[gruñidos]
[zaps]
[chillidos]
[truenos retumbantes]
[tema majestuoso]
[explosión]
[gruñidos]
- [zapping] - [gruñidos]
♪
- Objetivo adquirido. - [bip]
Etiqueta de seguimiento activada y lista.
[graznidos, chirridos]
- Está bien, Dr. D. Es todo usted. - Te cubro la espalda.
[chirrido]
[gruñidos]
- [graznidos] - [gruñidos de D'Angelo]
- TOM: ¡Lo tengo! - [ambos gruñidos]
- [suspiros] Tan cerca. - [chirrido]
[ambos jadeando]
- [chirrido] - [ambos gruñidos]
♪
[graznidos]
¡Vamos! ¡Ven aquí, amiguito!
No, no... [gruñido frustrado]
- ¿No es divertida la ciencia? - D'ANGELO: ¡Atrápenlo!
Lamentablemente, ninguna cantidad de observación científica
puede explicar los patrones de comportamiento de esos dos.
- ¡Vaya! - ¡Ay!
- [gritos, gruñidos] - [gruñidos del dragón]
[graznidos silenciosos]
- Eres un dragón tan dulce, ¿verdad? - [pitido]
[jadeos] ¡Oh!
- ¡Hola! [Jadeos] - [parloteo]
¿Cómo...? El
rastreador está emparejado.
Ya sabes, hacemos un gran equipo.
Creo que nos estamos fusionando mentalmente.
Dos se están convirtiendo en uno.
Mm, creo que todavía somos dos.
Jun y Alex. ¡Oh, Jalex!
O espera. Aljoon!
- Oh chico. - [Gruñe cuerno de arado]
[D'Angelo y Tom gruñen]
No está mal.
Ahora podemos rastrear tus hábitos migratorios
para comprender mejor sus necesidades de salud.
Y espero tener una idea de cuán grande es este mundo en realidad.
Oye, ¿no es esta el área donde encontramos los cuernos de Bubble?
Aquí vamos. En tres, dos, uno.
- ¡Mordiscos! - ¡Cuidado, Juan!
¡Recuerde, los cuernos de burbujas no son una broma!
♪
[gruñidos, gritos]
¿Qué pasa? ¿Los cuernos de la burbuja?
- ¡No! ¡Me palmearon! - ¡Hay una telaraña sobre mí!
¡Hay una web sobre mí!
¿Hay una araña? [hiperventilando] ¿
El gran Jun Wong le tiene miedo a las arañas?
- ¡Por supuesto! ¡Porque soy normal! - Rápido, ¿hay uno sobre mí?
No, estás limpio.
No estoy seguro de lo normal.
Las arañas son criaturas solitarias
que construyen sus hogares en lugares oscuros y tranquilos.
¿Qué no se podría amar?
¿En serio, Álex? ¿Tienes miedo de todo menos de las arañas?
¿Qué puedo decir? Soy un hacker
envuelto en misterio, atrapado dentro de una matriz.
Hay mucha web,
pero no veo ningún cuerno de burbuja.
Estoy seguro de que también son lo suficientemente inteligentes como para odiar a las arañas.
¿Deberíamos comprobarlo, amigo?
[gruñido de curiosidad]
[olfateo]
[gruñido enojado]
- Te cubro las espaldas, Kullersen. - Vamos a hacerlo.
Dos chicos miraron a la perdición a los ojos.
- ¿Qué puede salir mal? - Tom, escucha a tu dragón.
Es una mala idea. Vámonos a casa.
[Gruñidos de trueno]
[Gruñidos de Wu y Wei]
Sí. Quizás Jun tenga razón.
Uh, no hay tal vez al respecto.
- Se está haciendo tarde de todos modos. - [gruñidos]
♪
[parloteo, graznidos]
[D'Angelo gruñidos]
¿Sabes lo que este lugar realmente podría usar?
- Un quiropráctico. - [crujidos en la espalda]
- [Tom se ríe] - [chirrido]
[chirrido]
♪
Oh hombre. Ese pájaro construyó su nido justo cerca de las cuchillas.
Tenemos que hacer algo antes de que se corte por la mitad.
- Llamaré a mi papá. - ¡Vamos, D!
- [canto de los pájaros] - No lo necesitamos. ¡Tenemos esto!
Oh hombre.
[gruñidos]
[sigue cantando]
- Ven aquí, pajarito. - Vamos.
- ¡Vaya! [Jadeos] - [gruñidos] ¡No te preocupes!
- Lo tengo. - Gracias, D.
[gruñidos]
- ¡Vaya! - [gorjeando]
¡Guau... ¡Guau!
[jadeo]
¡No... bueno!
[gruñidos] ¡Ah!
♪
Jefe Panadero. [Risa nerviosa]
Parece que estoy haciendo una carrera atrapándote, Tom.
[picoteo, chirridos]
- ¡Déjame explicarte, papá! - No hay explicación.
Ambos podrían haber caído y muerto.
[suspiros] Esto no es un patio de recreo.
Es una instalación de mil millones de dólares
y deberías haber seguido el protocolo.
Medio espero esto de ti, pero...
♪
[suspiros]
Tú, te enseñé mejor, hijo.
- Lo sé, papá, lo intenté... - Intentar no es suficiente, D.
TOM: ¿Jefe Baker?
Que es mi culpa. Lo obligué a hacerlo.
Tú le hiciste hacerlo.
No tengo nada más que decirte ahora mismo, D'Angelo.
- No lo escuches, D. - [D'Angelo suspira]
Yo siempre lo escucho.
Ese es tu error.
Oh, vamos, hombre. Salvamos al pájaro.
¿Y qué si tu papá está enfadado?
¿Y qué si mi papá está enfadado?
Y por cierto, ¿por qué se llevó al pequeño con él?
Olvídate del pájaro, Tom.
Mira, te agradezco que intentes aguantar la presión por mí,
pero mi padre tiene razón.
Deberíamos haber llamado a seguridad.
- ¿Seguridad? - ¡Eso no es lo que hacemos!
Nuestra misión es proteger... a los animales.
¡Sí! Allá abajo, no aquí arriba.
Aquí arriba está el dominio de mi papá, y seguimos sus reglas.
- Sigo mis propias reglas. - Cualquiera que sea el mundo en el que estoy.
- No el de tu papá. - ¿Sí?
Por eso casi te matas cada dos días.
¡Noticias de última hora, Tom! ¡Si no fuera por mí, y por él,
estarías acostado boca abajo debajo de ese molino de viento!
Así que de ahora en adelante, tú lo haces y yo lo haré a mí.
♪
- [los cubiertos tintinean] - [suspiros]
¿Me pueden disculpar?
¿No te vas a terminar tus papas?
No muy hambriento.
Bueno, debe haber algo mal
porque esas palabras nunca han salido de tu boca.
¿Te das cuenta de que hay niños hambrientos en todo el mundo?
[suspiros] Solo vete.
[la puerta se cierra] - Estaba tratando de ser heroico, Philip.
- ¡Estaba siendo descuidado! - [golpea la mesa]
Ambos podrían haber resultado gravemente heridos o algo peor.
Hm. Me recuerda algunas de las historias
que me has contado sobre tu adolescencia.
Sí, eso es lo que me preocupa.
Desearía que se mantuviera alejado de ese chico Kullersen.
Es una mala influencia.
♪
- ¿Te importa? - Estás un poco cerca.
- Plowhorn necesita su espacio. - Ningún problema.
Thunder preferiría volar junto a Wu y Wei de todos modos. ¿Verdad, amigo?
[gruñido confuso]
- Cuidado, Wu y Wei. - El tipo es una mala influencia.
- Podría meterte en problemas. - ¡Ja! Eso es muy gracioso.
Apuesto a que no tuvieron ningún problema para enfrentarse a su padre,
y él era un dragón de dos cabezas.
[ambos se quejan]
¿Qué pasa con ustedes?
Eras todo bro-y ayer,
y ahora tu'
Sí. Broody es lo mío.
¡Nada! Estoy bien.
Yo también. Perfecto.
- [chillido silencioso] - [jadeos]
[chirridos, chirridos]
- ¡Ese es un nuevo dragón! - Un dragón con aspecto de araña.
Necesito echar un vistazo más de cerca en caso de que esté herido.
[Risas] Solo espera un segundo y nos iremos todos.
¡Los segundos son valiosos cuando se trata
de una emergencia médica!
No sabemos si es una emergencia médica.
- D'ANGELO: Oh, eh, cierto. - [gruñido molesto] Está bien. Se acabó el tiempo.
¿Qué tal si dejas de discutir
antes de que tenga una emergencia médica?
[chirridos distantes]
[chirridos, chirridos]
- Sí, todo es una araña. - No parece herido.
- Probablemente perdido. - Puedes'
sin darle un examen adecuado!
Y solo porque tu dragón se haya perdido,
no significa que todos los dragones se hayan perdido.
¿Soy el único que piensa que ese dragón
probablemente vino de la cueva de la telaraña que vimos ayer?
- Oh, no. - No no no no no NO NO.
- Buen punto, Alex. - Deberíamos llevarlo allí.
- Es parte de nuestra misión. - D'ANGELO: Sí,
solo si se pierde.
Entonces, ¿estás diciendo que no quieres cumplir nuestra misión aquí abajo?
Estoy diciendo que lo tienes torcido.
Olvídalo. No necesitamos tu ayuda. ¿Están dentro?
Puedo simpatizar con un dragón
que quiere volver a su habitación.
Supervisaré desde aquí.
Muy por aquí.
- Trueno.
♪
[gruñidos]
[graznido]
[chillidos]
- [graznido] - [gruñidos Plowhorn]
Amigo, ¿cuál es tu problema?
¡No tengo ningún problema!
¡Necesito examinar a mi paciente!
- [graznido] - Oh...
[chillido, estallido]
- ¡Ah! - [salpicadura]
¿Ves? ¡Lo hiciste enojar!
¡Es agresivo porque estás jugando con él!
¡Tipo! ¡Deténgase!
Tu energía negativa se
está contagiando al dragón.
[graznidos]
Vamos, amigo. Ocupémonos de esto y llevemos a este tipo a casa.
Oh, no. ¡Se queda justo aquí, donde lo encontramos!
No, va a volver a su cueva.
- ¡Chicos, paren! - ¡Lo estás asustando!
- [discusiones superpuestas] - [chillido fuerte]
[gritos]
- ¡Jun! - [Jun jadea]
- [chirridos] - [gemidos]
[gritos]
- ¡Es culpa mía! ¡Invito yo! - ¡Ah, está en mí!
¡Ahora, mira lo que hiciste!
Debería haberlo dejado solo.
¿Yo? ¡Tú eres el que saltó!
¡Ay! ¡No me importa de quién sea la culpa! ¡Solo quítatelo!
♪
- [gruñidos de Jun] - [gruñido confuso]
[gritando]
[chirriando]
[luchando]
[gritando, llorando]
[gemidos]
- [crepitando, graznando] - [gritando]
¡Está bien! ¡De acuerdo! Relájate.
¡¿Relax?! ¡Tengo un dragón araña en mi cabeza!
Si te sirve de consuelo, te lo pones bien.
[música tensa]
Trueno, dale un pequeño golpe.
- Sólo lo suficiente para quitárselo. - ¿Qué?
- ¡Ay! ¡Ay, ay! - [chirridos]
- ¡Oh, eso lo está empeorando! - D'ANGELO: Aquí.
- Déjame. El doctor está adentro. - [chirriando]
Huh. No creo que sea una locura.
- Creo que tiene miedo. - [chirrido silencioso]
Está bien, cálmate, pequeña ala de araña.
Te sacaré,
prepárate para la extirpación quirúrgica.
Voy a necesitar un poco de loogie.
[gorjeo, gruñidos]
¡No! No. Basta. Nadie está zapping o loogie-ing mi cabeza.
Encontrar otra manera.
Tal vez si lo llevamos a su hogar,
se desprenderá solo.
Probablemente sea solitario, como una araña.
- [chirridos, graznidos] - [Jun suspira]
♪
[gruñidos]
[Jun gimiendo]
- [chirridos] - [gruñidos]
Oh, ¿por qué no está bajando?
Creo que nuestros dragones podrían estar poniéndolo nervioso.
- [quejidos de curiosidad] - No puedo imaginar por qué.
Tal vez deberías llevarlo adentro, dejar que se calme.
¿Dentro de esa cueva llena de telarañas?
Iré contigo, Jun. Vamos.
Probablemente sean estos chicos que discuten lo que los pone nerviosos.
- Después de ti. - No por favor.
- Yo insisto. - Siempre lo haces.
- [lloriqueando] - [parloteo de ala de araña]
- Alex... - Estoy justo aquí.
Sólo un poco más y...
- ¡Ah! ¡Web! ¡No no no no no! - [graznidos asustados]
¡No! ¡Jun!
AMBOS: ¡Ay! ¡Jun!
- [splat] - [ambos jadean]
[Chirrido de ala de araña]
- ¡Espera! ¡No, junio! - [gritando]
- [Jun llora] - [parloteo, graznidos]
[ambos gruñen]
- [Jun jadea] - [chillidos]
[ambos forcejean]
- [Jun gime] - [graznido]
TOM: ¡Jun! ¡Alex! ¿Estais bien?
JUN: ¡Define bien!
D'ANGELO: ¿Algo está tratando de comerte?
AMBOS: No.
Está bien. Solo agárrate fuerte. Te sacaremos.
Nunca me he sentido tan a gusto.
Trueno, llévanos allí.
[encendido, zaps]
♪
Muévete, Sparky.
Sé que tienes esto, chica.
[gruñe]
[explosión, splat]
[gruñido preocupado]
¡Estas cosas son a prueba de dragones!
Necesitamos las cizallas de mi papá. Cortan el acero.
¡Amigo, tu pop no es la respuesta para todo!
El soplete de mi mamá lo derretirá.
Oh, mi papá no es la respuesta, ¿pero tu mamá sí?
¿Y cómo su pequeña antorcha va a derretir algo que Plough no puede?
¡Porque sé cómo usarlo!
D'ANGELO: Tal vez comience usando su cerebro.
- [jadea] Está bien, está bien, está bien. - Cogeremos los dos.
[graznido]
Ah, di algo para hacerme sentir mejor.
- ¿Cómo qué? - Cualquier cosa. Algo positivo.
¿Positivo? Mm, esa no es realmente mi especialidad.
- ¡Vale, bueno, inténtalo! - ¡Estoy enloqueciendo!
- [graznido] - Está bien, está bien. Um...
¡Mm! Confío principalmente en que mañana saldrá el sol.
[parloteo]
- ¿Ves? Funcionó. - El poder del pensamiento positivo.
Di algo mas.
Probablemente el dragón ni siquiera sea venenoso.
La mayoría de las arañas no lo son.
Son solo criaturas incomprendidas, como yo.
- Totalmente inofensivo. - ¿Está seguro?
Bueno, uno nunca puede estar demasiado seguro de nada.
- [graznido] - Está bien, bombea los frenos.
Estás regresando en la dirección equivocada.
En serio, Jun, no creo que
nada aquí nos haga daño.
Es solo una cueva espeluznante.
- [graznido, parloteo] - A menos que...
esa sea la madre.
Y esos son los bebés.
[graznido]
Y somos la primera comida...
[ambos forcejeando]
[charlando, graznido]
¡Di algo para hacerme sentir mejor!
♪
D'ANGELO:
como un buen par de cortadores de pernos!
JUN: ¡Tom, Tom, tienes que sacarnos de aquí!
ALEX: ¡O vamos a ser papilla de bebé!
¿Dijo "comida para bebés"?
- [chillido] - [jadeos]
- [lloriqueo] - [chirridos] -
[gritos de Jun] - [chillido]
- [parloteo de alas de araña] - [chicas forcejeando]
- ¡Jun! - ¡Alex!
[esfuerzo]
[Tom gruñe]
- [ambos gruñen] - [explosión]
[zap]
[chillido]
[explosión]
[D'Angelo grita]
[gruñidos]
[jadeo]
Tenemos que superar esto.
- [chillidos] - Tenemos problemas más grandes.
[parloteo]
[gruñidos, zapping]
[D'Angelo gritando]
[ambos jadean]
[jadeando]
AMBOS: ¡Oh! ¿Eh?
Hubiera sido bueno saber acerca de los centinelas.
- Tenemos que salir de aquí. - Bien,
provoquemos una distracción táctica.
¡Escenario 43-A, a mi señal!
¡Ni siquiera sé lo que eso significa!
- Por supuesto que no. - ¿Por qué debo esperar que
memorices el libro de jugadas tácticas de Dragon Riders?
♪
[dragones chillando, rugiendo]
ALEX: Apuesto a que esa red es para Tom y D'Angelo.
Al menos todos moriremos juntos.
- Mantente positivo, Alex. - Aún no estamos muertos. [Suspira]
Piensa, Jun, piensa.
Anansi! ¿Tienes algo para comer tu mochila?
No creo que ahora sea el mejor momento para un bocadillo.
- ¡No es para mi! - En el folclore de África Occidental,
¡ Anansi es un conocido personaje de araña
y un tramposo!
Estamos muy lejos de África occidental.
- [explosión] - [dragones rugen, chillan]
No puedo creer que esté atrapado aquí contigo.
¿Crees que quiero salir con un tipo que ni siquiera puede disfrutar de su vida?
- [gruñido molesto] - Solía ​​amar mi vida.
¡Entonces llegaste tú y lo arruinaste!
Tu padre es el que lo está arruinando.
- [gruñidos] - [Grito de ala de araña]
- ¡Simplemente no lo entiendes, hombre! - ¿Por qué?
¿Porque mi papá no está?
¿No puedo entender
una relación padre-hijo?
¡Tu lo dijiste! ¡No es mi culpa
que se fuera y te dejara a ti ya tu mamá!
- [chillido] - [ambos gritan]
- [suspiros] - [chirridos]
No quise decir eso.
No. Crucé la línea.
Ambos lo hicimos.
♪
Simplemente no entiendes lo que es ser yo, Tom.
Mi papá es militar.
Espera que camine por el camino recto y angosto,
que siga todas las reglas, por pequeñas que sean.
[suspiros] Y lo amo por eso.
- ¿Lo amas por eso? - Sí.
¿Entonces, cuál es el problema?
El problema es que también me encanta ser un jinete de dragones.
Pero para hacer eso, tengo que romper todas las reglas,
sin importar cuán grandes sean.
Eso es un enigma.
Mira, sabes que tengo tus seis aquí abajo.
Necesito que sigas mi ejemplo y me respaldes.
- Entiendo eso, D. - Gracias, hombre.
- [gruñidos] - Olvidé que eres un abrazador.
[zap, blast]
[parloteo]
[gruñidos]
[rugido]
[gruñido]
[chisporroteo]
- [parloteo] - [ambos
gimen] [chisporroteo]
[zumbido]
[gruñido fuerte]
[explosión]
[zapping]
- [explosión] - [ambos gimen]
D'ANGELO: ¿Los dragones descubrieron cómo combinar sus poderes?
TOM: Sí.
Trabajando juntos. Vamos.
♪
[chirridos]
[graznidos]
[parloteo]
[chirrido]
[chirridos]
Sí. Vamos, ala de araña.
¿A quién no le gusta un buen bucle cursi?
[parloteo]
[graznido]
Espero que tengas razón sobre esto.
El tramposo está siendo engañado.
♪
[parloteo]
¡Ah!
- [chillidos] - [Tom jadeando]
- D, ¡cuidado! - [D'Angelo jadea]
¡Guau! ¡Sí!
- [parloteo] - ¡Dale con todo!
[los dragones gruñen]
[explosión]
[boom]
[zap]
[Jun gime, grita]
¡Funcionó! ¡Eres un genio!
- [ambos jadean] - [chillidos]
[chillidos]
TOM: ¡Espera! ¡Estábamos viniendo!
JUN: ¡Tom! ¡D'Angelo!
[ambos jadeando]
- ¿Están bien? - Sí. Vamos a salir de aquí.
Bien. ¡Vamos!
[parloteo]
[chillido]
- Tenemos que encontrar una puerta trasera, chica. - Muestra el camino, D.
♪
- D'ANGELO: ¡Muévelo o piérdelo! - [explosión]
[Cuerno de arado se queja]
[parloteo]
[jadeos, gruñidos]
[música heroica]
¡Congélalos y cuécelos al vapor!
[explosión]
[chillidos]
¡Cántalos para dormir, Feathers!
- [rugido] - [gritos]
[grito]
- ¡Ve a la derecha! - Estoy pensando en la izquierda.
Bien, ¡vamos a la izquierda!
No, no, lo correcto suena bien.
- [gemidos] - ¡Ustedes dos no pueden no pelear
incluso cuando no están peleando!
[parloteo]
[gritos]
¡Podemos hacer esto si lo hacemos juntos!
[explosión]
[boom]
[chillido]
[parloteo]
[vítores]
♪
Ese movimiento de embestida de Plowhorn fue increíble.
Se trata del trabajo en equipo, cariño.
Me alegro de que finalmente se hayan reconciliado.
Sí. No podía soportar mucho más el
"No me gusta cuando haces esto".
[profundo]: "Bueno, no me gusta cuando haces eso".
Tienes que aprender de los mejores. Aljoon.
Aljoon.
Bueno, si no fuera por Thunder,
Plough, Wu, Wei y Feathers,
ninguno de nosotros habría logrado salir de allí.
¿Quién hubiera imaginado que cuatro dragones
sabrían instintivamente cómo trabajar juntos
mejor que un par de adolescentes?
Tomé prestadas mis cortadoras de pernos, ¿eh?
Sí.
Mira, eh, D'Angelo...
Lo siento por romper las reglas, papá,
pero tienes que darme un respiro.
Culpo a Tom más que a ti.
Es su influencia la que te tiene...
¡No!
Es mi amigo y me cubre las espaldas.
Bueno, parece que tú también lo respaldas.
Sí. Como siempre me enseñaste. Rider...
Quiero decir, código de guardabosques.
- [Risas] - Vas a estar bien, D.
Pero la próxima vez que quieras tomar prestadas
mis cizallas, será mejor que lo preguntes.
- [Risas] Sí, señor. - [Phil se ríe]
♪