[gruñidos]
[zaps]
[chillidos]
[truenos retumbantes]
[tocando un tema majestuoso]
[explosión]
[gruñidos]
- [zapping] - [gruñidos]
[Tom tarareando indistintamente]
[música en los auriculares]
Hola .
Kullersen!
[sigue tarareando]
- ¡Tom! - ¡Gah!
[jadeos] ¿Cómo entraste aquí?
¿De verdad acabas de preguntar eso?
Estoy altamente capacitado en múltiples métodos de...
Tu mamá nos dejó entrar.
- Está bien, seguro. - Mamá ayudó esta vez,
pero la próxima vez, me volveré completamente encubierto.
Una mejor pregunta es, ¿qué estás escuchando?
- Bien bien. - Pensé que estaba solo.
- ¿Qué haces en mi habitación? - Es sábado por la mañana.
Siempre salimos con los dragones los sábados.
Buen punto.
Despertémoslos y divirtámonos.
Espera, antes de irnos, ¿puedes rockear una vez más?
Realmente hizo mi mañana.
- [imitando un riff de guitarra] - [riendo]
[bostezando, estirándose]
Hm...
¿Mamá? ¿Vas a hacer el desayuno?
¿Mami? ¿Estás en tu casa?
♪
¿Hoja de cálculo de las tareas del día?
[suspiros]
"Limpia el baño, lava la ropa,
"aspira las migas de tu cama.
Con amor, mamá".
Bueno, no voy a hacer esto.
- [tocando la puerta] - ¡Jun! ¡
Mamá nos dejó un montón de tareas!
¿Estoy hablando solo?
¿En serio no estás aquí?
[esfuerzo]
[gruñido molesto]
¡Ugh!
¿Adónde se escabulló esta vez?
[gruñidos]
¡Trueno, cuerno de arado, plumas, Wu, Wei!
- Levántate y brilla. - [gruñidos, chirridos]
♪
- [risas] - [gruñidos]
Ahora, Wu, te abracé primero ayer.
- Es el turno de Wei. - Buenos días chica.
- [gruñidos] - ¡Vaya! [Gruñidos]
Aw, yo también te extrañé.
- [lloriqueo] - ¿Eh?
Plumas está molesto por algo.
♪
- ¡Trueno! - [gruñe]
[tap tap]
Thunder no está aquí.
- ¿Qué quieres decir? - Tiene que estar aquí.
- ¡Trueno! - ¡Eh, Sparky! ¡Ven afuera!
[golpeando]
[haciendo eco]: ¡Trueno!
¿Dónde podría estar? No se iría volando.
- [pitido] - ¿Qué es?
Es el rastreador de silla de montar de Thunder.
Debe haber pasado los sensores.
- Vamos. - Tenemos que alcanzarlo
y averiguar qué está pasando.
- [todos jadean] - [dragones gruñendo]
[gruñidos]
Espera, ¿vas a montar conmigo?
- Sí. Copiloto. - Pásame tu tableta.
Observaré los sensores mientras vuelas el dragón.
¡Vamos!
¿Por qué tengo la sensación
de que esto va a ser un viaje difícil?
♪
Buenos días Sra. y Sra. González.
Qué hermoso día para la jardinería.
Sí. ¿Quieres agarrar una pala y cavar?
Es temporada de siembra.
Oh, yo... ¿Sabes qué?
Realmente no me gustaría nada más,
pero en realidad estoy buscando a Jun.
Parece que ha vuelto a desaparecer.
¿Está ella aquí tal vez?
- No. - Alex se levantó y salió temprano.
- Lo que calienta nuestros corazones. - [risas]
Algo sobre Dragon Club.
- ¿Club de dragones? - Creo que es una especie de juego.
¿Recuerdas cuando nos conocimos, Hazel?
¿No podíamos dejar de jugar a ese videojuego postapocalíptico?
- ¿Cómo se llamaba de nuevo? - Choque hortofrutícola.
¡Sí! [Risas]
- [risa forzada] - El juego favorito de todos.
Bueno, tal vez Jun esté en la residencia Baker.
Ahora, ustedes dos, disfruten de su jardín
y de sus hermosos recuerdos. De acuerdo, adios.
[la risa continúa]
- Un niño tan interesante. - Sí...
Podríamos fertilizar el jardín con ese acto de "buen chico".
♪
¿Podemos ir más rápido?
No todos podemos tener dragones relámpago, Tom.
¿Por qué Thunder simplemente se iría?
Tal vez escuchó algo y fue a investigar.
Puede ser un poco impulsivo.
[murmurando]: Como alguien más que conozco.
Nunca lo ha hecho antes.
O tal vez finalmente encontró a su familia.
- ¿No es eso lo que quieres? -TOM: ¡No!
Quiero decir, sí, sí, sí. Pero,
no sin mí.
Quiero decir, yo también quiero encontrarlos.
Pero quiero estar allí para saber
dónde está Thunder y que está bien.
Lo encontraremos, Tom.
Vamos, Plumas.
Cojamos el ritmo. ¡Haaa!
- [Plumas chilla] - [Tom y Alex gritan]
[suspiros] ¿Tratarías de relajarte y disfrutar del viaje?
Estás humeando mi cuello.
Lo siento, Álex.
♪
[pitido]
- ¿Es ese trueno? - No.
Esa es una señal electromagnética en la placa del sensor.
En términos sencillos.
¿Por qué nos detenemos?
Aquí es donde el rastro se enfría.
- ¿Frío? ¡El camino no puede enfriarse! - Bájanos.
[Gruñe cuerno de arado]
¡Trueno!
- ¡Trueno! - [chirridos]
- [gruñidos Jun] - ¿Dónde estás?
- ¡Él no está aquí! - [Tom suspira]
D'ANGELO: ¡Chicos!
[olfatear, gruñir]
Plowhorn tiene olor.
El trueno debe haber entrado en esta cueva.
- Buen trabajo, niña. - [gruñe]
- Bien, jinetes. - ¡Monten, vámonos!
¿No crees que tal vez deberías montar en Plowhorn ahora,
ya que, ya sabes, ella ha tomado la delantera?
Sí, sí. Buena idea, Álex.
Bien, ¡movámonos!
[Plumas gorjea]
♪
[olfateo]
Simplemente no lo entiendo.
¿Está Trueno buscando algo
o persiguiendo a alguien?
Cuando Plough lo encuentre, obtendrás tu respuesta.
- [suspiros] - Entonces, ¿Plough puede oler el trueno?
El arado puede olerlo todo.
[olfatear]
¿Nos estamos acercando?
No queremos apresurar a Plowhorn.
Su nariz es un milagro de la naturaleza.
[olfateo]
[Tom gruñe]
Realmente deberías comprarle una silla de montar.
Sería mucho más cómodo.
Tal vez es solo tu trasero huesudo.
Mi trasero no es huesudo.
[gruñidos]
Está bien, tal vez un poco.
Nunca había visto a Tom así.
Sí, pero todos nos asustaríamos
si fuera nuestro dragón el que falta.
[gruñido silencioso]
- [trueno distante] - [ambos jadean]
Sonaba como un trueno.
El trueno no hace ese sonido.
No, quiero decir, truenos reales.
Sí, pero vino de esa cueva.
♪
De ninguna manera Plowhorn puede pasar por eso.
JUN: Wu Wei.
Congelar y recalentar.
[gruñendo, explotando]
TODOS: Whoa...
[viento soplando]
♪
[gruñendo]
[Jun gruñendo]
¡Trueno!
[jadeo]
¡Trueno!
ÁLEX: ¿Dónde estamos?
Esto se siente como un mundo completamente diferente.
"Ella abandonó el Cielo, abandonó la Tierra
y descendió al inframundo".
Es un mito sumerio.
Muchas culturas tienen historias sobre reinos oscuros,
lugares a los que nadie debería ir.
Y nadie regresa.
Eso es lo que siento por el centro comercial.
- [trueno] - [ambos jadean]
[zapping]
[zap]
¡Es un rayo! Podría ser Trueno. ¡Vamos!
O podría ser simplemente una tormenta eléctrica.
Mira esas nubes oscuras.
¿Tormentas subterráneas?
Esto sigue mejorando y mejorando.
- ¡No, chicos! - ¡El relámpago se está disparando!
[zap] D'ANGELO: Oh.
Podrías haber abierto con esa información.
[se queja]
♪
Ya sabes, podría ser más fácil para Plowhorn
seguir el rastro con un solo jinete.
Ya sabes, menos peso, puede moverse más rápido...
Solo quieres que viaje con otra persona.
No no no.
Está bien, sí. no puedo mentir
♪
[gruñendo]
Tranquila, chica, tranquila.
No eres el único asustado por este lugar.
Sigamos avanzando.
¿Sabes lo que es realmente extraño?
No hemos visto ningún otro dragón.
- [parloteo frenético] - [Jun jadea]
[chillidos]
¡Vaya!
Tenías que hechizarlo.
¿De qué se trataba todo eso?
Esos dragones no suelen estar tan frenéticos.
Parecían estar huyendo de algo.
Algo muy grande.
Espero que sea lo que sea, Thunder esté bien.
♪
[cierra la puerta]
- ¡Jefe Baker! - [jadeos] Eugene Wong.
¿A qué debo el placer?
Busco a mi hermana, Jun.
Se fue sin hacer nuestras tareas esta mañana. [Risas]
Niños, ¿verdad?
¿Quieres decir que se fue sin hacer sus tareas?
- Oh, sí. Por supuesto. - A eso me refería. [Risas]
Bueno, ya que sabes todo lo
que pasa aquí, ¿sabes dónde
les gusta jugar? FILO: No.
Quiero decir, Dragon Club suena como una forma maravillosa
para que los niños más pequeños pasen su tiempo libre.
Ojalá Jun terminara...
¿Terminaste tus tareas, Eugene?
[risa nerviosa]
Y mientras buscas en los cielos una respuesta bien pulida,
déjame responder esa pregunta por ti.
No.
¡Gracias, jefe!
[gruñido molesto]
¿Dónde
jugarían Dragon Club esos pequeños vómitos?
♪
[gruñe]
¿Soy solo yo, o se siente como si
las paredes se estuvieran cerrando sobre nosotros?
Estoy seguro de que son solo tus ojos los que te juegan una mala pasada.
ALEX: [lloriquea] ¿Alguna vez has tenido la sensación de que te vigilan?
Ocasionalmente.
Tal vez deberíamos dar la vuelta.
- Sigue moviendote. - Probablemente solo sean ratas de las cavernas.
- [parloteo de criaturas] - [explosión]
¡Ah!
[Gritando]
¡Ratas de cueva que disparan telarañas en llamas!
¡Estas telas tienen alas de araña escritas por todas partes!
[Tom y Jun gruñen]
- [criaturas chillando] - [Alex jadeando]
- [zumbido] - ¡Ah!
- [D'Angelo jadea] - [chillido]
[parloteo, explosión]
¡Ah!
¡Estamos golpeados! ¡Ay!
¡Mis botas! ¡Mis botas!
¡Mis botas están en llamas!
- ¡Wu, relájalo! - [D'Angelo gritando]
- ¡Cántale para dormir, Plumas! - [rugido agudo]
[gritos]
¡Buena, Alex!
- ¿Estás bien, D? - Estoy bien.
Aunque mis pies están un poco sudorosos.
Oh, ahora aparece el gran abrevadero.
¿Dónde estabas hace un minuto?
[gruñidos]
Wu y Wei podrían usar un descanso para tomar agua.
Sí, creo que todos podríamos.
♪
[zap]
Si ese eres tú, amigo, solo espera.
Ya voy.
[D'Angelo suspira]
No sé ustedes, pero yo me muero de hambre.
- ¿Alguien quiere una barra de raciones Rider? - Por supuesto.
No hay mejor momento que el presente para una última comida.
- ¿Tomás? - No, gracias.
- Solo quiero moverme. - Hazlo tú mismo.
- [Alex y Jun luchando] - Mm... Bien, ¿eh?
- Interesante. - ¿Interesante?
¡Siento que estoy masticando el asiento trasero de la minivan de mi mamá!
¿Podemos simplemente tratar de disfrutar este momento de paz?
♪
[chillido silencioso]
- Eh... - ¿Tom?
- [jadeos] - TODOS: ¡Cuernos de burbujas!
[chillidos]
[todos gritando]
¡Entrando!
[jadeo]
- [chillidos] - [gruñidos]
- ¡Wu! Wei! - ¡Plumas!
- [chillidos] - [rugido fuerte]
[chillidos]
[ambos jadean, gruñen]
¡Ugh! ¡No hay nada peor que un unicornio en llamas!
[chillido]
- ¡Es Nibbles! - ¡Ha vuelto para vengarse!
[chillidos] [gruñidos]
[chillidos]
[gruñidos]
¡Alex! ¡Ayúdame a guiarlos hacia el abrevadero!
¡D, necesitamos la última bala de cañón de Plowhorn!
¿Y junio? ¡Prepara a Wu para una explosión helada!
Me gusta tu forma de pensar, Kullersen.
♪
[chillidos]
[jadeos]
[rugido]
- [Chirrido de cuernos de burbujas] - [Gruñidos de plumas]
- Plumas... - ¡Ahora!
[chirrido]
- [chillido] - [D'Angelo gruñe]
¡Congélalos, Wu!
- [chillido] - [cristalización]
- [gruñidos] - [gruñidos Plowhorn]
[gruñidos de Wu y Wei]
No puedo creer que me haya enamorado de tu ternura.
Bueno, he tenido suficiente emoción durante una década.
- Estoy con Alex. - Deberíamos regresar.
En este punto, ni siquiera sabemos
si seguimos el rastro de Thunder.
Tienen razón, Tom.
Primero fueron los Terrors, luego los Bubble horns.
Sea lo que sea este lugar, se está volviendo bastante peligroso.
- ¡No! Chicos... - [un trueno retumba]
¡Mirad! ¡Aún hay relámpagos en el horizonte!
¡Ni siquiera sabemos con certeza si es Thunder, Tom!
Y si nos quedamos aquí mucho más tiempo,
vamos a ser comida de dragón.
No, no, no podemos volver atrás.
Necesito encontrar a Thunder,
- y necesito algunas respuestas. - ¿Respuestas?
¿Por qué tengo la sensación
de que hay algo que no nos has dicho?
[suspiros]
¿Recuerdas cuando Thunder quemó ese símbolo
en la pared de la guarida?
Pensé que me resultaba familiar, y
resulta que es exactamente el mismo símbolo
grabado en este casco vikingo.
El casco es una reliquia familiar.
De alguna manera, de alguna manera,
estoy conectado con todo esto.
Bien, ¡esa es una noticia de última hora!
¿Por qué no nos dijiste?
Porque no se trata de ustedes.
A-y aún no sé qué significa todo eso.
- ¿No sobre nosotros? - JUN:
no hemos encontrado nada que lo explique.
- ¿Le dijiste a Jun? - Eh. Veo como es.
¡Porque necesitaba su ayuda!
Sabe todo sobre mitos e historias antiguas.
Eso está mal, Tom.
Rompiste el código del corredor.
♪
Ustedes simplemente no lo entienden.
Esto es algo que necesito averiguar por mí mismo.
- Deberías habérselo dicho, Tom. - ¿Qué, ahora estás de su lado?
Ya no eres un lobo solitario, ¿recuerdas?
TOM: Ustedes pueden regresar si quieren.
Haré el resto del camino a pie.
No podemos dejarlo aquí afuera.
Todavía tenemos un código.
Ningún ciclista se quedó atrás.
Alguien debería decirle al chico rubio.
Entonces, Jun cree que puede...
Escápate con sus amigos y déjame en la oscuridad.
¡Decir ah! Bueno, ella tiene otra cosa por venir.
Algo está pasando con este Dragon Club,
y voy a averiguar qué es.
[luchando]
[gruñidos, jadeos]
- [clang] - [aullidos]
[gemidos]
Bien jugado, hermanita.
Ah...
Bueno, veré tu puerta cerrada
y te levantaré
[chasqueando] - [aullando]
[gemido agudo]
- ¡Mami! - [bea]
¡Ay! ¡Oye!
- [choque] - [baa]
♪
No soy el único que ve esto, ¿verdad?
Nunca había visto nubes moverse así.
Parece que están vivos.
[trueno]
D'ANGELO: ¡Kullersen!
- ¡Ya casi llego al relámpago! - ¡Estaré bien!
JUN: No sin nosotros.
Si te vas, nos vamos. ¿Verdad, chicos?
Bueno.
Tal vez si nos damos prisa, podamos llegar antes de que llegue la tormenta.
[aire corriendo]
- [ambos luchando] - [viento]
[trueno]
[luchando, gruñendo] ¿Eh?
[viento aullando]
♪
¡Tornado! ¡Saltones!
¡No!
¡Me estás asustando, Kullersen!
- Pegarse a las paredes. - Podemos sortearlo.
- [gruñe] - Todo estará bien.
¡Haaa!
♪
[viento aullando]
¡No creo que sea una tormenta!
Cuerno de arado, bomba!
[explosión]
[rugido fuerte]
- [rugido] - ¡Maniobras evasivas!
[Alex gruñe]
[explosión]
[rugido]
¡No dejó una abolladura!
- ¿Por qué está tratando de destrozarnos? - ¡Nosotros no hicimos nada!
Tal vez sea como un guardián,
protegiendo lo que sea que esté del otro lado.
[rugido]
[gritos]
¡Sácanos de aquí!
♪
[viento que sopla]
- [Plumas graznidos] - [Alex gime]
- [D'Angelo gime] - [Plowhorn gruñidos]
[tosiendo]
- ¿Qué está haciendo? - ¿Eh?
[chillidos]
[viento]
¡Creo que está creando otro tornado!
ALEX: Con nosotros en el medio...
[explosión]
- [fuego crepitante] - ¿Eh?
¡Arado, haznos un agujero!
¡Wu, congela la explosión!
[voladura]
Empieza a hacer mucho calor aquí.
Yo... yo
no sé qué hacer.
¿Arado? Aumentaron.
[gruñe]
♪
¡No! D...
Tú mismo lo dijiste, Kullersen.
No sabes qué hacer.
El arado está construido para esto.
Cuando eliminemos el tornado de fuego,
ustedes lo golpearán con todo lo que tengan.
Es la única forma.
Espera un segundo. Wu.
Relájate.
Eso debería comprarte unos segundos más.
[temblando] Gracias.
[gruñidos]
Eres muy valiente.
Está bien, chica.
Vamos a presentarnos a ese dragón tornado.
[música heroica]
¡Vamos a necesitar toda la velocidad que tienes, Plowhorn!
Un poco más rápido... Un poco más rápido...
♪
[jadeos]
Casi... allí...
[jadeos]
Un poco más cerca...
[chillido]
¡Ahora!
[gruñe]
♪
ALEX: ¡Plumas!
[dragones rugiendo]
JUN: ¡Golpéalo con todo lo que tienes!
[gruñidos]
[chillido distante]
[D'Angelo gime]
TOM: ¡D!
¿Estás bien?
Creo que sí. [Suspira]
¿Sabes qué día es?
¿Mermelada?
Solo estoy jugando con ustedes.
Es sábado.
Pienso.
♪
Espero que tu casco vikingo valga todo esto, Kullersen.
- [gruñidos de dragón] - [Tom jadea]
[gruñido]
Trueno.
[jadeo]
- Trueno. - [gruñe]
¿Estás bien?
¿Que pasó aquí?
- ¿Por qué te escapaste? - [gruñe]
Parece que aquí tuvo lugar una especie de batalla.
No veo ningún cristal de ese dragón tornado.
Y todas estas marcas son de rayos.
Entonces, ¿Trueno estaba en una pelea
con otro dragón relámpago?
[gruñe]
¡Chicos! ¡Mira este!
D'ANGELO: ¿Es esa una de las escamas de Trueno?
- No. - [gruñe]
Debe haber salido del dragón con el que estaba luchando.
[gruñidos, gruñidos]
♪