[gruñidos]
[zaps]
[chillidos]
[truenos retumbantes]
[majestuoso tema sonando]
[explosión]
[gruñidos]
[olfateo]
[gruñidos, gruñidos]
Simplemente no lo entiendo.
¿Por qué Thunder me dejaría
y vendría hasta aquí
solo para pelear?
Supongo que él también guarda secretos.
No me extraña que se lleven bien.
Hay demasiada
puntuación de rayos para solo Thunder.
Algo más aquí también estaba lanzando relámpagos.
¡Tomás! ¡Échale un vistazo!
Hay dos conjuntos de huellas de dragón.
Estos se parecen a los de Thunder y se dirigen en esta dirección.
- Los demás entran en la cueva. - [resoplidos, gruñidos]
[gruñidos]
La familia de Thunder. ¡Eso es todo!
El relámpago que perseguíamos debe haber sido una batalla
entre la familia de Thunder y... y lo que sea que haya allí.
D'ANGELO: Oh hombre.
Esa cosa debe ser bastante dura
si fue lo suficientemente fuerte como para noquear a Thunder
y ahuyentar a su familia. - [gruñe]
¡Espera! ¡Camarada! ¿A dónde vas?
♪
[gruñido]
Eso es un gruñido de venganza.
- ¿Qué? Conozco mis gruñidos. - ¿Trueno?
- Como dije, Kullersen. - Tú vas, nosotros vamos.
Incluso si guardas secretos.
Y no nos mereces.
[ronronea]
- [chirridos] - [Alex suspira, jadea]
[gruñe, forcejea]
Muy bien, Jun Bug, ¿de qué se trata este "club de dragones"?
Debe haber una pista aquí en alguna parte.
[pitido]
¿Contraseña? [Se burla]
- Oh, espera. Hay una pista. - [escribiendo]
"¿En qué dirección fluye el río?"
♪
[suspiros] ¡Eres la hermana más molesta de todas!
Está bien, Eugenio. Si vas a descifrar esto,
debes pensar como Jun.
[inhala] Piensa como Jun.
¿En qué piensa esa chica?
Hadas, unicornios, dragones,
como molestarme.
¡Piensa, Eugenio, piensa!
- ¿Hacha de batalla? - [escribiendo, timbre]
- Ugh. ¡Esmalte de uñas! - [escribiendo]
- [clic, zumbido] - ¡Ugh!
¡Es imposible pensar como ella!
- Esperar. ¿Esmalte de uñas en un yeti?
- [escribiendo] [zumbido]
[gruñidos] ¡Estaba seguro de que era eso!
¿Puedes ver algo?
Sí. Hay una luz más adelante.
TODOS: Oh... Wow...
♪
JUN: ¿Qué es este lugar?
Es asombroso.
- Está bien, lo hemos visto. - ¿Podemos regresar?
[rugido distante]
[jadeos]
- [Jun jadea] - [gruñe]
- ¿Trueno? - ¡Trueno! ¡Esperar! [Jadeo]
♪
- [jadeo] - [gruñido silencioso]
- [golpe] - [gruñidos]
- JUN: ¿Eh? - [D'Angelo gime]
[Thunder gruñe]
- ¿Estás bien? - ¿Qué golpeé?
Algunos de estos cristales son casi transparentes.
[sorbe, gruñe]
Esto es como un laberinto.
¿Cómo pasamos por aquí?
No tengo ni idea.
- Busca un camino. - ALEX: Una mejor pregunta es
¿qué está tratando de encontrar Thunder del otro lado?
- No hay camino. -ÁLEX: No.
JUN: Nada que pueda ver.
♪
[gruñe]
Parece que Thunder quiere ir por ese camino.
Entiendo que quieras irte a casa, pero yo no puedo.
No todavía. Lo que sea que busque Thunder,
tengo que estar ahí para él.
Todos deberían volver.
¿Realmente tengo que decirlo de nuevo?
¿D'Angelo?
Ningún jinete se queda atrás, Kullersen.
Y dado que todos los dragones parecen estar siguiendo a Thunder,
nosotros también participamos. Vamos hombre.
Puedo estar enojado por todos los secretos,
pero no dejo a un amigo necesitado.
Gracioso. Nunca mencionaste apuestas de vida o muerte.
cuando me trajiste al club.
Supongo que eso no habría sido un fuerte punto de venta.
[risa tranquila]
♪
[
gruñe] [gruñe]
[gruñe]
[olfatea]
[gruñe]
Puedo rastrear nuestros movimientos y tratar de trazar el mapa del laberinto
en caso de que, por alguna razón desconocida,
necesitemos volver sobre nuestros pasos con urgencia.
¡Uh-uh! No necesita preocuparse por perderse aquí.
Estás viendo al actual campeón del laberinto de maíz de la familia Baker.
Sí, todavía voy a hacer un mapa.
Ya sabes, sólo por diversión.
Tienes una extraña idea de la diversión.
Dice el hombre orgulloso de su habilidad en el laberinto de maíz.
¡Oye! ¡Esos son duros!
No es el laberinto lo que debería preocuparnos.
Es lo que reside en su centro.
♪
¿Nadie lee los clásicos?
¿Como el minotauro? ¿Mitad hombre, mitad toro?
¿ Una criatura monstruosa contra la que el héroe griego Teseo
eligió luchar para salvar a sus compatriotas atenienses?
Solo digo que siempre hay algo
en el centro de cada laberinto.
- ¿Como el maíz? - Mm-hmm?
[gruñidos]
- [gruñido triste] - ¿Escuchas algo, amigo?
[gruñe]
♪
- [jadea] - [Alex gime]
[jadea]
[gruñe]
[jadea]
- [jadea] - D'ANGELO: ¿Hm?
[gruñidos]
[gruñidos] - ¿No volvimos por aquí una vez ya?
- Sí. Un par de veces. - Este lugar es realmente confuso.
Oh Pensé que eras el campeón del laberinto de maíz.
Bien bien. ¡Mira alrededor!
¡Esto no es maíz!
¿Qué pasa con tu rastreador?
- Hemos estado aquí antes. - La tercera vez, en realidad,
pero está bien. Aquí no hay monstruos.
[ruido distante]
[gruñidos]
♪
- ¡Plowhorn encontró una nueva apertura! - ¡Buena niña!
[gruñido silencioso]
- [Tom jadea] - [gruñe]
[respiración lenta y profunda]
[respiración]
Te dije que siempre hay algo en el centro de un laberinto.
[respiración profunda]
♪
TOM: Creo que encontramos lo que Thunder estaba buscando.
[bip] - Ya tengo trazada nuestra ruta de escape.
[gruñidos]
[jadeos]
[gruñidos]
¡Trueno! ¿Qué estás haciendo?
- [rugido] - ¡Alto!
Este no es el momento de ir todo Alfa.
[gruñidos]
Está bien, está bien, lo entiendo, lo entiendo.
Esa cosa gigante te explotó a ti y a tu familia.
- Yo también estaría enojado. - [se queja]
[gruñe]
Pero, no puedes hacer esto.
[gruñido] ¡
Este tipo es demasiado grande para tener algún tipo de rivalidad con
él, y ya te ha vencido una vez!
Tom...
[gruñe]
- ¡Oye! ¡Estoy tratando de ayudarte! - [gruñe]
- ¿No confías en mí? -ÁLEX: ¿Tom?
¿Tomás? ¿Tomás? ¿Tomás? ¿Tomás? ¿Tomás?
- ¿Tomás? - Alex, Alex, ¿qué?
[chisporroteo de electricidad]
♪
[gruñidos]
- [chisporroteo] - [Alex grita]
[todos gritando]
[gruñidos]
- Uh... - [gruñidos]
Supongo que ahora estamos comprometidos.
¡Vamos!
- [rugidos] - JUN: ¡Tom!
¿Qué estás haciendo?
No sé, pero no quiero involucrarme.
¡Está protegiendo a su amigo!
- [chisporroteo] - [rugido]
¡Tenemos que hacer lo mismo!
Yo sabía que iba a venir.
- [gruñidos] - [gruñidos de dragones]
[jadeo]
[gruñidos de dragones]
[chirrido]
- ¡Prepárate, Alex! - ¡Te cubriré!
[gritando]
¡Vamos, Alex! [Gimiendo]
¡Grita, Plumas, grita!
[gritos]
- [gruñidos] - [zap]
[chisporroteo]
[rugidos]
- ¡Fuego y hielo! - [rugidos]
- [explosión] - [rugidos]
- [zapping] - [gruñidos]
♪
[rugidos]
- [zap] - ¡Ah! [Gemido doloroso]
- [gruñidos] - [chisporroteando] ¡Vete
! ¡Vamos!
[zapping]
[gruñidos]
Otro dragón relámpago. ¿Qué tan loco es eso?
- [chisporroteo] - [rugidos]
[lloriqueos]
[rugido]
- ¡Trueno! [Gruñidos] - [gruñidos]
Lo siento, amigo. Esta es una pelea de la que tenemos que huir.
[gruñidos, gruñidos]
Vamos.
¡Correr!
- [chisporroteo] - [rugidos]
- ¡Trueno! ¡Desacelerar! - ¡Los vas a perder!
[rugido]
- [rompiendo] - ¿Eh?
¡Alex! ¿A donde vamos?
Por aquí, pero... ¡Ah!
- [vidrio se rompe] - ¡Ay no!
¡Todo mi mundo está ahí!
¡Esperar! ¡Todos paren!
[jadeando]
Perdimos a Tom.
- [rugido ahogado] - ¿Oyes eso?
[jadeos]
- [crepitaciones] - ¡Cuidado!
[jadeos]
[gemidos, tos]
[jadeos] ¡D'Angelo! ¡Alex!
♪
- Jun! - [jadeos]
- ¡Hemos perdido a los demás! - ¿Qué estás haciendo?
¡Ay! [Gruñidos]
- [gruñidos] - Oye.
- [gruñe, resopla] - ¿Qué?
¿Me estás diciendo que me quede? trueno, no.
- [gruñe] - [rugido distante]
[jadeos]
[gemidos]
♪
¡Tom!
¡Alex!
¡D'Angelo!
[rugido distante]
- [Wu y Wei gruñen] - [suspiros]
El minotauro continúa acechando en su laberinto.
Sigamos moviéndonos.
♪
- [rugidos] - [jadeos]
[gruñidos]
- [Jun lloriqueando] - [golpeando]
[ lloriqueando]
- [raspando] - [lloriqueando]
- [bang] - [jadeos]
[resoplido]
[pasos pesados]
Sí, eso me quitó años de vida. [Suspira]
Busquemos a los demás y salgamos de aquí.
- [gruñido silencioso] - ¡Oye!
¿Qué estás haciendo? ¡No de esa manera!
- ¡De esta manera! - [gruñe]
¡Lejos del monstruo aterrador! ¡Lejos!
¡Puaj! ¡Vamos! ¡Puaj!
D'ANGELO: Podríamos gritarles,
pero eso podría alertar a ese dragón gigante sobre nuestra ubicación.
¡Tenemos que pensar en algo!
¿No deberíamos ir a buscarlos?
No estábamos tan lejos cuando nos separamos.
Nos encontrarán.
Mis mamás siempre dicen que
en una situación de búsqueda y rescate,
lo mejor que se puede hacer es quedarse quieto.
Así que esta vez, yo decido.
¡Nos sentamos quietos!
[gruñido triste]
¡Ugh! Es imposible quedarse quieto sin Internet.
- [ruido sordo, gruñido distante] - [jadeos]
- [gruñidos de cuerno de arado] - [jadeos]
- Es la bestia. ¡Rápido! ¡Ocultar! - [gruñe]
Esconderse donde?
[zumbido]
- ¡Sí, eso no me ayuda! - [pasos acercándose]
[zumbido]
♪
¡Ara, escóndete!
[paso]
[zumbido]
- [pasos] - [gruñidos]
[ pisos fuertes] [gruñidos
]
[olfateo]
[gruñidos]
[olfateo]
[chisporroteo]
[Alex gimiendo]
[efervescente]
♪
[zumbido]
- [D'Angelo gime, jadea] - [gruñido del dragón]
- ¿Qué están haciendo ustedes dos? - D'ANGELO: ¡Eh,
te lo perdiste! ¡La cosa estaba aquí!
Puedes soltarme ahora.
Lo siento. Instinto de supervivencia,
un mejor instinto de supervivencia es nunca volver a hacer eso.
- [risa nerviosa] - Vamos, tenemos que encontrar a Tom.
♪
[gruñe]
- [raspando] - [gruñidos]
[jadeando]
[gruñidos]
- [gruñidos] - ¿Oyes algo, amigo?
- [gruñido triste] - Yo tampoco.
- [ronroneo triste] - Lo entiendo.
Quieres venganza.
Ese dragón te atacó y ahuyentó a tu familia, ¿verdad?
- No entiendo por qué te fuiste sin mí. - [quejarse]
Supongo que Alex tenía razón.
Los dos hemos estado guardando secretos.
Escucha, dondequiera que haya ido tu familia, los encontraremos
y te ayudaré. Prometo.
[ronroneo]
♪
Solo necesitan mantenerse unidos y confiar el uno en el otro.
Y necesito aprender a confiar mis secretos a mis amigos.
Hablando de eso, vamos a buscarlos.
[quejándose]
♪
[pisoteando]
- [gruñe] - ¡Vamos! ¡Tenemos que escondernos!
Trueno, no hay adónde... ¡Guau!
[gruñe]
[suspiros]
[rugido distante]
- ¡Trueno! - [gruñe]
¡Oh, esto no otra vez!
- [gruñidos] - [gruñidos]
¡Pensé que acabamos de tener una buena conversación!
¡Trueno, espera!
[gruñidos, jadeos]
[gruñe]
- [rompiendo] - [rugido]
¡Oye! ¡Déjalo en paz!
♪
- [Zap] - [Smash]
- [Crash] - ¡Guau!
- [gruñe] - ¡Trueno!
[rugidos]
¡No! [Gritando]
[zapping]
[gruñidos, jadeando]
- [zapping] - [jadeando] ¿Eh?
[gruñidos]
[gruñidos dolorosos]
[zapping]
[zumbido amortiguado, cada vez más fuerte]
♪
- [chisporroteo] - [rugido]
[rugidos]
[zapping]
[chillidos]
[gemidos]
[esfuerzo] ¡Trueno!
[chisporroteo, zapping]
- D'ANGELO: ¡Tom! - ¡D!
Tenemos que ayudar a Trueno.
[rugido distante]
[chisporroteo, zap]
[aplastar]
♪
[rugidos]
[zapping]
[desmoronándose, aplastando]
- [gemidos] - [chisporroteando]
[gruñidos]
[rugidos]
¡Trueno!
¡Bum, bum, adiós!
[gruñidos]
[rugidos]
- [zap] - [gruñidos]
♪
[gruñidos]
[Tom y Jun jadeando]
[rugidos]
Hm...
¡Oh, esto no me está llevando absolutamente a ninguna parte!
¡ Su cerebro es como un rompecabezas
metido en un pollo y luego metido en un pavo!
[suspiros]
Hm.
¿Dragones y mitos?
♪
Huh...
[jadea]
Cojo.
[golpe]
[chasquido] ¡Ah!
- [chasquido] - [llorando] ¡Mi dedo meñique!
♪
[zapping]
[rugido]
- ¡Ah! - Cuidado.
[zapping, fizzling]
- ¿Qué pasó? - ¡La Plata!
¡Es como un pararrayos! ¡Absorbió la explosión!
[rugido]
Wu, Wei, ¡vapor!
[explosión]
[gruñidos]
[silbido]
[gruñidos]
[rugidos]
[jadeo]
Todas estas paredes derribadas,
no sé cómo encontraremos la salida.
La única forma de salir de aquí es a través de él.
¿Pasar al gigante dragón malvado de iluminación?
Pedazo de pastel. Quiero decir,
no para nosotros, pero estoy seguro de que para alguien.
Es demasiado poderoso, Tom.
Esa cosa nos golpeó con una explosión masiva, pero apenas la sentimos.
Es la plata en las paredes. Está atrayendo el rayo.
[gruñido curioso]
♪
[pirateo, cristales rotos]
¿Qué tal si absorbemos mucho más?
¿Estas loco?
Sé que te digo eso muchas veces, ¡
pero la electricidad en aumento no es algo con lo que juegues!
Si carga esa cosa mientras la sostienes,
podría cocinarte. - Y si no pruebo,
estamos todos cocidos.
[gruñe]
Escucha, sé que la cagué.
Debería haberte contado todo sobre el símbolo en mi casco.
Lo siento.
¿Ver? ¿Fue tan difícil?
Te prometo que si superamos esto,
no más lobos solitarios,
no más pícaros y no más secretos.
Confío en ustedes. Espero que confíes en mí.
Tom... Somos familia.
[rugidos]
Sí. Somos una familia, ¿no? [Gruñidos]
- [rugidos] - [jadeos]
[gritos]
♪
[jadeos]
¡Vamos a terminar esta pelea
y llevar a nuestra familia a casa!
[gruñidos]
[rugidos]
- [gruñidos] - [todos jadeando]
[chisporroteando]
[rugidos]
¡Vaya!
¡Ay! [Gruñidos]
[jadeos]
[todos gritando]
[gruñidos, gemidos]
[gruñidos]
- [gruñidos] - Está bien, amigo.
Podemos hacer esto. Juntos.
[rugidos]
- [gruñidos, rugidos] - [zap]
♪
[jadeos]
[chisporroteo] ¡
Espera, Trueno, espera!
- [gruñidos] - [chisporroteo]
[gemido doloroso ] ¡Enciéndete
, amigo!
[gruñidos]
- Dejar. A él. ¡Tenerlo! - [gemidos eléctricos]
♪
[zap]
[gruñidos]
[explosión]
[todo gruñido]
[asentamiento de polvo]
¡Mira!
[gruñido débil]
- [desmoronándose] - [rugido débil]
- ¡Lo lograron! - Sí, pero
[efervescente] - [Tom jadeando]
¡Tom!
[jadeos, gruñidos]
- ¡Tom! - ¡Oh! Ay.
Ah...
- Ah, eso fue una locura. - Te lo sigo diciendo.
- Oye, Trueno, amigo. - [gruñido débil]
Ooh, Kullersen...
No se ve tan mal.
- [desmoronándose] - [Tom jadea]
La explosión del rayo abrió un agujero en la pared.
- ¡Agradable! ¡Un atajo a casa! - Bono.
No tenemos que correr el guante de los dragones de la muerte de nuevo.
No. Solo tengo que ayudar a Thunder a encontrar a su familia.
Quieres decir que tenemos que ayudar a Thunder a encontrarlos
y ayudar a responder tu gran pregunta también.
Oye, somos familia. Las familias pelean.
Pero, al final,
somos Dragon Riders.
♪
Jinetes de dragones.
- Jinetes de dragones. - Jinetes de dragones.
- [gruñido de dragones] - [risa]
- [gruñido fuerte] - [todos jadean]
♪
[gruñido de curiosidad]
ALEX: Vaya... ¡Guau, mira!
¡Un lugar aún más peligroso!
Es un mundo completamente nuevo.
[desmoronándose, grietas]
¿Es eso un...
TOM: Seguro que lo es.
No somos las primeras personas en encontrar este lugar.
Tal vez quien haya dejado caer esta punta de lanza tenga algunas respuestas.
Y vamos a averiguar cuáles son.
♪