En mis sueños,
vuelo en el cielo.
Podría ir a cualquier sitio.
Me imagino volando más alto y más lejos,
extiendo los brazos.
Pero…
entonces me doy cuenta…
No vuelo libremente.
Caigo hacia el cielo.
Siento el cuerpo pesado…
como si fuera a caer.
Incluso a plena luz del día
sin aviso,
el sueño se apodera de mí.
Ay.
Guarden silencio, por favor. Están en examen.
¿Estás bien?
- ¿Nagi? - Oye, ¿estás bien?
¿Está bien? Watari, ¿me escucha?
¿Me escucha?
Caigo en el cielo de nuevo.
- Ve por la enfermera. - Sí.
Y…
sigo sin saber…
que en el mundo de este sueño…
se estaba desarrollando una historia magnífica.
Los sueños que veo…
son fragmentos…
de una historia más grande.
[en upananta] Otra isla que cae en el cielo.
Debemos acabar con Jairo ya.
¡Alguien!
Auxilio.
Se quedaron algunos rezagados.
Vamos.
Aktha, ¿y yo?
Thaim, lleva al niño al barco de rescate.
Déjamelo a mí. Vuelvo enseguida.
No, espera en el barco.
¿Qué? ¿Por qué?
Yo también quiero ayudar.
Son órdenes del líder. Espera como te lo indicó.
Thaim.
¿No es nuestra labor procurar que la gente a la que salvamos esté bien?
Thaim.
Cuento contigo.
Entendido.
Vámonos, Guphin.
No hay visibilidad dentro del tornado.
Activen el don de oyente.
Salven a todos y cada uno de ellos.
¡Vamos!
¡Sí, señor!
¡Oye!
- ¡Sé lo que es! - ¿Qué?
La maniobra especial de la Brigada Aérea de Aktha.
La formación de combate diamante.
Alguien…
Auxilio.
Están aquí, son cuatro.
Bais, Giats, hay dos al este.
Enseguida, jefe.
Vamos, Giats.
Otra vez tú.
Cállate y ven conmigo.
Está bien.
Kheit, hay uno al norte-noroeste.
¡Enseguida!
Los encontré. Están en el templo.
¡Igru!
KOTOWARI…
Sr. Aktha.
KOTOWARI…
Estuvo cerca.
Pero
¿por qué caen rocas de la isla de arriba?
¿Es obra del sucio de Jairo?
¿Qué es eso?
¡Ay!
Oye, Guphin te dijo que tuvieras cuidado.
Pero ¿supongo
que no escuchas a Guphin?
Dicen que hay rezagados que no son oyentes en la Brigada Aérea de Aktha.
Imagino que es cierto.
¿Y qué? ¿Tú lo escuchas?
Un poco.
Si eres un jinete de dragón, ¿no debes escuchar su espíritu?
Si no escuchas su voz, ¿cómo lo montas?
Guphin me escucha, ¿no?
Quería montar el dragón del Sr. Aktha.
Guphin y yo somos los amigos más cercanos de Aktha.
Mira.
Guphin y yo nos volvimos aún más fuertes.
Vamos a salvar el mundo con Aktha.
Sí, claro.
Espera, mira.
El barco de rescate.
- Escuché algo. - ¿Qué cosa?
Vino de ahí.
Mamá, ¡mira! ¡Allá!
¿Qué?
Es la Brigada Aérea de Aktha.
¿Es Igru la Llama?
Un oyente que escucha la voz de Igru.
Lo hacen miles de oyentes.
Es Aktha de la Brigada Aérea de Aktha.
La espada del mundo que acabará con el temible Jairo.
Nuestra última esperanza para recuperar Pytonpyt.
- ¡Hay tres heridos! - ¡Rápido, a la enfermería!
Si no podemos sacar el KOTOWARI de Pytonpyt, isla de dioses,
Upananta se extinguirá.
¿Nadie puede detener a Jairo?
Por favor, tranquilo.
Sr. Aktha.
Por fin encontramos el lugar donde aparece Pytonpyt.
¿Cómo?
Cuando se alineen el sol y la luna, aparecerá Pytonpyt.
En ese caso…
Sí. Mañana.
Mañana, sin falta,
acabaremos con Jairo.
Sr. Aktha.
Por favor.
Esperen. ¿Dónde está Thaim?
¡Sr. Aktha!
¡El chico! ¡Thaim!
¡Hola!
¿Hay alguien ahí?
El chico imaginó cosas.
¿Hay alguien ahí?
¡Hola!
¿Están bien?
Vine a ayudarlos.
- Escapa mientras puedas. - ¿Qué?
Nosotros moriremos con la isla.
Es nuestro destino.
¿Qué dice? Pueden escapar conmigo.
¡Ay!
- Vete. - ¿Qué?
Rápido.
¿Por qué…?
Claro que no. No los dejaré aquí.
Debemos irnos ya.
¡Thaim!
¡Resiste, Thaim!
¡Aktha!
¡Thaim!
¡Aktha!
Te tengo.
Aún están vivos.
- Aktha. - ¿Sí?
Sabía que formaríamos el mejor equipo.
Hiciste lo correcto.
Gracias.
Huihat.
Si vencemos a Jairo, ¿todo volverá a la normalidad?
No lo sé.
Esa crueldad indescriptible es imperdonable.
- Si escuchara la voz de Jairo… - ¿Qué?
…sabría lo que está pensando.
Volvamos al barco nodriza.
Está mucho más arriba que Huihat.
¡Vamos a Pytonpyt!
Dragons of Wonderhatch
¿Despertaste?
Sí.
Deberían hacerte estudios.
No es normal.
¿Estos síntomas podrían ser genéticos?
Ni idea.
Solo soy la enfermera de la escuela.
Pregúntales a los expertos.
Qué poco profesional.
¿Tienes la presión de los exámenes?
A veces los alumnos vienen por eso.
Es maravilloso tener sueños y aspiraciones,
pero el exceso de estrés es malo.
Pues yo no tengo sueños.
No sirve de nada.
Cuando miro la realidad, solo veo decepción.
Perdón por molestar.
¿Te sientes mejor?
Estoy bien. Gracias, Mame.
Me da gusto.
Así que le respondes bien a Song.
La amistad es mejor que la decepción de los sueños.
¿De qué hablas?
- Vámonos, Mame. - Sí.
Ahí viene.
- La chica que se cayó hace rato. - ¿Se cayó otra vez?
¿Es una enfermedad rara?
No digas eso. No es…
No se cae tanto.
Es famosa.
Pero así parece, ¿no?
Son muy desagradables.
Podría ser peor.
- Sus voces no me lastiman. - Es cierto.
- Lo peor es en el salón de clases. - ¿Qué?
Nagi, ¡volviste! ¿Estás bien?
Deberías descansar.
Dime cómo puedo ayudarte.
Gracias.
Mi mamá es farmacóloga, puedo conseguirte medicina.
- ¿En serio? - Qué bien, ¿no?
No lo sabía.
Oigan, escuchen esto.
Hay crepas en la cafetería.
¡Vamos!
Ahora entiendo.
- La cabeza de Mame parece diana. - Fallé otra vez.
Maldita sea.
Ya basta, ¿sí?
Este mundo no tiene sentido.
Nagi, cuando te caíste, dijiste que estabas soñando.
Sí.
¿Soñabas despierta esa mañana?
Es el mismo sueño que tengo siempre.
- Sí. - Caigo en el cielo.
Se me queda grabado un paisaje increíble.
Subo hacia lo alto del cielo.
Hay peces nadando.
En ese mundo, es como si las estrellas fueran peces.
Suena fascinante.
Único.
Vaya.
Aquí tienen.
Gracias. Siempre está delicioso.
Disfrútalo.
Gracias, mamá.
¿Y luego? ¿Qué pasa después?
Entonces me despierto.
Qué mal.
Esta es la realidad.
EXAMEN DE INGLÉS NAGI WATARI - 52
SONG BILLY MCCAYER - 29
Igual para mí.
¿Qué dibujas?
- El avión de esta mañana. - Entiendo.
Quizá algún día lo use en un manga.
Positivo.
- Hola. - Hola.
¿Quieres estudiar ya? No quiero un hermano tonto.
VÁMONOS EMBARQUE
Papá.
Qué gusto.
Viniste a verme.
- Papá. - ¿Sí?
¿Qué síntomas tuvo mamá antes de morir?
Bueno…
tenía una enfermedad rara.
¿En qué sentido?
Veía cosas que no existían
y escuchaba cosas que no se oían.
Eso tenía.
Tenía sueños, ¿verdad?
¿Y se caía a veces?
Cuando ella trabajaba en un manga, recuerdo que se caía mucho.
Es verdad, sí.
- Entonces… - ¿Nos vamos?
¡Tenchut!
Durante mucho tiempo,
los oyentes, que oyen las voces de los dragones, llegaron a Pytonpyt,
y al conseguir el KOTOWARI, han mantenido a salvo nuestras islas.
Sin embargo, después de que apareciera Jairo,
se apoderó del KOTOWARI.
Primero le arrebataron el KOTOWARI a Doburishus y ahora a Huihat,
y están al borde del colapso.
En poco tiempo, si se agota el KOTOWARI en Tenchut, también sucumbirá.
No se engañen pensando que sobreviviremos.
Nuestra última y única esperanza es la Brigada Aérea de Aktha.
Pero temo que no sea suficiente.
Hay algo que rebasa nuestra comprensión: el Exterior del KOTOWARI.
Debemos prestar atención a los consejos de los paganos.
En las profundidades de Upananta,
existe una tierra lejana rodeada por el veneno del mar: Pharosi.
¿Puedo confiarte esto,
Bawra Shiun?
Sí.
¿Cómo no le teme al veneno del mar?
No entiendo lo que piensa esa loca.
Dicen que no se escucha su espíritu.
Cuidado con lo que dices.
Será una paria, pero es hija de un héroe difunto.
Huihat está al borde del colapso.
En este momento, debemos confiar hasta en lo menos común.
¿Qué es exactamente el "Exterior del KOTOWARI"?
No me preguntes.
Todo lo que podemos hacer es verla y escuchar lo que piensa.
Es un gran privilegio estar en su presencia, honorable Saila.
No te molestes. No hablo con ayudantes.
¡Qué impertinente!
Soy representante del Senado. Me llamo Bawra Shiun.
¿Qué? ¿El pedante Sr. Beardy es el senador?
Me engañó.
Gracias por concedernos su tiempo.
Sentimos mucho molestarla.
Como sea. Toma.
Entonces, ¿qué quieres?
Honorable Saila,
Upananta está ante un gran peligro.
¿Hay alguna manera de sobrevivir?
Por favor, bríndenos su sabiduría.
Piensa.
El Senado lo sabe todo, ¿no?
¿No acaban de llamarme paria?
¡Esto es del Exterior del KOTOWARI!
¡Vaya!
¿Es para mí?
Exterior del KOTOWARI
¿Es nuestra vía de supervivencia?
Todo lo que sé ahora
es que dentro de un año
mi isla y la tuya estarán hechas pedazos.
No puede evitarse el ocaso de Upananta.
Pero piénsalo.
El Iido que usamos viene de Pytonpyt, al igual que el KOTOWARI.
Encontraremos la respuesta yendo a Pytonpyt.
A eso me refería con el Exterior del KOTOWARI.
Sí. En este momento, la Brigada Aérea de Aktha…
Sí, la Brigada Aérea de Aktha.
La fuerza de Aktha, líder de la brigada,
ha superado con creces la de todos los héroes derrotados por Jairo.
Sin duda, recuperará Pytonpyt.
Sin embargo…
Bueno, espero que funcione.
Esta vez.
Solo escuché algunas palabras.
¿Qué será el Exterior del KOTOWARI?
Es hora de acabar con esto para siempre.
Me enfrentaré a Jairo y haré que hable.
El misterio de la caída de Doburishus y Huihat
que nadie ha podido resolver.
Lo obligaré a confesar lo que trama.
Igru,
mañana es la batalla decisiva.
Por favor, ayúdame, amigo.
¡Le di!
Guphin, ya casi es mañana.
- ¿Qué crees que haces? - ¿Qué?
Te quedarás aquí, vigilando.
¿Ya se te olvidó lo que hiciste?
Pero quiero ayudar a Aktha.
No es un dragón hecho y derecho,
¡y ni siquiera escuchas su voz!
¿Cómo quieres ayudar?
No es un juego.
Mañana se decide el destino de Upananta.
¡No estorbes!
[en upananta] A salvar el mundo.
¿Qué?
¿Mamá?
[en upananta] A salvar el mundo.
A salvar el mundo.
Su imaginación es increíble.
HACE DIEZ AÑOS
Me emociono con solo mirarlos.
¿Cómo se le ocurrió este mundo de dragones?
Tuve una experiencia extraña.
Ese universo apareció ante mí de repente.
Como si me hubieran abierto la mente a la fuerza
y hubieran tomado un espacio dentro de mí.
Las ideas fueron surgiendo una a una.
Vaya.
¿Siempre es así?
¿Sra. Watari?
No.
Es la primera vez que sucede.
En todo caso, no puedo sacarme este mundo de la cabeza.
AKTHA - IGRU
Empecé a ver el resto de la historia en sueños.
KHEIT - BAIS - GIATS
¿Ya eligió el título?
Sí.
Se llama
Drago…
¿Qué sucedió?
- Sra. Watari. - Disculpen.
¡Sra. Watari!
Perdón, se…
- Se cayó de repente. - Hana.
¿Qué hacemos?
¿Me escucha?
- Hana. - Desde ese día…
- ¿Qué tienes? - …mamá ya no salió de casa.
¿Me escuchas?
[en upananta] A salvar el mundo.
Empezó a hablar solo de fantasía
y se dirigía a mí en un idioma que yo no entendía.
[en upananta] A salvar el mundo.
A salvar el mundo.
Nagi.
- A salvar el mundo. - Aléjate de este cuarto.
[en upananta] A salvar el mundo.
Me preocupas.
Necesitas dormir bien.
- Luces fatal. - Estoy bien.
Piensa en el efecto que tiene en Nagi.
[habla en upananta]
¿Qué?
¿Qué dijiste?
Oye, espera.
¿Qué dijiste?
Nunca olvides.
Un día, cuando tu imaginación…
¿Qué?
Está comenzando.
El sol y la luna…
¿Es Pytonpyt?
Está aquí.
¡Vamos!
¡Sí, señor!
Aktha, ¡buena suerte!
Es Jairo.
¿Qué es eso?
Cuando esto termine,
todos iremos a pescar al cielo.
Es un plan perfecto.
¡Cuenta con nosotros!
Es hora de destruir la niebla maligna que envuelve a Pytonpyt, isla de dioses.
¡Acabaré con Jairo donde esté!
[en upananta] ¡A salvar el mundo!
¡A salvar el mundo!
Debo proteger el barco.
Para que todos luchen sin miedo.
¡Aktha!
¿Qué poder fue ese?
¡Aktha!
Ya sé.
Tenemos que ayudar.
¡Yo también puedo ayudar a Aktha!
- Vamos. - ¡Sí, señor!
Igru.
¡Aktha!
Por fin estás aquí.
¿Por qué cerraste Pytonpyt?
Si no la abres, encontrarás la muerte.
Lo quiero ver.
¡Déjame escuchar tu verdadera voz!
¿Por qué?
¿Por qué no escucho tu voz? ¿Qué es eso?
Es inútil.
Es el final.
Fuera de aquí.
¡Igru!
¡Usa tu poder!
¡Aktha!
¡Basta!
¡Le di!
¡Este niño otra vez!
¿Qué es eso?
¿Qué sucede?
¡Thaim!
¡Aktha!
¡No!
Aktha, ¿estás bien?
¡Aktha!
Este es tu destino.
¿Qué?
SUPERCAMPEONES
¿Qué sucedió?
¡Kheit!
¿Qué es esto? ¿Adónde fue?
¡Aktha!
Kheit, ¿dónde está Aktha?
¿Dónde está Aktha?
¡Aktha!
Oigan. Aktha debe estar vivo en algún lugar.
Aktha nunca se dejaría vencer así.
- ¿Por qué desobedeciste las órdenes? - ¿Qué?
Quería salvar a Aktha.
Aktha
era la última esperanza para Upananta.
¡Aktha no moriría tan fácilmente! ¿Por qué no lo creen?
Ay.
Si piensas eso, ¿por qué te entrometiste?
Ya basta.
¿Qué haremos ahora?
Contrólate.
Aktha murió. ¿Qué esperabas?
Sin él, somos como un dragón sin alas.
La brigada se acabó.
¿No es así, Kheit?
Igru.
Gracias por tu ayuda.
Puedes irte.
Eres…
Aun así…
Entiendo. Hasta pronto.
Espera un momento.
¿Por qué?
¡Espera!
Giats, ¡espera!
¿En serio vas a abandonar a Aktha?
¿Aunque quizá esté esperando a que lo ayudemos?
No puedo creerlo.
¡Bais!
¡Kheit!
¡Aktha sigue vivo!
¡Estoy seguro!
Aktha está muerto.
Pero aún hay otro camino.
Pronto.
Muy pronto.
¡Igru!
[en upananta] ¿Estás?
¿Dónde demonios está?
- Te mataré. - Yo lo haré, maldito.
- No… - Hay un bicho raro ahí.
[en upananta] Voy a salvar…
Upananta.
Pase lo que pase.
Salvaré
Upananta.