EN CAPÍTULOS ANTERIORES
Aktha, sabía que formaríamos el mejor equipo.
¡Aktha!
¡Aktha sigue vivo! ¡Estoy seguro!
Estos objetos son de lo que está más allá de Upananta.
Llegaron de un mundo diferente.
Pronto te irás al exterior del KOTOWARI.
Espérame, Aktha.
[en upananta] ¡A salvar el mundo!
Un día, cuando tu imaginación…
Uno, dos…
Uno, dos, tres. Ahora.
Se ve el color cuando oyes la nota, sigue los colores para tocar.
¿Qué dices? ¿Cuáles colores?
Los de los sonidos. Cada nota tiene un color.
Otra costumbre mística de Nagi.
Si pintas de amarillo aquí…
Oye, ¡deja mis notas!
¡Maestra!
¿Qué sucede?
Nagi está coloreando mis notas musicales.
Nagi, ¿por qué dibujaste las notas?
- "Sé tú misma". - La ayudaba…
"Pero haz lo mismo que los demás", me dijo mi maestra.
¿Preguntaste primero?
- Aunque queramos soñar… - No.
…nos criamos en un mundo que no nos lo permite.
Pero…
Nagi.
¿En serio ves los colores de los sonidos?
Sí, lo prometo.
Vaya, es supergenial.
¿Qué cosa?
Significa que ves un mundo que los demás no.
¡Eso es genial! ¿Puedo ser tu aprendiz?
¿Aprendiz?
Puedes entrenarme para ver un mundo más divertido.
Supongo que sí.
Queríamos…
¿En serio me enseñarás?
…ver el mundo como no lo habíamos visto.
¡Un huevo de Pascua!
¿Qué es esto?
Veamos si encajan.
Toma.
Funcionó. Es un mapa.
¿En serio?
Ah, sí…
Creíamos en un mundo emocionante que nadie más conocía.
¡Es aquí!
Ahora podemos ir al mundo con la gente en las profundidades.
Bueno, quizá esta vez no.
No.
Pero no lo encontrábamos.
Hasta ahora.
[en upananta] ¡A salvar el mundo!
¿Qué?
¿Qué es eso?
"¿Qué?".
"¿Qué es eso?".
Espera. No te acerques más.
"Espera. No te acerques más".
La pelota es tu amiga.
- ¿Qué? - No temas.
¡Vete!
[en upananta] ¡Oye!
¿Hice algo malo?
¿Qué es esto?
A salvar el mundo.
Dragons of Wonderhatch
¿Llamamos a la policía?
No, como te dije, si un niño y un animal salen del librero,
son del mundo del libro.
¿Sigues con eso?
Aun así.
¿Qué es eso?
Mame. Es allá.
¿Qué…?
¿A eso te referías con "animal"?
Ay.
- Perdón, Nagi. - ¿Para qué era?
[en upananta] ¿Qué hacen?
Espera.
¡Son de verdad! ¡Sabía que salieron del libro!
¿Qué?
¿Tú
nos entiendes?
Soy Thaim.
Él es Guphin.
Venimos de Upananta.
¿Conocen a Aktha?
Es el dibujo de mamá.
Vaya, ¿saliste del dibujo? ¿Del papel?
¿Y cómo llegaste aquí?
Con el poder de Jairo.
¿Jairo? ¿El último jefe?
- ¡Cállate! - ¡Silencio!
Perdón.
¿Conoces a mi mamá?
¿Qué significa "A salvar el mundo"?
En Upananta, es: "Salvar el mundo".
¿Salvar el mundo?
Vine a buscar a Aktha.
¿Saben dónde está?
Ah, así que se trata de eso.
Finalmente llegó mi turno.
¡Suéltenme! ¡Bájenme!
¡Qué demonios!
¡Maldición! ¿Adónde me llevan?
¿La Brigada Aérea de Aktha? ¿Quieren dejar de traerme sus problemas?
¡Les dije que me bajaran!
¿Qué son estas criaturas?
No las había visto.
Son melpones.
Usan su luz para evitar que te muevas.
¡Sabia Saila!
Necesito tu sabiduría.
No me hables con ese tono.
Pero ¡no hay tiempo!
Más de media Upananta cayó en el cielo.
Aktha está muerto.
¿Hay algo que pueda hacer?
Hay algo.
Llévame con Jairo.
¿Puedes vencer a Jairo?
¿Vencer?
Qué tontería.
¿Entonces?
No necesitamos vencerlo.
Solo debemos abrir la puerta.
¿Qué?
Por cierto, los melpones son amistosos.
Nacieron en esta región lejana con capacidades distintas a los dragones.
Volar no es lo único que importa.
Qué lindo.
Bien, vámonos.
Pytonpyt, allá vamos.
Los dibujos de tu mamá son de un mundo llamado Upananta.
Está a punto de ser destruido.
Aktha es el héroe que debe salvarlo.
El chico Thaim y su dragón Guphin buscan a Aktha.
[en upananta] ¿Dónde estoy?
La aventura acaba de empezar, ¿verdad, Nagi?
Supongo que sí.
¡Es de verdad!
[en upananta] Entonces,
¿dónde está Aktha?
Ese es el problema.
- Te ayudaremos a buscarlo. - ¿Sí?
¿Serán mis compañeros?
Esto conoce el mundo de arriba abajo.
- Mame, ¡espera! - A cambio,
si lo encontramos, ¿nos llevas a Upananta?
Hecho.
Vamos a buscarlo juntos.
¿Cómo es?
Es pelirrojo e increíblemente genial.
BUSCO A ALGUIEN
¿Características especiales?
Tiene un rasguño de dragón en la mejilla y usa una banda en el cabello.
¿Cuál es tu relación con él?
Aktha y yo somos superbuenos amigos.
¿Qué? Perdí la noción del tiempo.
Mi papá no tarda en llegar.
Ay, no. Olvidé decirle a mamá adónde iba. Y tomé su lanzarredes.
¿Qué vamos a hacer con Thaim?
¿Te lo llevas a tu casa?
Claro que no. Mi hermano me matará. Debe quedarse aquí.
Es una broma. ¿Aquí?
Sí, tu papá nunca entra aquí.
Supongo…
BIENVENIDO
Lo hice un poco picoso.
Está bien.
¿Qué sucede?
¿Eh?
El curri está muy rico.
¿En serio?
Hay más si quieres.
[en upananta] ¡Wowza!
¡Pica!
¡Guphin!
No puedo respirar.
En otras noticias,
se encontró un cuerpo no identificado en Yokosuka, prefectura de Kanagawa.
- Masculino… - Ni rastro del gerente hoy.
- …entre 50 y 60 años. - Renunció.
La policía se esfuerza…
- Desde hoy soy el jefe nuevo. - …para saber su nombre y origen.
- Hay signos de fuerza en el cuello… - Es el dueño. ¿Qué dices?
- Es cierto. - Según la policía…
- Es tu último turno. - …la posibilidad de homicidio…
- ¿Qué? - …es alta.
- ¿El último? - Investigación en curso.
- ¿Hoy? - …lo encontró un hombre que pescaba…
Gracias por tu arduo trabajo.
Dame eso. Es absurdo.
[en upananta] ¿Aquí?
Sí.
Que comience.
Oye, mira esto.
¿Lo encontraste?
VEN PARA SABER DÓNDE ESTÁ AKTHA
- ¿Dónde queda? - ¿Tsunomanía?
Tendremos que ir a ver.
¿Lo encontraste?
[en upananta] Vamos, Guphin.
Guphin no puede venir.
¿Por qué no?
La gente enloquecerá si lo ve. Podrían llevárselo.
Pero es mi compañero. No puedo irme sin él.
¿Es aquí, Mame?
¿Qué es este lugar?
¿Tendremos que trepar?
Este sitio es de locos.
¿Vamos a entrar?
Ah.
Hola, ¿Sr. Tsunomanía?
¡Bienvenidos!
Bueno, pasen.
- Vamos, pues. - ¿En serio?
Parece un calabozo.
Es basura normal.
Sigan derecho.
Rápido, es la casa de atrás.
Alto ahí.
¿No es un poco extraño?
- ¿Volvemos? - Si regresamos, podría ser una trampa.
Pero…
Vamos.
Quiero saber dónde está Aktha.
Está bien. Espérenme.
Aktha, ¿dónde estás?
Increíble. Estamos encerrados.
- No, es imposible. - ¡Oye! ¿Quién anda ahí?
¡Tú, que dices ser amigo de Aktha!
¿Eres tú?
¡Fuiste quien deshonró a Aktha!
¿Quién es ese sujeto?
¡No eres amigo de Aktha!
¡Aktha lleva una existencia solitaria!
En realidad, tiene muchos amigos.
¡No me hagas reír!
¡Aktha es un dios! ¡Un dios!
A ver si les gusta estar encerrados. Así se quedarán un mes.
¡Oye!
¿Qué hace ahí ese cubo de basura?
¡Enséñame su contenido!
No.
¡A los que no hagan lo que digo los castigaré con la inanición!
¡Hoy pasarán hambre!
Aktha.
¿Kazutaka?
Te traje unos pastelitos de crema.
No entres sin avisar.
Espera, mis auriculares llegan hoy. Asegúrate de recibirlos.
Sí, cariño.
Nos engañaron.
¿Fue una trampa?
Desde hoy, sospecharemos de todos.
¿Para qué?
Para evitar este tipo de cosas.
Aktha no desconfía de nadie.
Empecé a montar dragones…
porque Aktha creyó en mí.
Quiero creer en los demás, como Aktha.
Perdón, pero las cosas no son así aquí.
No importa en qué creas, nada cambiará.
Aun así, elijo creer.
Guphin.
[en upananta] ¿Puedes hacerlo?
¡Eso fue increíble!
¡Guphin!
Guphin, ¡sabía que podías hacerlo!
Maldita sea. ¡No subestimes el poder de Aktha!
¡Recupera el poder divino!
¡Póstrate ante mí!
¡Qué demonios!
¡Oye! ¡Poder de Aktha! ¡Vamos!
Lo siento.
Perdóname, por favor.
[en upananta] Bien,
dinos dónde está Aktha.
Si ven el video, lo sabrán.
Hola, buenas tardes.
¡Mucho gusto!
[en upananta] Aktha. Lo sabía. Está vivo.
- ¿Qué hago? - ¿Otra vez tú?
CONSEJOS DE VIDA DE AKTHA
Kazutaka.
¿Qué? ¡Te equivocas!
- ¿Dónde es eso? - No engañas a mis oídos.
¿Cómo supiste?
- Sarushima. - ¡Increíble, Aktha!
¡Eres un verdadero dios! ¡Haría cualquier cosa por ti!
Te ayudaré como quieras. Por favor, ¡déjame ser tu compañero!
[en upananta] Espera un poco más, Aktha.
¡Sr. Aktha!
¡Mire!
Thaim, ¿qué es eso?
Mire.
¿Un dragón?
Es un pequeño gracioso.
¿Cómo se llama?
Guphin.
Le queda genial.
Lo has domado bien.
Guphin escucha mi voz.
¿Estás bien?
Déjame ver.
Tranquilo.
No te preocupes.
Soy tu amigo.
Oye, Thaim.
¿Sabes qué significa la palabra "dragón"?
¿Qué?
Es una criatura que evoluciona con el tiempo.
Exactamente.
Si crees que un día las cosas cambiarán, tendrás esperanza.
Los jinetes de dragones no se rinden porque tienen esperanza.
Thaim, serás un gran jinete de dragón.
¿Eh?
- Vamos. - ¿En serio?
Salvemos el mundo juntos.
De acuerdo.
¿Entendido? Sé un dragón bueno y espera tranquilo.
¿Te da mucho miedo?
Obviamente.
Si nos caemos, nos matará el veneno.
Me haces reír.
- Eres único. - ¿Qué?
El mar no es venenoso.
Es una isla desierta.
No hay ni una casa.
- Primero rodeemos la isla. - Sí.
Amigo del Mar Uno
Thaim, si te quedas ahí, caerás al mar y morirás.
[en upananta] ¡Espera!
¡Los alcancé!
¿Por qué juegan en el mar?
¿En serio no hay veneno?
Es lo que dije.
[en upananta] ¿Qué?
¿Qué es eso?
Están pescando furtivamente.
Sí, creía que aquí no se permitía pescar.
¿Adónde vas?
[en upananta] Es como Upananta.
- El tinte salió bien. - Sí.
[en upananta] Igru.
Vaya.
- ¿Está lista? - Sí.
Sí, el color es bueno.
Estupendo.
Aktha.
¡Aktha!
¿Thaim?
[en upananta] Disculpa la demora.
Vine por ti.
¿Fuiste a buscar a Jairo?
[en upananta] Porque creí que estabas vivo.
Vamos a hablar allá.
¿Aktha?
[en upananta] Sabía que vivías.
Volvamos rápido a Upananta y salvemos el mundo.
No tiene caso.
[en upananta] ¿Qué?
¿Por qué?
¿Preguntas por qué?
Ah, claro.
No eras oyente, ¿verdad?
Intenté volver muchas veces,
pero fue inútil.
[en upananta] ¿Te das por vencido?
Supongo.
[en upananta] No digas eso.
Volvamos juntos.
Seguro que volvemos si buscamos juntos.
¿También quieres una copa?
[en upananta] ¿Qué es?
Sake.
El sake es lo mejor.
Calma las voces.
[en upananta] ¿No te importa Upananta?
No volveré.
No tengo motivos.
[en upananta] ¿Qué dices?
¿Qué sucedió, Aktha?
Nada especial.
[en upananta] ¡Háblame bien!
¡Aktha!
¿Qué más da?
¿Esperas que yo lo resuelva solo?
Tú tampoco puedes.
[en upananta] ¿Qué?
Nunca lo dije, pero siempre te entrometías.
Upananta o aquí, es igual.
No puedes hacer nada. Eres incapaz.
[en upananta] ¿Qué te pasa?
Sé la verdad tal como es.
Planeo vivir aquí.
Este es el lugar.
Puedo ser yo de verdad.
[en upananta] ¿El Aktha de verdad?
Exactamente.
También tengo amigos nuevos.
Además,
encontré…
algo que realmente quiero proteger.
¿Por qué secuestraron a esa maldita abogada?
Es un monstruo.
Vamos.
¿Cómo supiste de este lugar?
Tu voz.
La escuchaba.
Pero lo que hiciste fue más que defensa propia.
Si quisieran venganza, habrían venido por mí.
Pero te atacaron a ti. ¿Qué hice mal?
Esas son las normas de este país.
La gente protege a la gente.
No es una norma.
Yo solo…
quería protegerte.
Se condena al acusado a dos años de prisión.
La sentencia se ampliará
a cinco años a partir del día del fallo.
Con esto concluyo mi fallo.
Alguien así debería estar enjaulado.
El orden público se deteriora por culpa de tipos como él.
¿La escoria camina libremente?
- Es la basura de la sociedad. - Aktha.
No hiciste nada malo.
¿Por qué juzgan a Aktha?
Nadie entiende.
¡Esto es absurdo!
Cambié después de conocer a Aktha.
[en upananta] Sí.
No soy yo quien se equivoca.
Es el mundo.
Thaim…
voy a construir una nación nueva aquí.
Todos vivirán felices aquí.
Un paraíso ideal.