Por aquí, por favor.
Hace siglos no visitaba un lugar tan animado.
Yo tampoco.
No he estado muy satisfecho últimamente.
Brindemos por el Dr. Cheng.
Dr. Cheng.
Espero que ambos puedan dirigir
el Cuerpo Especial de Dream Raider sin problemas.
Anya...
Acabo de recordar que debo hacer una llamada.
No olvides pagar la cuenta.
Feliz cumpleaños.
¿Por qué haces esto?
Sabes que no celebro mi cumpleaños.
Solo sígueme el juego.
Podría ser la última vez que pueda hacerlo.
Pide un deseo.
Deseo que te mejores pronto.
Eso no es realista.
Pide otro deseo.
Deseo que puedas estar a salvo.
No puedes pedir deseos sobre mí.
Pide otro deseo.
No se me ocurre nada.
Olvídalo, entonces. Sopla la vela.
Vamos a comer.
Bienvenido.
Te amo.
Feifei, te amo.
RESTAURANTE DE FANTASÍA FEIFEI
¡Todo el mundo quieto o moriremos todos juntos!
- Señor, por favor, cálmese. - ¡Llamen a Feifei!
Díganle que venga aquí en 30 minutos.
De lo contrario, haré explotar este lugar.
Está bien, la llamaré de inmediato.
¡De prisa!
0508 llamando a la Unidad Dos.
Tenemos un hombre armado con rehenes
en el restaurante Feifei en calle Datong 68.
Anya, es un cableado ineficaz.
Probablemente, lo aprendió en internet.
Parece un trabajo de mala calidad.
¡Lo escuché!
¿Cómo que un trabajo de mala calidad?
Señor, cálmese.
Resulta que hoy es mi cumpleaños.
¿Por qué no come pastel con nosotros?
¿Estás loco?
¿Tenemos un invitado?
Siéntate.
¿Eres fan de Feifei? Somos dos.
Va a estar aquí en 30 minutos.
Comamos pastel primero.
¡No soy su fan! ¡Soy su novio!
¡Cielos! ¿Eres su novio? Genial.
- Consígueme unas fotos. - ¡Siéntate!
Está bien. Me sentaré.
¡Siéntate!
¡Policía!
Quítate el chaleco, al piso con las manos arriba.
¡Muévete!
No.
¿Quieres tentar tu suerte?
- Vamos a morir juntos. - Adelante.
Papá.
Señor, ya sabe,
la muerte es el fin.
¿De verdad es el novio de Feifei?
Sí, así es.
Soy su instructor de natación.
Cada vez que iba a su casa a entrenarla,
ella admiraba cada músculo de mi cuerpo.
Incluso hicimos el amor junto a la piscina.
Eres un banquero, ¿verdad?
¿Cómo podrías ser su instructor de natación?
Si la ama tanto,
¿por qué quiere bombardear su restaurante?
En primer lugar, la amo.
Fui a su casa y a su oficina a buscarla,
pero sigue ignorándome.
¿Por qué?
¿Por qué ninguno de ustedes cree que soy su novio?
La prueba está en mi cabeza.
- Mis recuerdos no mienten. - Cálmate.
Eso no siempre es así.
A veces, los recuerdos pueden ser engañoso.
Li Xiao, Cheng Tianli y Cheng Anya están adentro, señor.
Habrá vidas en riesgo si seguimos esperando.
El equipo de fuerzas especiales ha sido puesto a cargo.
Todas las demás unidades deben retirarse unos 20 metros.
Copiado. Vamos.
Oye...
Francotirador, prepárate.
El resto sígame.
Puedo ayudarlo.
Nadie puede ayudarme.
De verdad podemos ayudarlo.
Mi papá se especializa en ingeniería neuronal.
Puede ver su paisaje onírico muy claramente
utilizando la máquina de incursión en sueños que él diseñó.
Entonces, se las enviará a todos.
¿O sea que pueden probarles a todos que ella me ama?
Puedo decirles la verdad a todos.
Francotirador, prepárate.
Si el objetivo hace cualquier movimiento peligroso,
dispárale de inmediato.
Entendido. El objetivo está en una zona peligrosa.
Oye.
Hay un francotirador detrás de mí. Te está apuntando a ti.
No mires.
Puedo ganar algo de tiempo ya que estoy en medio.
Quítate el chaleco ahora. De prisa.
¿De verdad pueden ayudarme?
Sí.
Quítatelo ahora.
¿Qué estás haciendo? Ven aquí.
¿Por qué dispararon?
LABORATORIO DE INCURSIÓN EN SUEÑOS
En las últimas noticias,
la cantante Feifei ha respondido
las preguntas de los medios sobre el atentado suicida
en su restaurante esta tarde.
Estas son las imágenes en vivo de nuestro corresponsal.
Ni siquiera lo conozco.
En realidad, durante el último tiempo
Pang Gengsheng me ha estado acosando
en casa y en el trabajo.
También me ha estado acosando a través de internet.
No se lo dije a nadie
porque no quería que mis fans se preocuparan por mí.
Hay buenas y malas noticias.
La buena noticia es que Pang Gengsheng sobrevivió.
Aunque sigue en coma.
La mala noticia
es que presuntamente desfalcó un millón de dólares.
Nos han ordenado realizar una incursión en sueños.
Ese loco es un dolor de cabeza.
No está loco.
Estuviste en el restaurante de Feifei hace una hora.
Lo escuchaste decir que era el novio de Feifei.
Piénsalo. Aseguró ser un hombre fornido,
a pesar de que en realidad es un hombre gordito.
Aseguró ser el instructor de natación de Feifei,
cuando en realidad trabaja en un banco.
Sus delirios están fragmentados.
Un erotomaníaco inventaría detalles ficticios
muy específicos y altamente lógicos
para que los delirios tengan sentido.
Pero esto no erotomanía.
¿Quieres decir que alguien se metió en su mente?
Después de dos casos previos,
creo que es una gran posibilidad.
Sr. Zhang, como colega de Pang Gengsheng,
¿por qué cree que cometió el crimen?
Le seguí diciendo que la piscina... no.
Él tenía alucinaciones
y se negó a escucharme
cuando le dije que no eran reales.
¡Pangpang!
Pangpang, tienes que aguantar.
¿Zhang Dewei?
HOSPITAL DEL DISTRITO NORTE
El hemisferio izquierdo está lesionado
y no puede alcanzar el umbral de potencial
para provocar impulsos nerviosos.
Es posible que no podamos conectar después.
Una doble conexión puede aumentar la señal.
¿Qué significa eso?
Significa que ambos nos conectaremos al cerebro de Pang Gengsheng.
Me temo que podrían volver a encontrarse
con esa mujer peligrosa de rojo.
Puedo entrar en su paisaje onírico solo.
Sus signos vitales son estables.
Podemos cuidarnos mutuamente si entramos juntos a su paisaje onírico.
Debemos terminar esto en diez minutos.
Está bien, diez minuto. Adelante.
Prepárense.
Programa de incursión en sueños iniciado.
Por aquí, por favor.
No parece que pueda vernos.
No veo nuestro reflejo en el espejo.
Esto es muy extraño.
¿Por qué está sucediendo esto?
¿Ha ocurrido esto en tus incursiones anteriores?
No.
Comenzó hace unos días.
¿Cuándo te enteraste de que estás enferma?
Tuve un accidente automovilístico en Estados Unidos,
y sufrí una conmoción cerebral leve.
Después de hacer una tomografía computarizada craneal,
descubrí que mis días estaban contados.
La cirugía, la radioterapia y la terapia dirigida
me mantendrían viva solo por unos seis meses más.
Quiero que mi consciencia sobreviva a mi muerte.
Es por eso que estudio la ciencia noética.
La respuesta que estás buscando...
muy bien podría estar detrás de esa puerta.
¿Puerta?
Una vez vi esa puerta con Li'an en un paisaje onírico.
El abismo de la consciencia
probablemente esté detrás de esa puerta.
¿Existe realmente un abismo de la consciencia?
Pensé que esa era la hipótesis del Sr. Mo.
Lo recuerdo diciendo
que era un depósito de la consciencia humana.
Mo Qifeng pasó muchos años buscándolo en vano.
Si de verdad hay un abismo de la consciencia,
¿puede permanecer ahí mi consciencia?
No lo sé.
¡Más fuerte!
Suficiente, deja de mirar.
- Ya no soy una niña. - Deja de mirar.
Puedo confirmar una cosa con seguridad.
Aquí no encontrarás pruebas de que desfalcó un millón de dólares.
¿Por qué?
Porque esto no es un sueño.
Deja de mirar.
Vamos.
Fueron a la casa de Feifei
y vieron a los dos haciendo el amor.
Pero dices que no era un sueño.
¿Qué era entonces?
Era un recuerdo.
Feifei y Pang Gengsheng no podían vernos.
No teníamos reflejo en el espejo.
Por lo general, un paisaje onírico
es un ambiente interactivo.
Pero ahí, solo podíamos observar desde lejos,
como si fuéramos invisibles.
Pero estoy seguro de que Pang Gengsheng
nunca ha sido instructor de natación
o visitado la casa de Feifei.
¿Por qué tendría ese recuerdo?
Nunca dije que fuera su recuerdo.
Este recuerdo fue trasplantado a su cerebro.
¿Cómo?
No conozco la técnica exacta.
Sin embargo, podemos ver claramente
que esta técnica sigue en pañales.
Esta técnica rudimentaria confundió el cerebro de Pang Gengsheng.
Lo hizo creer que realmente era el novio de Feifei.
Si los recuerdos pueden ser trasplantados,
tal vez la consciencia también pueda ser separada
de un cerebro moribundo y trasplantada en otra parte.
Se creará un Frankenstein.
No deberías rechazar esta tecnología.
Es una oportunidad.
¿Qué oportunidad?
Debemos averiguar quién trasplantó este recuerdo.
Espera.
Primero deberíamos averiguar de quién es este recuerdo.
Del verdadero novio de Feifei.
- Vamos. - Espera.
Estoy cansado. Necesito un descanso.
Está bien. Pero no vayas a ninguna parte.
De lo contrario, te enviaré de regreso a la cárcel.
No quiero ir a ninguna parte.
Vamos.
Feifei realmente vive la vida con esa casa con vista al mar.
¿Vives en un lugar así en California?
No estaré aquí para siempre.
¿Regresarás a Estados Unidos?
Si no estoy aquí...
por favor, cuida de él.
Está bien.
Hola, soy el oficial Li Xiao.
Hablé con el representante de Feifei.
Adelante, por favor.
¿Este es el espejo que mencionaste?
Sí.
Srta. Feifei,
gracias por darse el tiempo de recibirnos.
Estamos aquí para investigar el incidente con rehenes
que ocurrió en su restaurante.
Eres un oficial de policía, ¿y ella quién es?
Soy Cheng Anya de fuerzas especiales.
- Soy la investigadora. - La investigadora principal.
Sí.
¿Cuánto tiempo llevan juntos?
No estamos juntos.
Pero parecen una pareja
cuando están junto al otro.
¿Es un buen momento?
Tomen asiento.
La Dra. Cheng es mi colega.
Somos un cuerpo especial de policías
que se especializa en este tipo de casos.
Un romance de oficina como el suyo es lo mejor.
Srta. Feifei, de verdad no estamos juntos.
Mi novio está en Estados Unidos.
Estamos aquí para aclarar algo.
¿Conoce a Pang Gengsheng?
Nunca es demasiado tarde para planear la jubilación.
Es un honor que buscara mi servicio.
Por aquí, por favor.
Por favor, tome asiento, Sr. Cheng.
Sr. Cheng, por favor, complete el cuestionario,
para poder ayudarlo a redactar un plan financiero más preciso.
Fuiste instructor de natación de Feifei, ¿verdad?
Te dijo que fueras más duro con ella, ¿no es así?
No...
Pang Gengsheng desfalcó un millón de dólares.
Entiendo que tus ahorros valen mucho más.
No lo conozco,
pero me ha estado acosando.
¿Por qué recordaría haber tenido sexo contigo?
No lo sé.
Hay muchos artículos espantosos en línea
e incluso descripciones detalladas de mi figura.
Solo puedo decir que tienen bastante imaginación.
Pero él claramente recuerda...
haber tenido sexo contigo justo ahí,
en la reposera junto a la piscina.
Supongo que recuerdas eso.
Él dice que era tu instructor de natación.
¿Estás segura de que no lo conoces?
Li Xiao,
¿quieres revisar la casa para buscar pistas?
¿Aquí?
¿Puedo usar tu baño?
Los hombres son muy insensibles.
Sí, que sea un oficial de policía no significa
que pueda preguntarme abiertamente si he dormido con alguien.
Dijiste que tu novio estaba en Estados Unidos.
¿Qué haces en Taiwán entonces?
Quiero ayudar con la investigación.
Ya veo.
Es muy guapo.
Estás loca por él, ¿no?
De verdad, solo somos colegas.
Es imposible.
Dos millones de dólares desaparecen,
¿y fue autorizado por mí?
Los números no mienten.
Nunca haría algo así.
¿No se te ha ocurrido que quizás trasplantaron
algo más en tu mente, además del recuerdo?
¿Me hicieron robar?
Y entonces te hicieron olvidar que robaste.
Dime.
¿Quiénes son?
¿Te suena lo que mencionó?
El nombre de esa persona es Lin Ziqiang.
Era mi entrenador personal e instructor de natación.
Sospechamos que Pang Gengsheng
trasplantó los recuerdos de Lin Ziqiang en su propio cerebro.
Es por eso que cree que es tu novio.
Quieres decir que podría...
recordar la sensación de hacer el amor conmigo
incluso si no lo conozco?
No estoy segura de qué experimentó.
¿Eso significa que un grupo de hombres
podría saber qué se siente hacer el amor conmigo
si les trasplantan este recuerdo?
Debes sentirte incómoda.
No.
Esto es emocionante.
¿Me pueden trasplantar este recuerdo?
De verdad quiero saber cómo es hacer el amor conmigo misma.
Tenemos que encontrar a Lin Ziqiang primero.
No lo he visto en mucho tiempo.
¿Tienes su información de contacto?
La ama de casa la tiene.
Mi ama de casa ha estado intentando contactarlo,
pero sin resultados.
Si logras encontrarlo,
¿me ayudas a darle un mensaje?
Solo dile...
que lo extraño.
- Gracias. - Adiós.
¿Cómo lograste que hablara?
Es un secreto de chicas.
Tu papá se está portando bien y se está quedando quieto.
¿Puedes reubicarlo en un lugar mejor?
Tenemos fondos limitados
y él acordó quedarse en el laboratorio.
Después de todo, aparte de la cárcel, este lugar es como un hogar para él.
Se siente como si lo hubieran cambiado de una prisión a otra.
Pero puedes verlo cuando quieras.
Espera.
¡No! Ven conmigo.
¡Xiaoke!
Xiaoke, lo siento, llegué tarde.
Toma.
0508, vas de mal en peor.
Me hiciste esperar una hora.
- Te voy a castigar. - Lo siento.
Estaba investigando un caso. Bebe.
¿Es tu hija?
Sí, su nombre es Xiaoke. Ella es la Srta. Cheng.
Hola, Xiaoke. Soy Cheng Anya.
Soy colega de tu papá.
Ven, jugaré algo contigo.
Bien.
Ya que no quieres levantar la vista,
tendré que hablarte así.
¿Está bien? Llamando a la capitana Xiaoke.
Capitana Xiaoke al habla.
Llamando 0508.
0508, copio.
Vamos a enviar juntas una señal al universo.
- ¿Estás lista? - Sí.
Preparados... ¡fuera!
BAR AURA
Hola, ¿tiene reserva?
Quiero hacer el amor.
Quiero hacer el amor con Feifei.
- Venga conmigo. - Claro.
¿Cuántos activos tiene su compañía?
Dos millones de dólares. ¿Es suficiente?
Lin Ziqiang, somos la policía.
La puerta no está cerrada.
¿Qué es ese olor? Apesta.
Este lugar huele como un baño que no ha sido descargado en una semana.
Con razón Feifei lo extraña.
Todos los vegetales están podridos.
La batería está descargada.
Su ropa sigue aquí.
Probablemente fue a un lugar cercano y no ha regresado.
Li Xiao.
Queda un último paso.
- Venga conmigo. - Está bien.
Por favor, espere un momento.
Él es Lin Ziqiang.
¿Se suicidó?
Sus manos no parecen haber sido atadas
y no hay signos de lucha.
Si esto es un suicidio, es demasiado.
¿AURA?
Sigue vivo.
0508 llamando a la Unidad Dos.
Soy Wu.
Me di cuenta de que diste información incorrecta.
Sí, es falsa.
Eso es equivalente a fraude.
Quiero hablar con el dueño de este lugar.
Yo soy el dueño.
Sáquenlo de aquí.
Tu tecnología es demasiado primitiva y rudimentaria.
Pero todos están satisfechos con nuestros servicios.
¿De verdad?
Esta tecnología destruyó el cerebro de Pang Gengsheng.
Y creo que él no será la última víctima.
Piénsalo.
Si cada cliente comienza a correr por ahí como un demente,
la policía realizará investigaciones
y el rastro del dinero será descubierto.
Sabes bastante.
Eso es porque tu negocio de trasplante de recuerdos
se estableció en base a mi invento.
Hablando honestamente,
puedo mejorar tu tecnología,
pero quiero entrar en el negocio.
¿Quieres unirte a nosotros?
Solo quiero terminar mi investigación.
Dame un laboratorio, fondos,
y la libertad de hacer mi propia investigación.
En cuanto a lo que hagas con mi tecnología...
no voy a interferir.
Sé que ahora estás trabajando con la policía.
¿Cómo sé que no es una trampa?
Es una farsa que tengo el derecho de trabajar fuera de la prisión.
Está bien, dame el auricular.
Hablaré directamente con tu jefe.
Antes de que tomemos una decisión,
mi jefe quiere mantener distancia contigo.
Puedes dejar de fingir esta conversación, entonces.
Solo sé un portavoz y entrega este mensaje.
No seas tan arrogante.
Eso no fue lo que dijo tu jefe.
Dr. Cheng,
permita que me disculpe por lo que hizo.
Por favor, permita que le muestre nuestras cabañas.
Bienvenido a AURA.
Le traemos una experiencia íntima y romántica.
¿Puedes decirme tu nombre?
Te lo diré cuando comencemos a trabajar juntos.
Por ahora, puedes llamarme Belle.
Después de que un cliente hace su selección,
será llevado a otra habitación.
Extraemos el recuerdo aquí,
enchufamos el conector a la cabina de servicio
y entonces, trasplantamos la memoria,
de acuerdo a los requerimientos de cada cliente.
Es muy conveniente.
Estás vendiendo recuerdos enlatados.
Es una honesta forma de decirlo.
Generalmente, le decimos al cliente
que es una experiencia íntima y romántica.
¿Qué hay sobre el recuerdo de sexo con Feifei?
Por aquí, por favor.
Este es nuestro producto más vendido,
Feifei y su musculoso entrenador.
A mí no me parece musculoso.
Ese es el problema de nuestra tecnología.
Si el recuerdo se extrae demasiadas veces,
causa daño cerebral irreversible.
Así que, tenemos que respaldar estos activos de memoria.
Él es un respaldo.
Hacer respaldos y extracciones de forma repetida
causará pérdida de memoria.
Pang Gengsheng es un buen ejemplo.
Si quieres unirte a nosotros,
este será tu proyecto de investigación principal.
Si podemos encontrar
una técnica de almacenamiento de memoria mejor y más grande,
incluso podremos duplicar la consciencia de una persona en su totalidad
y trasplantarla en la mente de alguien más.
Eso suena a consciencia inmortal.
Eso generará una tremenda fortuna.
¿Eres sensible a las bajas temperaturas?
- No. - Muy bien.
Estarás trabajando en un laboratorio en Islandia.
Policía.
¿Has visto a este hombre llamado Lin Ziqiang?
No.
Necesito ver tus videos de vigilancia.
- Necesito contactar a mi representante. - Adelante.
Por favor, esperen un momento.
Un helicóptero estará esperando en la azotea
para llevarlos al aeropuerto.
Qué eficiente.
- ¿Qué pasa? - ¿Tú trajiste a la policía aquí?
La policía ni siquiera sabe que estoy aquí.
Tienes una oportunidad de probar que no estás mintiendo.
¿Qué quieres exactamente?
En un minuto,
la bruma matará a todos afuera.
¿Qué bruma es?
Agente nervioso VX.
¿Matarás a tu propia gente?
Tienen que ser sacrificados.
Vamos a la azotea.
Espera.
Con razón.
El diseño del enchufe es problemático.
Con razón hubo pérdida de memoria.
¿Cuál es el problema?
Falta una fila de agujas. Mira.
Tienes que ser sacrificado.
¿Qué es ese ruido?
¿Qué es eso?
Es gas tóxico. ¡Corre!
¡Papá!
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Papá.
No hay tiempo de explicar. Esta puerta está cerrada.
Hay gas tóxico viniendo desde atrás.
- Nos estamos quedando sin tiempo. - ¡Anya!
¡Corre!
Habla la Unidad Dos.
Hay una situación de código P1 en el bar AURA en el distrito norte.
A todos los paramédicos, por favor, dirigirse a rescatar a las víctimas.
Compré la cena. Espero que les guste.
¿Algún progreso?
Sí.
Rescataron a un grupo de hombres desnudos.
¿Esas personas en las cabinas de servicio?
Están en una condición similar a la de Lin Ziqiang.
Están vivos, pero inconscientes.
No sabemos si podrán recuperarse.
¿Encontraron la información de los trasplantes de memoria?
El departamento de informática está haciendo el análisis,
pero la información está almacenada en la nube,
y el servidor está en Europa.
Es difícil de rastrear.
¿Qué pasará con Pang Gengsheng?
He just came to.
Él y su colega, Zhang Dewei, acordaron someterse a un test
para que sus sentencias sean reducidas.
Oye.
Eso me recuerda...
Me gustaría hablar sobre los servicios que ofrecías afuera de la prisión.
Has estado de un lado a otro, ¿verdad?
Si no hubieras ido a AURA,
estaría en un vuelo a Islandia.
Y me hubiera llevado esto conmigo. Mira.
¿Por qué llevarías tu monitor de tobillo contigo?
Esperaba usar esto para enviarte una señal
después de que llegara al laboratorio,
para que pudieras rastrearme.
¿Y engañar al sindicato criminal internacional?
Sí.
Terminaste desbaratando mi plan.
¿Por qué querían que fueras a Islandia?
Querían que los ayudara a lograr la consciencia inmortal
haciendo uso de la tecnología de incursión en sueños.
Entonces, ¿además de los recuerdos,
querían trasplantar la consciencia también?
El trasplante de memoria volverá locas a las personas.
El trasplante de consciencia aún es un mito.
Vamos a cenar primero.
Aquí tienes.
Anya.
Prueba la carne de res, es más nutritivas.
Es un plato famoso.
ISLANDIA
La fábrica de sexo enlatado de tu jefe está en la ruina.
Envíale mis condolencias.
Nunca me acostumbraré a tu sentido del humor.
Es una lástima que no grabé tu escena de sexo.
Los hombres pagarían muchísimo
para probar esta figura tuya.
Eso es gracioso.
Te estás volviendo muy arrogante,
y empezando a tomar decisiones por tu cuenta.
No sé de qué me estás hablando.
Te dije que te alejaras de Cheng Tianli.
Sin embargo, ¿trataste de atarlo?
Lo hice por ti.
Quiero que te ayude.
Eso generará una gran fortuna.
¿Eres sensible a las temperaturas frías?
No.
Trabajarás en un laboratorio en Islandia.
Replicaste mi laboratorio en Islandia.
Intentas reemplazarme, ¿no?
Déjame recordarte.
El temperamento de Cheng Tianli es peor que el mío.
Los directores me dijeron
que si podía encontrar a alguien que te reemplazara,
¡podría matarte!
A mí me dijeron lo mismo.