Sr. Tomine, queremos que identifique este vino
lo mejor que pueda.
El vino.
Es mi vida.
Soy el mejor en lo que hago.
O mínimo eso creí.
Hasta que la conocí.
No lo esperaba.
Alto.
¿Melón?
¿Pera?
Apio.
Tila.
Lichi.
Durazno.
Manzana.
No lo sé.
Piénsalo.
- ¿Puedo probar más? - No.
Por favor.
Dije que no.
Piénsalo.
Camille.
Concéntrate.
Intenta ver el sabor.
Está en tu mente.
Lo sabes.
Piénsalo.
¿Es musgo?
No te escucho.
Es musgo, yo diría que el de los árboles.
Así es, Camille.
Muy bien.
Ya acabamos por hoy.
LAS GOTAS DE DIOS
- ¿Un cigarro? - No, gracias.
PARÍS
20 AÑOS DESPUÉS
¡Qué bueno que viniste, Camille!
Feliz cumpleaños, hermosa.
- Oye, ¿cómo estás? - Muy bien, ¿y tú?
- ¿Qué tal? - Buenas noches.
- ¿Qué te sirvo? - Quiero agua, por favor.
- ¿Agua? ¿Solo eso? - Solo eso.
- ¿Hielos? - Hielos.
Okay.
Listo. No te excedas.
¿Camille? Camille Léger, ¿eres tú?
Ah, yo... perdón, pero...
No me reconoces, es evidente.
Eh, nos conocimos en una feria hace siete años.
Firmaste mi libro.
- Tenía 15 años. - ¿Quince?
- Sí. - Okay.
Solo imagina que tuve tu libro en mi mesa todas las noches por años.
Estuvo conmigo toda la preparatoria, ¿sabes?
Crecí con tu libro.
Creciste con mi libro. Increíble.
Oye, dime. ¿Escribiste algo después o...?
Ah, no.
Técnicamente, de hecho, sí. Pero, ah, mi editor,
que ya no es mi editor, rechazó lo que mandé.
- Ah. - No importa, lo entiendo.
No avanzaba.
Escribía lo mismo, pero aún no tan bien y...
Entonces, eh, ¿qué estás haciendo ahora?
Buscándome.
- Ajá, pero aún no me encuentro. - Ajá, entiendo.
¿Y tú?
Eh, yo soy músico. De hecho, acabo de abrir mi disquera.
- Ah, genial. - Sí.
Disculpa, pero eres...
más bonita de lo que recordaba.
Es un placer poder volver a verte.
El placer es mío.
Soy...
Julien.
Hola, Julien.
- Ah, alto, no. - ¿Qué?
Detente. No pierdas el tiempo.
¿No un momento se pierde para siempre?
- Espera. ¿Esa no es mía? - Mm-jmm.
Te crees muy listo.
Tal vez.
Oye.
- ¿Me esperas? Ya vuelvo, lo juro. - Sí, okay.
¿Hola?
Camille, soy yo.
Papá.
- ¿Me escuchas, Camille? - Te escucho.
Yo quiero verte.
Lo más pronto posible.
Oye, perdón...
pero no puedes llegar a mi vida sin avisar y esperar...
Escucha... no estoy bien.
No estoy nada bien. Los doctores dicen que no me queda mucho tiempo.
¿No tienes mucho tiempo?
Voy a, voy a morir, Camille.
Ven. Ven a Tokio. Me encargo de todo.
Espera, oye.
Puedo ir la próxima semana.
No. Esta noche.
¿Qué? No, no puedo, esto es...
Pagué tu boleto de avión. Revisa tu correo.
Esto no funciona así.
Dímelo después.
Escucharé todas tus palabras.
Lo pensaré.
Pues piensa.
Rápido.
¿Todo bien?
Ah, sí, genial.
¿Qué es eso?
Esta es mi receta especial.
Tequila, gin, vodka y un poco de ron.
- Ah, lo imaginaba. Lo huelo. - ¿Qué?
Eh, lo que pasa es que no tomo alcohol, es complicado.
¿Te molesta que yo tome?
No.
¿Estás loco o qué?
Es que...
¡Rápido!
- ¿Te sientes bien? - Sí.
Pero ¿qué es lo que pasó?
Digamos que tomé algo muy fuerte.
¿Qué?
Calma, solo un chico. Muy joven.
Me besó con la boca llena de alcohol, el muy maldito.
Ah. ¿Muy joven? Eh. ¿Qué tanto?
- Veintidós. - ¿Veintidós?
Qué bien.
Mejor que cuarentón casado con dos crías. Justo como el anterior.
Pero, sabes, sería mejor que te juntaras con hombres de tu edad,
de esos que quieren construir un futuro.
Ya sé, mamá.
Me llamó.
Alexandre.
Enfermó, quiere verme.
¿Enfermó?
¿Será verdad?
¿Qué dices?
Que suena a que es un truco para que vayas con él.
Ya basta, por favor.
PARÍS - TOKIO AUTO PARA AEROPUERTO A LAS 22:45
EL CONDUCTOR SE LLAMA JEAN
¿Qué es lo que pasó?
Ya hablamos de esto...
- pero sabes que él es... - Sí, ya sé.
Déjame pensar. Yo decido. ¿Sí?
Es un manipulador, Camille.
Me voy a bañar.
El boleto es para el vuelo de medianoche.
Se desaparece por años,
¿y con una llamada regresas?
¿Ya olvidaste lo enojada que estabas?
¿Cómo olvidarlo, mamá? Siempre me lo recuerdas.
Oye, no lo tomes a mal, pero sí voy a ir.
Es que solo así conseguiré respuestas.
Ay.
Camille.
No, no cambiaré de opinión y... sí, te amo.
Señorita Léger.
- ¿Le puedo ayudar? - No, gracias.
Tome asiento, por favor, señorita.
Vamos a despegar.
TOKIO
¿Eres Issei Tomine?
Ah, es usted. La señorita Sayaka, de la familia Konoe.
- ¿Gusta algo de tomar? - Es muy amable de su parte.
Pero creo que es una pérdida de tiempo.
Aun si me ves sonriendo.
Solo vine porque mis papás me lo pidieron.
Mis amigos me están esperando así que hagamos esto rápido.
Mi madre me contó sobre ti.
Eres el que adivina los vinos cuando los prueba.
Pues no solo es eso.
¿Qué caso tiene?
El nombre del vino viene en la etiqueta.
Solo olfateas como un perro.
Sayaka.
Eres hermosa.
Pero eres superficial y estás vacía por dentro.
No me interesa la gente que juzga a otros sin conocerlos.
Dile a tu madre que fue un placer conocernos,
pero que no hubo química entre nosotros.
Ya me voy.
Hola.
Señor Tomine, tengo malas noticias.
Buen provecho.
Mmm.
La señora Konoe nos dijo que conociste a Sayaka.
Sí.
Dijo que fue un placer conocerte,
pero no tuvieron química.
Qué mal.
Por cierto,
mi profesor de enología falleció hoy.
Ya saben, el francés, el señor Léger.
Ah.
Nos hubieras dicho.
Habríamos planeado esta cena otro día.
¿Cómo te sientes, Issei?
Estaba viejo y enfermo.
Pero lo extraño es que...
No entiendo por qué te interesa tanto el vino.
Honoka.
Tienes 29 años,
pero te seguimos apoyando.
Tu apartamento y tu auto son nuestros.
Con todo respeto,
el auto fue un regalo de graduación de mi abuelo.
Y aunque la familia es dueña del apartamento,
te pago la renta cada mes.
Eras un estudiante brillante y tu futuro era prometedor.
No veo por qué dejarías eso por una empresa de vino que no gana nada.
- ¿Cómo se te ocurre? - No te preocupes.
Sé lo que hago.
Y no entiendo por qué insistes en cocinar para nosotros todos los jueves
cuando la señora Kinu cocina tan bien.
Porque hace feliz a papá.
Está muy salado.
No puedo seguir comiendo esto.
- Camille. - Hola.
Soy Luca Inglese, amigo de tu padre.
Tengo noticias terribles.
Tu padre falleció esta mañana mientras viajabas.
Lo siento mucho.
Ven.
¿Está bien si comemos algo y te llevo a casa de tu papá?
Oye, Camille, no sé tú. Pero muero de hambre.
Debes tener hambre también. ¿Qué opinas?
Sí.
- ¿Qué te dijo? - Pues "bienvenido".
No, eso es "irasshai mase", del resto no estoy segura.
Olvidé que creciste aquí.
Podías hablarlo.
Entiendo mucho más de lo que hablo.
Shihainin significa "jefe".
Me dijo: "Ya llegó, jefe".
Sí, es mi restaurante.
Uno de mis restaurantes.
¿Restaurantes?
Podría tener otro auto.
Tiene valor sentimental, solía hacer entregas con ella al inicio.
¿Y no sabes nada de mí?
¿Tu papá nunca habló de mí?
La última vez que hablamos fue hace 11 años.
Llamó cuando me gradué de preparatoria, dijo "bien hecho" y luego colgó.
Nadie es perfecto.
¿Quieres que hablemos de él?
No.
Miyabi, ella es Camille. La hija de Alexandre.
Lo lamento. Lo admiraba mucho.
Gracias.
Miyabi es mi sumiller. Es sumamente talentosa.
Ella es de Los Ángeles.
Pero no es su culpa ser de allá.
El vino que ella tiene en la mano, es realmente especial.
Tu padre lo encontró en España. Nadie sabía de él.
El dueño tiene, eh, tres acres.
No quiere vender lo que produce, pero el vino
es asombroso.
Alexandre me enseñó todo.
Él era un genio.
Y le debo mi éxito.
Perdón,
hablo de alguien a quien amé y tú...
Nadie puede ser horrible con todos.
Entiendo que no quieras hablar de Alexandre.
Pero tenemos que hablar sobre la herencia.
No sabes todo lo que se avecina.
Está bien. No espero nada de él,
y eso no va a cambiar.
Claro.
Se leerá el testamento mañana.
Odiaba perder el tiempo.
Para él, todo se hacía en el momento.
El funeral, la cremación... será mañana en la tarde.
Bien, es hora de abrir el apetito, ¿sí?
Pruébalo. Dame tu opinión.
No, gracias. Yo no tomo.
¿Por el viaje?
No.
Yo no tomo, nunca.
¿No tomas?
No tomo alcohol. Nunca lo hago.
¿En verdad? ¿Ni una gota?
Camille, lo siento, me debo ir.
Ya hay alguien esperando por ti. Su nombre es Yusuke.
- Gracias, Luca. - Hasta mañana.
Sí.
Un placer.
GUÍA LEGER VINOS 2009
Su habitación está lista.
¿Hola?
¿Qué tal? ¿Llegaste bien?
Sí.
Pudiste llamarme, ¿no? ¿Qué tal el viaje?
En avión privado.
Tenía que ser.
Lo que sea por comprarte.
Qué patético.
Mamá, él murió.
No pude verlo. Fue muy tarde.
Lo lamento.
En verdad.
No debiste ir. Debí insistirte más.
Nunca entendió lo frágil que eres.
Te prometió algo y mira lo que sucedió.
Aun muerto te sigue lastimando.
¡Ya deja de meterte en mi cabeza! Siempre lo haces. Mierda.
Pero yo sé lo que es mejor para ti, cariño. Lo que es mejor para ti.
No sabes lo que es mejor para mí. ¿Entiendes?
Lo haré por mi cuenta.
¿Quieres que vaya?
No quiero que vengas. Oye, ya me voy. Te amo.
Me llamarás, ¿no?
Lo haré, adiós.
¿Qué sabes del testamento?
No mucho.
Y de lo que sé, no tengo permitido decir nada.
Señorita Léger, por aquí, por favor.
¿Tú no vienes?
No.
Buena suerte.
Por favor.
Buenos días.
Soy el señor Talion, a cargo del testamento de su padre.
- Hola. - Le presento a señor Issei Tomine.
Por favor, tome asiento.
Este es un asunto que requiere
de la presencia de los dos. Como verán.
Hablé con su padre, el señor Léger,
su profesor, hace varios meses en una cena de la embajada.
Me pidió ayuda con su testamento.
Lo que, en realidad, es algo raro.
El patrimonio que dejó el señor Léger está dividido en dos partes.
La primera, la casa de Tokio en la calle 4 de Seijo.
Ambos la conocen.
Está valuada en 750 millones de yenes.
En dólares, 7 millones.
¿Necesita la conversión a euros?
La segunda, financieramente hablando, es la principal.
Hablo de su bodega de vinos, o, bueno, su contenido.
Tiene 87,000 botellas. Y su valor equivale a...
Perdón, debo recalcar que es la colección
de vino privada más grande del mundo.
No por la cantidad de botellas, en realidad,
sino la calidad y la rareza.
La colección es excepcional. Simplemente lo es.
¿En qué me...? Sí, el valor total.
148 millones de dólares. 16 mil millones de yenes.
Lo que lleva a la particularidad del testamento.
En palabras del señor Léger,
la colección de vinos es el fruto de una vida de trabajo.
Y era de suma importancia, que su propiedad
se quedara con alguien que pudiera apreciarla por completo.
Y es por eso que él...
preparó una prueba para determinar quién va a heredar.
¿Una prueba?
¿Qué prueba?
Usted es la hija de Alexandre Léger.
El señor Tomine, por otro lado, era estudiante de su padre
y él lo veía como un hijo espiritual.
Y por eso quería que ustedes compitieran por esto.
El ganador de estas tres rondas, heredará todas las partes.
La casa y la colección de vinos.
Lo siento. ¿Rondas de qué?
Por favor.
Bien. Ustedes, ustedes, probarán este vino hoy.
Van a tener un mes para decirme todo sobre él.
Uva, región, añejamiento.
Ustedes saben de lo que hablo.
Es un chiste.
Los cuento a veces, pero...
No hoy.
La buena noticia es que podrán probarlo otra vez.
¿Podemos seguir?
¿Señorita Léger?
Por favor.
No, es una estupidez. No voy a hacer esto.
¿Debo entender que decidió renunciar a la herencia?
¿Qué? No, no dije eso.
¿En verdad puede hacer esto?
La leyes francesas no aplican aquí.
Debe probar el vino. Ahora.
Esto es estúpido.
¿Está bien, señorita?
¿Señorita?
- ¿Algún problema? - Lo voy a hacer. Lo voy a hacer.
Camille. Ay, Dios. ¿Está bien?
Lo sabías. Maldita sea.
¡Me hizo jurarlo!
Camille, espera.
Camille, por favor.
Detente.
Lo lamento.
Mi madre me dijo que él era un sádico.
¿En verdad tenía que humillarme así?
¡Me importan un carajo él, y su maldito dinero y su maldito vino!
Ese dizque espiritual se lo puede quedar, no me importa nada.
Srta. Léger,
¿qué nos puede decir de la muerte de su padre?
Vámonos.
¿Puede decirnos algo sobre el testamento?
¡Señor Tomine!
¡Señor Tomine! ¡Señor Issei Tomine!
¿Puede decirnos algo sobre el testamento
y sobre qué hace aquí?
Haré un anuncio público pronto.
Una palabra, por favor.
¿Sabes? Alexandre no sabía que no tomas.
No sabía nada de mí.
Entonces, iré al funeral y después directo a Francia.
Hay un mensaje que te dejó.
- No me importa. - Es importante, Camille.
No, Luca, no lo es. En serio.
Estás enojada, entiendo, pero cuando te calmes,
por favor, escucha ese mensaje. ¿Sí?
¿Podemos pasar a algún lado a arreglar esto?
No podemos, vamos tarde.
Está bien.
Gracias.
¿Sabes, Camille? Tu padre se volvió muy espiritual
en los últimos años.
Él fue quien pidió un ritual budista de cremación.
Esta fila es para la familia.
Adiós, amigo mío.
Es hora.
¿Qué es lo que vamos a hacer?
¿Tirar sus cenizas al lago o algo así?
Ahora haremos el okotsu-age.
- ¿Qué? - El juntar los huesos.
- ¿No lo conoces? - No.
Solo aquellos cercanos a tu padre pueden ir.
Entonces puedo irme.
No.
Mierda.
Comienza a los pies y continúa por el resto del cuerpo
para que el difunto no vaya a acabar de cabeza en la urna.
¿Entiendes la idea?
Por eso no pasas el sushi a alguien más de palillos a palillos.
Es como comer un cuerpo.
¿Es en serio?
- ¿En verdad tengo que hacerlo? - Sí.
Y como eres su familia, debes ser la primera.
No tires los huesos.
Tu vuelo es mañana en la mañana.
Te iré a dejar.
Pero antes de eso quiero que veas algo.
¿Estás bien?
Es el olor, es muy fuerte.
Estoy bien.
Estamos en su templo.
Pasé noches aquí con tu padre.
Solía escribir pequeñas notas para describir los vinos
o las fechas importantes.
A veces solo él las entendía.
Concierto de Led Zeppelin 79
Me hablaba de cada vino por horas.
Hasta que le dije un día:
"Bueno, amico mio, pero ¿y cuándo lo abrimos?".
Te dejo sola.
Toma tu tiempo.
Pollo a la menta
El bueno, el malo y el feo
Para beber con Camille cuando tenga 18
MADRE
De acuerdo. Dame el mensaje.
Hola, Camille.
Seguramente ya leíste mi testamento
e imagino que estás enojada conmigo.
Seguramente crees que soy horrible, sádico o tóxico.
La lista es larga.
Yo sé que fui un mal padre.
Era malo en muchas cosas, excepto...
Excepto por una.
El vino.
En eso era bueno.
El vino era mi elemento.
No sé qué clase de mujer eres,
pero eres mi hija.
Está en tu sangre, Camille.
Seguramente no tengas práctica,
pero tu paladar está ahí.
Y tu olfato está ahí.
Hablé con mi amigo Philippe.
Él es el mejor.
Puedes quedarte con él, el tiempo que haga falta
para que aprendas lo que necesitas saber.
Es el dueño del Domaine.
¿Recuerdas el Domaine donde vacacionábamos cuando eras pequeña?
Donde solíamos practicar, la bodega.
Nuestro lugar secreto.
Espérame.
A tu mamá no le gustaba, pero no te importó.
Desde temprano querías ir.
Los últimos momentos que pasamos juntos.
¿La venda?
¡Camille!
Hay que concentrarnos, ¿de acuerdo?
Sí, papá.
Perdón.
Siéntate bien.
Es una tontería...
si ves esto es porque estoy muerto.
Pero con estas pruebas,
espero que nos conozcamos.
Y tal vez un día, no sé, quizá...
logres perdonarme.
Quédate, por favor.
Por nosotros.
BASADA EN EL MANGA KAMI NO SHIZUKU DE TADASHI AGI / SHU OKIMOTO