Srta. Léger, Sr. Tomine.
Estoy por presentarles la segunda prueba del Sr. Alexandre Léger.
Eligió una pintura y les dejó una sola pista: "la conexión".
Vean la pintura con atención.
Tienen dos semanas para encontrar el vino del que habla.
LAS GOTAS DE DIOS
Está por comenzar la rueda de prensa del Sr. Noboru Tomine.
Rara vez aparece en público porque odia los medios.
Sin embargo, su nieto, Issei,
anunció que competirá para conseguir la herencia de Alexandre Léger,
una gran autoridad en el mundo del vino.
De acuerdo con fuentes no oficiales, lo está logrando.
Ya llegó. Sr. Noboru Tomine.
El mundo ha cambiado.
Y así mismo, Japón ha cambiado.
Si eso cambió,
también un anciano como yo puede hacerlo.
Mi nieto, Issei Tomine, ha cambiado también.
Se adentró en el mundo del vino,
un área comúnmente reservada para los occidentales.
Inmediatamente demostró su talento ante el mundo.
Voy a apoyar a Issei.
Deseo con todo mi corazón que gane.
Issei,
todo Tomine Diamonds te apoya.
Por favor, ¡triunfa!
Por nosotros.
Especialmente por Japón.
Muchas gracias.
Listo.
Es naturaleza muerta.
Manzanas, duraznos y jazmín de Fede Galizia.
Es una pintora milanesa del periodo Barroco
del siglo XVII.
Muy bien.
Naturaleza muerta. La naturaleza muerta representa belleza,
la brevedad de la vida.
Que todo tiene un final.
Nos convertiremos en polvo y la fruta se pudrirá en el tazón.
Es hermoso.
Gracias.
La brevedad de la vida y las cosas.
Mencionas eso en tu libro, ¿no?
¿Lo leíste?
Sí. Es muy bueno. Me encantó.
Bueno, la conexión que buscamos podría ser la conexión entre la vida y la muerte.
Sí, pero ¿qué tiene que ver con el vino?
¿O un vino?
Pues...
¿La conexión?
No sé cuál sea, pero sin importar el color,
el vino debe ser italiano.
Milán o la región de Lombardía.
Busquen variedades de uva.
Tal vez sean del siglo XVII, uno nunca sabe.
Notas: durazno, jazmín, membrillo.
Si tiene los tres es perfecto, pero con dos bastaría.
Eso es todo.
Bueno. Ya, vámonos. Afuera, chicos.
Gracias.
¿Querías verme?
¿Qué es esto?
¿Qué le pasó a mi papá?
"No me busquen".
¿Desapareció?
- ¿Cuándo? - Ese no es el punto.
Tú fuiste el último que lo vio.
¿De qué hablaron?
¿Issei?
Me pidió que dejara las pruebas.
Pensé que tú le habías pedido que lo hiciera.
¿Por qué lo haría?
Yo nunca haría eso.
Él pensó que si competías por la herencia de otra persona,
arruinarías la reputación del grupo Tomine y la suya.
Cuando me fui...
le dije que era un cobarde.
¿Cómo te atreves?
Es un hombre sensible.
¿Por qué lo humillaste de esa forma?
Tú eres la que siempre lo humilla.
¿Disculpa?
Escuchaste lo que dije.
- Hay que ir con la policía. - Claro que no.
Nadie debe enterarse.
Mi papá está desaparecido, ¿y no vas a hacer nada?
No podemos obligarlo a estar aquí si está decidido a irse.
- Pero ¿y si algo le pasa? - Por favor, ¡no hagas nada!
Ya causaste demasiados problemas.
Abuelo, gracias.
¿Qué hice?
Le dijiste a todos que sinceramente quieres que gane.
Sí. Eso dije.
Es verdad, Issei.
Muchas gracias.
En verdad necesitas ganar
porque no tienes otra opción.
Esto lo decidiste tú solo sin consultarnos,
aun después de que te advertimos.
Como consecuencia,
ya no eres parte de esta familia.
¿Lo entiendes, Issei?
No tienes otra opción más que ganar.
Si no ganas, perderás todo.
Tu reputación, honor...
familia, dinero y tu futuro.
No te quedará nada.
Solo tus ojos para llorar.
Así que te deseo suerte.
No.
¿Sabes?
Crees que ella está mal, pero los franceses...
Mientras ustedes, los japoneses,
piensan mucho en la dignidad, las costumbres, el no tocarse.
Me siento mal por ustedes.
¿Eso no es un estereotipo?
¿El nombre?
Hirokazu Tomine.
¿Me puede decir cómo fue que desapareció?
NO ME BUSQUEN
¿Él la escribió?
Sí.
Su padre tiene 56 años.
Es suficientemente mayor como para decidir qué hacer con su vida.
Estoy preocupado por él.
No tiene ni su dinero ni su identificación.
No quiero que acabe en la calle o que algo le suceda.
¿Sabe cuántos adultos desaparecen cada año en Japón?
Cien mil.
¿Sabe qué podemos hacer cuando las personas desaparecen
por voluntad propia?
Nada.
Y si los encontramos,
no podemos obligarlos a que regresen si ellos no quieren.
¿No ha salido en la tele?
No.
Bueno.
Pues,
no podemos hacer mucho.
A veces regresan solos, ¿sabe?
¿Cómo puede decir eso sin siquiera buscarlo?
Por favor, no se aflija.
¿Podemos vernos?
¿A qué hora?
No me digas,
ahora que te caigo bien,
quieres que te entreviste por cada prueba que hagas, ¿no?
Exacto.
¿Es en serio?
¿Qué te sucede?
Esto es muy extraño.
¿Puedo confiar en ti, Srta. Katase?
Pues, soy reportera.
Lo siento. Entiendo.
Nada de lo que digas va a salir de este espacio, lo prometo.
Mi padre desapareció.
No tiene su teléfono, su identificación ni su tarjeta de crédito.
Quiero que lo encuentres.
Soy reportera, no detective privada.
He visto y leído tu trabajo.
Estás tomando un gran riesgo.
Yo sé que crees que solo soy un aristócrata arrogante.
Y tal vez lo soy.
No salgo mucho. No tengo muchos amigos.
De hecho,
hace mucho que no hablaba francamente con alguien.
Mi padre, él es...
Tengo un segmento en un programa de variedad.
Déjame entrevistarte.
En exclusiva, claro.
No te preguntaré por qué desapareció.
Pero necesitas pensar en esto.
¿Por qué lo hizo ahora?
Le dije varias cosas horribles.
La gente no desaparece por palabras desagradables.
Tal vez tenga algún secreto.
¿Quién no tiene secretos?
- ¿Tienes alguna foto? - ¿Qué?
Una foto de tu padre.
Linda foto.
Te pareces a él.
Bienvenida.
¿Qué quieres de tomar?
Nada.
¿Qué sucede?
¿Por qué me trajiste aquí?
Necesito hablar contigo, ¿entiendes?
Bueno.
¿Sabes qué sucede cada 31 de marzo?
No.
Sale la nueva Guía Léger.
Se publica en más de 70 países. Casi dos millones de copias.
Mil vinos enlistados, catados y calificados.
Luca, ¿por qué me cuentas esto?
Porque la Guía Léger no es la Guía Léger
si no la lleva un Léger.
¿Y?
¿Acaso ves a otro Léger por aquí?
Estoy hablando de ti. Eres tú. Estoy hablando de ti.
- Luca, no juegues. - Oye, ya sé.
Tu prioridad es el concurso.
Pero el sueño de tu padre era que tú siguieras con la guía.
Él me lo dijo. Solo soy su mensajero.
Mañana en la mañana tendremos una junta en casa de tu padre.
Thomas no estará ahí. Con Lorenzo será suficiente.
Te tengo una sorpresa.
¿Tendrá los registros de un profesor que solía dar clases aquí?
¿Entre los años de 1990 y 1994?
¿Para qué?
Creo que mis padres se conocieron en una de sus clases,
pero no estoy seguro.
Este año cumplen 30 años de casados
y quería sorprenderlos invitando al profesor.
¿Cuál es el nombre del profesor?
Léger, Alexandre.
L - E - G - E - R.
Lo encontré.
¿Cuánto tiempo dio clases aquí?
Desde abril hasta junio de 1991.
¿No estuvo el año completo? ¿Por qué?
No tengo permitido decírselo.
Si mis padres fueron sus estudiantes, ¿cuánto tiempo estuvieron con él?
Honoka Tomine y Hirokazu Onoyama.
De abril a junio, como el profesor.
¿Y tiene las calificaciones? ¿Las de mis padres?
Sí.
¿Y?
No puedo decirle.
¿Me puede decir los nombres de sus compañeros
para invitarlos también?
No puede decírmelos.
¿No me puede ayudar? ¿Por favor? Es muy importante.
Por favor.
Tengo el nombre de la intérprete de ese entonces
y su dirección.
Si es que no se ha mudado.
Eso me serviría mucho.
- Disculpa. - No, tranquilo.
Y listo.
¿Era Juliette?
- Sí. - ¿Cuánto tiempo llevan juntos?
Llevamos siete años.
¿Por qué haces así?
No, nada. Es mucho tiempo.
Pero eso es bueno.
Pero siete años.
Es un momento importante en una relación.
Es un paso entre un vinagre y un Grand Cru.
Es broma, deben conocerse muy bien. Qué bien.
¿Cuál es tu récord?
¿Seis meses?
¿En serio?
Sí, me cortan muy seguido.
No podían ver un futuro conmigo y los entiendo.
No sé qué hacer con mi vida.
Por eso pienso que siete años es mucho tiempo.
Ella me propuso matrimonio.
Vaya. Es moderna.
- Felicidades. - Gracias.
Yo la verdad no creo en el matrimonio.
¿Sabes el porcentaje de divorcios?
- ¿Cincuenta por ciento? - Exacto.
¿Y del segundo matrimonio?
- ¿Treinta por ciento? - Sesenta y seis por ciento.
No es cierto.
Y del tercero, setenta y cinco por ciento.
Ya veo. Qué locura.
Ya entiendo por qué te cortan tan seguido
es porque eres muy molesta.
Y tengo una teoría. Escúchame.
- El equilibrio entre el dolor y el amor. - Muy bien.
Una pista: no está equilibrado.
No tengo dudas de eso, pero no quiero saber nada.
Mantén esa teoría en secreto, gracias.
Yo solo quiero una boda hermosa
con gente que queremos, buena música y buen vino.
Me da igual si nos divorciamos en dos años.
Es rara la vez que nos rodeamos de nuestros seres queridos.
Excepto en los funerales...
...pero no soy muy fan de esos.
No sé por qué, pero creí que irías al funeral de mi mamá.
Habría ido.
Pero mi mamá olvidó decirme.
Marianne ya sufrió mucho.
Tu padre tenía un carácter de mierda que nunca mejoró.
Era difícil.
Tenías que tratarlo con mucha delicadeza.
Todo siempre era complicado.
Era agotador para todos.
Y aun así, tú eres la chica más amable del mundo.
- Qué bien. - No.
Hablo en serio.
Me encanta la bondad. No existe nada más hermoso.
Y eso combinado con tu inteligencia,
no tienes idea.
- Veníamos de acá. - ¡No, Thomas! Vamos.
- Es por acá. ¡No! Ven. - Veníamos de allá.
- ¿Estás segura? - Sí, estoy segura.
Creo que te equivocas.
- ¿Segura de que es por aquí? - Camina, yo te guío.
¿Cómo se dice: "Estoy borracho" en japonés?
Yopparatta.
- Sí. - Yopparatta.
Yopparatta.
¿Qué?
- Ya basta. - ¿Yusuke está aquí?
- Sí, pero ya se durmió. - Cierto.
¿Qué haces?
- Las pantuflas. - ¿Qué importan las pantuflas?
Yusuke ya está dormido.
En serio.
Él nos dijo que no entráramos con zapatos.
¿Qué sucede?
Ven.
Camille, ven.
Camille, anda.
No.
- No, Camille. Camille. - ¿Qué?
- Camille, estamos borrachos. - Yo no.
- Camille, no... - Oye, escucha.
Yo no suelo hacer esto.
Pero...
entre nosotros hay...
¿No?
No. No puedo.
No puedo.
- Espera. - No.
Hola.
Hola, buenas tardes. ¿Tienes tiempo?
¿Has encontrado algo?
Pues, las personas normalmente dejan su ciudad natal y se van muy lejos.
Toman un autobús o un tren.
Revisa tu correo.
Tengo un amigo en la policía
que tiene acceso a las cámaras de las estaciones de trenes.
Por la fecha que me diste...
¿Crees que este sea tu padre?
Eso creo, sí.
Aún no sabemos qué tren tomó,
pero sabemos cuál fue la máquina que usó.
No debería ser tan difícil encontrar esa transacción.
Srta. Katase,
en verdad, gracias.
De nada.
Te mantendré informado.
Por cierto, ¿estás libre mañana en la tarde?
¿Para?
¿Ir al cine? ¿A cenar?
Estoy bromeando.
Para la entrevista.
¡Mi entrevista exclusiva!
Que rápida.
¿A las 7:00 p.m.?
Bueno.
Genial.
Te mandaré los detalles.
No te preocupes, seré amable contigo.
Sé gentil conmigo.
Cuídate. Buenas noches.
Buenas noches.
Issei. ¿Qué es eso de una entrevista en la televisión?
Hola, ¿cómo estás?
No seas sarcástico y solo explícame esto.
Digamos
que me conmovió tanto el apoyo de mi abuelo
que quería que todos lo supieran.
¿Estás bromeando?
Parece que tú eres la que está bromeando.
Tu esposo se fue y no sabemos si está vivo o muerto.
No te importa
Él no volverá con nosotros.
Y te lo mereces.
Él nos ha apoyado,
pero nunca hicimos nada por él. En lugar de eso, lo ignoramos.
Nunca le dijimos
lo importante que era para nosotros. Por eso se fue.
¿Y eso qué tiene que ver con la entrevista?
Ya lo verás.
Adiós.
Hola.
¿Issei Tomine?
Te vi en la televisión.
¡Eres una superestrella de vinos!
¿Qué haces aquí?
Estoy buscando a Yoko Sawaguchi. Era una intérprete.
Es mi abuela.
Esta es su casa, pero fue a un spa en Hakone.
Estará aquí mañana.
Regresaré, entonces.
Te estaré esperando.
Soy Ayame.
Ayame.
- Nos vemos pronto. - Hasta luego.
Buenos días, Camille.
- ¿Cómo estás? ¿Dormiste bien? - Sí.
¿Dónde está Thomas?
Ya sabes dónde. Lorenzo lo necesitaba para "elegir botellas".
Él es mi amigo Jacques.
¡Camille!
Estoy muy feliz de verte. Soy Jacques Fusier.
Yo fui el editor de tu padre por una eternidad.
Te conocí cuando eras muy pequeña.
Luca me ha hablado mucho de ti.
Nunca lo había visto tan emocionado por alguien.
- Dice que eres como la Mozart del vino. - No, él exagera.
La modestia no es algo común en la familia Léger.
Mira esto.
Somos Alexandre y yo en el 2001
estábamos celebrando octava edición de la Guía Léger.
Un día inolvidable.
No quiero ocultar el hecho de que la guía de tu padre es mi más grande orgullo.
Y todo fue gracias a tu madre.
Es una mujer muy inteligente.
Muy vivaz. Una mujer excepcional.
Si ella no hubiera apoyado a tu padre al inicio,
él nunca habría llegado tan lejos.
Pero esto no es novedad para ti.
Seguro te lo ha contado mil veces.
Sí.
¡Camille! ¿Puedes venir?
Vamos.
¿Sí?
Toma asiento.
¿Puedes probar este vino por nosotros? Por favor.
Luca, no soy un espectáculo.
Claro que no. Lo siento.
No necesitas adivinar nada.
Solo queremos tu opinión sobre él.
Por favor.
Bueno.
Es fantástico.
Hay sol, pero es frío al mismo tiempo. Es raro.
Zarzamora, cerezas, pimienta de Kampot y...
...chile ojo de pájaro.
La varietal es Malbec,
pero no una que conozca.
Probablemente es de terrenos altos.
Tal vez de las montañas Los Andes.
- Mierda, ¿qué es eso? - ¿Qué sucede?
Es tan bueno que creo que puedo escuchar música.
Es una locura.
Una locura.
¿Dije una estupidez?
No.
Camille, este vino...
Tu padre lo encontró.
Es de Argentina, de la región de Mendoza,
a mil metros de altitud en Los Andes.
Y la variedad es Malbec, como nos dijiste.
Tu padre adoraba este vino.
Decía que era una locura.
- Eso dijo: "Una locura". - "Locura", sí.
- ¿Verdad, Jacques? - Sí.
Es que, la Guía Léger solo es eso.
Una opinión sincera sobre los vinos que pruebas.
Nada más.
¿Y qué opinas?
Lo voy a pensar.
Jacques.
Preparamos una sorpresa para ti.
Es una prueba, claro, para...
¿Qué podemos decir?
Que las ideas comiencen a fluir.
Sí, esa es la idea.
Para que las ideas comiencen a fluir.
- Hola. - Hola, bella durmiente. Llegas tarde.
- Lo siento. - Te desvelaste, ¿eh?
No. No lo hice. No, en realidad.
Tuve una junta. Cosas de abogados. Debí avisarles, lo siento.
¿Cuántos de esos consiguieron?
Ordenamos todo lo que encontramos de Lombardía.
Y, por cierto, Miyabi y yo nos vamos a casar.
Oye, no lo creo.
Nos casaremos algún día.
¿Podemos hablar?
- Eso lo sé. Lo sabes. - ¿En verdad?
Claro.
Sí.
¿Cuándo me vas a presentar a tus padres?
¿Estamos bien?
Sí, claro. ¿Por qué preguntas?
Pues,
eso es bueno.
Hay chicas que lo podrían tomar a mal y enojarse conmigo.
Cuando no hay razón porque evidentemente estoy en una relación.
Sí, es muy evidente.
Solo debo olvidar que cuando te colgué, te subiste al primer avión para venir.
Y también debo olvidar las miradas que me haces a veces.
Que no tienen nada de inocentes.
Te he visto, ¿lo sabías?
Así que no me tomaré a mal que me alejes cuando claramente hay algo entre nosotros.
- No lo voy a hacer. - Camille, me voy a casar.
Sí, ya lo sé. Me alegro por ti.
¿Podemos cambiar de tema?
¿De qué fue tu junta administrativa?
No sé si deba decirte.
Dime.
¿No le dirás a nadie?
Me ofrecieron hacerme cargo de la Guía Léger.
¿Es en serio?
Es en serio. ¿Por qué lo dudas?
Perdón, es que...
Camille, no puedes hacerte cargo de la Guía Léger.
Bueno, ¿y por qué?
Ya lo tomaste a mal.
No, espera, no lo tomo a mal. Solo quiero que me expliques.
¿Sabes qué significa ser el responsable de una guía así?
¿Estás lista para esa responsabilidad?
¿Por qué no?
No seas ilusa, Camille.
Hace un mes no distinguías entre un vino tinto y uno blanco.
- Ya veo. - ¿Ahora te harás cargo de la guía?
Prefieres a la Camille fracasada y amable.
No. No digas tonterías.
Camille, eres una persona talentosa. La más talentosa que conozco.
Pero aún te faltan cosas por aprender. No me digas que ya lo sabes todo.
No lo puedo creer. ¿No puedes solo alegrarte por mí?
Mi padre quería que me hiciera cargo.
¿Eso crees?
Si él en verdad quería eso,
¿por qué te puso a competir con un desconocido por tu herencia?
¿Por qué no dejó todo a tu nombre y ya?
¿Sabes qué? Si no crees en mí, mejor vete.
¿Segura?
- ¿Estás segura? - Sí, lo estoy. Vete, por favor.
¿Así reaccionas después de todo lo que he hecho por ti?
- Sí. - Bueno, adiós.
Cometiste un error.
Las personas enamoradas a veces son estúpidas.
¿Qué?
Sr. Tomine, estamos listos.
El invitado de hoy se graduó de ingeniería en Japón y en los Estados Unidos.
Después descubrió su pasión por el vino.
Hasta el famoso autor de guías de vino y autoridad enológica,
Alexandre Léger, reconoció su talento excepcional.
Ahora ha sido elegido como uno de sus sucesores.
El señor Léger lo llamó su "hijo espiritual".
Ha figurado en primera plana de las noticias.
Es un placer el darle la bienvenida a Issei Tomine.
El placer es mío.
Gracias por venir al programa.
¿Qué me puedes decir de esta segunda prueba?
No puedo hablar mucho de ella, pero está relacionada con el arte.
Con una pintura en específico.
¿Una pintura?
Sí.
El Sr. Léger tenía un gran conocimiento sobre arte.
Era inspirado por la música, la pintura y la literatura.
Tenía una idea muy específica de lo que era bueno o hermoso
y de lo que no lo era.
¿Y eras cercano a él?
No diría eso.
Nuestra relación era de estudiante y profesor. Nada más.
Muchos han dicho que era alguien difícil de tratar.
¿Qué piensas de él?
Cada persona talentosa tiene un lado oscuro.
Era estricto y no aceptaba ningún error.
Me enseñó todo lo que sé de ser un profesional.
Ayer, tu abuelo anunció que te apoya en esto.
¿Te alegró escuchar eso?
Algunas personas dicen que mi abuelo es cruel y sin corazón,
pero no es verdad.
Los vínculos de sangre son preciosos.
Apreciamos a los que queremos por quienes son,
no por quienes queremos que sean.
La gente tonta e imprudente no lo entiende,
pero claramente él es diferente.
Es esencial el ser apoyado por tu familia y la gente a la que quieres.
Mi abuelo lo sabe mejor que nadie.
Si pierdes este concurso, ¿te quedarás como parte de Tomine Diamonds?
Los diamantes y el vino son opuestos.
Minerales contra lo orgánico.
Los diamantes simbolizan lo estático y la eternidad.
El vino es diferente.
Creo que no respondiste mi pregunta.
La respuesta es no.
No formaré parte de la empresa, sin importar los resultados.
Nuestro programa está por acabar.
¿Tienes algo más que agregar?
Quiero agradecerle a mi padre, Hirokazu Tomine.
Él, más que nadie,
entiende quién soy y lo que quiero.
Es muy importante para mí.
Y estoy orgulloso de ser su hijo.
Muchas gracias.
¿Thomas?
¿Estás ahí?
¿Thomas?
Lo lamento.
Ya se fue.
Ya voy.
Es un placer. Mi nombre es Issei Tomine.
Hola, Sr. Issei.
Mi nieta me contó sobre usted. Pase.
Todo lo de la clase del Sr. Léger está escrito aquí.
Todas las clases que sus padres tomaron.
Recuerda a mis padres.
Puede llevársela y leer todo con calma en su casa.
O puede pasar y podemos charlar.
Pero si entra,
tiene que enfrentarse con la verdad.
La decisión es suya.
Disculpe la espera.
Aquí tiene.
Gracias.
¿Así que conoció a mis padres?
Conocer es decir mucho.
Digamos que nuestros caminos se cruzaron por varios meses.
Yo solía traducir las clases del Sr. Léger.
Como su intérprete
era muy discreta, casi invisible.
Pero...
cuando eres invisible, puedes ver muchas cosas.
Pero ¿qué vio? Dígame, por favor.
Puedo ver que usted es una persona muy intensa,
al igual que Honoka.
¿Qué clase de estudiante era mi madre?
Destacaba entre los otros estudiantes.
Era muy lista y tenía sus propias opiniones.
Nunca se retractaba y era inteligente.
¿Y mi padre?
Era muy apasionado, igual que su madre.
¿Apasionado?
Tenían una pasión muy fuerte.
Eran el centro de atención.
Solo tenían ojos uno para el otro.
Fui testigo de cómo su amor floreció.
A mí me parecía que mis padres nunca se amaron.
Parecía que él daba la clase solo para ella.
¿A qué se refiere? Mi padre también era un estudiante, ¿no es así?
El Sr. Hirokazu Onoyama,
él y su madre siempre estaban juntos.
Él no dejaba de verla.
Creo que el Sr. Onoyama quedó devastado cuando se dio cuenta de que se amaban.
Una mañana
lo encontraron borracho en el patio de la universidad.
Por su culpa...
despidieron al Sr. Léger.
Meses después
escuché que Honoka y Hirokazu se habían casado.
Estaba muy sorprendida.
Debe ser difícil escuchar esto.
Pero...
me estoy dando cuenta de que el Sr. Léger
era el hombre del que su madre estaba enamorada.
Por eso él le dio la oportunidad...
de conseguir su herencia.
¡Despierta!
Cociné algo para ti.
No puedes viajar con el estómago vacío.
¿Verdad?
Cuídate.
CAMILLE LÉGER
BASADA EN EL MANGA KAMI NO SHIZUKU DE TADASHI AGI / SHU OKIMOTO