Nos quedan tres días antes del concurso,
pero aún no tenemos nada.
Estoy segura de que lo estamos haciendo mal.
Tenemos que analizarlo desde el inicio,
y el inicio es Fede Galizia, la pintora de Milán.
Así que voy a ir allá
y tal vez encuentre esa conexión de la que mi padre hablaba.
Pero mi italiano es malo, así que quiero llevar a Lorenzo.
¿Te parece bien?
- Sí. - Perfecto. Entonces nos vamos esta noche.
- Tal vez debería ir también. - No.
LAS GOTAS DE DIOS
TRENTO, ITALIA DEL NORTE
¿Tenías que rentar un auto así?
Sí.
Hermoso.
Sí.
Amo esta pintura.
Evoca sencillez y sensualidad para mí.
Muy modesta. Miren los detalles.
Es fantástico verla en persona.
La investigué un poco, pero no encontré mucho de su trasfondo.
- Escuché que usted es una experta en... - Pintura italiana.
Un amplio tema.
Pero mis estudiantes me esperan y no me gusta llegar tarde,
así que, por favor, síganme.
El gran Caravaggio decía provocadoramente:
"Una buena pintura de flores requiere tanto cuidado como una de personas".
Era un visionario.
Entendió, mucho antes que nosotros, lo insignificante que es el hombre
en relación con las nuevas dimensiones del universo.
Se habla mucho de la escuela neerlandesa,
pero los pintores italianos tuvieron gran influencia en ese periodo.
Y ahora se están dando cuenta de que...
Si no les gusta mi explicación, pueden leer Wikipedia.
Al parecer, se aprende mucho ahí.
Perdón, profesora. En verdad es fascinante.
Es solo que no tenemos mucho tiempo.
Sí. Por favor,
necesito saber todo lo posible sobre la pintura de Fede.
Es muy importante para mí.
Bueno, antes que nada, no es la pintura de Fede.
¿A qué se refiere?
Es la pintura de Fede y Nunzio.
Su padre.
Nunzio Galizia le enseñó a su hija todo lo que sabía sobre arte.
Ya saben, en esa época, las mujeres eran alejadas de las artes,
pero Nunzio vio que su hija tenía un talento único
y no le preocupó que pudiera ser más talentosa que él.
Muy pocas personas saben esto,
pero unieron sus talentos
y trabajaron juntos en esa pintura especial
en la casa familiar.
¿Y dónde está esa casa?
En Besenello, a unos kilómetros de aquí.
Conseguí una habitación en una casa de huéspedes.
¿Una buena?
La mejor en el pueblo.
¿Cómo lo sabes?
Es la única que hay.
Saludos.
¿Usted es la dueña?
Hicimos una reservación.
Lorenzo Inglese y Camille Léger.
Síganme.
- Gracias. - Gracias.
¿Solo hay una cama?
Es la última habitación disponible.
- Pero... - Sirvo la cena a las 7:30 p.m.
en la terraza.
Lleguen a tiempo.
Y, por favor, muevan su auto.
Bloquea el camino y la vista.
Disculpe, pero...
¿Dónde podemos encontrar la casa de Nunzio Galizia?
- Queremos visitarla. - La casa de Nunzio.
Fascinante, hay mucho que aprender.
Les escribiré la dirección.
Gracias.
CASA DONDE NACIÓ NUNZIO GALIZIA EN 1550
PINTOR Y RETRATISTA ITALIANO VIVIÓ DURANTE SU JUVENTUD
¿Qué desean?
- Buenos días, señora. - Buenos días.
¿Esta es su casa?
Sí.
Queremos visitarla.
¿Visitar qué?
No está en venta.
No, queremos visitar la casa de Nunzio.
- No. - Señora. Nunzio Galizia.
Lo hizo a propósito.
- ¿Quién? - La mujer de la casa de huéspedes.
Está jugando con nosotros.
Esa perra.
Oigan.
¿Y ahora qué hacemos?
Probaremos todos los vinos que hagan en el pueblo.
¿En 24 horas? Este lugar está lleno de vinicultores.
¿Tienes una mejor idea?
¿Hirokazu? ¿Volviste?
¿Qué haces aquí?
¿Sabes algo de tu padre?
¿De cuál?
¿El que está muerto o el que desapareció?
No sé de qué hablas.
Esta vez, solo dime la verdad.
Madre.
¿Decirte qué?
Está bien, no me dejas opción.
¿Qué estás haciendo?
Lo haré sin tu ayuda.
El ADN no miente.
Devuelve eso. ¡Dije que me lo des!
¿Por qué te molestas? Solo es un peine.
Si lo haces,
arruinarás la reputación de la familia Tomine.
Nos destruirá a todos.
¿No lo entiendes?
Ten.
Ya no lo necesito.
Hola.
Somos sumilleres de un restaurante en Tokio.
Queremos probar sus vinos. ¿Es posible?
Estoy en medio de un proceso de vinificación.
Solo trabajo con mi esposa e hijo.
¿Pueden volver en unos días?
Está bien, gracias.
De nada.
- Hola. - Hola.
Somos de un restaurante famoso en Tokio
y nos gustaría probar su vino, por favor.
No somos atracción turística.
Si quieren beber, hay muchos bares en Trento.
Y hay una tienda en la carretera.
¡Tokio!
- Hola. Escuchamos que... - Hola. Queríamos...
Váyanse.
Señor, por favor...
No podremos probar todos los vinos.
Parece que no podremos probar ningún vino.
Durazno, jazmín, membrillo.
Concentrémonos en los vinos blancos mencionados en la guía de mi papá.
- Gracias. - Gracias.
Y gracias por la información.
Visitamos la casa de Nunzio.
Fue muy...
educativo.
Cuando quieran.
¿Cuál es su problema?
- Disculpe, señora. - No.
¿Tiene algo de beber?
Además de agua.
Entonces,
Trento es conocido por sus vinos tintos, pero de acuerdo con mi papá,
los mejores aquí son los blancos.
Encontré como diez en la guía.
Si le gustaban tanto, debe ser uno de estos.
¿Qué es?
Mi producción personal.
Dormiré del lado izquierdo.
Tranquila, no te atacaré en la noche
porque no soy...
Thomas,
amor mío.
Cállate.
¿A quién le escribes?
- A nadie. - ¿Y esos corazones?
- Déjame. - ¿Miyabi?
Solo estamos hablando.
Le habría gustado ver todo esto, ¿sabes?
Jamás ha estado en Europa.
Eres un amigo devoto.
Cállate.
O llamaré a...
Thomas,
amor mío.
¡Basta!
Deberías descansar.
Para eso son las vacaciones.
No son vacaciones.
- Mi padre murió. - Lo sé.
Lo leí en el periódico.
He estado siguiendo tu duelo a la distancia.
Otra buena idea de tu padre.
Lo conocías.
Venía aquí seguido por su guía.
Mi padre y él...
No estaban de acuerdo en nada.
Tu papá...
Falleció.
Hace dos meses.
Por eso visto de negro.
No para retomar
la tradición machista,
sino para que la gente sepa que no me siento bien.
Creo que lo entiendes.
La verdad, no entiendo.
¿Puedo ver la famosa pintura?
Ten.
Duraznos, jazmín y membrillo.
No es una mezcla común en esta área.
Por tradición, producimos vinos tintos.
Los blancos son raros aquí.
Lo sé.
Pero estoy segura de que es de aquí.
Entonces lo encontrarás.
Mañana es mi última oportunidad.
Pero debo convencer a los vinicultores de que me dejen probar sus vinos.
Y eso no será fácil.
Tu papá nunca tuvo ese problema.
Los vinicultores le temían tanto
que sacaban la alfombra roja para él.
Escucha,
la gente es ruda aquí, pero no es malvada.
Si insistes,
se conmoverán con tu persistencia
y te abrirán las puertas.
Sé que lo harán.
Por nuestros padres.
¿Me comprarás lo que yo quiera esta noche?
¿Querías verme?
Tengo buenas noticias.
Hay progreso en el caso de tu padre.
Está vivo.
Bien.
Alguien lo vio en un bar cerca de Kasumigaura.
Investigaré más a fondo.
Tal vez no parece mucho, pero es una pista para encontrarlo.
¿Qué pasa?
No lo sé.
Es complicado.
Tómate tu tiempo.
Querías la primicia.
No digas eso.
Acabas de descubrir un oscuro secreto
y soy la primera persona con la que lo compartes.
Así que, eres muy estúpido o confías en mí.
Sé que no eres estúpido,
así que deja de preocuparte por nada.
Lo mejor sería dejar de buscarlo.
Depende de ti.
Siempre he sabido lo que quiero en la vida.
Y creía que sabía quién era.
Pero ahora, me siento perdido.
Hirokazu no es mi padre biológico y jamás me dijo.
Mi verdadero padre es un hombre francés
que me enseñó todo sobre vinos durante muchos años.
Solo hablábamos sobre vino.
Él sabía que yo era su hijo,
pero jamás hablamos de nada íntimo o personal.
Ahora que lo pienso,
ni siquiera vi sonreír a Alexandre.
Estoy muy perdido.
Ya no me importa la competencia.
Me haré algo de cenar.
¿Quieres acompañarme?
Claro, ¿dónde vives?
Por allá.
¿El famoso niño malcriado puede cocinar?
Eso es una primicia.
Creí que tenías sirvientes que hacían todo para ti mientras esperabas.
Tuve una crianza estricta.
En serio.
Mi madre es muy dura.
Estoy orgulloso de mi padre. La soportó muchos años.
Gracias a él, también la soporté.
Temía que se divorciaran, eso lo habría destrozado.
Como sea, es una mujer que solo piensa en sí misma.
Entiendo.
Pero sus mentiras te protegieron.
¿Me protegieron? ¿De qué?
Del juicio de otras personas.
Tu madre no quería que fueras rechazado por otros.
Tal vez por eso te mintió sobre tu origen.
Y no pareces mitad francés.
Me imagino que en tu familia conservadora,
eso habría sido totalmente un escándalo.
¿Te imaginas la cara de tu abuelo?
¿Por qué?
Adivina.
¿Y ahora qué quieren?
Tenemos que hacer un pedido grande para el restaurante.
Y en verdad queremos probar su vino.
No tengo tiempo. No hacemos catas para turistas.
No somos turistas.
¿Quiénes son?
Dice que quiénes somos.
La Guía Léger.
Soy Camille Léger.
Tal vez haya escuchado de mi padre, Alexandre, acaba de morir.
Yo lo reemplazaré.
Estoy preparando la siguiente edición, que saldrá en primavera.
Claro que, si no quieren salir en ella, está bien.
- Muy bien. Vámonos, Lorenzo. - Adiós.
Esperen.
Ese es el único vino blanco.
La gente se pelea por él.
Produzco solo mil botellas.
Claro, tienen que imaginárselo un poco filtrado.
Pero esto le dará una idea, Srta. Léger.
Es una mezcla peculiar.
Jamás había probado algo así.
Tiene maestría.
Balance.
Es sutil, pero compleja y...
Permanece.
Se trata de un viejo terroir.
Muy viejo.
Antiguo.
Te hace sentir nostálgico, pero no triste.
De hecho, te hace feliz.
Es reconfortante.
Sólido.
Poderoso.
Gracias.
Es un gran vino.
Florido.
El toque de jazmín.
Bien. Vámonos.
Muchas gracias.
- Gracias. - ¿Ya se van? Muy bien.
¡Oye, Tokio!
¿Qué?
- ¿Quieren mi tarjeta de presentación? - Claro.
- Lo contactaremos, lo prometo. - Bien.
- Gracias. ¡Nos vemos! - ¡Adiós, Tokio!
Te estás excediendo, Lorenzo. No seas así.
¿Qué? Lo dije en serio. El vino era muy bueno.
Gracias.
Hola.
¿Y ya probaron algún vino?
Muchos, de hecho.
Tenían durazno. A veces jazmín.
A veces membrillo, pero no los tres juntos.
Te lo dije, la gente es amable por aquí.
Sí. Solo tuvimos que mencionar la guía.
Debiste haber visto sus caras.
Basta. No hay nada de qué enorgullecerse.
El nombre de Léger asusta a todos por aquí.
¿Nos puede servir un vino, por favor?
No, no hay vino para ustedes.
Mi vino es modesto. No finge ser algo que no es.
Sabes, a veces hay buenas cosechas, a veces no.
Algunos años ni siquiera produzco vino, pero no hago trampa.
A mí no me interesa el poder.
Y hablando de poder,
¿creen que es gracioso asustar a los vinicultores?
Creo que estás exagerando.
¿Sabes cuántos quedaron
en bancarrota por una mala calificación en la guía?
¿O cuántos se deprimieron y jamás se recuperaron?
¿Quieres nombres? Tengo algunos.
Docenas. Todos en esta región.
Anoche, creí que eras distinta a tu padre, pero me equivoqué.
¿Hola?
Perdón por decirte que te fueras.
No era en serio. Fui estúpida e inmadura. Perdóname.
Está bien.
¿Ya sabes cuál es el vino?
No.
Volveremos a Tokio esta noche y no descubrí nada.
Absolutamente nada.
Tranquila, seguramente Issei tampoco sabe.
Sí, lo dudo.
¿Él no está en Italia? ¿Lo has visto?
No.
Pues no lo encontrará.
Me tengo que ir. Mi papá me está esperando.
¿Y tú? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Adiós.
Buen día.
- ¿Estás bien? - Sí, todo bien. Disculpa.
- ¿Tú eres la hija de Alexandre? - Sí.
Pues no te pareces a él.
Lo tomaré como un cumplido.
Bien, les preparé una pequeña selección.
Sugiero comenzar con un Müller-Thurgau, es muy frutal.
Perfecto.
- ¿Se hospedan en el hotel de Elisabetta? - Sí.
Sí. Somos afortunados.
Es una gran mujer, ¿no?
Sí. Ella es un poco... ya sabe.
Con carácter. Con mucho carácter.
Eso es bueno. Me gusta que sean así.
Y su familia siempre ha sido peculiar.
Piero Fossati. ¿No lo conocen?
- No. - Su padre. Era vinicultor.
De los mejores vendedores de la región.
De la noche a la mañana, vendió la mitad de sus tierras
y comenzó con agricultura biodinámica.
Al principio, empezó a limitar las sustancias químicas.
Después sembró cebada y chícharo para mejorar el suelo.
Luna creciente, luna menguante...
Dependiendo el movimiento de los planetas, ponía las barricas de vino
o podaba en días específicos.
Incluso inventó una mezcla con cuerno y heces de toro.
Eso fue en los 80. No estaba de moda como lo está ahora.
Tenías que tener un poco de locura.
Y pues, lo llevó al extremo.
Decían que le ponía música a sus uvas.
Bueno, no era música porque no sonaba como tal,
sino eran vibraciones que resonaban con la vida.
Vendía muy poco.
Pero su hija siempre lo apoyó.
Fue su mejor aliada.
Padre e hija, eran inseparables.
¿Te gusta?
Disculpa, pero tenemos que irnos.
¿Los espero?
¡Elisabetta!
Sí, aquí estoy.
Queremos probar tu vino de mesa.
No encuentro las palabras adecuadas.
Hay de todo en este vino.
Al principio, sientes la tinta,
las especias, el cuero, la madera tostada, pero después...
Puedes ver en lo que se convertirá en 20 años.
Es como si te contaran una historia de vida en solo un segundo.
Este vino está hecho con mucho amor y honestidad.
Es familia,
legado,
un vínculo sagrado.
Entiendo por qué mi padre lo eligió.
Es un vino añejo que hiciste con tu padre.
Con cuatro manos.
Es el último que hicimos juntos.
Cuando se enfermó, tuve que continuar sola.
Es tinto, Camille.
No hay membrillo, jazmín o durazno.
Nos equivocamos.
No son las frutas en la pintura, es la historia tras ella.
La conexión padre-hija.
Tu padre quería este vino en su guía, pero nos negamos.
Yo creía que era un manipulador.
Pero respetó y reconoció nuestro trabajo, nuestra ética.
Me equivoqué con él.
CASA DEI FOSSATI TRENTO
Alexandre Léger
Buenos días.
Gracias.
Te ves muy relajado
para ser alguien que competirá por su herencia en unas horas.
¿Estás listo para ganar?
En lo absoluto.
No tengo nada.
¿Qué vas a hacer?
Nada.
Entonces, ¿no vas a escribir nada?
¿Qué debería escribir?
Solo el nombre del vino correcto.
Casa dei Fossati.
¿Qué hace ella aquí?
¿Crees que estén juntos?
Va a perder.
Parece que nadie le ha avisado aún.
¡Tú puedes, chica!
Como pueden ver, tengo frente a mí
la botella de vino que Alenxandre Léger eligió para esta cata.
Es Casa dei Fossati.
Srta. Léger, ha dado la respuesta correcta.
Sr. Tomine, también dio la respuesta correcta.
¿Qué? No. Eso no es posible.
Él no fue a Italia.
- Aún no termino. - Hizo trampa.
Yo estuve ahí. Él no.
- No hice trampa. - Aún no termino.
Gracias. Como decía, Sr. Tomine,
también dio la respuesta correcta.
Pero la tachó. ¿Estamos de acuerdo?
Sí.
Por lo tanto, la Srta. Léger es la ganadora de la prueba.
Ahora les diré lo que sigue.
Cada uno ha ganado una ronda, así que están empatados.
La tercera prueba será la decisiva.
Preparen sus pasaportes. Los contactaré pronto.
Gracias y que tengan un buen día.
Puede quedársela, si gusta.
Estoy seguro ya que él me dijo que ese vino
tiene un gran valor sentimental para Alexandre Léger.
¿Sabe por qué?
Por desgracia, no. Jamás me lo dijo.
Y creo que jamás lo sabremos.
Lo odio.
- ¿Ganó? - No, yo gané.
¿Qué?
Espera.
Felicidades. Ganaste, ¿no?
No.
¿Qué?
Perdiste una fortuna.
¿Qué te pasa?
No merecía ganar.
No debí haber escrito la respuesta para luego tacharla.
Es como perder a propósito con un niño, solo para hacerlo feliz.
Arruiné su victoria y ahora ella cree que soy un arrogante.
No quieres que tu "hermanita" te odie.
Tal vez es eso.
Debí haberlo dejado en blanco.
Me dejé llevar por mi ego.
¿Qué?
Eres extraño.
¿Por qué hizo eso?
No lo sé. Tal vez le gusta jugar contigo.
¿Entiendes? Como los gatos juegan con los ratones antes de matarlos.
¿Lo hizo por diversión?
Tal vez.
En serio odio a este tipo.
Tengo que hacer una llamada. Adelántate, te alcanzo después.
- Sí. - Bien.
Oye.
¿Camille? ¿Estás bien?
Sí...
Yo gané.
Encontré el vino correcto.
¡Qué bien!
No puedo hablar fuerte, pero qué bien.
Perdón, solo quería decirle a alguien.
Y no sabía a quién llamar.
Hiciste lo correcto. Me alegro por ti.
En serio.
Estoy orgulloso de ti.
Es tonto, ¿no?
Por cierto, decidí no hacerme cargo de la guía.
Es mucha responsabilidad.
Tenías razón.
¿Ya le dijiste a Luca?
Aún no.
Bueno.
¿Todo bien?
Sí. Ya voy. Es de Japón.
¿Japón?
Bueno.
Perdón, te dejaré dormir. Buenas noches.
Mierda.
Hola.
No, nuestra heroína regresa.
¡Camille!
No dejas de sorprenderme. Bien hecho.
Oye, solo queda una prueba. Solo una. Todo es posible.
¿Lorenzo te dijo?
El gato y el ratón. Es una tontería.
Cuando te conocí eras completamente inútil.
Ahora, con una pintura fea de frutas podridas,
pudiste rastrear un vino en Trento que nadie conocía.
Créeme. No eres el ratón.
Entonces, ¿pensaste en mi propuesta?
- Sí. - Te escucho.
Cuando estábamos en Italia, usé la guía para ayudarme.
Bien.
Pero lo que vi en los ojos de la gente fue miedo, y odié eso.
Nunca he podido tomar decisiones
y ahora me pides que decida el futuro de personas que no conozco.
No quiero ser esa persona. No quiero que la gente me tema.
Entiendo.
Es mucha responsabilidad,
pero tranquila, tendrás un equipo que te apoyará.
Yo también lo haré.
No estoy hecha para eso, Luca.
Por favor, si no estás hecha para esto, entonces nadie lo está.
Sabía que esta conversación contigo sería difícil.
Escucha,
este viaje a Italia me abrió los ojos.
Me sentí más cercana a mi padre.
Como estas pruebas, no son solo pruebas.
Alexandre sabía lo que estaba haciendo.
Sí, pero tengo que forjar mi propio camino.
No voy a dirigir la guía, Luca.
Ya lo decidí.
Por favor, entiéndelo.
Solo necesitas tiempo. Es normal.
Luca, no cambiaré de opinión. Dije que no.
Sabes, si te niegas, la guía morirá.
Eso no es verdad.
El último deseo de tu padre...
Lo sé, Luca. Basta. Por favor deja de usarlo.
Estoy muy agradecida por todo lo que has hecho por mí,
pero vamos a dejarlo así, ¿de acuerdo?
Claro, Camille.
Lo dejaremos así.
Me dijeron que no confiara en ti.
Debí haber escuchado.
Bueno,
esto es lo que va a pasar.
Habrá una tercera prueba y perderás.
No es una suposición, es una afirmación. Me aseguraré de eso.
Vas a perder la herencia.
Serás la que no estuvo a la altura de su padre
y que fue destrozada por un puto japonés.
Vuelve con tu mami y sigue con tu vida.
Pierdo mi tiempo contigo.
Vete de aquí.
¡Vete!
BASADA EN EL MANGA KAMI NO SHIZUKU DE TADASHI AGI / SHU OKIMOTO