LAS GOTAS DE DIOS
Mueve la cama.
Hay que poner las cobijas en el suelo.
¿Sr. Tomine?
Sr. Tomine, ¿está ahí?
¿Sr. Tomine?
¿Podemos hablar un segundo?
Sabía que este día llegaría.
Estoy aliviado
Siempre tuve miedo.
Desde que Issei era pequeño.
De que las personas creyeran que su rostro no es japonés
y dirían que no es japonés.
Que un día...
¿Sabrían que su padre es extranjero?
No.
No es por Issei.
Temía que la gente hablara a mis espaldas.
Y dijera que no soy su padre.
Que soy un impostor.
Su padre real es...
Cuando un niño crece rodeado de amor...
confía en sí mismo
y es capaz de afrontar los retos.
Hice todo lo que pude.
Hizo más que eso.
Y debería estar orgulloso de usted.
Y de Issei.
¿Cómo está él?
¿Cómo va la competencia?
Se está esforzando.
Obviamente no es fácil para él.
Pero está decidido.
Ustedes dos están juntos, ¿verdad?
Ya veo.
Por favor, cuida de él.
Su hijo lo ama.
Muchísimo.
Ya me voy.
Aquí traigo...
Justo esto.
Es suya, ¿verdad?
Vamos.
¡Mierda! ¡Carajo!
¡Carajo!
¿Qué hacías ayer afuera?
1990 fue un año soleado.
Tenía que ver la posición del terreno
respecto al sol.
Probar la tierra, su mineralidad.
La nota de Mourvèdre es muy fuerte, ¿no?
Y la syrah,
es tan soleada que casi no tiene acidez.
Srta. Léger, Sr. Tomine.
Les queda una hora.
Necesito salir.
¿No lo quiere probar?
No, está bien.
Pues declaro que esta prueba se ha acabado.
Nuestro vuelo de regreso a Tokio está confirmado para mañana.
Bueno.
Y si quieren esta noche quiero proponer
que cenemos todos juntos. ¿No?
Me gustaría cocinarle para agradecer que me recibieron.
¿Hay algún lugar donde pueda pescar?
Sí. Pero...
quizá algo más sencillo. Y...
Y no tengo, ya sabes, para pesca.
- Cosas. - Cosas.
No hay problema con eso.
¿Cree que va a poder atrapar un...?
¡No es cierto!
- ¡No lo creo! - Increíble.
Vaya.
No me esperaba esto.
¿Qué?
Todo.
Él.
Pudo haberse quedado con la herencia, pero quería merecer la victoria.
Es una locura. ¿Quién hace eso?
Nunca lo veo estresado.
Parece saber muy bien quién es y no le molesta.
Yo lo admiro.
Es algo molesto, pero creo que me agrada.
Y luego estás tú.
Lo dices con mucho entusiasmo.
La última vez que me enamoré tardé tres años en superarlo.
Perdón por creer que es un tema complicado.
Mientras tú hablas sobre la belleza del vino con tu esposa
yo estaré envuelta en cobijas.
¿Tal vez podrías ser mi amante?
Escúchame bien.
Jamás. ¿Oíste? Jamás.
Se acabó lo de Juliette.
Terminamos.
¿Y apenas me lo dices?
Oye, no podíamos hablar por esa tontas reglas...
¡Tú!
Este es el vino que Alexandre Léger escogió.
La botella misteriosa.
Espere. Quiero adivinar. Digo, es mi vino.
Sí, claro.
Aquí tiene.
Hijo de puta.
No hablo de usted.
Me refiero a Alexandre.
Es que eligió un Châteauneuf-du-Pape.
Tiene trece variedades.
Trece. Es una pesadilla encontrar las proporciones correctas.
¿Es de 1990?
Así es.
Una cosecha increíble. ¿Quiere probar?
Pruébelo.
Sí, ¿por qué no? Gracias.
Tenga.
Gracias.
¿Y bien?
Qué bueno está.
Tiene el mejor trabajo del mundo, Sr. Chassangre.
Dígame Philippe. Philippe.
¿Está listo?
- Sí, claro. - Muy bien.
Primer candidato.
Y segundo candidato.
No están nada mal.
Estos chicos son muy talentosos, ¿no cree?
Quisiera haber tenido un tercio de su talento a esa edad.
Es increíble.
Tiene que darles un puntaje.
Odio hacer esto.
Lo entiendo. No me gustaría estar en su posición.
Primer candidato.
Y segundo candidato.
Listo.
Ya voto.
Lo detesto.
¿Es común que lleve casos de herencias como este?
Porque tengo curiosidad, ¿qué tan seguido acaban bien?
En 48 horas
uno de ellos se quedará con una fortuna colosal.
150 millones de euros.
El otro solo se quedará con lágrimas.
Es extremadamente cruel.
Y desde ahora puedo decirle que quien pierda,
quedará destruido para siempre.
No será considerado digno.
Y sabrá que no era querido.
Es un veneno lento, pero mortal.
Y quien se quede con todo
no sabrá qué hacer con tanto dinero
y seguramente arruinará todo.
¿Qué harías si ya lo tienes todo?
¿Qué más podrías desear?
No habrá un ganador.
Si puedo decirlo, esto es una estupidez.
Pero...
¿Habló sobre esto con Alexandre?
Lo intenté,
pero estaba muy emocionado por las pruebas que inventó.
Le dije que era muy cruel para aquel que no recibiera nada.
Y me dijo que si quería conservar mi honorario tan alto
que mejor cerrara la boca.
Así que la cerré.
Pero respondiendo a su pregunta.
Las herencias son tragedias.
Siempre acaban mal.
Solo un milagro podría salvarlos.
Oigan, esperen.
- ¿Es la misma? - ¡Así es! Aquí tienes.
Papá, vas a... Detente, ya lo tiraste.
- Escucha. - Ya, cálmate.
¿Por qué? ¿Hay huevos falsos?
Las gallinas con plumas no son...
- ¿Es una broma? - Yo quiero probar el gnocchi.
- ¿Tú los hiciste? - Yo soy el rey del gnocchi.
- Ya lo quiero probar. - Felicidades, Issei.
- Está muy rico. - Sí.
Issei, tienes muchos talentos. Muchas gracias.
Côte d'Alliance 1973.
- ¡Muy bien! - Lo que ayuda es la harina...
Y los huevos de gallinas reales con plumas.
- Es mejor con huevos. - ¿Por qué tienen huevo?
Así...
me imaginaba que eran las cenas en su país.
Todos hablan fuerte, se tocan.
Se ríen.
Recuerdo las comidas con mis padres,
no nos vemos unos a otros, tampoco nos hablamos.
Estamos juntos sin estarlo.
Y me siento muy afortunado de estar aquí hoy.
El ver felicidad en la comida es hermoso.
Así debería ser.
Nunca lo olvidaré.
Muchas gracias.
- Gracias. - Gracias, Issei.
- ¡Por Issei! - ¡Por Issei!
Salud.
Sí, perdón.
¿Saben? Hablando con el señor Talion,
recordé que
los padres de Issei vinieron aquí hace 30 años.
Aún no nacían
y tú tenías dos años.
Y es increíble,
pero tus padres y tus padres se conocieron aquí.
Así que me puse a buscar y encontré algunas fotos.
Denme un minuto. Iré por ellas.
¿En verdad?
- Increíble. - Sí.
¿Lo sabías?
No lo sabía.
Increíble.
Para ti. Mírala.
Eres tú. Qué adorable.
E Issei.
Gracias.
Ella es hermosa.
Sí, lo era.
Es mi mamá.
No creo que nos parezcamos.
Digo, yo y mi papá.
Sí se parecen.
¿Tú crees?
Bueno.
Tú, en cambio, te pareces mucho a tu papá.
No es mi padre.
Él me crio, pero...
No es mi padre.
Lo siento.
No lo sabía. Lo siento.
Mi padre biológico
está en esta foto.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que...
Camille. ¿Qué te dijo?
Hablemos luego.
- Nada. Todo bien. - Bueno.
- A ver. - Mira. Esa...
¿Lo reconoces? Es Alfred.
Y esta.
Voy a hablar con Issei un momento, ¿sí?
- No tardo. - Sí, claro.
Vamos.
¿Hace cuánto lo sabes?
Algunos días.
Está jodido.
No era deseado.
¿A qué te refieres?
Mi abuelo no habría aceptado a un extranjero como yerno.
Ni... a mí como nieto.
¿Crees que sabía que eras su hijo? Hablo de Alexandre.
Era duro conmigo.
Con todos, ¿verdad?
Pero conmigo era diferente.
Creí que era el elegido,
pero...
solo era su bastardo.
Sabía que éramos sus hijos.
Tal vez de eso se trata todo esto.
Quería que nos enteráramos y nos volviéramos cercanos.
Espero que tengas razón.
¿Y qué hacemos?
Los vientos de mañana soplarán mañana.
¡Issei!
Camille.
Yurika.
Camille.
Ya le conté.
Ya lo sé.
¿Y cómo te sientes?
No lo sé.
Estoy feliz, pero todo es complicado.
Tengo que irme, compartiré taxi con el Sr. Talion.
Un placer.
Hasta mañana.
Parece que se llevan bien.
Algo así.
Encontré a tu padre.
Está bien.
Creo que deberías visitarlo.
Iremos mañana después de la prueba.
No quiero verlo.
Es un mentiroso.
Tu padre te extraña.
¿Quieres que me quede contigo hoy?
Tal vez no sea muy agradable.
Nunca lo eres.
Hola.
PRIMERA RONDA
Aquí tengo los resultados de la prueba que hicieron en Francia.
Es sencillo.
Quien tenga más puntos
será el heredero de Léger.
¿Alguna pregunta?
Primero, la ronda académica.
Issei Tomine, 70 puntos.
Camille Léger, 30.
Segunda ronda. Maridaje con vino.
Issei Tomine, 35.
Camille Léger, 65.
Tras las primeras dos rondas,
el Sr. Mr. Tomine tiene 10 puntos de ventaja.
Y la tercera y última ronda.
La mezcla.
Issei Tomine, 45 puntos.
Camille Léger, 55.
Empatamos.
¿Estás de acuerdo?
- Sí. - ¡Sí! ¡Gracias!
Gracias.
- Gracias. - Increíble.
Él lo sabía. Alexandre sabía que esto pasaría.
Les dejó un mensaje. Aquí está.
Si ambos me están viendo es porque son más talentosos
de lo que creí posible.
Issei, tú fuiste mi mejor alumno.
Hiciste un gran trabajo, Issei.
Camille, si sigues aquí
significa que tu mamá no logró distanciarme de ti por completo.
Los vínculos sanguíneos no se rompen.
Siempre recordaré a la niña
que corría por los viñedos.
Aun cuando se acercaba una tormenta.
¿Lo recuerdas?
Han llegado muy lejos y los felicito.
Pero...
es claro que solo puede haber un ganador.
La verdad es que el imperio que construí,
la colección de vino que junté no se puede separar.
Quiero que piensen en la madre que,
frente al rey Salomón, se rehusó a cortar a su hijo a la mitad.
Yo soy esa madre.
Hay una prueba final.
Una muerte súbita.
Es la prueba de las gotas de Dios.
Quien encuentre qué son las gotas de Dios,
será el guardián de mi templo.
Mi bodega es suya.
Explórenla libremente.
Buena suerte.
¿Qué carajos fue eso?
Yo no sabía. Lo lamento.
El guardián del templo. Salomón.
Y pensar que nos esforzamos tanto para llegar aquí, carajo.
Muerto o no, ¡que se vaya a la mierda!
Entiendo completamente su angustia.
¿Angustia?
Esto no es angustia.
Es enojo, ¿sí?
¿Las gotas de Dios?
¿Qué se supone que hagamos?
Él se siente como un Dios,
¿y quien encuentre el vino es el elegido? ¡Qué gran mierda!
Maldita sea.
Renuncio.
Sr. Tomine.
Hay algo que necesita saber.
Está bien, Issei. En serio.
Lo mereces. Está bien. Solo quiero irme a casa.
Si renuncias, yo también lo haré.
No tienes que hacerlo.
Sí, tengo que hacerlo.
¿Le dijiste a Talion? ¿Qué te dijo?
Que si ambos renunciamos, Luca se quedará con todo.
- ¿Qué? - Era su mejor amigo, ¿no?
No, no pasará.
Luca Inglese no se quedará con nada. Nada.
Vamos.
¿A dónde vamos?
A buscar las malditas gotas de Dios.
¡Maldito pendejo! ¡Pedazo de mierda! ¡Carajo!
Maldito pendejo. Pedazo de mierda. ¡Carajo!
Son muchas gotas.
Sí.
¿A qué crees que se refería con las gotas de Dios?
Su vino favorito.
El mejor calificado. El más personal.
En realidad, no sé.
¿Qué clase de padre le hace esto a sus hijos?
Tú dime. Lo conocías mejor que yo.
No, no es verdad.
Nunca me invitó aquí.
¿Tomamos?
Sí. Tomemos.
Nuestro padre estaría muy orgulloso de nosotros ahora.
No me importa.
Esta podría ser las gotas de Dios.
O...
...cualquiera de las 87, 000 botellas de la bodega.
Menos 3.
Solo...
86, 987 por probar.
Te equivocaste.
No es cierto.
Dijiste 86, 987.
Son 86, 997.
No 87.
Pero eso dije.
No, tú dijiste...
86, 900...
Mierda, ya no me acuerdo.
Bueno.
Tengo que ir al baño.
- ¿Por dónde es? - Arriba.
Ahí.
Papá.
No te asustes, Camille.
- Pero eso... - Pero ¿qué?
Oye, cuenta hasta cinco.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco.
¿Srta. Léger?
¿Estamos listos?
Primero, Sr. Tomine,
su respuesta a la pregunta: "¿Qué son las gotas de Dios?".
Usted respondió: "Chambertin Grand Cru Domaine Armand Rousseau 1996".
Lo lamento. Esa no es la respuesta correcta.
La respuesta de la Srta. Léger.
A la pregunta: "¿Qué son las gotas de Dios?".
Usted respondió: "La lluvia".
La lluvia es la respuesta correcta.
Felicidades, Srta. Léger.
Lo siento, Sr. Talion, pero ¿nos podría dejar solos, por favor?
Claro que sí. Esta es su casa ahora.
Uno. Dos. Tres.
Hice trampa.
Cuatro. Cinco.
El vino es la tierra...
los humanos y el cielo.
Sin la lluvia, no hay vides.
Sin vino...
no hay vida.
Es el orden divino.
Alexandre hizo trampa.
Las gotas de Dios. Quería que yo lo supiera.
Es un recuerdo de mi infancia.
Te dio una ventaja.
Es normal.
Eres su hija.
Ambos somos sus hijos, Issei.
Llevémoslo a la corte.
Demostraremos que somos medios hermanos.
Tendrán que dividir todo entre ambos.
¿Qué opinas?
Madre,
quiero que sepas que puedo reclamar la mitad de la herencia de Alexandre.
Solo tengo que revelarle al mundo que soy su hijo.
Pero no lo haré.
No por tu reputación o la de mi abuelo.
Simplemente no me interesa.
No lo haré público porque no creo ser su hijo.
Tengo un solo padre.
Disculpen.
Lote número 56. De la colección de Camille Léger.
Un burgundy, Côte de Nuit. Richebourg, Grand Cru.
Domaine Henri Jayer del 88.
Comenzamos con una puja de 17, 000 euros. 17, 500. 18, 000.
18, 500. 19, 000. 19, 500.
25, 000.
25, 000 euros.
25, 000 euros ofertados por el caballero del fondo.
¿Alguien quiere superar eso?
Cerraré la oferta.
Vendida por 25, 000 euros.
Lote número 57. También de la colección de Camille Léger.
Un Côte Rotie, Les Grandes Fontaines, 1989.
- Hola, Lorenzo. - Hola, chica.
¿Y qué pensaste?
Sí, lo haré. Pero con una condición.
Te escucho.
Quiero que Miyabi esté conmigo.
Felicidades, ustedes son los nuevos editores de la Guía Léger.
¡Dios!
- Se te va a morir. - ¿Por qué?
Porque no pudiste cuidar ni un cactus.
Pero no me gustaba.
Entonces, ¿por qué lo tenías?
Fue un regalo.
De mi abuela.
¿Tu abuela?
Disculpe. ¿Es el Sr. Issei Tomine?
Sí.
Tengo una entrega para usted. Por favor, sígame.
Por favor, firme aquí.
Gracias.
Y esto es para usted.
HERMANO Y HERMANA
BASADA EN EL MANGA KAMI NO SHIZUKU DE TADASHI AGI / SHU OKIMOTO