[trueno retumbante]
[reportero] Este es un tornado catastrófico único en una generación.
[reproducción de música escalofriante]
[reportero] Tienes que ir a tu lugar seguro... ahora.
[vidrio roto]
[sirenas aullando]
[mujer llorando] Tuvimos un tornado. Estoy tan asustado.
[voz de niño] ¿Hay alguien más por ahí?
[mujer] Todos mis compañeros de trabajo gritan:
"Me voy a morir. Dile a mi familia que los amo".
Y yo digo: "No nos estamos muriendo aquí. No nos estamos muriendo".
Y entonces, ¡bum! Todo simplemente cayó sobre nosotros.
Alguien por favor, envíenos ayuda. Estamos atrapados.
Nadie puede llegar a nosotros.
No podía moverme y empecé a entrar en pánico.
He visto todas estas películas sobre desastres y gente atrapada.
Y nunca hubiera pensado que habría sobrevivido,
a través de algo así.
[Sirenas aullando]
[Truenos fuertes]
[Reproducción de música del tema de apertura]
[Reproducción de música de suspenso]
[Narrador] Cada año, hay más de 1200 tornados en los Estados Unidos.
Cuatro veces más que en el resto del mundo combinado.
Cada uno es simplemente un vórtice de aire.
Pero cuando ese vórtice gira a 200 millas por hora,
se vuelve imparable.
-[primer hombre] ¡Oh, guau! -[segundo hombre] ¡Guau!
[narrador] Esta es una película sobre personas que persiguen tornados.
Atraídos por su terrible belleza.
Todo este lugar se acaba de ir.
[narrador] Y sobre las personas cuyas vidas son destrozadas
por el poder destructivo de la naturaleza.
[reproducción de música solemne]
[narrador] Brandon Clement ha estado persiguiendo tornados durante más de 20 años.
[Brandon] Tuve una advertencia de tornado en la escuela a la que iba
y estaban tratando de llevarnos a todos al pasillo y,
es posible que me haya saltado y fui al estacionamiento,
me subí a mi auto y comencé a perseguir. eso. Así que...
Probablemente fue un movimiento tonto, pero al instante yo...
fue como, "Está bien, me gusta esto".
[Brandon] En 2003, estaba construyendo vehículos de persecución
y finalmente comencé a filmar videos con ellos.
[reproducción de música siniestra]
[narrador] Brandon es un cazador profesional.
Se gana la vida publicando imágenes de tornados en línea y
vendiéndolas a diferentes medios de comunicación.
[narrador] Su compañero de persecución es Brett Adair.
La persecución es un subidón de adrenalina,
y cualquiera que diga que no lo es, estaría mintiendo.
Este RFD está a punto de estrellarse contra nosotros.
Sin embargo, justo allí es donde estaría el tornado, justo sobre la línea de árboles.
[Brett] No sabes qué esperar porque cada tormenta es diferente.
Cada sistema es diferente.
Este RFD acaba de llegar.
Tenemos que irnos. Tenemos que volver al norte.
Vamos. Vamos. Vamos.
Entonces esa adrenalina comienza a hacer efecto.
[Brett] Vamos. Vamos.
Mi pasión es estar en un clima violento.
[reproducción de música dramática]
[Brett] Brandon y yo,
no trabajamos juntos en el sentido de estar en el mismo vehículo.
Aquí vamos.
Guau.
[Brett] Puede que tengamos una opinión diferente sobre dónde estará la mejor tormenta.
Así que esa es la tormenta. Tiene un rayo en él.
[Brett] Y es genial, porque necesitas a alguien que te empuje.
Si, tenemos dos lugares.
Tres puntos ahora, si miras hacia las dos en punto.
[Brett] Entonces, también es una especie de naturaleza competitiva para nosotros dos.
[hombre] Parece un tornado en el suelo.
Creo que es.
[Brett] Y así es como operamos.
[trueno]
[reproducción de música siniestra]
[narrador] Cada tornado es generado por una tormenta eléctrica.
El aire cálido y húmedo asciende.
Se enfría y se condensa para formar torres de nubes cumulonimbus.
Pero solo una de cada 5000 tormentas eléctricas tiene suficiente humedad,
energía y velocidad del viento para convertirse en un tornado.
Solo olvida el núcleo de la tormenta. Tenemos que quedarnos justo al noreste de eso.
¿Derecho?
Lo que sea que te lleve al noreste de la base de la nube.
[Howard] Soy un observador.
Me gusta salir a la naturaleza y observar estas tormentas.
Y luego haga preguntas como: "¿Por qué están ahí?
¿Qué las causa? ¿Qué las hace lucir de la forma en que se ven?"
[reproducción de música de suspenso]
El objetivo final es mirar una tormenta y decir:
"Es probable que esta produzca un tornado, y esta no".
[Howard] La fuente de la rotación del tornado es la fila horizontal
que ocurre a lo largo del límite entre el aire frío,
donde la lluvia ha caído y se ha evaporado,
y el aire cálido y húmedo normal que está justo afuera de la tormenta.
De ahí viene el giro.
Ese aire que gira se acerca a la corriente ascendente,
la principal corriente ascendente flotante en la tormenta,
y se inclina hacia arriba.
Y mira, tienes un mesociclón de bajo nivel.
Y este mesociclón es un torbellino de vientos,
tal vez, de dos, tres, cuatro kilómetros de ancho.
Y a medida que el aire sube,
tiene que entrar aire por los lados para alimentar esa corriente ascendente.
Y así esa región de aire que gira, se contrae.
Y eso estira la columna de aire
y luego se obtiene un vórtice muy intenso, justo cerca del suelo.
Ahí es cuando obtienes el tornado.
Esto es tan espectacular que ni siquiera puedo hablar.
Soñamos con conseguir algo así.
¡Oh hombre! Mira eso.
[reproducción de música incómoda]
Espero que alguien esté entendiendo eso. No me entiendas, entiende eso.
[viento que sopla]
[narrador] La primavera es la temporada de tornados en los EE. UU....
cuando hay aire cálido y frío en la atmósfera,
suficiente para que una tormenta comience a girar.
También es temporada de persecución,
cuando hay más posibilidades de atrapar un tornado en acción.
[reproducción de música de batería profunda]
[tictac del rastreador]
[narrador] Brandon está persiguiendo en Texas.
Dirigiéndose al noroeste hacia el condado de Red River.
[Brandon] Justo aquí es donde empiezan a formarse las tormentas.
Ves la primera tormenta estallar.
Y a medida que vienen hacia ti, quieres ir hacia ellos
y luego puedes prepararte para Tornado Time.
Tornado Time es lo que yo llamo, eh, en las tardes, en los llanos.
Ya sabes, esa hora de las cinco a las ocho
, ahí es donde tienes la mayoría de los tornados.
[narrador] Brett también está en Texas, conduciendo hacia el sur hasta Jasper.
Persiguiendo un tornado diferente.
[Brett] Nos quedaremos en estos hasta que comiencen a mostrar esos signos de MCS
y luego volaremos hacia el este.
Es bueno saber que se están cruzando.
Veo que su área ahora está
bajo vigilancia de tormenta severa por la tarde.
[Brandon] Sí. Nos han puesto vigilancia de tornado.
Es el último círculo en las líneas secas.
Todo bien. Fresco. Oye, ¿sabes algo bueno para comer cerca de DeRidder?
Por supuesto, perdería la señal.
Brandon, me estoy poniendo hambriento. Respóndeme, muchacho.
[risitas y gruñidos]
[construcción de música tensa]
Aquí va.
Definitivamente lo ves intentando ahora.
¿Ves cómo el ancho de las nubes en el frente está subiendo?
La parte trasera está volviendo.
Eso es exactamente lo que quieres ver.
Con suerte, puede continuar desarrollándose y luego tendremos un
tornado agradable y apretado justo en frente de nosotros.
Como hablábamos antes, Tornado Time.
Ya sabes, ahora estamos entrando en esa ventana.
Así que creo que esta tormenta finalmente puede acabar con uno.
Oh sí.
Tornado completo en el suelo.
[música emocionante]
Salgo aquí mismo.
[campanadas resonantes]
[Brandon] La mayoría de los tornados solo duran unos minutos.
A veces solo unos segundos.
A menudo, nuestras imágenes son la única evidencia de que alguna vez existieron.
Somos como periodistas, documentando cada tormenta.
Dando testimonio de la destrucción que causa.
¿Hay alguien en el coche?
[grito confuso]
[Brandon] Cazadores como yo,
estamos aquí cuando ocurre la destrucción.
Así que es antes de que lleguen los socorristas.
Vigila las líneas eléctricas.
[habla indistinta]
[Brandon] Es nuestra obligación moral averiguar si alguien está herido
y hacer lo que podamos para ayudar.
[respiración fuerte]
[Brandon] ¿Están bien?
Sí, estaban en el refugio.
Buen lugar para estar.
Sí. Hombre aterrador.
¿Eres solo tú?
-¿Eh? -¿Solo tu?
-Derecho. -¿Nadie más dentro ni nada?
-No. -Bueno.
¿Puedes apagar el interruptor principal del tanque de propano?
Sí, podemos.
Sí.
[reproducción de música trágica]
-Lo corté de nuevo. -Cuidado.
Bastante bueno.
Sí. Está bien, vamos. Están bien.
Menos mal que estaban en el refugio.
Todavía se puede ver el tornado. Menuda cuerda.
Bueno.
[Brandon] Siempre me sorprende
cómo algo tan hermoso puede hacer tanto daño.
[la música trágica se desvanece]
Estoy aquí cerca de Jasper con este que viene, eh, de Woodville.
[narrador] Mientras tanto, Brett está 200 millas más al sur,
tratando de localizar una tormenta diferente.
Esto tiene algo de viento. Es…
puedes ver el flujo de entrada, pero hombre, es genial.
Puedo ir justo al sur de la ciudad aquí mismo en Jasper, eso es lo que estoy,
estoy tratando de tomar una decisión aquí, aunque bastante rápido.
Tal vez deberíamos ir un poco al sur, ponernos en una mejor posición.
Está bien hombre, hablaremos. Adiós.
[suena un tono profundo]
Uh-oh. Aquí mismo.
Odio esto, hombre.
[narrador] Para cuando se concentra en un tornado,
está tan envuelto en lluvia que no puede ver nada.
[choques de truenos]
[hombre] Copia eso.
Ahí está. Mira por tu ventana, ahí mismo.
Eso es un tornado allá a la izquierda.
[reproducción de música oscura]
[Brett] Cuando te encuentras en esas situaciones bajo la lluvia,
es como una gran lavadora.
Abróchate el cinturón y prepárate para el viaje.
[reproducción de música sombría]
[narrador] La mayoría de los tornados en los EE. UU.
suceden en las Grandes Llanuras en Tornado Alley.
Se está saliendo, y probablemente estés viendo una
zona pura, pura,
con ella subiendo y bajando.
[narrador] La geografía es perfecta, para la formación de grandes tormentas.
[Clics del obturador de la cámara]
[Howard] Cuando el aire entra desde el Pacífico sobre las Montañas Rocosas,
se calma.
Y a medida que el aire desciende,
la presión aumenta, y esa presión aprieta el aire
y lo calienta.
A medida que se calienta,
recibe vientos del sur por delante.
Y esos vientos del sur traen humedad
del Golfo de México para alimentar las tormentas que se forman.
Entonces, es muy importante estar aquí,
porque tenemos las montañas y tenemos el Golfo de México.
[hombre] Howie, deberíamos irnos.
Eh, tenemos que irnos.
[narrador] Tornado Alley, tiene más tornados violentos que cualquier otro lugar de la Tierra.
[chispas eléctricas]
[narrador] Cada uno se mide en la escala EF.
Basado en la velocidad del viento y el daño estructural.
[reproducción de música siniestra]
- [aullidos del viento] - [choque]
[aullidos del
viento]
[reproducción de música atronadora]
[narrador] Solo el uno por ciento de los tornados en los EE . UU
. son EF4 o EF5,
clasificados como tornados violentos.
[El hombre gime] Hasta que no veas esto en persona, no tienes idea.
[exhala bruscamente]
Es... es devastación.
[narrador] En promedio, hay menos de un EF5 por año,
pero son las tormentas que viven en la memoria.
[hombre] Mira el tamaño de ese monstruo.
[trueno retumbando]
[hombre] ¡Jesús!
[narrador] El Tornado de El Reno todavía persigue a los que estaban allí.
Todo bien. Estamos cerca de El Reno, Oklahoma.
Tenemos una pared de nubes que gira rápidamente justo a nuestro oeste.
Una vez que ocurre el primer rayo,
instantáneamente me pregunto cuánto tiempo hasta que vea un tornado.
[Brandon] Wow, esta cosa sigue formando nuevos vórtices.
En ese momento, veo un pequeño embudo y toca el suelo.
Y luego veo otro pequeño embudo y toca el suelo.
Pero de lo que no me doy cuenta es que todo el cielo
está a punto de convertirse en un tornado.
[mujer] Porque sabíamos que había mucho potencial
para tornados fuertes en este día,
y sabíamos que había tantos cazadores de tormentas en todas partes,
decidimos darle mucho espacio a la tormenta.
Entonces, cuando fuimos a nuestra primera posición para observar la tormenta de El Reno,
estábamos a unas seis millas de distancia.
[trueno retumbante]
Tienes la esperanza de que la corriente descendente del flanco trasero se despeje
y puedas obtener una hermosa toma del tornado que está debajo.
[Brandon] Estábamos allí persiguiendo. De hecho, tenía a mi papá conmigo.
Y cuando se formó el tornado, estaba a varias millas al oeste.
Tenía una buena posición de visualización.
Ambiente muy relajado.
Y el tornado comenzó a crecer...
desde que nos subimos al auto por primera vez, cuando éramos pequeños,
varios cientos de yardas de ancho de múltiples vórtices,
en este punto, un monstruo de dos y media a tres millas de ancho.
[trueno retumbante]
Mirándolo directamente.
[Brandon] Tenemos 30 segundos. ¡Dale la vuelta al coche!
[Brandon] Quería dar la vuelta al auto
para que no perdiéramos tiempo en salir de allí.
Pero todo lo que quería hacer en ese momento era
filmarlo,
porque nunca antes había visto algo así.
El hecho de que fuera tan fascinante me mantuvo en ese momento
durante demasiado tiempo.
[narrador] Había 250 perseguidores en la escena ese día,
sus ubicaciones mapeadas por GPS.
No estaban preparados para la velocidad de la tormenta que se avecinaba.
[Jennifer] Estábamos a solo 90 segundos de que ese tornado golpeara nuestra ubicación.
[hombre] ¡Salta!
[Jennifer] Tenemos que arrastrar el culo.
[Jennifer] Nos subimos a nuestro vehículo
, salimos y gritamos hacia el este lo más rápido que pudimos.
[Jennifer] Vamos. Vamos. Vamos. ¡Vamos!
-[Jennifer] ¡Conduce! Mierda. -[hombre] Vamos.
[Jennifer] Mierda de mierda.
Imagínese ser perseguido por algo que tiene dos millas y media de ancho,
moviéndose a 55 millas por hora.
[construcción de música urgente]
[Jennifer] Y en realidad nos estaba ganando.
Todo lo que puede esperar es que el camino en el que se encuentra continúe durante millas y millas,
para que pueda seguir conduciendo lo más rápido que pueda.
[Brandon] Tuvimos que dar la vuelta para cruzar el tornado.
En este punto, tengo problemas para mantener el vehículo en la carretera.
Y sabía que estábamos a punto de recibir un golpe directo.
Y no había nada que pudiera hacer al respecto.
Todo lo que podía pensar es mantener el morro del auto contra el viento.
Sabía que si nos chocaban de alguna manera, el auto iba a rodar
y no lo lograríamos.
[Brandon] Me di cuenta de que este tornado se dirigía hacia mi ruta de escape.
¡Guau! ¡Vamos! Voy a buscar el trípode. ¡Solo conduce! ¡Solo conduce!
[construyendo música presionando]
[Brandon] Y fue entonces cuando decidimos ir al sur lo más rápido que pudimos.
¡Vamos! ¡Vientos!
[Brandon] Y comenzamos a tener vientos en contra
que probablemente superaban las 100 millas por hora.
Y el coche simplemente no podía ir más rápido.
¡Cuarenta no es suficiente!
no puedo ver
Estás bien. Estas bien. Puedo ver por ti. ¡Vamos!
¡Vamos!
[Brandon] Le grito a mi conductor que conduzca hacia el sur.
¡Solo vamos! ¡No te detengas ahora! ¡Vamos!
Porque si se detiene, si dudamos
más de lo que ya lo hicimos por tomarme demasiado tiempo...
no lo lograremos.
¡Ve al sur! ¡Si no vas al sur, vamos a morir!
-¿Está bien? -Sí, ¡solo conduce hacia el sur!
[Brandon] Había maquinaria agrícola que venía directamente hacia mi vehículo.
[música dramática escalando]
Mierda.
[Brandon] Destrozó mi parabrisas inmediatamente.
¡Bajar! ¡Agachate! ¡Agachate!
[limpiaparabrisas chirriando]
Conduzca hacia adelante si puede.
[Brandon] Así que chocamos contra este fardo de heno de 2000 libras.
[Brandon] Eres bueno.
¡Oh, mierda!
[Brandon] Y solo se suma al caos del momento.
[conductor] No puedo ver.
Está bien, está bien.
Uf.
[Brandon] Entonces nos dimos cuenta de que lo peor ya había pasado
y que el tornado se había curvado hacia el noreste
y acabábamos de escapar por el sur.
¡Ay dios mío!
Sí, mi coche está destrozado.
Solo conduce.
[Brandon] He visto tantos tornados.
Y he visto el daño que causan.
Pero estar en esa situación y pensar que quizás no lo
lograrás replantea totalmente la perspectiva,
eh, y el respeto por la Madre Naturaleza.
[reproducción de música delicada]
[Jennifer] Cuando finalmente sentimos que estábamos en una posición lo suficientemente segura para detenernos,
salimos.
Y cuando miramos la tormenta,
podemos ver todo el mesociclón.
Fue total y absolutamente impresionante.
Y por un momento te olvidaste de la horrible bestia que había debajo.
Dije en voz alta: "Guau, espero que todos los cazadores de tormentas estén a salvo".
Y, eh, eso terminó siendo unos seis minutos después de que
Tim Samaras, Paul Samaras y Carl Young fueran golpeados por ese tornado.
[truenos y lluvia]
[Jennifer] Fueron los primeros cazadores de tormentas asesinados por un tornado.
[reproducción de música suave y pensativa]
Solo puedo imaginar que era muy difícil de ver.
Probablemente se movió muy rápido
y probablemente no se dieron cuenta
del peligro que corrían hasta que fue demasiado tarde.
[reproducción de música inquietante]
[narrador] La temporada ha terminado en Tornado Alley.
No ha habido tornados violentos.
Cuando eso, ese complejo de tormentas se sumerge...
[narrador] Brett Adair y Brandon Clement están de vuelta en su territorio natal
en el Sur.
Sabes, estás en Mississippi, vives aquí, yo vivo en Alabama.
Para mí, personalmente, podría quedarme un poco al este esta noche.
Si obtenemos ese tipo de parámetros a lo largo de la I-20, Birmingham...
Sí, el símbolo está justo ahí.
Derecho.
[narrador] Junto a Tornado Alley, está Dixie Alley.
Atravesando los estados sureños de Louisiana, Mississippi y Alabama.
Tiene tornados más violentos por milla cuadrada que su vecino más grande.
[silbido]
Y esos tornados continúan más tarde en el año.
Con un segundo pico en el otoño.
[Brandon] Perseguir en el sur, para mí, es diferente a las llanuras.
Tengo hijos, tengo una madre, tengo amigos.
Y es aterrador saber que
estos tornados que estoy persiguiendo podrían, ya sabes,
atacarlos a continuación.
[teléfono sonando]
- [Brandon] Hola. -[mujer] Oye.
[Brandon] Esté preparado, porque son mucho peores
de lo que representa el radar durante todo el día.
Así que ten cuidado.
Viene directamente hacia la casa.
[mujer] Sí.
[Brandon] Yo, eh, si puedes oírme, te amo. Me tengo que ir.
-[mujer] Yo también te amo. Adiós. -Adiós.
[narrador] Los tornados en otoño normalmente son más débiles que los de primavera.
Soplando para el Día de Acción de Gracias.
Pero no este año.
-Oh, mierda. -¡Guau!
[reproducción de música siniestra]
[narrador] El Golfo de México es más cálido de lo que ha sido en diciembre durante 40 años.
El aumento de la evaporación añade humedad a la atmósfera.
A medida que el aire cálido y húmedo se dirige tierra adentro,
choca con el aire frío más al norte
y con fuertes vientos en la atmósfera superior...
una receta para el peor tornado invernal en la historia de Kentucky.
Este es el tornado más notable y
destructivo que he visto por aquí.
[reproducción de música con problemas]
[Trent] A medida que esta tormenta se movía sobre nuestra área,
pudimos detectar vientos de más de 150 millas por hora.
Y eso es increíble.
Esto fue una tormenta, ya sabes, en el radar,
podrías ver en Oklahoma o Texas, pero no aquí.
Sabes, en 14 años de trabajar en la estación,
nunca había visto nada tan poderoso.
Esa noche, tuvimos que llevar nuestro mensaje al más alto nivel de urgencia.
Es posible que estemos viendo un tornado de una milla de ancho.
Simplemente increíble, vientos increíbles.
Este es un tornado catastrófico único en una generación del
que se hablará durante años.
Le decíamos a la gente que consiguiera colchones,
sáquelos de sus camas.
Llévalos a tu habitación segura contigo.
Consigue cascos de béisbol, cascos de fútbol americano.
Pon esos en tu cabeza.
Asegúrate de tener, eh, saca algunas almohadas...
[Trent] Este fue el tipo de tormenta en la que si no estabas en un sótano,
estabas en peligro.
Y entonces tuvimos que tratar de decirle a la gente, ya sabes,
que tome todas las precauciones necesarias para tratar de salvar sus vidas.
No puedo, no puedo decírtelo con mayor urgencia.
¡Tienes que llegar a tu lugar seguro ahora!
[reproducción de música suave y frágil]
Cuando escuché el trueno, me acerqué a esta puerta.
Y luego me di la vuelta.
Y cuando volví a mirar,
vi un gran destello de luz blanca.
miré afuera
y de repente, los escombros comenzaron a levantarse
y la puerta comenzó a temblar.
Así que seguí adelante y cerré la puerta.
Dije: "Todos, vamos al baño".
Así que empezamos a caminar hasta aquí.
Entré al baño, y todos nos acurrucamos aquí.
Estábamos asustados, era aterrador.
Solo el sonido y los escombros golpeando la casa.
Quiero decir, puedo escuchar los troncos de los árboles golpeando y golpeando.
Y las ventanas rompiéndose de ese lado,
y la forma en que acaba de llegar.
Se sentía como si viniera de esta manera, justo así.
Así que es, es un sentimiento terrible.
No es un sentimiento maravilloso.
Y ahora mismo lo estoy escuchando como si fuera ese día.
Solo hablar de ello me hace sentir que está sucediendo ahora mismo.
[reproducción de música suave]
[narrador] Como sureño, Brett era el único cazador de tormentas profesional
en posición de capturar el tornado en cámara.
[truenos]
[Brett] Esta tormenta lanzó tornados
desde Arkansas hasta el noreste de Kentucky.
Quiero decir, eso es literalmente como la lotería del cazador de tormentas.
Y cuando se enciende y dices, "¡Santo cielo!"
[truenos]
[Brett] Puedes ver los escombros siendo levantados y arrojados,
y eso es lo que estábamos observando
cuando Mayfield fue atacado.
Y desafortunadamente, fue golpeado, y golpeado fuerte.
[viento aullando]
[vidrio roto]
[narrador] Toda la ira de la tormenta se centró en la ciudad de Mayfield,
en el oeste de Kentucky.
[Reproducción de música premonitoria]
[Brett] Así que nos enrollamos
y todo está destrozado a tu alrededor.
Ya sabes, la gente grita, la fábrica de velas ha sido destruida.
Había tantos escombros.
Ya sabes, se necesitaron socorristas y nos tomó un momento superar eso.
Y parecía una situación poco mundana e impía
que solo puedes imaginar que ves en las películas.
[suena el tono temido]
[Brett] Esta es una fábrica que emplea a más de 100 personas.
Y al ver eso, toda la estructura del edificio desapareció.
Honestamente, pensé: "No hay forma de que alguien sobreviva a esto".
[música devastadora]
[mujer] Estamos en la fábrica de velas en Mayfield,
y estamos atrapados.
Por favor, consígannos algo de ayuda.
Por favor. Por favor.
[mujer] Fui a Facebook Live porque
, por un lado, necesitaba seguir hablando.
Necesitaba divagar
para no concentrarme en lo que estaba pasando.
Pero también porque necesitaba que alguien supiera que estábamos estancados.
No sé quién está mirando.
Tuvimos un tornado y el edificio se cayó.
Estoy tan asustado.
¿Hay alguien ahi?
Todos mis compañeros de trabajo gritan:
"Me voy a morir. Dile a mi familia que los amo".
Y yo digo: "No nos estamos muriendo aquí. No nos estamos muriendo".
Y yo soy como,
Y entonces, ya sabes, mucho de eso estaba en el Live.
Son casi las diez. Me van a cantar "Cumpleaños feliz".
[voces superpuestas] ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
Vamos a cantar ahora. Todos tienen que cantarme "Feliz cumpleaños".
[voces superpuestas] ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
Está bien. Bien, todos ustedes.
quiero salir
[reproducción de música desconcertante]
[Brett] Sacamos a tres o cuatro personas todo el tiempo que estuve allí,
que fue alrededor de cuatro horas.
Pero sabes que había gente debajo de la pila que no sobrevivió.
Todo lo que puedes hacer es...
es consolar a los que pueden escucharte y decir:
"Solo espera. Solo espera.
Uh, vamos. Lo estamos intentando. Nosotros".
[duda]
fue simplemente duro. Fue muy duro.
[hombre] ¡Ayuda!
Espero que sean personas que, como, sepan qué carajo están haciendo.
-Todos ustedes. -No, ¿te sueltas?
[Kyanna] Andrea se soltó primero y la sacaron.
Luego Dakota, luego Daniela.
Pero tenía mucho miedo de que no pudieran sacarme.
Dije: "Tengo un trasero grande".
Y yo estoy como, "No voy a encajar". Y se metieron debajo de mí.
Mira, este es un policía estatal.
Tomé mi trasero y lo empujé hacia arriba,
y Gary estaba en la parte superior y tiraba.
Hola a todos, me sacaron.
[Kyanna] Y subí a la cima y salí.
Estoy fuera.
[reproducción de música desconcertante]
[Kyanna] Ver la fábrica ahora es increíble.
Quiero decir, habrías pensado que uno de los Tres cerditos lo logró.
Como el que lo hizo de paja.
[suena un tono funesto] [sonidos de
drones]
[narrador] A la mañana siguiente, Brandon obtuvo las primeras imágenes de drones
de los daños en Mayfield.
Wow, es,
todo este lugar se acaba de ir.
[Reproducción de música de piano con problemas]
[Brandon] Quiero decir, me encanta ver el poder de la Madre Naturaleza,
hasta que ves esto.
Parece que alguien enganchó un timón gigante
y recorrió una milla de ancho, justo a través de esta área.
Losa ahí mismo. Losa ahí mismo.
-Derecho. -Losa ahí mismo.
Derecho.
[Brandon] Es casi como un caso de CSI, tratando de desentrañar un asesinato, ya sabes.
Justo ahí es donde, remo de escombros y esas cosas.
-Sí. -Ves todos esos escombros saliendo.
Quiero decir, eso es tan intenso como se pone allí mismo.
Sí.
Hay un pequeño sector pequeño.
[Brandon] He sido golpeado por grandes tornados antes, pero
al menos tuve una oportunidad.
Esta gente no tuvo oportunidad.
[música desesperada]
[Peter] Hemos visto tormentas. Hemos pasado por tormentas.
Pero nada como esto.
Nada como esto.
Esto es más que una casa.
Es donde crié a mis hijos.
Mi hijo dijo:
"Hombre,
jugué en esta propiedad, jugué por aquí.
Y, eh, nunca había expresado sus nostálgicos puntos de vista sobre el hogar...
hasta esto, ¿sabes?
No voy a renunciar a esto. Estoy luchando por ello.
[la música desesperada se desvanece]
[la reportera] Breeanna Glisson todavía no ha descubierto
cómo ella y sus hijos de cuatro y dos años están vivos.
[Breeanna] Había advertencias que sonaban como locas y sirenas que sonaban.
Pero no tenía ningún lugar seguro a donde ir.
Así que agarré a mis hijos
y me acosté en mi cama, mi colchón.
Se aferró a ellos.
Um, las ventanas se rompieron.
Todos y cada uno de los vidrios se habían ido.
Y fue entonces cuando vi que el techo venía hacia mí.
Se sentía como un movimiento sólido.
Nos aplastó y luego volamos,
al igual que toda la casa.
En una milésima de segundo
ya no estábamos en la cama ni en nuestra casa.
Estábamos en el suelo todo el camino hasta allí en alguna parte.
¿Como al otro lado de esos autos?
Como sobre estos escombros, en el suelo, en el barro.
[Breeanna] Estuvimos atrapados allí durante horas y horas.
[reproducción de música abatida]
Y tomó mucho tiempo para que alguien viniera a ayudar
porque no había... nadie podía entrar.
Había mucho daño y escombros sobre las carreteras.
No pudieron llegar a nosotros.
Ese tornado fue enorme.
No entiendo cómo estoy vivo después de pasar por eso.
Cada vez que cierro los ojos, veo el techo aplastándonos.
No desearía que mi peor enemigo se fuera
a través de algo como lo que he pasado.
[narrador] El brote de tornado mató al menos a 88 personas.
Causó cuatro mil millones de dólares en daños.
[La música abatida continúa]
[Brandon] Hemos tenido más desastres de miles de millones de dólares en los últimos diez años
que en las décadas anteriores.
Este tipo de eventos van a ocurrir con más frecuencia a
medida que veamos desarrollarse un clima más cálido.
Solo tenemos que estar preparados para que ocurran eventos más extremos.
[Breeanna] Por lo general, no tenemos tornados en Kentucky.
En serio, como, no es algo normal.
Y con la forma en que está cambiando el planeta,
siento que va a empeorar.
[narrador] En los últimos años, a medida que el planeta se calienta,
los límites de Tornado Alley y Dixie Alley
se han desplazado más al norte y al este
hacia partes más pobladas del país.
Áreas sin refugios contra tormentas.
[Brandon] Definitivamente hay alguna causalidad con el cambio climático.
Porque están recibiendo estos sistemas fuertes
que normalmente no tienen suficiente energía, suficiente jugo para producir,
ya sabes, los grandes tornados.
Y ahora lo hacen, y este es el resultado.
Es solo que,
quiero decir, ya sabes,
si no empezamos a hacer algo sobre el cambio climático,
seguirá empeorando.
[la música abatida se desvanece]
[ruido del motor]
[suena música de piano tierna]
[narrador] Un mes después del tornado, los equipos de demolición se mudan.
Comienza la operación de limpieza.
[continúa la tierna música de piano]
[mujer] Cada desastre al que vas es diferente,
pero el impacto personal es el mismo.
La gente está de duelo, la gente está sufriendo.
La gente no quiere salir por la puerta todos los días
y ver el desastre y montones como este.
Solo quieren una onza de esperanza y una onza de recuperación.
Y si podemos traer eso, entonces ese es nuestro objetivo.
Eso es lo que nos hace volver.
La mentalidad es, ya sabes, esta es mi casa.
Aquí es donde crecí.
Aquí es donde está mi familia, así que vas a reconstruir.
[narrador] Un símbolo del desastre fue una fotografía,
tomada entre los escombros de un cine.
Así que publiqué la foto y a todos les gustó.
Y no me di cuenta de lo rápido que se popularizaría,
pero creo que ahora tiene cerca de 160 000 subidas.
[marcando]
Sabes, a partir de ahora, hemos recaudado más de 70,000 dólares en GoFundMe.
Un tipo me dio un gran fajo de billetes un día.
Y él dijo: "Escuché lo que estabas haciendo. Lo vi en CNN.
Solo quiero ayudarte lo mejor que pueda. Aquí tienes".
Y creo que eso realmente dice mucho sobre esta comunidad.
[la música tierna continúa]
[hombre] Cuando esto empezó,
mucha gente no podía conseguir una comida caliente.
Por supuesto, siendo yo un cocinero,
He estado tratando de ayudar a la gente tanto como puedo.
Estamos todos juntos en esto.
Y tenemos que permanecer juntos para ayudarnos unos a otros a reconstruirlo.
Está bien, ¿quieres tomar esos y luego volver?
-Puedo. Sí. Gracias. -Está bien, ahí tienes.
[James] La gente de Mayfield hace Mayfield.
Y cada uno de nosotros jugará un papel en la reconstrucción de esto.
-Gracias señora. -Gracias.
Y las personas que están aquí, que se quedarán aquí,
que van a reconstruir,
eso es Mayfield.
[reproducción de música triste]
[Brett] Aquí está la cosa. Mayfield no es único.
Es solo la última ciudad en ser golpeada por un tornado.
Habra mas.
Siempre hay más tornados.
Y la gente como yo, estará allí para registrar el poder de la Madre Naturaleza
cuando golpee.
Te hace sentir un poco vulnerable,
sin saber nunca cuándo llegará el próximo tornado.
[Termina la música desolada]
[Estruendoso estruendo]
[Amenazante reproducción de la música del tema de cierre]
Traducción de subtítulos por: Antoinette Smit