[ruido profundo]
[música de presagio]
[música ominosa]
[hombre en español] Lo recuerdo como si fuera ayer.
Porque ese día
me di cuenta de que en una fracción de segundo…
puedes,
puedes morir.
[primera voz masculina] ¡Entra ahora! ¡Vamos!
¡Vamos!
[arranque del motor del automóvil]
[segunda voz masculina] ¡Amigo, vete!
[primera voz masculina] ¡Vamos!
[gritos ahogados]
[segunda voz masculina] ¡Vamos, vamos!
[primera voz masculina] ¿Qué pasa con ese hombre?
¡Oh, no!
¡No te detengas!
-[la música siniestra se detiene] -[la música del tema de apertura suena]
[la música siniestra suena]
[narradora en inglés] Hay más de 1300 volcanes activos en el planeta.
Puertas de entrada, a un mundo bajo nuestros pies.
Explosiones de roca fundida y lava.
Algunos entran en erupción continuamente,
durante cientos o incluso miles de años.
Otros explotan sin previo aviso…
[reproducción de música de violín de ritmo rápido]
[narrador] enviando ondas de choque en todo el mundo.
- [explosión profunda] - [gritos de miedo]
[narrador] Este es un viaje a cuatro volcanes.
Cada uno más grande que el anterior.
Cada cual más explosivo.
Cada cual más letal.
[explosión atronadora]
[reproducción de música aprensiva]
[narrador] Se llama la tierra de hielo y fuego.
Y en marzo de 2021, Islandia realizó una exhibición espectacular.
Una grieta en la corteza terrestre se abrió para producir fuentes de lava.
[voz femenina] Esto era algo que no esperaba ver en mi vida.
Así que esta erupción fue una gran sorpresa.
Porque no hemos visto una erupción en la península desde hace 800 años.
Y pensando también en este tipo de erupción,
y toda esta lava que viene de grandes profundidades.
Esto es también lo que no hemos observado durante miles de años.
[edificio de música feroz]
[narrador] La corteza terrestre está formada por enormes placas rocosas.
La mayoría de los volcanes del mundo se forman a lo largo de sus límites.
Islandia se encuentra entre dos de estas placas.
A medida que se separan, se abren grietas profundas
por donde puede escapar la roca fundida llamada magma.
Impulsado por gases en expansión,
el magma entra en erupción en forma de lava...
creando un volcán.
Durante milenios, toda la isla se ha formado de esta manera, por miles de erupciones.
No hemos visto una erupción tan cerca de Reykjavik.
Esto es muy inusual.
Pero esto significa que para muchas personas pueden visitar la erupción.
[Kristín] Así que ir al lugar de la erupción, por supuesto, es fascinante.
[hermosa reproducción de música de piano]
[Kristín] Crees que vas a caminar hasta allí durante una hora
y luego te vas a quedar allí 30 minutos y luego regresar.
No. No. No. [se ríe] Siempre terminas parado allí durante al menos tres horas.
[reproducción de música encantadora]
[voz femenina] La erupción es simplemente... fascinante.
[música encantadora continúa]
[narrador] 350, 000 personas han visitado el volcán.
Casi toda la población de Islandia.
Cada erupción está clasificada por el Índice de Explosividad Volcánica,
basado en la cantidad de lava y la altura de la nube de ceniza.
La erupción de Fagradalsfjall es baja en el índice.
Pero al estar tan cerca de Reykjavik,
es el lugar perfecto para que los científicos lo estudien.
Están tratando de averiguar cuánto durará la erupción...
y mapear dónde podría fluir la lava.
[ruido del motor del avión]
[reproducción de música curiosa]
[voz masculina] Cada vez que vamos allí, el volcán es diferente.
Así que es emocionante para nosotros.
Y siempre es el mismo tipo de sentimiento que tenemos al ir allí.
es majestuoso Es tan hermoso.
[Birgir] Soy geólogo
y me especializo en fotogrametría de corto alcance para generar mapas en 3D.
[música curiosa construye]
[Birgir] Vamos al área y colocamos objetivos
visibles en las imágenes que tomamos desde el aire.
[clic del obturador de la cámara]
[Birgir] Y alineamos las imágenes,
las unimos y luego podemos usarlas para todo tipo de medidas.
[Birgir] Aquí, estamos viendo un modelo 3D. Um, el llamado modelo de malla.
Y aquí ven estos dos valles en los que fluye la lava.
Usamos los modelos para rastrear cambios en el sitio de la erupción.
Y esto nos ayudará a predecir dónde fluirá la lava a través del paisaje...
ayudando a salvar vidas.
[música de flauta extraña]
Somos tan pequeños, en comparación con estas fuerzas de la naturaleza.
Y, sin embargo, hay una atracción por ello.
Hay algo que te arrastra a ello, aunque sea peligroso.
Y probablemente es porque es tan hermoso.
[erupción]
[narrador] A más de 1000 grados centígrados, la lava incinera todo,
creando un paisaje desprovisto de vida.
Pero es solo cuestión de tiempo antes de que una nueva vida encuentre la manera
de afianzarse y evolucionar.
[voz masculina] Nuestro experimento aquí hoy,
vamos a tratar de recolectar una muestra limpia y fresca
de lava para poder averiguar qué sucede cuando un paisaje prístino
termina siendo colonizado por primera vez con microbios.
Puedes ver que sigue brillando.
Así que esto es básicamente la tierra más fresca que puedas tener.
Nuestros primeros ancestros microbianos eran en realidad organismos amantes del calor.
Y así, al principio,
una roca volcánica no tendrá microbios viviendo en ella.
Pero a medida que se enfría, muchos de los nutrientes y diferentes materiales
tienen los mismos componentes básicos
que diferentes organismos pueden usar y comenzar a colonizar.
Cuando comienza a recolectar muestras,
establecemos una serie de ubicaciones diferentes
que luego podemos seguir volviendo e identificar ese momento mágico
cuando el primer microbio termina estando presente.
Podrían ser de algunas semanas a algunos meses,
pero seguiremos intentándolo cada semana hasta que encontremos, encontremos los primeros.
[reproducción de música mística]
[narrador] Al estudiar la presencia de microbios en estas condiciones, los
científicos pueden comprender más acerca de la génesis de la vida en la Tierra.
[reproducción de música dramática]
[narrador] Los antiguos volcanes crearon las condiciones perfectas para que la vida evolucionara.
Los gases volcánicos crearon la atmósfera...
que a su vez ayudó a crear los océanos.
Y en las profundidades del agua... en los respiraderos hidrotermales,
la energía volcánica impulsó la química
que creó los primeros organismos unicelulares.
Y durante miles de millones de años, evolucionaron hasta convertirse en nosotros.
Los volcanes crean vida.
Pero aquí y ahora, solo parecen traer muerte y destrucción.
[reportero] Desde el mes pasado, la lava ha cubierto casi 900 hectáreas
y ha destruido más de 2000 edificios. La mayoría de los 83.000 residentes todavía están…
[narrador] Cumbre Vieja comenzó a entrar en erupción inesperadamente en septiembre de 2021.
A diferencia de Islandia, hay miles de personas viviendo en sus laderas.
[fuego crepitante]
[narrador] Casas, directamente en el camino de la lava.
[sonido de sirenas]
En nuestra vida diaria, no nos damos cuenta
del caos que hay debajo de nuestros pies.
Y qué cerca estamos de ese horno de magma.
Solo miles de grados, mucho más de lo que podemos imaginar.
Suficiente para derretir casi todo en cuestión de segundos.
[hablando español]
[en español] Eso es una anomalía.
La lava zigzaguea.
[David en inglés] Cuando estás midiendo los flujos de lava, la gente pregunta muchas veces:
"Mi casa será destruida por los flujos de lava. ¿Puedes decirme eso?"
¿Qué les dirías?
Por supuesto que lo hará. ¿Pero debería decirles eso?
¿Debo decir la verdad?
Esto es algo para lo que incluso nosotros, como científicos, no estamos preparados.
Porque aquí vemos un nivel de destrucción
y es realmente difícil de entender e incluso difícil de creer.
[reproducción de música angustiosa]
[David] He visto cosas aquí que nunca esperé ver porque
estás rastreando los flujos de lava en las calles.
En los cruces, en las rotondas.
[David] Y eso es realmente extraño.
[reproducción de música escalofriante]
[David] La gente lo ha perdido todo.
Este es un flujo de lava negro y oscuro por todas partes,
y no hay posibilidad de bloquear tu casa.
Eso es realmente terrible.
Y eso es lo que hace que sea realmente como estar en un
juego de PlayStation o en un videojuego. Ya sabes, esto es, irreal.
[música terrible]
[voz masculina en español] La ceniza es un polvo muy fino.
Pero cuando está mojado, se vuelve mucho más pesado.
Entonces puede hacer que el techo se caiga.
Es por eso que tenemos que limpiarlo ahora,
ya que estamos en la temporada de lluvias.
Puede causar muchos problemas.
[suena música con problemas]
[José] Por lo menos tengo mi propiedad.
Otros lo han perdido todo.
Casas, fincas. Al menos yo tengo la mía.
Así que no puedo quejarme.
[suena música abatida]
La ceniza daña los plátanos y los quema.
Así que los dejamos caer al suelo.
Hemos perdido casi toda la cosecha este año.
Parece un sueño. Como, nada que hayamos vivido antes.
[reproducción de música rápida]
[narrador en inglés] Desde el comienzo de la civilización,
los humanos han tratado de dominar el planeta...
pasando por alto el poder puro de la naturaleza.
Y hay pocas cosas más poderosas...
que una erupción volcánica.
[explosión contundente]
[narrador] Puede ser miles de veces más fuerte que una explosión nuclear.
Estas son fuerzas
que no se pueden controlar.
Pero, ¿se pueden predecir?
Ese es el desafío que enfrentan los vulcanólogos del mundo.
[narrador] La última gran erupción en Masaya fue hace 1800 años.
Emitió flujos de lava de más de 25 millas de largo.
Pero, ¿cuándo volverá a estallar?
Una de las mejores formas de conocer el estado de un volcán,
es midiendo los gases que emite.
Esto se hace mejor desde el interior del volcán.
[hombre en español] ¿Cómo te sientes?
Porque es tu primer descenso, ¿no?
[mujer] Sí, es la primera vez.
Me sentiría asustado de hacerlo
bajo fuertes lluvias o tormentas.
[hombre] No te voy a mentir,
cada vez que caes 300 metros en un volcán activo,
siempre hay riesgos.
[reproduciendo música de presagio]
Está bien, ten cuidado.
Por lo tanto, debe tener cuidado.
[mujer] Desde pequeña siempre he tenido pasión por los volcanes.
[mujer] Como vulcanóloga,
para mí acercarme tanto al lago de lava
es algo que he soñado, pero que no he tenido la oportunidad de hacer.
[narrador en inglés] De todos los volcanes activos en la Tierra,
actualmente solo ocho tienen lagos de lava.
Aquí, la lava es tan caliente y líquida que circula más fácilmente.
Constantemente subiendo y bajando,
permaneciendo dentro de un cráter cerca de la superficie.
-[gritos de pánico] -Pero los lagos de lava no siempre son estables.
[reportero] En la República Democrática del Congo,
después de una gran erupción, miles de personas huyeron de sus hogares como lava...
[narrador] A veces pueden entrar en erupción con efectos letales.
[Reportero] Al menos cinco personas murieron en la carrera por alejarse de la lava,
que se detuvo justo antes de la ciudad de Goma.
[música malhumorada]
[en español] El volcán Masaya es uno de los pocos
que pueden entrar en erupción muy violentamente.
Pero es impredecible.
[narrador en inglés] Cuando los gases disueltos dentro de la lava alcanzan la superficie,
pueden explotar.
[Eveling en español] Por eso es tan importante saber
lo que está pasando debajo de Masaya.
[suena música
de presagios] [Eveling] Lo que me preocupa cuando estoy cerca de un volcán,
es no poder predecir una erupción.
[voz masculina] Excelente, pasa por debajo de este cable.
[Eveling] Debido a que el magma está cerca de la superficie,
podría entrar en erupción en cualquier momento.
[voz masculina] Está bien, todo está bloqueado.
Hagamos las comprobaciones finales.
-[en inglés] Está bien Eveling, baja. -[en español] ¡Bajen las cuerdas aquí,
-y enciendan los motores! - [el motor retumba]
Está bien.
…es muy importante.
¡Claro!
Ella está bajando.
Que tengas un buen viaje, Eveling.
[reproducción de música siniestra]
[Eveling] Mientras descendía al cráter,
fue una experiencia tan maravillosa
que es difícil encontrar las palabras.
Todas las erupciones que ha tenido el volcán, todos los estratos,
a lo largo de su historia geológica.
[continúa la música siniestra]
[voz masculina] Bienvenida, Eveling.
Bienvenido a las Puertas del Infierno.
[suena música siniestra]
[Eveling] Para mí, un volcán es...
es otro mundo.
Es una ventana al interior de la tierra,
pero un volcán para mí también es una gran ventana en el tiempo,
donde nos vemos reflejados en nuestros orígenes.
Y hacia dónde nos dirigimos.
[suena música amenazante]
[narrador en inglés] Masaya bombea enormes cantidades de gas tóxico.
Producir más dióxido de azufre en una semana
que los automóviles estadounidenses en todo un año.
Cualquier cambio en el nivel de gas podría indicar que se avecina una erupción.
[Eveling en español] Medir los gases volcánicos cerca de la fuente
nos brinda información valiosa
para comprender
cómo funciona el sistema interno del volcán.
[ardiendo y crepitando]
[Eveling] El volcán Masaya podría ser extremadamente letal
porque hay más de dos millones de personas
que viven y trabajan cerca.
[Eveling] Por eso es tan importante
entender lo que está pasando bajo Masaya.
[narrador] El sistema de plomería interna de Masaya se compone de dos cámaras de magma.
La primera es una cámara de alimentación, dos millas debajo de la superficie.
Pero el más peligroso está seis millas más abajo.
Si la presión del gas aquí sube demasiado,
podría crear una erupción explosiva.
Y Masaya es solo una parte del Arco Volcánico Centroamericano,
que incluye otros 70 volcanes activos.
En junio de 2018, uno de ellos hizo erupción,
revelando el poder que Masaya podría potencialmente liberar.
El volcán de Fuego en Guatemala,
produjo una enorme columna de gas y ceniza,
que colapsó por su propio peso,
creando flujos piroclásticos,
los efectos secundarios más letales de este tipo de volcanes.
Nubes supercalentadas de gas y ceniza corren por las laderas,
destruyendo todo y a todos a su paso.
[la música sombría se desvanece]
[en español] Eran alrededor de las 14:30…
cuando vimos el primer flujo piroclástico.
Empecé a filmar porque era algo que nunca había visto antes.
[reproducción de música sombría]
[voz masculina] [sonido humano]
[la puerta del auto se cierra]
[hombre] Una enorme nube venía hacia nosotros.
Vi a un hombre corriendo junto a la camioneta.
Les dije a mis colegas:
"Pobre hombre. ¡Alto"!
[voz femenina] Mantenga a la gente atrás.
[hombre gritando] ¡Vamos, vamos!
¡Fuera, vete!
[hombre] Era una nube inmensa.
Yo estaba en shock, sin saber lo que estaba pasando.
[gritos de pánico]
¡Entra ahora! ¡Vamos!
-[arranca el motor del coche] -[gritos] ¡
Amigo, vete! ¡Apuro!
¡Vamos!
[hombre] ¿Qué pasa con ese hombre?
Oh, no.
[mujer] ¡No pares!
[hombre] ¡Vamos!
[bocinas a todo volumen]
[hombre] Manejamos hasta un área llamada El Rodeo,
donde nos detuvieron.
[gritos superpuestos]
[hombre] Un hombre se nos acercó y dijo:
"Ayúdanos".
"La gente está quemada, pidiendo ayuda".
[hombre] Decían que había llegado la lava.
Decidimos meterlos en el vehículo.
Estaban gritando que hay gente que necesita ayuda.
[reproducción de música con problemas]
[hombre] Fuimos de un lado a otro, buscando a más personas.
Continué filmando.
Observando la magnitud del desastre.
[gritos urgentes superpuestos]
[silbido]
[mujer] ¡Vamos!
[hombre] Hubo un momento en que mi colega se bajó del auto...
[charla indistinta]
[hombre] Y esa fue la última vez que lo vi.
Después de despedirme, no lo volví a ver.
Perdóneme.
-[aullidos de sirenas] -[gritos angustiados]
[hombre] Cientos de personas vivían alrededor del volcán de Fuego.
[bocina de coche]
[hombre] Según fuentes oficiales,
entre 400 y 500 personas murieron.
[sirenas aullando]
[hombre] Pero podría haber más de 2000 personas que murieron.
Las cifras no son exactas.
[habla indistinta]
[hombre] Nunca imaginé que el día sería así.
Muy peligroso.
[sonando música nefasta]
[narrador en inglés] Lo que pasó en Fuego fácilmente podría repetirse en Masaya,
con peores consecuencias.
[mujer en español] En Nicaragua, más del 70% de la población
vive en áreas donde los volcanes están activos.
Tenemos que monitorear los volcanes constantemente.
[reproducción de música siniestra]
[sonido profundo]
[narrador en inglés] Desde el comienzo de la historia,
a pesar de los peligros, la gente siempre se ha sentido atraída por los volcanes.
Hoy, millones viven a su sombra,
atraídos por las riquezas que proporcionan.
Minerales valiosos como el hierro, el magnesio y el fósforo ayudan al crecimiento de los cultivos.
[reproducción de música poderosa]
Y son esenciales para el funcionamiento de la industria.
La energía geotérmica alimenta ciudades enteras.
La gente siempre ha ignorado los peligros para cosechar las recompensas.
[música premonitoria]
[canto de pájaros]
[música de piano revoloteando]
[hombre en italiano] Debemos recordar que la actividad volcánica
es fundamental para el planeta, para nosotros, para la vida.
Tenemos que coexistir con los volcanes.
Por supuesto, las erupciones son catastróficas,
pero han contribuido a la vida
y al crecimiento de las civilizaciones en esta zona.
[La música de piano revolotea continúa]
[Narrador en inglés] Más de tres millones de personas viven en Nápoles,
junto a dos poderosos volcanes.
El más famoso es el Monte Vesubio,
que domina la ciudad y le proporciona una tierra tan fértil.
[reproducción de música incómoda]
[Giuseppe en italiano] El Vesubio definitivamente entrará en erupción de nuevo.
Hasta donde sabemos, mañana podría ocurrir una erupción.
La mayoría de la gente no piensa mucho en el riesgo volcánico.
Muy pocas personas recuerdan la erupción de 1944.
[reproducción lenta de música de piano]
[mujer] Lo recuerdo.
yo era una niña
Fue loco.
La gente empezó a salir corriendo de sus casas
y yo pensaba,
¿Qué vamos a hacer? ¿vamos a morir?
[suena música inquietante]
Recuerdo a mi madre diciendo "¡Pasqualina, ven aquí!"
"¡Pon los platos aquí y los vasos aquí!"
Los pusimos en el carro del caballo y nos llevaron.
Todos comenzaron a orar y dijimos
"Vamos a morir bajo la lava, ¿cómo podemos escapar?"
Si volviera a suceder, Dios no lo quiera,
la gente sería consciente de lo que puede pasar.
pero en ese entonces no entendíamos.
[narrador] La erupción de 1944 fue pequeña en comparación con la del 79 d.C.
cuando el Vesubio destruyó la ciudad de Pompeya, matando a 2000 personas.
[erupción fuerte]
[reproducción de música inquietante]
[Giuseppe en italiano] Una erupción, en dos días,
menos de dos días,
produce cerca de cinco kilómetros cúbicos de magma.
Cinco mil millones de metros cúbicos de magma,
traídos a la superficie por una sola erupción, de manera explosiva.
Con las nubes de gas y ceniza,
la supervivencia no es posible.
Es un fenómeno muy raro
que ocurre, por ejemplo, en explosiones nucleares.
[múltiples explosiones tumultuosas]
[reproducción de música en movimiento]
[Giuseppe] En tal caso, el cierre de las funciones vitales es tan rápido
que las personas no tienen tiempo para reaccionar.
No son conscientes de lo que está pasando.
Un claro ejemplo es el de las víctimas encontradas apoyadas en un codo,
convertidas en piedra
por el flujo piroclástico en esta posición.
[múltiples explosiones tumultuosas]
[Giuseppe] En Pompeya, más del 90% de los residentes
pudieron huir durante la erupción.
Pero hoy en esta zona hay tres millones de personas.
[narrador] Con una población tan grande, una erupción hoy podría ser catastrófica.
Pero el Vesubio no es el volcán más peligroso de Nápoles.
El borde occidental de la ciudad está dentro del cráter de algo más grande y letal.
Un súper volcán potencial.
Campi Flegrei.
[reproducción de música escalofriante]
[narrador en inglés] Hay seis súper volcanes en el mundo.
Todo en zonas rurales.
Como Yellowstone, en los EE.UU.
Monte Toba, en Indonesia.
Taupo, en Nueva Zelanda.
Campi Flegrei, escondido debajo de la ciudad, podría ser el séptimo.
La última gran erupción fue hace más de 40.000 años.
Pero hay signos reveladores de que todavía está activo.
[reproducción de música sobrenatural]
[narrador] La ciudad de Baiae, era un centro turístico de moda en la época romana.
[Giuseppe en italiano] Baiae, tan pronto como se construyó, comenzó a caer.
Porque la costa baja dos milímetros cada año.
Esta caída se acumuló a lo largo de los años.
Ahora los edificios romanos están de cuatro a seis metros bajo el nivel del mar.
[narrador en inglés] Los romanos no entendían por qué su ciudad se estaba hundiendo.
La respuesta está en estas burbujas de gas volcánico.
[Giuseppe en italiano] Debajo de la ciudad de Baiae,
seis o siete kilómetros más abajo, hay una enorme cámara magmática.
[narrador en inglés] A medida que el magma gaseoso dentro de la cámara se mueve,
la tierra sobre él sube y baja.
Es por eso que la ciudad de Baiae ahora está sumergida.
[reproducción de música extraña]
Una súper erupción en Campi Flegrei podría ser cientos de veces más poderosa
que la que destruyó Pompeya.
Empequeñeciendo la amenaza del Vesubio, al otro lado de la bahía.
[continúa la música extraña]
[Giuseppe en italiano] Una súper erupción es difícil de imaginar.
Un área de cientos de kilómetros alrededor del respiradero,
estaría cubierta por una espesa nube de gas,
a una temperatura de cientos de grados
que lo destruiría todo.
No es un volcán cerca de una ciudad,
sino una ciudad dentro de un volcán.
Las consecuencias serían dramáticas, no solo para Italia,
sino a nivel europeo, debido a la liberación de ingentes cantidades de cenizas
a la estratosfera, y de gases especialmente
eso bloquearía la luz del sol
que podría, aunque menos que otras súper erupciones,
producir el llamado invierno volcánico.
[ruido de fuego profundo]
[narrador en inglés] Al bloquear los rayos del sol,
las temperaturas globales podrían descender hasta cuatro grados centígrados,
provocando tormentas poderosas,
lluvias extremas
e inviernos severos.
Millones de personas estarían en riesgo.
[reproducción de música descompuesta]
[narrador] Lo que está en juego no podría ser más alto.
[David] Hace 30 años, 500 millones de personas vivían alrededor de volcanes.
Ahora son 1.100 millones.
Los volcanes pueden entrar en erupción en casi cualquier lugar.
Entonces, sí, 1100 millones es un número que me pone bastante nervioso.
[reproducción de música eruptiva]
[narrador] Los volcanes han estado en la Tierra desde antes que los humanos...
y estarán aquí mucho después de que nos hayamos ido,
creando y destruyendo la vida en un ciclo natural épico.
Siempre seremos vulnerables a sus poderes destructivos.
Pero cuanto más los entendemos,
más fácil se vuelve vivir junto a ellos.
[reproducción de música solemne]
[reproducción de música de cierre amenazante]
Traducción de subtítulos por: Antoinette Smit