[aire a raudales]
[ruidos y golpes profundos]
[gritos]
[mujer en japonés] ¡Rápido!
[mujer] El tsunami estaba justo detrás de mí
y me preocupaba no llegar a tiempo.
[reproducción de música tensa]
[mujer] Pensé que estaría a salvo si llegaba a la colina.
[sin aliento] Pero me di cuenta de que estaba en el agua.
no sabía cómo
En lugar de escapar,
comencé a mirar hacia el cielo y a flotar.
-[suena un tono siniestro] -[empieza a sonar el tema de apertura]
-[suena música nerviosa] -[gritos de pánico]
-[gritos] -[choque]
[gritos]
[narrador en inglés] Los terremotos son los desastres naturales más mortíferos.
[chocar]
[narrador] Destruyendo edificios.
Causando tsunamis.
Desgarrando el tejido mismo de una ciudad.
[reproducción de música inquietante]
[narrador] Tienen el poder de poner vidas patas arriba.
Esta es la historia de tres zonas sísmicas.
Cada uno ha experimentado terremotos mortales en el pasado.
Cada uno enfrenta la certeza de otro desastre en el futuro.
[música premonitoria]
[narrador] Los Ángeles.
Ciudad de Angeles.
Ciudad de los Terremotos.
Cada año, diez mil temblores ocurren en esta región.
- [choque] - [vidrio roto]
[narrador] La mayoría son inofensivos.
Pero la amenaza es lo suficientemente grave como para que la ciudad esté en alerta constante.
[sonido de alarma resonante]
[simulador] Terremoto. Temblor ligero esperado en 56 segundos.
Esperar. Protégete ahora.
[alarma resonante]
[simulador] Terremoto, terremoto. Tírate, cúbrete…
Para que veas que las ondas amarillas son esas ondas primarias, las que traquetean.
Las olas rojas son las grandes olas que se agitan con fuerza.
Esas olas primarias son rápidas...
[hombre] Cuando me convertí en alcalde,
fue en la semana uno, solo recuerdo haber pensado:
"¿Qué pasará en los cuatro, o si tengo suerte,
ocho años que me sentaré en este ¿oficina?"
Y como angelino, mi mente inmediatamente se dirigió a un terremoto.
Solo recuerdo esa sensación de querer rezar para que no sucediera,
pero darme cuenta de que rezar no sería lo suficientemente bueno.
Que no puedes simplemente esperar que no suceda en tu reloj.
Tienes que asumir que lo hará y prepararte para ello.
[alarma resonante]
[simulador] Terremoto, terremoto.
Protégete ahora.
[alarma resonante]
[Eric] Me sorprendió la gran cantidad de edificios
que no habían sido reforzados.
Pude ver una ciudad completamente aislada de sí misma.
Vi un lugar en el que la gente no querría estar
y un lugar de inmenso sufrimiento para aquellos que no podían irse.
[reproducción de música siniestra]
[narrador] El peor terremoto en la historia de Los Ángeles ocurrió una noche
, justo antes del amanecer, en el suburbio de Northridge.
[hombre] Estaba en la sala de redacción, trabajando en otra historia.
en una situación de rehenes.
Miro mi guión y luego miro al editor, y él dice:
"Está bien. Ve a la cabina de narración".
Así que corrí a la cabina de narración, y luego
ya sabes, "Probando, uno, dos, tres. Listo. Uno, dos, tres.
Bien. Aquí está la primera toma uno, toma uno a las tres, dos,
y de repente...
[ruido blanco arañando]
[hombre] ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Salgamos de aquí!
- [hombre] ¡Espera, Joe! - [Joe] ¡Dame un bolígrafo!
[Joe] Alguien está gritando: "Tenemos que salir". de aquí rápido".
Y dije: "Sí, lo hacemos".
4:30.
Y luego me doy cuenta: "Oh, mierda. Soy el único reportero aquí".
- [ruido] - [bip]
Puedo'
[hombre] Lo eres, Joe.
[Joe] Y fui y agarré mi auricular,
y miré alrededor varias veces.
Dije: "Aquí va". Acabo de empezar a hablar.
No hay sorpresa para nadie esta mañana.
Hemos sido golpeados por un gran terremoto.
En este momento, básicamente estamos tratando de recopilar más información,
tratando de averiguar dónde se ha centrado esto.
No estoy seguro de si podemos echarle un vistazo ahora mismo,
pero la mitad de la sala de redacción detrás de mí está despeinada.
Un montón de monitores de televisión tirados de los estantes.
Ups. Espera un segundo.
Esta es una réplica muy fuerte que acaba de golpearnos ahora mismo.
[rayado eléctrico]
[Joe] A cualquiera que diga en, eh, el sur de California y diga:
"Oh, nos acostumbramos a esto". Camelo.
No te acostumbras a eso.
- [suena un tono dramático] - [aullidos de sirena]
[Joe] Simplemente te golpea en medio de la nada.
[chica grita] ¡Escúchenme, alguien! ¡Mi papá está ahí!
[hombre] ¡Fuera de la casa!
[música premonitoria]
[narrador] La sacudida de un terremoto puede desencadenar una cascada de efectos.
Escombros, incendios e inundaciones,
que se extendieron por toda la ciudad.
[la música presagia continúa]
[explosión]
[Joe] Tornados, recibes una advertencia.
Huracán, sabes que viene.
Terremoto es un intruso en la oscuridad.
Simplemente te golpea en un lado de la cara
y te masacra.
Lo que hemos estimado es que
la falla se está deslizando superficialmente en el borde occidental
y se está volviendo cada vez más profunda hacia el este.
[reportero] Actualmente, tenemos cuatro receptores fuera de este momento…
[mujer] Cuando ocurrió el terremoto,
no tuve tiempo de ver las noticias.
Inmediatamente llamé a mis colegas y manejamos en el campo
y vimos el daño.
Y eso fue realmente impactante. Parecía una zona de guerra.
[Rotores de helicópteros zumbando]
[Andrea] Y creo que la gente finalmente entendió que la Tierra se está moviendo.
[reproducción de música con problemas]
La Tierra está en capas. Tenemos el núcleo, el manto, que es
una roca blanda y caliente, y luego la corteza, que es la capa delgada y fría en la parte superior.
El manto está en realidad convección, por lo que la parte caliente sube,
la parte fría desciende, y luego las placas se desplazan sobre la parte superior
y chocan entre sí, se deslizan entre sí
y eso provoca terremotos donde ocurren esas fuerzas.
[narrador] En total, la corteza terrestre está formada por 15 placas diferentes,
que forman el lecho rocoso de los océanos y continentes del mundo.
California está en el límite de dos placas que se mueven en diferentes direcciones.
Uno se dirige al noroeste, el otro al sureste,
provocando una acumulación de estrés que hace que Los Ángeles sea tan sísmicamente activo.
[Reportero] Esta no es una buena historia para contarles.
Este es un complejo de apartamentos que está viendo
alrededor de la cuadra 9500 de Reseda Boulevard en Northridge.
Ves a unos hombres con chaquetas amarillas trabajando entre los escombros.
[hombre] Había un tipo allí y
estaba arañando el estuco en la base del edificio.
Y yo dije: "¿Qué estás haciendo?"
Y él dijo: "Bueno, hay alguien atrapado aquí debajo.
Estoy hablando con él".
Y mientras seguía la línea del techo, vi una gran caída de un piso,
y luego me di cuenta de que teníamos un gran colapso.
¿Cree que hay personas dentro del edificio
y, si las hay, dónde podrían estar?
Es difícil responder que sí o no.
Si están en el edificio, lo más probable es que estén en el primer piso,
que ha sido comprimido por el segundo y tercer piso de arriba.
[sonido metálico]
Recuerdo haber gritado, simplemente sin saber lo que estaba pasando.
Estoy mirando hacia arriba.
No había nada que pudiera hacer en términos de movimiento.
Así que izquierda y derecha, además de moverse, eso fue todo.
[reproducción de música temida]
[Jason Lee] Se sentía como un ataúd.
Y agarré el área de mi muslo izquierdo
y simplemente saqué mi pierna
y recuerdo sentir un gran estallido,
y me di la vuelta sobre mi estómago y
lo siguiente fue simplemente gatear e intentar salir lo antes posible.
[bombero] Retroceder. Pon esto ahí antes...
[Jason Lee] Y podía escuchar voces afuera que decían:
"Oye, creo que alguien está debajo de ese espacio de acceso".
Y me sacaron de un solo golpe.
[bombero] ¡Vamos, salgamos de aquí! ¡Vamos!
Tenemos que irnos. Vamos. ¡Vamos! Vamos a salir de aquí.
[Jason Lee] Lo siguiente que recuerdo
es que acababa de ver a otro bombero sacar a mi mamá del edificio.
Y ella estaba corriendo por todos lados,
tratando de encontrar a alguien, un bombero,
cualquiera que hiciera todo lo posible para tratar de ver dónde estaban mi hermano y mi padre.
[habla indistinta]
[Mike] Una mujer llamada Hyun Sook Lee,
estaba tratando de transmitir que su hijo, su otro hijo
estaba en el edificio y necesitaba ser rescatado.
Uh, finalmente, llegamos al dormitorio y cortamos un gran agujero sobre él.
Desafortunadamente, estaba de visita en casa por las vacaciones de Martin Luther King, y
su madre lo puso en su cama para que tuviera una cama donde dormir.
Ella dormía en el suelo.
Y eso le salvó la vida, y
no salvó la vida de su hijo.
Entonces, um, eso fue, eso fue difícil.
Incluso hasta el día de hoy, no hablamos mucho sobre eso solo porque,
personalmente, no quiero preguntarle sobre eso.
Um, así que los fragmentos que he reunido,
en realidad los he leído a través de la revista Time.
Ya sabes, ella estaba en la portada de Time.
Sabes, hay un bombero informándole en ese momento que
mi hermano y mi padre se habían ido.
Fue un abrir y cerrar de ojos, de verdad, para mí.
Pasamos de
ser una familia grande y feliz a que nos quitaran todo.
[narrador] El terremoto de Northridge mató a 57 personas.
Y causó $ 44 mil millones en daños.
[reproducción de música desconcertante]
[narrador] Se registró seis punto siete en la escala de magnitud de momento.
Esa escala está calibrada exponencialmente.
Entonces, un terremoto de Magnitud Uno es el equivalente a una libra de TNT.
Pero una Magnitud seis punto siete libera 350 millones de veces más energía.
[música desconcertante aumenta]
[narrador] El terremoto más grande en la historia de California ocurrió en 1906.
Destruyó el 80% de San Francisco y se hizo conocido como "El grande".
[reproducción de música sombría]
[narrador] Era una Magnitud siete punto nueve.
Liberando 60 veces más energía
que el terremoto de Northridge.
Es solo cuestión de tiempo antes de que LA experimente
su propio "Grande".
Los nuevos códigos de construcción están diseñados para proteger la infraestructura de la ciudad
de tal desastre.
Donde estamos parados ahora es el acceso del extremo este del
nuevo viaducto que se está construyendo.
Este puente está diseñado y construido para dar cuenta
de un evento sísmico hasta una capacidad de 1000 años.
[ruido de martillo neumático]
Si hubiera un terremoto, el movimiento sería
absorbido por los cojinetes que se han instalado en la estructura de este puente.
Estos rodamientos pueden moverse hasta 30 pulgadas
en cualquier dirección en un evento sísmico.
Nunca se ha hecho antes.
[Andrea] Los Ángeles es un paisaje muy destrozado.
De toda California, la más compleja en cuanto a todas las fallas.
Hay una falla en Hollywood.
Hay una falla llamada Raymond Hill. Falla en el área de Pasadena.
Está la falla de empuje de Puente Hills, la falla de Newport-Inglewood,
la falla de Elysian Park.
sigue, y sigue, y sigue.
Falla de San Jacinto, Falla de San Andrés.
Entonces, hay muchas, muchas fallas.
Hay redes de fallas y, de alguna manera,
todas están conectadas para ser parte del mismo sistema.
[reproducción de música nerviosa]
[Andrea] Lo que no entendemos bien es qué falla es probable que se rompa, de
modo que estemos preparados para la próxima.
[golpes de martillo neumático]
[reportero] Han pasado aproximadamente ocho horas después del violento terremoto
que azotó el sur de California.
El terrible número de víctimas recién ahora se está volviendo evidente.
[Eric] No es la ocurrencia diaria de actividad sísmica lo que nos asusta.
Es esa vez en una generación que nos asusta.
Cuanto más esperamos sin uno,
nos preguntamos: "Hmm. ¿Cuándo será eso y qué tan malo será?"
[reproducción de música inquietante]
[narrador] Al otro lado del Océano Pacífico,
Japón se encuentra en la unión de cuatro placas diferentes.
[narrador] Es el lugar con mayor actividad sísmica del mundo.
[reproduciendo música premonitoria]
[narrador] Debido a que las placas se encuentran en alta mar,
muchos de los terremotos de Japón ocurren en el mar
y traen consigo la amenaza de un tsunami.
[profesor en japonés] Buenos días.
[niños] Buenos días.
[narrador] En la región de Tohoku, los niños crecen preparándose para lo peor.
[alarma resonante]
[narrador en inglés] Aprendiendo qué hacer en un terremoto,
pero también en cualquier tsunami que le siga.
[mujer en japonés] Un taladro. Un taladro.
- [sonido de alarma] - [ruido de rotores de helicóptero]
[mujer en japonés] Alerta de mega tsunami.
Por favor evacúe.
Repito. Emergencia, emergencia.
[niño] Nací en 2011.
Ese año hubo un gran tsunami causado por el terremoto de Tohoku.
Si te arrastra un tsunami,
ya no podrás ver a tu familia y no podrás ir a la escuela.
Creo que los tsunamis dan miedo
porque los terremotos y los tsunamis pueden destruir casas.
Además, la gente muere. Así que creo que dan mucho miedo.
[reproducción de música sombría]
[choque profundo y estruendo]
[gritos indistintos]
[reproducción de música severa]
[hombre] La magnitud del terremoto fue de nueve punto cero.
Fue el terremoto más poderoso jamás registrado en Japón.
Este es el Océano Pacífico.
Mar adentro, la placa del Pacífico se mueve hacia nosotros
desde América a una velocidad de ocho centímetros por año.
Se está hundiendo bajo el archipiélago japonés,
que queda atrapado encima de él de esta manera.
Con el tiempo, se tensa cada vez más
hasta que rebota y se produce un terremoto.
[narrador] El epicentro del terremoto se ubicó a 70 millas de la costa de Tohoku.
Liberó 3000 veces más energía que el terremoto de Northridge en 1994.
El fondo del océano se elevó 30 pies en cuestión de segundos.
Un enorme bulto de agua se extendió en todas direcciones.
Este fue el tsunami.
[Kenji] La velocidad de un tsunami depende de la profundidad del agua.
Donde es muy profundo en mar abierto, es tan rápido como un avión a reacción.
Pero a medida que se acerca a la orilla,
disminuye la velocidad.
Y a medida que disminuye la velocidad, las olas siguen llegando y crece más y más.
[gritos confusos]
[Kenji] "Tsunami" significa "Tsu" y "Nami".
"Tsu" es un lugar donde el mar es poco profundo y "nami" es una ola.
[agua brotando]
[hombre] El terremoto fue alrededor de las 02:45 pm
La estación de bomberos estaba allí,
cerca del terraplén.
Y llegué un par de minutos antes de las 03:00 pm
[aullido de sirena]
[hombre] ¡Date prisa y sal!
[Yuchi] Todavía había una persona evacuando.
[reproducción de música melódica]
[Yuchi] Para cuando llegó al malecón en su bicicleta,
el nivel del agua estaba subiendo rápidamente.
[hombre] ¡Viene por encima del muro!
[habla indistinta por el intercomunicador del barco]
A diferencia de una película, donde hay un maremoto como este,
aquí el agua seguía fluyendo, aumentando constantemente más y más.
[la sirena se lamenta]
[Yuchi] Cuando vi eso,
pensé que había terminado.
Sería tragado por la ola y moriría.
Así que corrí hacia el camión de bomberos.
[¡mango!
[hombre] ¡Sigamos adelante!
[hombre] Esta es una alerta de desastre.
[¡mango! Apuro.
[Yuchi] Estaba filmando desde el principio.
Pero estando en una posición de prevención de desastres,
ese fue un movimiento inapropiado.
-[primer hombre] ¡Está sobre el muro! -[segundo hombre] ¡No! Está sobre la pared.
¡Está sobre la pared!
[Yuchi] Si sobrevivía a esto, la gente podría ver las imágenes.
Ese es el sentimiento que tenía dentro.
Por eso seguí filmando.
[reproducción de música seria]
Estaba manejando, y el auto frente a mí quedó atrapado en el tráfico,
así que tuve que detenerme.
El nivel del agua todavía estaba bajo en la superficie de la carretera,
y me imaginé
que comenzaría a retroceder pronto.
No me sentía como si estuviera en peligro.
[continúa la música seria]
[Yu] La persona frente a mí salió de su auto.
Luego se apresuró a cerrar la puerta y salió corriendo.
En unos pocos segundos,
mi carro estaba rodeado por el tsunami y estaba fuera de control.
Había perdido mi oportunidad de escapar.
En ese momento me di cuenta de que esto iba en serio.
Mi vida estaba en peligro.
[reproduciendo música con problemas]
[Yu] Entonces vi
a una persona frente a mí que estaba atrapada en un auto negro.
Más tarde rompió la ventana y salió al techo del automóvil.
[crujidos y crujidos]
[reproducción de música urgente]
El mar había subido a este nivel,
así que pensé que esto era el tsunami, y comencé a correr.
Las personas que estaban allí debieron haber pensado: "¿Por qué está corriendo?".
Yo estaba corriendo y gritando, "¡Rápido!"
-[gritando] -[Akiko] ¡Rápido!
[Akiko] El tsunami estaba justo detrás de mí
y me preocupaba no llegar a tiempo.
[gritos de pánico]
[Akiko] Pensé que estaría a salvo si llegaba a la colina.
[Gritando y chillando]
[Akiko] Pero me di cuenta de que estaba en el agua.
no sabía cómo
- [chorro de agua] - [ruido de vehículos]
[Yu] Solía ​​pensar en la muerte a veces en el baño,
y cuando me iba a la cama, me asustaba.
Pero en ese momento, cuando tenía la muerte justo frente a mí,
la acepté.
El automóvil comenzó a retroceder hacia una unidad de almacenamiento
y entre los escombros.
El agua entraba a borbotones por la ventana que había abierto.
Así que agarré el marco de la ventana y salí.
Entonces, sentí mi mano rompiendo la superficie.
Pensé: "Oh, está justo ahí", y se me salió la cara.
lo había logrado Estaba literalmente a segundos de la muerte.
Por un momento, pensé que iba a morir,
y poco después me desmayé.
Cuando volví en
mí, estaba cerca de ese edificio junto a la colina.
Y luego vi nuestro autobús de enlace flotando junto a la colina.
Me subí encima de su neumático.
Entonces el agua se detuvo por un momento.
Y escapé a la colina.
Esto es lo que pasó después del video.
Estoy vivo. [risitas]
- [ruidos y aplastamientos profundos] - [música de piano triste]
[gritos]
[Yuchi] La vista de un tsunami de ese tamaño,
destrozando casas a medida que avanza.
[continúa la música de piano triste]
[Yuchi] Era algo más allá de la comprensión humana.
[gritos confusos]
Nunca lo olvidaré.
[música triste se desvanece]
[reproducción de música solemne]
[narrador] Casi 20.000 personas murieron como resultado del terremoto y el tsunami.
Más de la mitad de ellos eran ancianos.
Dejar atrás a los seres queridos, para procesar el duelo.
Querida, oh, querida.
Ha sido un tiempo.
[exhala con fuerza]
[mujer] Mucha gente gira el dial
y habla por el auricular.
Por supuesto, la línea no está conectada,
por lo que no puede escuchar nada ni tener una conversación real,
pero esta experiencia simulada les ayuda a
recordar a los que han perdido.
-Es un disparador para que hablen. -[el hombre gime]
Te esperé toda la noche, pero nunca llegaste a casa.
[suspiros]
[reproducción de música en movimiento]
Puede llevar mucho tiempo aceptar
lo que realmente has perdido.
[gemidos] Te extraño mucho.
[inhala bruscamente]
Gracias.
[olfatea]
[música conmovedora continúa]
[hombre] Rezo en el santuario budista
con las manos juntas todos los días,
pero cuando vengo aquí,
siento la alegría y el consuelo de hablar con ella directamente.
Es un sentimiento que apenas puedo expresar.
[música etérea con tonos de gong]
[narrador en inglés] Con el tiempo, Japón ha perdido al menos 130.000 vidas
a causa de los tsunamis.
[música espeluznante]
[narrador] Los japoneses tienen los registros de tsunamis más detallados del mundo.
Se remonta a más de 1000 años.
Pero hay un tsunami que no encaja en el molde.
Un misterio sismológico con implicaciones para millones de personas.
[Kenji en japonés] Este es el Libro de Temas Misceláneos del Dominio Morioka,
el registro oficial de esta área.
Dice que a la medianoche del 27 de enero de 1700,
ocurrió un tsunami en un lugar llamado Kuwagasaki.
Como resultado, 20 casas se quemaron
y 13 casas fueron arrasadas.
[narrador en inglés] Lo extraño de este tsunami
es que no hay registro de un terremoto en ese momento.
Por lo que se conoce como un tsunami huérfano.
Debe haber sido provocado por un evento sísmico más allá de la costa de Japón.
[la música espeluznante se desvanece]
[narrador en inglés] En 1960, un gran terremoto en Chile
provocó que un tsunami cruzara el Pacífico y llegara a Japón.
¿Podría haber ocurrido algo similar en 1700?
[olas rompiendo]
[música curiosa]
[Kenji en japonés] No sabíamos de dónde había venido este tsunami.
No había registro de un terremoto en ninguna parte del mundo.
Queríamos saber dónde estaba.
[narrador en inglés] La solución a este rompecabezas no se encuentra en Japón
sino en el otro lado del océano,
en América del Norte.
[música tranquila de guitarra]
No hay registro escrito de un terremoto en enero de 1700.
Pero hay una leyenda,
transmitida por el pueblo Quinault del noroeste del Pacífico.
[hablando Quinault]
[en inglés] Hace mucho tiempo, el mundo temblaría,
la tierra temblaría y el océano estaría
agitado y las olas golpearían la orilla.
Y lo que pasaba era que el Thunderbird, Xanissah,
saldría de su guarida y se iría al mar.
Buscaría la ballena más grande.
Y luego recogería a esa ballena
y volaría alto en el cielo hacia la montaña
y cuando llegara allí, dejaría caer esa ballena
y esa ballena golpearía la tierra tan fuerte...
- [ruido sordo] - [chillido]
[Guy] que temblaría y causaría un terremoto.
Y esa es nuestra historia de dónde es el terremoto.
Es de Xanissah, el Thunderbird.
[reproducción de música mística profunda]
[Guy] Quiero decir, con el tiempo, creo que ha habido muchos terremotos
que han golpeado nuestra costa aquí.
Y esa historia de Thunderbird y Whale, um,
la interacción de esos dos es lo que causa eso cada vez.
Eso es lo que creemos.
[graznido de cuervos]
[narrador] Mientras que algunos buscan leyendas, otros buscan pruebas.
Si hubo un terremoto aquí en 1700, debería haber dejado señales reveladoras,
en algún lugar entre los árboles.
[mujer] Todos estos árboles son en realidad lo que llamaríamos subfósiles.
Lo que significa que aún no están fosilizados
, pero están muertos y derribados durante muchos cientos de años.
Y así, estas piezas realmente carismáticas de evidencia de paisajes pasados
son uno de los primeros indicadores de
que algo dramático debe haber ocurrido en esta área.
En el lodo y el sedimento que cubre las raíces de estos árboles,
podemos mirar con un microscopio y encontrar estas pequeñas criaturas llamadas diatomeas.
Entonces, las diatomeas son pequeños insectos en el océano que tienen un caparazón,
y a algunos les gusta vivir muy cerca de la superficie del océano
y a otros tipos de diatomeas les gusta vivir debajo de más agua,
más cerca del fondo del océano.
Y a las diatomeas que encontramos justo encima del suelo
en el que están enraizadas estos árboles, les
gusta vivir en unos seis pies de agua o incluso más.
[reproducción de música animada]
[Jessie] Entonces, de lo que estamos hablando es que toda la tierra se hundió
bajo al menos seis pies de agua salada,
matando a los árboles y luego depositando esas diatomeas.
Y realmente, lo único que podría hacer eso,
que podría causar tanto hundimiento a lo largo de la costa, es un terremoto masivo.
Los árboles son estos increíbles registradores de datos,
y cada año se ponen un anillo de crecimiento.
Y podemos utilizar el patrón de esos anillos de crecimiento para determinar
cuándo murieron estos árboles.
Y lo increíble de este bosque fantasma y otros bosques fantasma
a lo largo de la costa de Washington y Oregón
es que todos estos árboles murieron al mismo tiempo.
Su anillo final fue el año 1699,
y este árbol no creció en el año 1700.
Entonces, en algún momento entre el otoño y el invierno de 1699
y la primavera de 1700,
este evento masivo debe haber ocurrido.
Y ese marco de tiempo muy ajustado se superpone perfectamente
con el tsunami huérfano que vemos en Japón.
Y el timbre real aquí, entonces, son los propios árboles,
porque tenían el código,
ese código de barras que nos ayudó a fechar el evento que nos permitió relacionarlo con Japón.
[música genial de guitarra]
[Jessie] Por eso amo mi trabajo.
Llegaré a ser un detective que averigua lo que pasó aquí hace 300 años.
[narrador] Un caso sin resolver resuelto.
El tsunami huérfano y el bosque fantasma, fueron creados por el mismo evento.
Inmortalizado por la leyenda de los nativos americanos.
[reproducción de música misteriosa]
Un terremoto de Magnitud Nueve
a lo largo de una falla entre las placas de América del Norte y Juan de Fuca.
Esta falla tiene un nombre: Cascadia.
[reproducción de música sombría]
[narrador] Si un terremoto de tamaño similar ocurriera hoy,
devastaría el noroeste del Pacífico.
Pero, ¿qué tan probable es eso?
Si ha sucedido antes, ¿podría volver a suceder?
Este laboratorio contiene muestras de sedimentos perforados
del lecho marino, bajo la Falla de Cascadia.
[hombre] La razón por la que tomamos estas muestras de núcleos es para mirar hacia atrás en el pasado
y ver cuál ha sido la frecuencia de los terremotos a lo largo del tiempo.
Dado que no podemos predecir los terremotos, lo mejor que podemos hacer es hacer pronósticos
basados ​​en las probabilidades que hemos derivado del pasado.
Los núcleos suelen tener entre seis y ocho metros de largo
, pero los cortamos en trozos de un metro y medio para almacenarlos.
Podemos volver a ensamblarlos, por lo que tenemos la imagen completa de esa muestra.
En este núcleo, hay un registro de capa tras capa
de eventos en las profundidades del mar,
como los anillos de los árboles o como una grabadora.
Simplemente todo lo que sucedió durante ese tiempo, miles de años.
Y nos elevamos hacia la parte superior del núcleo,
vemos un evento significativo en la parte superior.
Esta es la capa que fue depositada por el terremoto de 1700.
Va de un lado a otro,
con un poco de sedimento encima.
Pero esta capa del terremoto de 1700 no está sola.
No es único.
Ahora tenemos la capacidad de recolectar miles de años
de capa sobre capa sobre capa.
Un total de 46 terremotos,
eh, creemos que están representados en este núcleo.
Unas 20 muy grandes, y unas 26 tallas más pequeñas.
[reproducción de música curiosa] [narrador] Cuando se promedian
los terremotos de Magnitud Nueve en Cascadia a lo largo del tiempo, resulta que ocurren una vez cada 430 años. [Chris] Tenemos un promedio, pero eso es solo un promedio. Son estadísticas. Tenemos intervalos que están mucho, mucho más juntos, 200 años más o menos. Y tenemos varios más que son, eh, 1200 años. Entonces, esto podría ser, ya sea una buena noticia o una mala noticia. Podríamos estar viendo un intervalo de 1200 años al siguiente,
realmente, gran terremoto.
Y, eh, pero por otro lado, podríamos estar muy atrasados.
Podríamos estar viendo, eh, un intervalo que termina hoy.
Lo único de lo que podemos estar seguros
es que después de tantos terremotos repetidos durante miles de años,
el próximo terremoto es inevitable.
Está viniendo. Es sólo una cuestión de cuándo.
[presionando la reproducción de música]
[narrador] En los últimos 100 años,
ha habido sólo cinco terremotos de Magnitud Nueve,
en cualquier parte del mundo. -[construcción de música desconcertante]
-[descansos de música] -[tocando música de violín triste]
[narrador] Cascadia tiene el potencial de ser el próximo.
Y si eso sucede, la gente de Quinault estaría en la línea de fuego...
viviendo al borde del océano.
[Guy] Siempre nos hemos ido a dormir
con el sonido de las olas llegando a la orilla.
Y, eh, ya sabes, la ciencia nos ha dicho,
y nuestra propia historia nos ha dicho que
el terremoto y el maremoto vendrán aquí de nuevo.
[olas rompiendo con fuerza]
[Guy] Y cuando llegue ese maremoto,
va a cambiar las cosas drásticamente.
Quiero decir, podría ser catastrófico aquí.
Eso nos obliga a pensar fuera de nuestra visión tradicional de dónde ubicamos
nuestros hogares y aldeas y
, ya sabes, ahora estamos viendo cómo trasladamos a nuestra gente a la colina.
La logística de eso es enorme.
Tenemos que mirar la mejor ciencia,
tenemos que mirar nuestras tradiciones,
y entender que esto va a pasar.
[reproducción de música de piano triste]
Los nativos americanos tienen leyendas
sobre el terremoto de 1700 que se han transmitido.
Pero para el resto de nosotros,
que esencialmente nos mudamos desde el último terremoto,
no tenemos ni idea.
[reproduciendo música premonitoria]
[Chris] En un lugar como Portland,
el problema no son los grandes rascacielos construidos
con códigos de construcción.
Tenemos una gran cantidad de edificios de mampostería no reforzada de cuatro, cinco y seis pisos
que simplemente no fueron construidos para resistir terremotos.
Realmente no se necesita mucha sacudida para que esos edificios se deshagan.
Probablemente sufrirán graves daños, por lo que habrá muchas bajas.
[narrador] Según la Agencia de Manejo de Emergencias,
un millón de edificios podrían verse comprometidos por un gran terremoto en Cascadia.
Podría haber 13.000 muertos
y el doble de heridos.
Potencialmente el peor desastre natural en la historia de los Estados Unidos.
No disfruto ser, eh,
el profeta de la fatalidad y traer malas noticias todo el tiempo.
Uh, la gente, uh, no quiere escuchar estos mensajes en su mayor parte.
Tampoco quiero escucharlos, pero
es nuestra realidad y es nuestro trabajo como científicos,
de verdad, sacar esto a la luz y que la gente sepa cuál es la realidad,
y luego depende de la sociedad decidir qué hacer al respecto. eso.
[reproducción de música siniestra]
[Chris] Cuando miro una ciudad como Portland,
es difícil para mí no ver montones de escombros por todas partes.
La mayoría de la gente no lo ve de esa manera, no lo piensa de esa manera.
Y es un poco una maldición poder simplemente mirar y ver ese futuro.
[narrador] El peligro no se limita al noroeste del Pacífico.
Frente a la costa del norte de California,
la falla de Cascadia se conecta con la falla de San Andrés.
Y durante los últimos 3000 años,
la sincronización de los terremotos en ambas fallas ha sido tan similar
que parecen estar sincronizados entre sí.
[Chris] Esto es algo sorprendente y asombroso.
Implica que una falla puede haber influido o desencadenado la otra.
Tal vez unos meses más tarde o días o semanas.
Vemos esto en geología en otros lugares del mundo,
pero no creo que nadie haya considerado que esto
realmente podría suceder aquí con un mega terremoto de empuje
y un terremoto gigante de San Andreas, más o menos al mismo tiempo.
[alarma resonante]
[Chris] Toda la Costa Oeste vive bajo la sombra de "El Grande"
que se encuentra en nuestro futuro.
[música tranquila de piano]
[Guy] Creemos que la naturaleza tiene una mente propia.
Que los movimientos de la Tierra ocurrirán lo sepamos o no.
Y en ciertos momentos de nuestra existencia, hay terremotos.
Esas cosas se repetirán.
Eso es lo que hemos llegado a aceptar.
Ya sabes, ha sido así para nosotros desde el principio de los tiempos.
[Amenazante reproducción musical del tema de cierre]
Traducción de subtítulos por: Antoinette Smit