[viento aullando]
[reproducción de música inquieta]
[reportera] Todos los ojos están puestos en la costa del Golfo esta noche
mientras la gente se prepara para una
tormenta de categoría cuatro que amenaza la vida.
Y el alcalde de Nueva Orleans ha estado advirtiendo a la gente que salga ahora.
[mujer] El huracán Ida se desarrolló más rápido de lo que nadie estaba preparado.
Y el huracán Ida representa una amenaza dramática
para la gente de la ciudad de Nueva Orleans.
El tiempo no está de nuestro lado.
[gritos de pánico]
[mujer] Esta es una situación muy peligrosa y muy real.
[hombre] Algo acaba de explotar.
Hay partes de edificios volando por todas partes frente a mi cara.
¡Oh, mierda!
[reproducción musical del tema de apertura]
[música conmovedora]
[narrador] Los huracanes son las tormentas más poderosas de la naturaleza.
Y se están volviendo más fuertes,
más rápidos y empujando más hacia el interior.
En 2021,
una sola tormenta reveló las crudas realidades del cambio climático.
Esta es la historia del huracán Ida.
[reproducción de música fascinante]
[hombre] Persiguiendo huracanes, eso me encanta. Me alimento de esa energía.
Desde que tengo memoria, he tenido una fascinación con el cielo.
Es una especie de doble cosa para mí y mi compañero de persecución, Jeff.
Cada vez que hay una tormenta, hay algo que nos atrae.
[viento fuerte]
[Gabe] Con un huracán,
estás conduciendo hacia una tormenta de 200 a 300 millas de ancho,
y estás en la tormenta durante horas.
[relámpagos]
Jeff y yo hemos estado persiguiendo desde 2013.
[indistinto]
[Gabe] Mi papel como cazador de tormentas no es recopilar datos científicos.
No es para traer instrumentos meteorológicos a estas tormentas.
Mi propósito es esencialmente periodismo tormentoso.
Nos preocupamos por las personas.
Odiamos ver lo que le sucede a la gente,
y creo que esa es una gran razón por la que documentamos el daño.
Cuando las personas huyen de las tormentas, somos nosotros los que entramos en ellas y grabamos videos
y audios y les damos a otras personas la sensación de que están allí con nosotros.
[Gabe] Pero no es solo una aventura.
Hay un lado realmente serio en esto.
¡Los vientos están a 90 millas por hora!
[Gabe] Y esa es la destrucción que estas tormentas pueden causar.
[ruido y estruendo]
[Gabe] Por sí solas, las tormentas no son algo malo.
Cuando se cruzan con la humanidad,
es cuando se vuelve trágico.
[música siniestra]
[narrador] 23 de agosto de 2021.
Una depresión atmosférica entra en el Caribe.
Tres días después, se convierte en tormenta tropical.
El nacimiento de Ida.
[reportero] Gran parte de la costa del golfo de Luisiana y Mississippi se está preparando
para lo que podría ser un gran huracán este fin de semana.
La tormenta tropical Ida se está moviendo hacia el Golfo de México
y se espera que toque tierra el domingo.
En este punto de la temporada de huracanes de 2021, aún no habíamos perseguido una tormenta.
Estábamos aguantando fuerte, estábamos siendo pacientes.
Pero esto parecía la tormenta.
[reproducción de música brillante]
Sí, tengo una bolsa sorpresa.
Y luego, cuando es una persecución con luz verde, agarro esa bolsa.
Cuatro días de agua y comida,
gasolina, equipo de seguridad y salgo.
Sorprendentemente, mi hija mayor
se emocionó mucho cuando me despedí de ella.
Esto nunca había sucedido antes.
Realmente, eh, me sacudió. Me tomó desprevenido.
Tomé la decisión difícil de salir por la puerta y perseguir este huracán, pero
ese momento nunca me abandonó durante toda la persecución.
[reproducción de música siniestra]
[narrador] 27 de agosto. Ida pasa sobre Cuba.
A medida que acelera hacia los EE. UU., se convierte en un huracán de categoría uno.
Las categorías de un huracán, se basan en la velocidad del viento.
Y daños estructurales.
[gritos superpuestos]
[narrador] Desde moderada...
hasta destrucción total.
[hombre] Un huracán, para que crezca,
es como una receta o algo así.
Todo tiene que estar en el equilibrio correcto.
Obtienen la mayor parte de su energía del agua tibia del océano.
Una vez que el océano supera los 26 grados,
es cuando se pueden formar las tormentas.
El aire cálido del océano es húmedo.
El aire húmedo pesa menos que el aire seco.
Eso provoca este movimiento ascendente que crea un vacío, esencialmente.
Tomas el aire que está ahí, lo levantas,
y todo ese aire de los lados se precipita hacia el centro.
Ese aire interior comienza a girar alrededor de ese centro de baja presión.
Eso es lo que sabemos que es la estructura del huracán.
[reproducción de música fantasmal]
[narrador] En promedio, 80 huracanes se forman en todo el mundo cada año.
En el Océano Índico, se les conoce como ciclones.
En el Atlántico, huracanes.
Y en el Pacífico Occidental, tifones.
En las últimas tres décadas,
el número de huracanes de categoría cuatro y cinco casi se ha duplicado.
[Brian] El agua tibia aumenta la intensidad de la tormenta.
Y cuanto más y más cálido se vuelve,
más energía disponible hay para impulsar una tormenta.
[truenos y relámpagos]
[narrador] En 2013, el tifón Haiyan azotó Filipinas y
produjo vientos récord, 195 millas por hora.
Se teme que los súper tifones como Haiyan
se vuelvan más comunes a medida que aumentan las temperaturas globales.
[reproducción de música nerviosa]
[reportero] Buenas noches. El huracán Ida está a solo unas horas de tocar tierra,
y en este momento es una tormenta de categoría dos,
pero se espera que se convierta en un huracán de categoría cuatro que amenaza la vida.
En este punto, el huracán se está alimentando de ese remolino cálido.
Esa cálida, uh, cálida agua sobre el Golfo,
y lo hará durante el próximo día y medio.
Y si no está realmente seguro de lo que eso significa para un huracán,
es como, eh...
es como un niño hambriento en un buffet.
[Jeff] Cuando conducía por la Interestatal Diez,
todas las carreteras que se alejaban de Luisiana eran básicamente un estacionamiento.
Todo el mundo estaba tratando de alejarse de la costa y de pueblos como Nueva Orleans.
[reportero] Ida se está acercando a The Big Easy y podría tocar tierra 16 años
después de que el huracán Katrina devastara la costa del Golfo.
[reproducción de música oscura]
[mujer] El huracán Katrina fue una de las tormentas más impactantes y fuertes
que azotó a los Estados Unidos de América, y nos golpeó a nosotros hace 16 años.
Era un huracán de categoría cinco.
Fuerzas de viento superiores a 170 millas por hora.
[Reportero] Todo un barrio de la ciudad, el Noveno Distrito,
parece estar sumergido en el agua hasta los tejados.
[Reportero] Dos millones y medio de personas están sin electricidad esta noche.
Más de 43.000 personas en albergues de Cruz Roja.
[Latoya] Nuestra ciudad estuvo inundada por más de tres semanas.
El 80% de la ciudad estaba bajo el agua.
Personas varadas en azoteas sin agua ni comida.
[operador] 911, ¿cuál es su emergencia?
[mujer] Estoy atrapada en el ático conmigo, mi hermana pequeña y mi mamá
y tenemos agua en toda la casa.
Y perdimos más de 1800 vidas.
[reproducción de música sombría]
[Latoya] La falla del dique fue el impacto más significativo de Katrina.
Al ver el huracán Ida,
una de las tormentas más fuertes que se nos han presentado desde Katrina,
claramente nos estábamos preparando para saber si
iban a fallar o no.
Si eso vuelve a suceder, devastará a esta comunidad.
[narrador] A medida que Ida se acerca a la costa de Luisiana,
la velocidad del viento aumenta drásticamente.
[Gabe] Se trata de, un poco después de las 04:30 de la mañana, y um,
sí, una situación muy preocupante.
Estamos en Houma, Luisiana, que se prevé que sea la zona cero.
Uh, Jeff está, detrás de mí aquí, todavía dormido en su vehículo.
[Gabe] Buenos días.
Mañana.
¿Qué estamos mirando?
Bueno.
El huracán Ida, según los cazadores de huracanes,
pasó directamente de CAT2 a CAT4, en una hora
y media. -Dios mío.
Loco.
Eso se llama intensificación rápida.
Esa es una tormenta peligrosa, hombre.
[truenos]
[Jeff] Cuando un sistema tropical se
intensifica al menos a 35 millas por hora de velocidad del viento
en el transcurso de 24 horas, eso se clasifica como intensificación rápida.
Esto es algo que ha estado sucediendo cada vez más.
Y en 2021, todo el Golfo de México estaba hirviendo.
No literalmente, pero básicamente era agua hirviendo para este huracán.
Lo llamamos combustible de pesadilla.
Y las aguas más cálidas están justo en la costa.
Entonces, a medida que se acercaba a la costa, esperábamos que se intensificara aún más.
Este es el momento de quedarse adentro.
No te aventures. Sin hacer turismo. Esto es muy serio.
[Latoya] Mi peor temor para la ciudad era no querer perder la vida.
[Latoya] Refugio en el lugar.
Agacharse. Es de vital importancia.
Quería asegurarme de que nuestra gente estuviera lo más preparada posible
y que iba a ser un modelo de refugio en el lugar,
que no fue el modelo durante el huracán Katrina.
Necesitamos que te quedes a partir de ahora.
Toda la mañana. Toda la tarde. Toda la noche.
La protección de su gente es la máxima prioridad.
No tener a su gente escenificada en una interestatal en peligro,
especialmente cuando la tormenta avanza rápido.
La evacuación obligatoria no era una opción.
[narrador] Se necesitan 72 horas para evacuar una ciudad de manera segura.
El huracán Ida se ha intensificado tan rápidamente,
no hay tiempo para promulgar el plan de evacuación.
La gente en Luisiana tiene que quedarse quieta y esperar lo mejor.
[zumbido eléctrico]
[reproducción de música triste]
[hombre] Algo así como la mitad de la población mundial vive en la costa.
Y sabemos que la gente sigue moviéndose hacia la costa.
Esto va a ser problemático a largo plazo.
50, 100 años a partir de ahora. ¿Será posible evacuar como lo hacemos hoy?
[narrador] En un laboratorio,
es posible evaluar el daño potencial a las viviendas
atrapadas en el punto de mira de la tormenta.
[Forrest] Con la aparición de fuertes vientos,
comenzamos a ver un daño cosmético en la estructura.
Entonces veremos la entrada de agua a través del edificio.
Pero a medida que aumenta la velocidad del viento,
pueden causar una brecha en la envolvente del edificio.
Digamos que se rompe una ventana o se revienta una puerta.
[reproducción de música curiosa]
Y, en última instancia, prepara la estructura para una falla en cascada.
La forma más sencilla de pensar en las cargas de viento en una estructura
es imaginar ese momento en el que ha
sacado la mano del automóvil y está conduciendo por la carretera,
digamos que es 70 millas por hora. Bueno, de repente ese auto aceleró a 140.
Las cargas que actúan sobre tu mano, no se duplicarían.
De hecho, se cuadruplicarían.
Porque las fuerzas del viento aumentan con el cuadrado de la velocidad del viento.
Entonces, incluso un pequeño cambio en la velocidad del viento,
puede conducir a un gran cambio en el desempeño de esa estructura.
Entonces, cuando ve una Categoría Uno o Categoría Dos,
ve, ya sabe, una buena cantidad de daño.
Pero cuando llegas a las categorías tres, cuatro y cinco,
es cuando empezamos a ver daños extremos
porque estas cargas son muy intensas.
[la sirena gime suavemente]
La escena aquí en la próxima hora o dos se va a deteriorar rápidamente.
Um, vientos con fuerza de tormenta tropical aquí.
Ya veo pasar pequeñas ramas y pequeños pedazos de escombros.
[Gabe] Como cazador de tormentas, hay muchas emociones encontradas allí.
Porque vas a experimentar algo que la Madre Naturaleza arroja y
que la mayoría de la gente no llega a experimentar.
Pero claro, existe la realidad de que la vida
y los negocios de las personas van a cambiar para siempre.
[narrador] 29 de agosto. 11:55 am
Ida se adentra en la costa de Luisiana.
Una tormenta de categoría cuatro con vientos de 150 millas por hora.
[hombre] Vaya. ¡Guau!
[narrador] Es tan fuerte
que invierte temporalmente el flujo del río Mississippi.
[indistinto]
[Gabe] Hubo un momento en el que estábamos de regreso en el estacionamiento
y Jeff sabía que tenía que salir y disparar algunas cosas
y decidió salir en un vehículo separado.
Y esto nos permite, como equipo,
contar varias historias al mismo tiempo.
Y así conduje hasta el nivel superior del estacionamiento.
experimentar la fuerza de esta tormenta antes de que se vuelva demasiado peligrosa.
[indistinto]
Gabe Cox de la pared exterior del ojo del huracán Ida.
Estoy a punto de salir para que puedan tener una idea de lo fuerte que es.
Aquí vamos.
[viento fuerte]
[Gabe] Estoy inclinado en un ángulo de 45 grados.
Mis pies comenzaban a deslizarse detrás de mí.
En ese momento, el árbol detrás de mí se rompe.
[estrellándose]
¡Santa vaca!
Decidí agacharme detrás del coche.
Oh, mierda.
[Gabe] Este viento estaba gritando a mi lado.
Probablemente tuvimos ráfagas de viento de más de 100 millas por hora en ese momento.
Aquí vamos.
[indistinto]
¡Uf!
Eso fue más de lo que esperaba.
Le envié un mensaje de texto a Jeff para ver dónde estaba
y me dijo: "Estoy obteniendo imágenes increíbles.
Voy a aguantar un poco más".
El siguiente mensaje de texto que recibo de Jeff es que en realidad estaba atrapado en su ubicación.
Y no tiene forma de volver.
Y su teléfono se está muriendo y no se carga.
[música inquieta]
[teléfono celular sonando]
[Jeff] Hola, llamaste a Jeff, ya sabes qué hacer.
[Gabe] Estoy imaginando el peor de los casos.
[Jeff] Estaba completamente convencido
de que iba a tener mucho tiempo para documentar algunos vientos menores
y luego poder regresar a nuestra base de operaciones.
Uh, pero las cosas empezaron a cambiar bastante rápido.
[reproducción de música dramática]
[Jeff] Dios santo.
Pensé: "Oye, voy a ir y llegar al lado sur de este edificio
y esconderme detrás de él.
Voy a documentar este techo
porque creo que este techo se derrumbará muy pronto".
Oh Dios mío.
Enormes piezas de madera y hojalata están literalmente raspando la parte delantera de mi auto.
Todo lo que se necesita es una parte de un techo que atraviesa el parabrisas.
Puede sentir las vibraciones de su automóvil
moviéndose hacia la izquierda y hacia la derecha y hacia adelante y hacia atrás.
Puedes oler la madera que se está tomando y tirando.
Es una situación absolutamente aterradora.
Estoy un poco acurrucado en mi auto, solo orando.
"Dios, por favor dame cinco minutos. Dame cinco minutos en los que pueda respirar,
mirar y tal vez conducir a un lugar más seguro".
[la música dramática aumenta]
No puedo quedarme aquí para siempre porque este edificio se está desmoronando.
[Jeff] Oh, Dios mío.
¡Oh dispara!
Hubo una, yo lo llamaría una interrupción aleatoria en la velocidad del viento.
[reproducción de música sombría]
Sabía que era mi única oportunidad.
Mi teléfono está muerto en este punto.
Y no podía recordar cómo volver.
Los letreros de las calles se han ido.
[raspado de metal]
[Jeff] El paisaje de la ciudad se ve drásticamente diferente.
Así que voy arriba y abajo por calles que no parecen reconocibles.
Ciertos puntos de referencia, ya no están allí.
Me encontré tratando de evitar las líneas eléctricas, las inundaciones.
Pedazos de techos por todos lados. Y por eso no quiero pincharme una rueda.
Hay tanta ansiedad.
Finalmente descubrí dónde estaba
cuando llegué al centro de la ciudad y recordé: "Está bien, eh,
si doy dos vueltas más, finalmente volveré a donde necesito estar".
Me detuve, y para mí, era un completo silencio.
Había pasado de cinco horas y media a seis con los oídos destapados.
Era como estar en un concierto de rock y estás tan acostumbrado al ruido fuerte
que no escuchas lo mismo. Eso es exactamente lo que se sentía.
Y he aquí, justo en frente de mí, está Gabe.
[reproducción de música relajante]
Solo lo vi con los ojos muy abiertos, entrando al estacionamiento como si hubiera visto un fantasma.
Y se podía decir que había pasado por
una prueba loca, solo por la expresión de su rostro.
[Jeff] Simplemente se da vuelta hacia mí, [se ríe] y
dice: "¿Qué demonios?" Yo estaba como, "No sé".
Y yo estaba tan agotado. Podría haber dormido unas 24 horas en ese momento.
Fue un gran alivio ver a mi amigo de nuevo.
Las cosas estaban bien en el mundo otra vez.
[reproducción de música solemne]
[narrador] La tormenta deja un rastro de destrucción.
En Louisiana, un millón de personas están sin electricidad,
seiscientas mil sin agua
y miles sin hogar.
Esto es Larose, Luisiana.
Este es mi apartamento. He estado aquí por dos años.
Hace un año y como seis meses que estoy aquí.
Y es, esto es simplemente devastador.
Acabo de tener un bebé. Mi bebe tiene ocho meses.
Es simplemente devastador. Y esta es nuestra casa.
Nunca he pasado por nada como esto.
Si subes, ten cuidado.
No quiero que nada venga a caer.
¡Vaya! Se está pudriendo y cayendo.
Esta es mi habitación aquí.
Um, ni siquiera puedes entrar allí, como puedes ver.
Y si vienes por aquí, esta es la habitación de mi bebé.
Esta era la habitación de mi bebé.
Si puedo llegar hasta allí.
Trate de tomar lo que puedo tomar.
Ropa nueva.
No estoy tratando de caer.
Al menos guardé algo.
Esperar.
- [arrullos] - [risitas]
[Seyquan] No hemos hablado con nadie. No sabemos quién va a ayudar.
Pero no estoy tratando de sentarme y esperar.
Si tengo que mudarme y encontrarme un trabajo en otro lado, eso es lo que haré.
[música de violín triste]
[narrador] En los EE. UU., los
huracanes causan daños por valor de casi 50 mil millones de dólares cada año.
Pero no es el viento el mayor problema.
Es la marejada ciclónica y las inundaciones que siguen.
Cuando llegó la tormenta, el agua llegó casi a la línea eléctrica.
Diría justo aquí. Mido 5'9" así que...
Unos
diez pies por encima de mi mano.
Voló las ventanas. Voló a pasos de distancia.
Todas estas cosas que ves ahora son reemplazadas.
[perro ladrando]
El agua es muy poderosa, especialmente cuando entra, como
a través de una tormenta, con vientos de más de 100 millas por hora.
Entró desde el sureste.
[viento acelerado]
Solía ​​ser que podías comprar algo y construir, como este cobertizo,
y esperar que, eh, tus nietos vivieran allí.
Ahora, no sabes si va a hacer un año.
No sabes si va a hacer temporada de huracanes.
[reproducción de música desconcertante]
Tenemos que poner nuestras cabezas juntas y pensar, y pensar rápido.
No dentro de 100 años, porque simplemente no tenemos tiempo.
[reproducción de música suave]
[narrador] La interacción del viento y el agua se puede estudiar en un tanque de olas gigantes,
simulando los efectos de una marejada ciclónica.
Estamos sentados en la parte superior de este tanque sostenido
y esa es una instalación de 75 pies de largo donde podemos crear las condiciones
como las que se ven en la superficie del océano
en un huracán de categoría cinco realmente intenso.
[reproducción de música incómoda]
[Brian] En el hemisferio norte,
los huracanes giran en sentido contrario a las agujas del reloj.
Así que hablamos del lado sucio de la tormenta
que está en el lado derecho, de donde vienen todos los vientos de tierra.
Esos pueden impulsar tremendas marejadas hacia la costa.
Elevaciones del nivel del agua hasta, digamos, 20 pies.
Piense en una tormenta de categoría cinco con un viento de 155 millas por hora,
está empujando olas tremendamente grandes hacia sus propiedades costeras,
incluso hacia las cubiertas superiores de casas elevadas.
Como un autobús golpeando un edificio repetidamente.
[narrador] La mejor defensa contra una marejada ciclónica
es construir casas más altas, sobre pilotes, por encima del nivel de la inundación.
[Brian] La elevación te dará mucho. Eso ayudará mucho.
Pero si una marejada ciclónica eleva esas olas
lo suficientemente alto como para que pueda alcanzar los niveles elevados,
entonces puede sufrir daños catastróficos incluso en estructuras elevadas.
Es un problema real.
[rotores girando]
[narrador] La Guardia Costera de EE. UU. es la primera en ver el alcance total de los daños.
Sobrevolando la trayectoria del huracán Ida.
[piloto] Independientemente de la cantidad de huracanes que atraviese
como aviador de la Guardia Costera,
cada huracán aún lo afecta emocionalmente,
solo con ver la destrucción de las tormentas.
[Andrew] Todo este pueblo está inundado.
Recibió algunos daños.
Es desafortunado.
Sí.
[Andrew] Quedó claro que es posible que Nueva Orleans se haya salvado,
pero es posible que algunas de las parroquias periféricas no hayan tenido tanta suerte.
[reproducción de música solemne]
[Andrew] La marejada ciclónica definitivamente hace que sea muy difícil diferenciar
lo que solía ser y lo que es ahora.
Lo que estamos acostumbrados a ver como pantanos
, campos y pantanos, ahora es solo agua.
Parecía el Golfo de México.
[piloto] Faltan los techos del lado derecho.
Alguien tiene mucho trabajo para arreglar todas esas líneas eléctricas.
[Continúa la música solemne]
[Andrew] Grand Isle había sufrido graves daños.
Las casas estaban arrasadas o inhabitables.
[piloto] Esta es una pérdida total.
Grand Isle es prácticamente una pérdida total.
[música de órgano triste]
Mi nombre es David Camardelle. Soy el alcalde de Grand Isle.
Nacido y criado aquí. No viviría en ningún otro lugar.
Grand Isle es simplemente único.
Es la única isla habitada por humanos aquí en Luisiana.
Es el paraíso.
Entonces, lo que sucedió es que el agua entró por la parte trasera de la isla.
Y luego comenzarás a ver arena nivelada de un extremo al otro,
y solo basura en la parte de atrás. Ves la basura yendo al dique.
Y solo, toda esta arena solo... Ni siquiera podías encontrar el camino.
Y todas las líneas eléctricas estaban cruzadas
en diferentes partes de la carretera.
[reproducción de música melancólica]
[David] Y luego, cuando tienes ese tipo de viento,
lo que hizo, solo trajo una pared de agua
y simplemente brotó de este lado
y lo empujó por toda la isla.
Y todas esas bahías en la parte de atrás,
todos esos canales con esos campamentos, acabaron con todo.
Diana.
De 2800 cien casas, tuvimos alrededor de 700 destruidas.
No fue más que devastación.
Un comentario, uno de los periódicos decía: "¿Vale la pena salvar a Grand Isle?"
Déjame decirte algo.
Mientras haya un grano de arena
para plantar la bandera estadounidense,
no iremos a ninguna parte.
[graznido de cuervo]
[reproducción de música sombría]
[Forrest] Lo que ves en el campo se queda contigo.
Motiva todo lo que haces en el laboratorio.
Esto no es aceptable.
Cualquiera que viva en una costa propensa a huracanes
debería estar muy preocupado por lo que sucedió aquí en Grand Isle.
Porque esto no será un hecho aislado.
Aquí vemos una casa que sobrevivió perfectamente intacta después del huracán Ida.
Y su rendimiento nos da la esperanza de que podamos diseñar edificios para resistir
huracanes de categoría cuatro o cinco.
Puedes ver los enormes pilotes de madera que sostienen toda la casa.
Podría ver una diferencia de elevación significativa
entre el suelo y la parte inferior de la residencia.
22 pies, me dijeron.
También disponemos de este arriostramiento lateral,
que proporciona una importante resistencia a las cargas de viento
y oleaje que actuarían sobre la estructura.
Tiene ventanas resistentes a impactos y contraventanas.
Y un techo de metal que será igual de bueno dentro de 20, 30, 40, 50 años.
[gaviotas chillando]
[narrador] Tales soluciones son caras y la factura seguirá creciendo
a medida que los huracanes se vuelven más poderosos.
La única otra opción es dejar que la naturaleza siga su curso
y abandonar lugares como Grand Isle.
[reproducción de música con problemas]
[narrador] Desde Luisiana, Ida avanza hacia el noreste.
Viajando a través de otros ocho estados.
Ahora es una tormenta extratropical.
Pero todavía está peligrosamente saturado de humedad.
Lo que es importante entender en un entorno de cambio climático es
que esperamos huracanes más intensos,
pero también tenemos más vapor de agua disponible en la atmósfera para aprovechar,
que finalmente llega al suelo en forma de lluvia.
Y, de hecho, lo que vemos son inundaciones significativas
en lugares donde normalmente no las vemos.
Muchas de estas regiones no cuentan con la infraestructura o las políticas
que las preparan para los huracanes.
Y entonces tenemos un problema.
[truenos retumbantes]
[música premonitoria]
[narrador] Cuatro días después, Ida llega a Nueva York,
a mil millas de donde tocó tierra por primera vez.
Y todavía está arrojando grandes cantidades de lluvia.
Es un sentimiento extraño saber que has escapado con vida
de una tormenta en Luisiana,
tres, cuatro, cinco días después ves que la tormenta todavía se agita. No se había detenido.
[sonido de sirena]
[hombre] El día que golpeó a Ida,
estaba sentado en casa con mi esposa cuando, alrededor de las diez menos cuarto,
comencé a recibir llamadas de nuestro equipo de administración del metro de la MTA.
[Janno] Los números son extraordinarios.
Tres coma cinco pulgadas de lluvia cayeron entre las nueve y las diez de la noche.
La mayor precipitación en una hora registrada en la historia de la ciudad de Nueva York.
Cuando golpeó, teníamos alrededor de una docena de trenes que terminaron varados.
Básicamente, si la MTA no está funcionando, la ciudad no está funcionando, punto final.
[reproducción de música atrevida]
Nuestros conductores de autobús fueron heroicos.
Siguieron operando durante la tormenta y, en muchos casos,
estaban recogiendo a personas que estaban atrapadas y no tenían otra forma de llegar a casa.
Nos convertimos casi en un servicio puerta a puerta
para muchas personas gracias al uso de nuestro increíble sistema de autobuses.
[música vanguardista que se desvanece en el agua que brota]
Lo que estamos experimentando ahora es que el clima es muy diferente de lo que era,
ya sabes, hace 100 años cuando se construyó el sistema de metro.
Y tenemos que adaptarnos a la nueva realidad del cambio climático.
[narrador] A principios de septiembre,
Ida se movió sobre las aguas más frías del Atlántico Norte.
Privado de energía, se debilita y muere.
[reproducción de música dramática]
[narrador] La tormenta ha causado daños por valor de 75 mil millones de dólares...
y se ha cobrado 95 vidas.
[Marshall] Piensa en esto.
Estuvimos hablando varios días antes
sobre una ola tropical de aspecto inocente en la costa de Venezuela.
Y ahora hacemos la transición a un huracán en el Golfo de México
con consecuencias nefastas.
Seguido por los restos de esa tormenta, impactando a personas
literalmente a cientos o miles de millas de distancia de donde nació.
[Marshall] Esta fue una tormenta. Imagina un año con 20 tormentas como esta.
[continúa la música dramática]
[toca música de piano delicada]
[Latoya] La temporada de huracanes acaba de terminar.
Pero no es un descanso para sentarse y esperar.
Es un descanso para trabajar.
Hacer más en preparación
para la próxima temporada de huracanes que podría no tener precedentes,
como he experimentado los últimos dos o tres.
[Marshall] El cambio climático está ocurriendo.
No es algo en el futuro. No se trata solo de osos polares o del año 2080.
Estamos viviendo el cambio climático en este momento y los huracanes.
se manifiestan dentro de ese entorno.
[La delicada música de piano continúa]
[Marshall] Creo que la persona promedio en la calle ve eso
y entiende que algo es diferente.
[narrador] El huracán Ida es una llamada de atención.
Se necesitan miles de millones de dólares para reforzar las defensas antes del próximo huracán,
ciclón o tifón.
A medida que se acelera la velocidad del cambio climático, también lo hacen los desafíos.
Por todos nosotros.
[suena un tono sombrío]
[suena el tema de cierre amenazante]
Traducción de subtítulos por: Antoinette Smit