Anteriormente en East New York...
Arliss Gruen, Administración de Control de Drogas.
Perseguimos a un cártel mexicano de drogas que abastece a los Santiago.
Tengo un encubierto que se ha acercado a ellos. Sean Dryden.
Usted estaba en Narcóticos.
- ¿Me investigaste? - ¿Usted no me investigó?
Claro que lo hice.
- ¿Cómo dijo? - Investigarte.
Ese es Napoleon Santiago.
Hora de la acción.
¡Policía! ¡No se muevan!
Las manos donde pueda verlas.
Recuerdo cuando solo eras un niño.
¿Era una de los policías que intentaron encerrar a mi padre?
A tu padre, a tu hermano Kiki, a tus primos...
Sí, no tuvo mucha suerte con ninguno de ellos.
Te atrapé a ti, Napoleon. Y ellos siguen.
Supongo que si lo volviéramos a intentar,
probablemente lo volveríamos a arruinar, ¿no es así?
Probablemente.
Pero no es motivo para no intentarlo.
Sandeford, él lo sabe.
Solo creo que tenemos que calmarnos.
No quiero mantenerlo en secreto más de lo necesario.
Me capacitas para ser policía.
No, te capacito para ser como yo.
Si me capacitas para ser como tú,
¿por qué no me dejas conducir de vez en cuando?
Piensa rápido.
¿Quieres conducir? Vamos.
- Siéntate ahí todo emocionado. - De acuerdo.
- ¿A quién le va mejor que a nosotros? - A nadie.
¿Qué tal, viejo?
¡Bentley!
Oh, no.
¡10-13, 10-13, mi compañero ha caído! Policía herido de bala,
New Lots y Van Siclen. ¡Traigan una ambulancia ahora aquí!
¿Dónde te dio?
Estoy contigo.
No siento nada.
74, Sector David. ¿Dónde está la ambulancia?
¡¿Dónde está la ambulancia?!
Resiste, jovencito. Estoy contigo.
Resiste. Oye. Oye, oye...
Bentley se traslada al Eastern Memorial.
Dígame qué averiguaron.
Operaciones se coordina con Tránsito.
- ¿Cuál es su estado? - Acudimos a la escena ahora.
- A un minuto de distancia. - ¿Alguna descripción del perpetrador?
La ambulancia acaba de irse.
¿Cómo ocurrió esto?
Policía masculino de 24 años.
Herida de bala en el abdomen izquierdo.
Se queja de dolores en el pecho, dificultad para respirar.
Presión arterial 84/50, oximetría de pulso baja... 82 %.
Pulso filiforme, 120 latidos por minuto.
Pulso disminuyendo, en cascada.
Hay que intubarlo.
Dos unidades de O negativo, de inmediato.
Avisen a Cardiotorácico y preparen el quirófano.
¿Sabes quién es?
No lo dicen.
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
¿Es... la sangre de Andre?
¿Dónde está?
- Todo sucedió muy rápido. - En el hospital.
Bien, debo ir. Debo ir ahí.
Debo ir ahí.
Oficial Quinlan, necesito que centre la atención
donde se necesita. ¿Puede hacerlo?
Está bien.
Necesitamos conseguir la grabación de cámaras de seguridad
desde Belt hasta Jackie Robinson Parkway, de este a oeste.
Detective, ¿puede hacer que empiecen con eso?
Sí, señora. Enseguida. Vamos, chicos.
¿Viste bien al tirador?
- Fue repentino. - ¿Y el auto?
Canela. Creo que tenía una abolladura en la tapa del maletero.
Sí. Tengo a la 10-84 en la escena.
Oficial Sandeford, necesitaremos que vaya al hospital.
- No me hirieron. - Aun así lo tienen que revisar.
No me hirieron, jefe.
Descargué cinco o seis balas en el vehículo.
Creo que no le di a nada.
Ahora tenemos a Escena de Crimen aquí.
Querrán mirar tu arma.
¿Luke?
Marvin, las dos.
Lleven al oficial Sandeford al hospital, por favor.
Nada en las placas.
¿Ni siquiera parcial?
Las placas estaban cubiertas. Se le ha notificado a la familia.
El padre está en Japón por negocios,
la madre es la única presente en la zona de Nueva York.
Tránsito la está trayendo.
¿Qué tan lejos está?
Llegaron a Saw Mill hace unos cinco minutos.
Que las patrullas del sector del Bronx
cierren Henry Hudson Parkway.
Rezo para que viva Bentley,
pero si muere, quiero que su madre llegue a tiempo.
Es su madre.
Dra. Bentley, soy Regina Haywood,
la comandante al mando de su hijo.
- John Suarez, comandante del distrito. - Me gustaría saber
cuál es el estado de mi hijo.
Le dispararon. Aún están evaluando el daño...
Sra. Haywood, soy doctora.
Me gustaría que me dijera otro doctor
en un lenguaje preciso cuál es el estado de mi hijo.
Haré que un doctor hable con usted ahora mismo.
Gracias.
Y les tenemos una sala para usted y su familia... por aquí.
De acuerdo, avísame.
¿Por dónde vamos?
Tenemos una descripción del auto. Hasta ahora, nada.
Incluyendo deshuesaderos e informes de vehículos robados.
Comprueben las bandas que frecuentan la zona.
Esto podría haber sido entre ellos, y Bentley
recibió una bala perdida.
Hemos hablado con Inteligencia de Pandillas. Están mirando las redes sociales
para ver si hay algún tipo de rencilla entre pandillas.
¿Y algo personal?
¿Personal con Bentley?
Con Bentley o con Sandeford.
Sandeford dijo que normalmente es él el que conduce, pero esta vez
le permitió a Bentley tomar el volante.
Esa bodega es un local habitual para ellos.
Alguien pudo haberla vigilado.
¿Ya pedí las grabaciones de seguridad?
Sí, jefa, ya se lo dije;
algunas de las cámaras funcionan, muchas no.
Encuentren algo.
Tengo una actualización
sobre el estado del oficial al que le dispararon.
Su estado actual es crítico.
¿Hay algún sospechoso?
El oficial y su compañero se habían detenido para tomar café,
y cuando salieron, un individuo
conducía lo que ha sido identificado
como un sedán color canela de cuatro puertas con vidrios polarizados
disparó dos balas,
una de esas balas dio contra el oficial justo por encima de su chaleco.
Hemos establecido una línea directa
para cualquiera que tenga información respecto a esto.
¿Nos pueden dar el nombre del oficial, jefe?
En espera de la notificación de la familia del oficial,
vamos a aguardar en eso.
¿El Departamento sitúa esto en un contexto más amplio?
¿Qué clase de contexto más amplio?
Hay quienes ven a los policías
como objetivos legítimos dados todos
los tiroteos de personas desarmadas
que involucra la policía.
Tengo a un policía joven que...
lucha por su vida.
Y ahora mismo, eso acapara toda mi atención.
Gracias.
Bentley ha salido de cirugía.
Lo sé.
¿Estamos avanzando?
La Unidad Antipandillas dice que... no son pandillas.
Estamos investigando para ver si hay algo
en lo que Sandeford o Bentley puedan haber estado involucrados que lo explique.
Cualquiera que puedan conocer buscando ajustar cuentas.
Tenemos todo un grupo de trabajo en esto, Regina.
Sí, desearía seguir fumando, ¿sabe?
¿Eso lo simplificaría?
Me daría algo que hacer con las manos.
Él es el que me salvó. Bentley.
Alguien me dijo que él parecía un apoyador legítimo
cuando te tackleó.
Si no lo hacía, ese hormigón que tiró ese chico
me hubiera matado, de seguro.
De seguro.
No empecemos a dar panegíricos todavía, Regina.
Sí, lo sé.
Aunque me alegra que no sigas fumando.
¿Por qué?
Si lo hicieras, me gustaría encender un cigarrillo
y luego seguir fumando.
Sí, sé que es así.
¡Por favor!
No metiste suficiente dinero.
Gracias.
Estamos investigando si el tirador apuntó
a Bentley o a Sandeford.
¿A diferencia de solo querer dispararle a un policía?
Intentamos descartar las cosas.
Bueno, no sé lo suficiente de ninguno de ellos para decirlo.
¿Hace cuánto que Bentley y tú están involucrados?
Podía notar la forma en que se miraban desde el otro lado de la sala.
Andre no quería que se supiera.
Ahora no es el momento de preocuparse por eso.
Si me preguntas si conozco algún secreto profundo y oscuro,
la respuesta es que no.
Honestamente, creo que Andre no tiene ninguno.
Bentley es novato.
No lleva tanto en el trabajo para hacer enemigos.
¿Y fuera del trabajo?
Nada. Vivió con sus padres después de la universidad.
Parece una persona honesta.
Y Sandeford, por otro lado,
resalta un par de posibilidades distintas.
Detuvo a un sicario del crimen organizado llamado Benny DeStefano
por asesinar y desmembrar al dueño de un club ruso nocturno.
Cuando metía a DeStefano en el patrullero, había fotógrafos.
DeStefano intentó ocultar su rostro,
Sandeford lo agarró por la barbilla y no se lo permitió.
Hace dos semanas, uno de los rusos con los que él estuvo encerrado
apuñaló a DeStefano hasta matarlo en el Centro de Detención de Brooklyn.
¿Alguien culpó a Sandeford por eso?
Sí, el hermano de DeStefano medio mafioso,
se le ha escuchado hacer amenazas, así que es una posibilidad.
Bien. ¿Eso es todo?
Sandeford también estuvo pasando el tiempo con una mujer
llamada Tamika Martin, con quien solía vivir.
No me digan que ella tiene un marido.
Un exmarido llamado Miguel Arias,
que abusó físicamente de ella en el pasado
como para obtener una orden de protección.
Bien, traigan al hermano DeStefano
y al exmarido de Tamika, veamos qué conseguimos.
Tenemos entendido que puedes tener un problema con uno de nuestros oficiales.
Oh, ¿sí?
¿Quién?
Marvin Sandeford.
Sí. Tengo un gran problema con Marvin Sandeford.
¿Cuándo fue la última vez que contactaste
a tu exesposa, Miguel?
La vi hace un par de semanas.
¿Ella sola?
¿Y crees que el oficial Sandeford corrió la voz
de que tu hermano era un soplón?
Se lo digo, Sandeford se la tenía jurada a mi hermano.
No, ella estaba con su novio policía.
Es decir, tal vez
Benny abrió la boca.
Tal vez Sandeford quería mostrarle
el tipo duro que es. De cualquier modo,
mi hermano pagó el precio.
¿Tú y su novio policía tuvieron un altercado?
¿Por qué? ¿Presentó cargos en contra mía por acoso?
Solo quiero ver hasta dónde llegó.
No llegó a ningún lado. Dije lo que pensaba,
subí a mi auto y fui a Nyack,
donde tengo gente que me quiere.
¿Dónde estuviste hoy cerca del mediodía, Arthur?
¿Dónde estuviste hoy cerca del mediodía, Miguel?
Estuve en terapia física desde las 11:30 hasta 14:30.
Cerca del mediodía estaba en la maderería comprando placas de yeso.
- ¿Quiere comprobarlo? - Este payaso.
Sí, quiero.
- ¿Le disparaste a mi compañero, Miguel? - Maldición.
- ¿Que hice qué? ¿Qué hice? - Dije que si le disparaste a mi compañero.
- Sal de la sala, Sandeford. - No le disparé a nadie.
- ¡Entonces ¿qué haces aquí?! - ¡Pregúntales a ellos qué hago aquí!
¡Vaya! ¡Vaya, Marvin! ¡Marvin!
¡Marvin, suéltalo!
¡Suéltalo! ¿Estás bien?
¿Te encuentras bien?
- ¡No le disparé a nadie! - De acuerdo.
¿Estás bien?
- Díganle que no le disparé a nadie. - Bien.
Bentley abrió los ojos.
Mira a ese sujeto, ya está listo para volver al trabajo.
Tendremos que esperar para ver eso.
Claro.
Hubiera preferido que él no tuviera visitas,
pero insistió en hablar con ustedes.
Mamá, déjame decírselo.
Bien. Los dejaré a solas.
Por favor, que sea rápido.
Sí, señora.
El auto del tirador.
Lo vi más de una vez.
¿Dónde más lo viste?
En el precinto.
En el camión de comida de afuera.
Tenía una calcomanía que decía "Bedstuy Tech".
Nunca supe que había un Bedstuy Tech.
¿Estás bien?
¿Andre?
- ¿Puede venir alguien, por favor? - Todo saldrá bien, ¿de acuerdo?
- Vamos a buscar ayuda... - ¿Nos pueden ayudar aquí?
¿Bien?
Estamos aquí.
Andre.
Vamos, cariño. Respira. Vamos.
Andre...
Vamos, cariño. Respira.
Respira.
Respira, Andre.
Un profesor de Bedstuy Tech denunció el robo de su auto ayer.
Sí, era un Chevy Malibu color canela.
¿Conseguimos una identificación del ladrón?
El Centro de Crimen en Tiempo Real utilizó el reconocimiento de fotos
para llevarnos hasta este tipo.
Y también sus antecedentes penales. Hurto mayor, 11 veces.
Es un gran salto de robar autos a tratar de matar a un policía.
¿Quién es?
Angelo Stakely, 21 años de edad,
última dirección conocida: Sección Mott Haven del Bronx.
Sí, los detectives de la 44 lo están trayendo ahora.
Aquí tienen.
Gracias, yo me encargo a partir de aquí.
¿Estás bien?
¿Y tú?
Me tardé mucho.
Con reflejos más jóvenes, podría haber esquivado el disparo a tiempo.
Oye. A ver, eso no lo sabes.
Tienes sangre bajo las uñas.
Jefa.
¿Hay alguna posibilidad de que pueda estar en la sala de observación mientras
- interrogan a ese tipo? - Absolutamente no.
Debo decirle que es casi imposible
mantenerse al margen de todo esto.
Déjeme estar al tanto de eso.
Posiblemente pueda guiar a los detectives en el interrogatorio.
Marvin...
fuiste testigo en el tiroteo.
Si tienes acceso
al interrogatorio de un posible sospechoso,
podría afectar cada declaración que hagas a partir de este momento,
incluyendo tu testimonio en el juicio.
¿Lo entiendes?
Quiero que desistas, Marvin.
Supongo que esto fue cosa del momento.
¿Qué cosa?
Dispararle a ese policía.
No le disparé a un policía.
No es que lo hayas matado. Él se pondrá bien.
Solo dinos qué se te cruzó por la mente.
Ustedes...
Hay toda una animosidad acumulada
hacia los policías. Lo entiendo.
A veces aflora en forma de tiroteo.
Nadie quiere acusarte de nada que no hayas hecho.
Si no fue premeditado, dínoslo.
Dínoslo ahora, chico.
Porque será más difícil retractarse
de lo que dijiste una vez que descubramos que era una mentira.
- ¡Dínoslo! - ¡Me robé un auto!
Es lo único que hay que decir.
Recibí una llamada de un número desconocido
diciéndome que quería un auto americano sencillo,
que lo dejara en el estacionamiento de Gateway Mall
con las llaves en el volante.
¿Y a cambio qué recibiste?
Un ladrillo de comida para perro.
Sabe a qué se refiere eso, ¿no?
Sí, lo sé, Stan.
Sí, "comida para perro" es heroína y un ladrillo son unas 50 bolsitas.
Gracias, Stan. Gracias.
¿La misma droga que confiscamos cuando te detuvimos?
Seguro que no tendrás problema con que
accedamos a tu teléfono y busquemos el número
de quien te llamó para concertarlo.
Me da igual, viejo. Búsquenlo.
Vamos a hacerlo.
Sin duda es un teléfono desechable.
¿Qué impresión le da este tipo?
Que es un ladrón de autos.
Él no tenía idea de que el plan era dispararle a un policía.
La droga que le pagaron a este sujeto por robar el auto
tenía el mismo empaque que la que le confiscamos
a Napoleon Santiago.
Que podría ser una coincidencia.
No creo en la coincidencia.
Hola, Regina.
¿Cómo van las cosas?
¿Ordenaste que mataran a uno de mis policías?
¿Por qué iba a hacer eso?
Te arrestaron hace dos semanas.
Tal vez habrías pensado que eso requería represalias.
Escucha, si quisiera represalias, hubiera ido por ti.
Por cierto, ¿cómo está él?
Sabes que vamos a revisar tu registro de visitantes,
cualquier llamada telefónica entrante o saliente
que hayas recibido desde que estás aquí.
Date el gusto.
Las únicas personas con las que he hablado
son la pareja de dominicanos
de esta ala, y solo hablamos de Robbie Canó.
Si descubro que tu gente fue responsable...
no habrá ningún lugar donde esconderte.
No haga amenazas, inspectora.
Está fuera de su alcance.
Mire, una vez que me entregó a los federales,
hice un trato con ellos.
No tiene palabra en el asunto.
¿Ese trato sobrevive a que ordenaras dispararle a un policía?
¿Uno de sus policías?
Según mi conversación con la ACD, creo que podría serlo.
¿Correccional en la puerta?
Ahí no son grandes admiradores suyos.
Adiós, hermosa.
Mira esto.
La inspectora Haywood llamó para decir
que Napoleon hizo un trato con los federales por inmunidad.
Probablemente vendió a su homólogo mexicano
a cambio de una sentencia reducida.
No va a poner en peligro eso por ir tras un policía.
Sí, tacha otro posible sospechoso.
Toda la familia está en el tráfico de drogas, ¿verdad?
La generación del padre está prácticamente retirada.
Napoleon tiene un hermano menor, Kiki, que ha tenido unas detenciones,
y una hermana mayor, Lucia, que básicamente funciona
como anfitriona cada vez que los chicos se reúnen con sus amigos.
¿Mi opinión?
Fuimos por los Santiago y los Santiago vienen por nosotros.
No sé cuál Santiago,
pero ellos son a quienes estaría buscando.
Oye.
Creo que debería notificar a Marvin.
¿Qué, estás loco?
No puede acercarse a esta investigación.
¿Qué? Él no estaría cerca,
solo no estaría al margen.
Tommy, si se lo dices,
por favor, no me digas que se lo dijiste.
Si estuvieras en su lugar, ¿no querrías que te lo dijeran?
Lo que querría y lo que esperaría
son dos cosas totalmente diferentes.
Sí, esperarías que te dijera que es lo que esperabas.
¿Sabes algo? Te equivocas.
¿Cómo está él?
No lo sé.
Llamo a uno de los policías del hospital
cada hora más o menos, y aún lo tienen registrado en estado crítico.
¿Has ido a verlo?
Todavía no.
Intentaré ir ahí esta noche.
Lamento que tuvieras que lidiar con Miguel.
Probablemente sea lo último con lo que deberías lidiar.
Puedes decirle que pido disculpas por cómo arremetí contra él,
pero sé que él no le disparó a Andre,
pero en ese momento parecía una posibilidad.
Lo que significa que el objetivo previsto eras tú.
No lo sé, pero no me preocupa eso.
No, claro que tú no. Todos los que te conocen
y te aman pueden preocuparse por eso, pero tú no.
Quien fuera el objetivo previsto, Tamika,
tengo que estar en la calle buscando al perpetrador.
Conozco a un millón de personas en East New York.
He recorrido todas estas calles,
he subido escaleras en complejos habitacionales durante 26 años.
Me sé cosas. Pero eso no importa.
Tengo una diana en la espalda y ni siquiera puedo llevar un arma.
Es una locura que no lleves arma.
Estoy bien.
Supongo que es mejor tenerla y no necesitarla
que necesitarla y no tenerla.
Debo irme.
¿A dónde vas?
Debo irme, Tamika. Te llamo luego.
No, dime qué vas a hacer.
Los jerarcas me tienen sentado en un escritorio procesando multas de estacionamiento
en lugar de estar en la calle haciendo lo que sé hacer.
No voy a seguir esa orden.
Marvin, ¿a dónde vas?
Debo irme, Tamika.
¿Quién es Santiago?
Marvin suele ser sensato
y tiene el control de sus emociones.
Pero cuando me dejó y se fue hace un momento,
presiento que no lo estaba siendo.
Lo he llamado, no contesta el teléfono.
Yo solo...
no quiero que le pase nada.
¿Le indicó a dónde iba
o qué iba a hacer?
Sé que recibió un mensaje
que decía "Santiago".
Pero no me dijo qué significaba.
¿Sabe quién se lo envió?
No.
Tiene que avisarnos si Marvin se pone en contacto con usted.
Por su propio bien.
Lo entiendo.
¿Hay algo más, Sra. Martin?
Me dijo que le disparó al auto cuando se alejaba.
- El auto del tirador. - Dijo que tuvo
que entregar sus armas para que las examinara Balística
y que tenía que quedarse dentro del precinto, ¿trabajando en el escritorio?
Es la única regla
inmediatamente después de un tiroteo.
Deberían saber que Marvin no tiene intención
de acatar esa regla.
Ha salido a la calle
y tiene un arma.
¿Cómo te va, compañero?
No cuelgues, Marvin.
Bonito engaño, inspectora.
Necesitaba que respondieras el teléfono.
La gente está preocupada por ti.
No puedo quedarme de brazos cruzados, jefa. No me formaron así.
No eres un ejército de un solo hombre. Y comportándote como tal,
te pones a ti y a los demás en gran riesgo.
Inevitable.
¿Conseguimos una ubicación?
No.
Gracias por dejarnos usar su teléfono.
Es interesante que el Sr. Sandeford esté empeñado
en hallar a quien le disparó a Andre,
pero no ha podido pasar por el hospital para verlo.
Gracias.
¿Morales?
¿Logramos ubicar a Kiki o a Lucia Santiago?
Hay autos sin marcar localizados en algunos lugares probables.
Si los atrapan, que los traigan de inmediato.
Por supuesto.
Stan, empieza a buscar quién le envió el mensaje a Sandeford
de que fue Santiago quien le disparó a Bentley.
Bueno, lamento decirlo, pero quien haya sido no lo admitirá.
Sé que no lo hará, pero quiero que se ponga nervioso
- de que lo descubriremos igualmente. - De acuerdo.
La madre de Bentley llamó desde el hospital,
pidió si alguien podría llevar una muda de ropa.
Ella piensa que él está por irse a casa.
Supongo que es de ayuda pensar eso.
Hay algo entre él y Quinlan.
Envíala.
¿Cómo está él?
Resistiendo.
Mirábamos las noticias.
En realidad, debo llevar algo de sus cosas.
Rezaré por él.
Gracias.
Varios de nosotros.
Se lo dejaré saber.
Hola.
Sí. Sí...
¿Qué cuentan, colegas?
Nos ocupamos de nuestros asuntos.
¿Los términos de tu libertad bajo fianza
te permiten estar en un establecimiento que sirve alcohol?
Nadie nos dice lo contrario.
Entonces probablemente vas bien. Pero ¿qué tal ese
cargo de posesión de estupefacientes con intención de distribuir?
No es de tu incumbencia.
¿Escucharon que hoy le dispararon a un policía?
Ajá.
Sí, era mi compañero.
Lamento saber eso.
Y tengo razón para creer que el tirador
- fue uno de los Santiago. - Viejo, Napoleon está en la cárcel
y Lucia no hace nada semejante, por ende...
Kiki sí podría.
¿Alguien te dijo eso?
Te diré lo que probablemente pase ahora.
El fiscal federal del Distrito Este
está haciendo arreglos para que Napoleon Santiago
entre en el Programa de Protección de Testigos
en lugar de ir a prisión.
Y a cambio, Napoleon Santiago le ofrece
al fiscal federal suficiente información para enviar a otras personas a prisión,
a muchas otras personas.
- Viejo, estás mintiendo. - Puedes correr ese riesgo.
¿Pero proporcionar información que conduzca al arresto
de alguien que le disparó a un policía?
Esa es una información muy valiosa.
Y podrías considerarlo seriamente proviniendo de ti.
¿Y dices sin condena?
No puedo tomar esa decisión.
Pero diría que hay una buena posibilidad de que no haya condena.
Si te digo dónde está Kiki,
¿los Santiago lo dejarán pasar?
Los Santiago quedarán en el pasado.
En cuanto dejen de ganar dinero,
sus sicarios y soldados de a pie desaparecerán.
Y esto se reduce a que
o te envían a prisión o tú los envías a ellos.
Si ese es el caso, no voy a quedar preso.
Lo conoces mejor que yo, hermano.
Haz lo que tengas que hacer.
Si te lo digo, no lo olvidarás, ¿verdad?
Si me dices dónde ubicar a Kiki,
nunca lo olvidaré.
Morales acaba de traer
a Lucia Santiago. Está en la sala de interrogaciones.
Dile a Morales que quiero interrogarla yo misma.
¿Qué tal van las cosas?
¿Qué cosa?
¿Cómo es...
acatar órdenes de tus hermanos?
Nos llevamos bien.
Mientras estés dispuesta a servir, sonreír
y cerrar la boca cuando hablan de negocios,
imagino que seguirás llevándote bien.
Solo me pregunto cuándo te hartarás de eso.
Se lo haré saber.
Porque tienes un tío en una prisión federal,
otro en Panamá.
Napoleon se droga un poco demasiado con su propio suministro
para su propio bien,
y Kiki... está lo suficientemente loco
para acabar con toda la operación.
Este es tu momento.
Te lo has ganado.
¿Por qué me dice todo esto?
Fue uno de mis policías al que le dispararon hoy.
Le disparó alguien con un auto robado
y creo que ese alguien fue Kiki.
¿Por qué cree eso?
Porque la persona que robó el auto le pagaron con droga.
Esa droga estaba empaquetada de forma idéntica a la droga
que maneja su familia.
Eso no significa que fuese Kiki.
Kiki es menos de un año menor que Napoleon.
Recuerdo de mi época en Narcóticos
que él era leal a Napoleon y un poco demente.
¿Cree que voy a venderlo?
Depende de cuánto tiempo quieras que te pasen por alto.
Porque eres mayor que tus hermanos.
Eres mucho más sofisticada.
¿Alguien ha pensado alguna vez en darte una oportunidad?
¿A ti?
Así no funciona.
Esto no es una ley de la naturaleza.
Tus hermanos lo hicieron así.
¿De dónde sacó toda esta información sobre mi familia?
Interrogué a tu padre antes de morirse.
Quería que tú llevaras el negocio familiar.
Tú.
No pudo haberlo querido tanto.
Si no, hubiese pasado.
Para ese entonces, él estaba muy enfermo
y débil y a tus hermanos no les importaba lo que él quería.
Los policías no suelen interesarse
en la organización de los negocios de mi familia.
Quiero a tu hermano, Lucia.
Y desde mi punto de vista...
solo deberías estar demasiado feliz de venderlo.
Nadie puede saber que supo dónde está por mí.
Nadie lo hará.
Nadie.
Notifica a todas las unidades disponibles. Hay que moverse rápido.
Acabo de enterarme de que Sandeford va hacia ahí.
¿Cómo consiguió la ubicación?
- No tengo la libertad de decirlo. - No, claro que no.
No pretendo retenerte información.
No, no. Sin disculpas.
Solo tiene que ser lo justo y necesario.
No puedo creer que lograra que Lucia Santiago
vendiera a su propio hermano.
No eran exactamente cercanos.
- Soy Manny. - ¿Manny?
- ¿Vas a matarme? - No lo sé.
- Lo estoy considerando. - Entonces hazlo. Termina de una vez.
Tal vez no quiera terminar de una vez.
Tal vez quiera alargarlo.
Espósate a la cama. ¡Hazlo!
¡Mira hacia la pared!
Como quieras, viejo. No voy a rogarte.
No espero que lo hagas.
Un tipo duro como tú.
Después de todo, le disparaste a un policía en su hora de almuerzo
desde un auto en movimiento.
No hay nada más duro que eso.
Las reglas han cambiado, viejo.
- ¿Es así? - Irrumpieron en nuestro sitio,
se llevaron a mi hermano como prisionero,
¿y creen que solo vamos a contratar a un abogado
y dejarlo así?
No.
Vinieron por mí, fui por ustedes.
Yo mismo metí a ese pendejo compañero tuyo en un ataúd.
Y un día, voy a hacer lo mismo contigo.
Nunca tendrás la oportunidad.
Oficial Sandeford, sabemos que está ahí.
¡Sandeford!
Vamos a entrar, Marvin.
¿Ha muerto?
Muy vivo.
Está esposado a la cama.
Grabé su confesión.
¿Dónde está el arma?
¡Súbanlo!
¿Pensabas que esto desaparecería con un guiño y un asentimiento?
No lo pensaba de una u otra forma.
¿Quién te envió un mensaje de que era Santiago, Marvin?
Nunca recibí un mensaje de que era Santiago.
¿Y cómo lo supiste?
Capacité a muchos policías, jefe.
Algo sobre este era diferente,
verlo acribillado así...
Así que decidiste rebelarte, en otras palabras.
Supongo que es una palabra que se podría utilizar.
Una de las más amables.
¿Y qué hubiera hecho usted en mi lugar?
Hubiera acatado las regulaciones departamentales.
Vamos, viejo, estuvimos juntos en Anticrimen.
Sé el tipo de policía que eras.
Tu delegado sindical no va a hacer que esto desaparezca, Marvin.
Consecuencias. Habrá consecuencias por esto.
¿De qué hablamos? ¿Hablamos de
una pérdida de días vacacionales, una suspensión?
No sé qué va a pasar.
Pero no dependería
del apoyo incondicional de las personas para las que trabajas.
No lo hago, jefe.
Nunca lo he hecho.
Bien, vámonos.
Gracias por el mensaje.
Por nada.
Resulta que Sandeford decidió no matar a Kiki por su cuenta.
Bueno, según cómo estaba cuando lo vi,
mujer, eso podría haber sucedido de igual modo.
En fin, agradezco que corrieras el riesgo.
Nunca me perdonaría si no lo hacía.
¿Dra. Bentley?
No he comido nada desde hoy temprano.
Uno de esos oficiales fue lo bastante amable
de traerme algo de la cafetería.
Le traje unas mudas de ropa para él.
¿Es posible que vaya a verlo?
Aún no se ha despertado.
Pero si quieres entrar un minuto, adelante.
Gracias.
Hola, Andre.
Qué raro es.
Hace seis meses, ni siquiera sabía quién eras.
¿Y por qué tengo tanto miedo de perderte?
La enfermera nocturna debe cambiar su intravenosa.
Claro.
Y vino su compañero, quiere verlo.
Bien.
Hola, Marvin.
Brandy.
Estaré afuera.
Deja de acariciarme, viejo.
No soy un perro.
¿Cómo te va, compañero?
¿Qué aspecto tengo?
Con tus ojos abiertos, igual que un millón de dólares.
¿Atrapaste al sujeto?
Sí, lo atrapé.
Pensé que lo harías.
Tú descansa, haz todo lo que te digan
y vuelve al trabajo.
Podría llevar un tiempo.
No hay problema.
Probablemente tendrás...
a otro aprendiz sentado en el patrullero para entonces.
Quien se siente en el patrullero, lo echaré a patadas.
Ese es tu asiento.