- Anteriormente en East New York... - Piensa rápido.
¿Qué tal, viejo?
Uno de mis policías arrestó a una mujer por robar en una tienda.
Pudo haber utilizado una cantidad excesiva de fuerza.
Gabe Finley.
Tiene una cifra alta de quejas civiles en su contra.
Lo quiero en el turno diurno.
Así, podemos mantenerlo vigilado.
Tengo un encubierto... Sean Dryden.
¿Sospechas que soy menos que genuino cuando estoy contigo?
Has vivido una doble vida el tiempo suficiente para que me lo pregunte.
Sí. ¿Quiénes son estos tipos fortachones?
Contraté un chef. El New Yorker le tenía aprecio.
Sí, ¿tiene un nombre, Corinne?
George Pappas.
Lo encerré.
Finley debe quedarse en el turno nocturno.
Puedes hacer que el comandante del pelotón del turno nocturno lo vigile,
pero... no puedes traspasarlo.
Y ese fideicomisario del sindicato no tiene nada que ver con ello.
Dejaré que saques tus propias conclusiones.
Ahí está.
¿Eso es para mí?
¿De quién más?
Vamos.
¿Que nos veamos va a ser algo habitual, Sean?
Si queremos que lo sea.
No lo sé.
¿Cómo podrías no saberlo?
¿Quieres decir dada tu naturaleza irresistible?
Sí.
No lo habría dicho así,
pero si así es como te sientes, lo acepto.
Debo irme.
Regina, vamos, por favor, relájate conmigo un momento.
¿Sabes? Algunos de nosotros trabajamos horarios habituales.
Entonces bien. Eso significa que tienes las noches libres.
¿Quién dice que no?
¿Sí?
Hola.
Vaya. No puedo creer que volvieras.
Buen día, inspectora.
Déjame asimilar esto un segundo.
No sabía si alguna vez iba a tener la oportunidad
de volver a verte reportándote al deber, y ahora que lo has hecho,
no puedo expresarte lo feliz que me pone.
Me alegra haber vuelto.
El médico dice que estás apto para el deber,
Psiquiatría dice que estás apto para el deber.
- ¿Qué me dices? - Absolutamente apto para el deber.
¿Y lo dirías si no lo estuvieras?
Sí, lo diría.
Sí, entiendo que quieras volver a salir.
Te insto a que...
estés atento a las señales que te indiquen que no estás tan preparado
como crees.
Lo haré. Bien, sí.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
Es bueno haberte recuperado.
- Es bueno haber vuelto. De acuerdo. - Bien.
Buen día, capitán.
Bentley, bienvenido nuevamente.
Deja que adivine. Me vas a decir que te gusta
- trabajar en un escritorio. - No, señor.
- No hay vergüenza en ello. - En absoluto.
Es posible, tras todos estos años,
que puede que te guste ser un ratón doméstico.
Sé que hay funciones vitales realizadas
por miembros del servicio dentro de los confines del precinto.
¿Miembros del servicio como yo?
- Sí, señor. - Pero tú no eres eso.
- No, señor. - No. Tu lugar corresponde en la calle.
Durante 26 años.
¿Te das cuenta de que tus acciones podrían haber
resultado en una extensión considerablemente más larga del deber modificado?
Sí, señor.
De no haber sido por la influencia del jefe Suarez,
te podrían haber suspendido.
Diablos, te podrían haber despedido.
Sé que...
mi castigo fue mucho más indulgente de lo que podría haber sido.
Pues creo que te has ganado tal consideración.
Solo soy un caballo de guerra viejo, capitán.
Ensíllate.
Pienso en tomarme algunos de los días de vacaciones que he acumulado.
- Oh, ¿sí? - Sí, ir a algún lugar cálido.
- Oh, ¿sí? - Ajá.
Mis padres tienen un condominio en Saint Croix.
Si no lo usan, eres bienvenido de ir.
¿Primero no tienes que aclararlo con ellos?
¿Qué? ¿Vas a destrozar el lugar?
Claro que sí, voy a...
- No, no voy a destrozar el lugar. - Entonces no hay problema.
7-4-David.
Acuda a un 30 con arma de fuego en la avenida New Lots al 8384.
4-Eddie en apoyo.
Allá vamos.
Oigan, oigan. Estamos aquí.
- ¿Escuchaste eso? - Estamos dentro de la bóveda detrás de...
- Policía. ¿Hay alguien ahí? - ¡Hola!
¡Estamos en la bóveda detrás del mostrador!
La cerradura está rota.
4-David a Central.
Se notifica que las víctimas están encerradas en una bóveda.
Necesitaremos a la Unidad de Servicios de Emergencia para abrirla. Cambio.
4-David, recibido.
- De acuerdo, estamos listos. Adelante. - Sí.
Salgan.
Muchas gracias. Vayan, vayan.
Vayan, vayan ,vayan.
Diablos.
Empezamos a recibir un informe detallado
de lo que él cree que falta.
¿Es tu local?
- Sí. - Sí... Jamal.
- ¿Cuál es tu apellido, Jamal? - Jamal Hayes.
¿Denunciaste que había un robo en progreso?
Tenía un arma en la cabeza. Vi a uno de mis clientes
por la ventana.
- Él debió haberlo denunciado. - Bien.
Él es Jamal Hayes. Es dueño del local.
Hola.
Oficial Haywood.
Es "inspectora".
¿Acaso te conozco?
Es una de los policías que me arrestaron por vender marihuana.
- ¿Cuándo hice eso? - En 2007.
Estaba en Narcóticos.
184 g de hierba,
y cumplí cuatro años y medio en Elmira.
Bueno, había una sentencia mínima obligatoria vigente en ese entonces.
Sí, las leyes eran distintas en ese entonces, ¿verdad?
Bien, ¿puedes identificar a la persona que te robó, Jamal?
Todo pasó muy rápido.
No pude verlo bien.
Si pudieras darnos la altura, la complexión,
lo que sea sobre su descripción física,
- eso podría ayudarnos. - Una nueve milímetros.
Es todo lo que vi, un arma.
- ¿Qué se llevaron? - Casi todo. Es decir,
- todo el efectivo que tenía a mano. - Sí, ¿cuánto era?
85 mil dólares.
Tenía un encargo programado más tarde esta tarde.
De acuerdo, déjanos hacer lo nuestro. Con trabajos así,
a veces nos centramos en un sospechoso muy rápido.
No tendrá importancia.
Si pierdo esa cantidad de efectivo, estoy aniquilado.
Otra vez.
Qué tragedia, ¿no?
Un lugar menos para comprar hierba.
Diría que un sujeto que pasó cuatro años y medio en prisión
por hacer lo que ahora ni siquiera es un delito menor
merece alguna clase de consideración.
Trátenlo como un robo a mano armada.
Déjenlo en eso.
Sí, jefa.
Dos dispensarios en nuestro precinto, dos dispensarios
en la 82, un dispensario en la 89.
Se ha considerado un patrón, inspectora.
Todos asaltados por una pandilla de tres hombres
con sudaderas con capucha, armados con pistolas.
Por la cantidad reportada como robada, parece que
todos estos dispensarios fueron asaltados
cuando había una buena cantidad de efectivo en la caja.
Sí, dada la cantidad de gente que fuma marihuana,
siempre puede haber una buena cantidad de efectivo en la caja.
Hay una nueva agencia de la ciudad que sirve como cámara de compensación
para las ventas legalizadas de cannabis.
Deben consultar con ellos y ver quiénes figuran como licenciatarios.
Sí, la agencia de la ciudad.
Establecida únicamente con el propósito de personas que quieren forrarse.
Bueno, es un deseo bastante universal.
Sí, pero ¿eso significa que tenemos que satisfacerla?
Perdóneme, padre Killian. Perdónenos porque hemos pecado.
Sí. ¿Cuál es su postura
- en esto, inspectora? - No me gusta.
Más gente joven se drogará, conducirá drogada.
Pero no digo que los quiero encarcelados.
No me cabe duda de que habrá
consecuencias no deseadas por la legalización.
Lo que es una locura es que usted arrestó a ese sujeto
- por intento de distribución. - Lo sé.
Por qué se le dio prioridad en la concesión de una licencia.
Lo que no quiere decir que cuatro años y medio de prisión
sea una buena compensación.
Sí. No lo es.
Ninguno de nosotros tuvo elección.
Las viejas leyes de drogas no le hacían ningún favor a nadie.
- Aquí mismo, señor. - Gracias.
Dame un momento a solas con el jefe.
Ronnie, ¿te importaría traer el auto?
Sí, señor.
¿Haces las rondas en el distrito, Raymond?
Una de mis cosas favoritas
es salir al campo, ver a las personas donde viven,
tomar el pulso de esta pequeña ciudad sucia y, por supuesto,
consultar con aquellos en quienes confío para mantenerme informado.
Bueno, parece que no se te escapa mucho.
Debes tener bastantes de esas por aquí.
Quiero una.
Para tener éxito en la política a largo plazo, necesitas a alguien
en quien puedas confiar que te diga lo que no quieres escuchar.
Hay muchas personas inteligentes merodeando por los pasillos
del gobierno de la ciudad, John.
Mucha gente que sonríe,
pero al final, está demasiado involucrada en sus carreras como para contar con ella.
Vaya. Es un gran epílogo.
¿Cuál es la propuesta?
Anuncio oficialmente mi candidatura a la alcaldía.
Si me eligen, te quiero como comisionado de policía.
Mala idea.
¿Por qué?
Soy jefe de dos estrellas.
Me sobrepondrías
a los jefes de tres estrellas, al jefe de cuatro estrellas.
Además, si quisieras ir fuera
del Departamento, al menos... no sé...
media docena de comisionados de policía
de otras ciudades te harían
mucho más bien político que yo.
Primer comisionado de policía puertorriqueño.
Diría que eso me hace mucho bien político.
¿Es un dato demográfico que realmente te preocupa?
Se trata de construir puentes entre comunidades.
No sé si quiero desempeñar esa función.
Y yo no sé si voy a ganar,
pero dado que estamos hablando tú y yo,
¿puedo pedirte que al menos estés abierto a eso?
Mientras sea todo lo que me pidas.
Bien.
Hay alguien a quien quiero que conozcas.
Allison, ¿te importaría pasar un momento?
Allison Cha, jefe Suarez.
Allison es una incorporación muy importante para nuestro equipo.
Se curtió en algunas campañas políticas difíciles.
Trabajó para Carville, hizo pasantía para Bob Strauss.
Sabe cuándo salir pitando.
Sabe cuándo asestar el golpe.
- Encantada de conocerlo, jefe. - Un placer.
Tengo algunos deberes oficiales de los que ocuparme,
pero me pregunto si puedo imponerte
que le des a Allison un curso acelerado del estado
actual de los asuntos relacionados con el crimen y la policía.
Tengo un día bastante atareado.
¿Tal vez podamos programar esto... para otra ocasión?
Una vez que el anuncio se haga público,
- las cosas se agilizarán... - Por supuesto.
Llamaré a su oficina y lo programaremos.
Bien. Recuerda en qué lugar estabas esta mañana, John.
Aquí es donde comenzó todo. Gracias.
¿Y... fumas hierba todos los días o solo
cuando le das con Snoop Dogg?
Haces... ¿Sí?
A ver, siempre y cuando sepas
cuándo harán el control antidopaje, ¿verdad?,
para que puedas usar un agente enmascarador.
Perdón, Tommy. ¿Llevas sentado aquí mucho tiempo?
Bueno, la venta de marihuana es legal bajo la ley estatal,
pero no bajo la ley federal.
Sí, ¿y por qué es interesante esto?
La mayoría de los dispensarios no aceptan tarjetas de crédito.
Las ventas son en efectivo, así que la noche antes
de que hagan un depósito, hay mucho efectivo a mano.
Sí, en realidad, detective redundante,
- ya sabíamos eso. - Bueno, tal vez
intentaría averiguar quién sabe cuándo se hacen esos depósitos.
- Oh, ¿sí? - Nos dirigimos a la oficina
de Gestión de Cannabis para revisar la lista de licenciatarios.
Avísenme si puedo ayudarles.
¿Cuánto tiempo nos quedaremos con él?
El sitio web está diseñado para registrarse en el inventario de los dispensarios de cannabis,
nómina y registros bancarios.
Estos son los propietarios que figuran,
fechas y horas de entrega programada.
¿Quién tiene acceso a este sitio web?
Las personas autorizadas por la agencia.
- La fuerza policial, obviamente. - Sí, veamos qué tienes
sobre Royal Kush.
Licenciatarios e inversores designados.
Mira quién es uno de los inversores.
¿Por qué haces esto?
El tipo figura como inversor de un lugar que fue asaltado.
¿No es motivo suficiente?
Se la tienes jurada desde el primer día.
¿Crees que tal vez que mi novia lo contratara
tuvo algo que ver con eso? Por cierto, ¿contratarlo
sin pedirme que lo investigue, sin pedirme mi opinión?
Cómo se atreve a ser tan independiente.
¿Sabes? Por esto no te hablo de estas cosas.
Me hablas de ellas todo el tiempo.
¿Querías verme?
¿Conoces a alguien llamado Jamal Hayes?
- Ajá. - Estuvieron encerrados
- en Elmira juntos. - ¿Qué sucede?
Tiene que ver con una investigación.
Sí, creo que tenemos que...
hacer un viaje al precinto, George.
Estamos preparando el almuerzo. ¿Esto puede esperar?
- No. Lo siento, cariño. - ¿Hay algo
que pueda hacer para convencerte de que ya no soy un delincuente?
Probablemente no.
Oye.
Hay un buen motivo para esto, ¿verdad?
Ya veremos.
Le adelantaste a Jamal Hayes 25 mil dólares
para que comenzara en el negocio de los dispensarios.
¿En qué posición estaba en cuanto a devolvértelo?
No me preocupaba eso.
No fue lo que te pregunté.
Pagó unos 5 mil dólares.
- ¿Cuál era el interés? - No había interés.
Qué generoso eres.
Podrías haber puesto ese dinero en la calle
y haber ganado tres o cuatro veces más.
Considero a Jamal un amigo, ¿de acuerdo?
No iba a ganar ese dinero a costa de él.
Pero te llevaste una parte de su negocio.
Y él estaba en la planta baja en cuanto
a dispensarios legales de marihuana, ¿verdad?
Creo que se las arregló para ganarse la vida.
Creo que se las arregló para hacer una fortuna.
Lo que significa que te las arreglaste para hacer una fortuna.
Y si tu buen amigo Jamal
no se topaba con una tajada,
¿es posible que fueras ahí y la tomes tú mismo?
No es lo que hice, no es lo que haría.
Oh, parece que acumulaste algunas infracciones de tránsito.
Y ahora, hay una orden.
Si llaman a mi oficial de libertad condicional, él confirmará
que absolví cualquier orden pendiente.
Pero, mientras tanto, tengo que retenerte.
¿Por qué no te das la vuelta y asumes la posición?
¿Llevas algún arma
o algo afilado encima?
¿Puedo hablar contigo?
¿Por qué no te sientas?
¿Qué haces?
Ese sujeto es responsable de ese robo.
No hay pruebas de eso.
Eso haremos ahora... encontrar la prueba.
- Jefe. - Regina.
¿Me necesita para algo?
Supe que era el primer día de regreso del oficial Bentley en el trabajo,
así que quise pasarme por aquí y desearle suerte.
Ahora está de patrullaje, pero solicítelo si quiere.
Oh, no, eso no es necesario.
Bien.
¿Regina?
Sé que crees que me equivoqué
por impedirte poner al oficial Finley en un escritorio.
Tenemos un desacuerdo sobre eso.
Pero no querría que eclipsara nuestra relación de trabajo
que hemos construido a lo largo de los años.
Tampoco quiero eso.
¿Hacen algún avance en ese patrón de robos de dispensarios?
Algo.
Mantenme al tanto.
Bien.
Hola. ¿Cómo te va, Jamal?
Estoy bien.
Sí, tenemos entendido que podrías haber estado atrasado
con tus pagos a George Pappas, ¿es así?
Sí. Iba a hacerle un pago de los 85 mil que me quitaron.
¿Y Pappas contaba contigo?
No diría eso.
¿Contabas con que fuera infinitamente paciente?
Sabe que soy confiable.
¿Cuáles son las probabilidades de que él fuera responsable del robo, Jamal?
Ninguna.
Le confiaría mi vida a George.
El dispensario de cannabis Easy Wind
en Rockaway y Livonia acaba de ser asaltado.
- Sí, le corresponde a la 82. - Sí, no.
Un guardia de seguridad cree que podría haber herido a uno de los perpetradores.
Tenemos que inspeccionar los hospitales de la zona. Gracias.
Gracias.
Le agradezco mucho tomarse el tiempo de reunirse conmigo, jefe.
Sé que tiene un horario ocupado.
Si... tienes preguntas,
encantado de responderlas.
Estupendo. Dígame, ¿qué opina del hecho
de que, según las estadísticas, la ciudad es más segura ahora
que en los 90?
1990. Creo que es cierto.
Sin embargo, ha habido un aumento significativo en los delitos violentos.
Y si a ti te roban, te apuñalan o te golpean en la cabeza,
las estadísticas no significan absolutamente nada.
¿Y qué necesita el Departamento de policía para detener la marea?
Eso es complicado.
Apoyo.
Recursos, personal.
Evitar opinar hasta que se conozcan todos los hechos cuando haya
un tiroteo que implique a la policía.
La mayoría de los policías son buenos policías.
Vienen a trabajar queriendo hacer el bien, la mayoría de los policías,
y poder volver con sus familias
enteros después de su turno.
Me encantaría verle hacer ese discurso en CNN.
No. No es probable.
Tengo un buen amigo que hace su reserva.
Es exactamente el tipo de analista que están buscando.
- No soy analista. - Precisamente.
Déjame hacerte una pregunta.
Claro. Pregúnteme lo que sea.
¿De verdad quieres ver a Raymond Sharpe elegido alcalde?
Bueno, si trabajo para él, sí.
Sí, olvídate de todo eso.
¿Cómo sería él para la gente que vive en la ciudad?
Creo que él sería efectivo.
Sus planes tal vez no
coincidan exactamente con los de usted o los míos, pero
creo que habrá áreas significativas de superposición.
De superposición.
¿Y qué buscas de mí?
Bueno, ahora mismo, alguien que tenga el oído bien puesto.
Con la comunidad, el ayuntamiento,
el personal ejecutivo de la policía de Nueva York.
¿Y con quién más hablas de eso?
Ahora mismo, solo con usted.
Sr. Emerson.
Somos del precinto de la 74. Soy la detective Morales,
él el detective Killian. Queremos hacerle algunas preguntas.
No sé quién me disparó si van a preguntar eso.
¿Fue en las cercanías de Cleveland y Linden
donde le dijo al paramédico que sucedió?
Claro.
Pero ¿no vio quién podría haber disparado?
- No lo vi. - Si no le importa que pregunte,
¿qué hacía ahí?
Viendo el vecindario.
- ¿Por qué? - Lucho un poco
desde que salí del servicio.
El alquiler es lo que es, necesitaba
buscar un lugar que fuera un poco más asequible.
¿Y pensaba en East New York?
No podría ser peor que Faluya.
Esa fue... horrible, ¿no?
¿Qué? ¿Lo leyó?
Sí, no estuve ahí.
No, usted estaba aquí, pavoneándose, exponiendo
a los narcotraficantes de la esquina y las máquinas de Joker Poker.
Sí. Nadie estaba pavoneándose, Sr. Emerson.
Lo que buscamos exponer es el robo
del dispensario de cannabis Easy Wind.
¿Por casualidad no sabe nada de eso?
Absolutamente nada.
¿Tendrá una historia lista cuando resulte
que el guardia de seguridad de Easy Wind lo identifique
como a quien le disparó durante un robo?
Si me identifica, será porque
me tiene confundido con algún otro veterano arruinado
esperando que sus beneficios entren en efecto.
No sería yo.
- Sí. - Arruinado.
Sí.
Gracias.
¿Te pareció extraño que cada vez que nos llegaba un trabajo
- por radio, teníamos apoyo? - No particularmente.
Ese choque de autos en la avenida Atlantic.
El Sector Charlie apoyando.
Los disturbios en la oficina de desempleo.
El Sector Adam apoyando.
Los policías apoyando a los policías no es algo extraño, Andre.
Eso es lo que hacen los policías.
Si alguien pasara por lo que pasamos nosotros,
seguro que haríamos lo mismo.
Sí, no quiero que me traten
distinto de lo que era, antes de ser...
ya sabes.
Bueno, yo no me preocuparía por eso.
Nadie te trata tan distinto.
¿Prefieres leche de almendras o de avena?
¿Dónde está el sujeto que estaba aquí?
Haywood dijo que lo soltara.
- ¿Dijo por qué? - No se lo pregunté.
Pero quiere hablar contigo.
Sí. Yo también.
¿Sí?
Estoy un poco confundido, inspectora.
Me acaban de decir que usted liberó a un individuo
que retenía en la sala de la brigada...
¿Por qué lo retenía, detective?
Lo implico por uno de los robos de los dispensarios.
Es un patrón de robos, así que si lo implica
por uno, lo implica por más de uno.
Bien, lo implico por más de uno.
¿Según qué?
Según que él le prestó una cantidad considerable de dinero a Jamal Hayes,
no se lo había devuelto, había cumplido condena por robo a mano armada.
Y actualmente trabaja como cocinero en el restaurante de su novia.
No es por eso que lo implico.
Creo que sí, detective. Y antes de que cometa un error
que traiga mayores consecuencias,
lo saco del caso.
Haré que Troy forme equipo con Morales.
Con el debido respeto, creo que eso es totalmente injustificado.
Tiene suerte de que lo único que haga es sacarlo del caso.
Me alegra que mantengas al tanto a Haywood de nuestros casos.
Quería saber por qué lo reteníamos.
Según la herida de bala y la descripción del guardia de seguridad,
otorgaron una orden para registrar el apartamento de Emerson.
Oh, parece que los dos forman un gran equipo.
Gracias.
¿Por qué no te encargas del dormitorio?
¿Tu amigo Killian alguna vez desistirá conmigo?
No sé. Eso es entre ustedes dos.
No es como si intentara robarme lo que sea que él tenga entre manos.
Oye, Desmond, ¿qué acabo de decirte?
Sí, pero no hay duda de que me desacredita contigo todo el tiempo.
¿Al menos puedes defenderme un poco?
¿Qué soy, tu madre?
Olvida que lo haya mencionado.
El sujeto vive como si aún fuera un militar activo.
En más sentidos que uno.
Ese es nuestro amigo Chip Emerson,
y ese es el sujeto que Killian y yo interrogamos
en la oficina de Gestión de Cannabis.
Eran soldados juntos.
Siguen siendo soldados.
Están del otro bando.
¿Sr. Hayes?
- Hola. - Los detectives
que llevan su caso están atareados en el momento.
Bien. ¿Hay algún formulario
que pueda completar... para recuperar el dinero?
¿Han recuperado el dinero?
No, no, no. Yo...
solo quiero conseguir mi papeleo por si lo hacen.
Bien. ¿Sabe algo? Déjeme
- ir a... Hola. - Hola.
Hola.
Oh, esa es... mi hija, Nina.
Es un placer conocerte, Nina.
Un placer conocerla.
¿Haces un retrato de alguien?
Solo un boceto.
Ah, bien.
El Sr. Hayes quiere averiguar sobre
recuperar el dinero que le arrebataron del robo.
De acuerdo, primero debemos averiguar quién cometió el robo.
Lo entiendo. Solo intentaba saber
si podría o no mantener el dispensario, o si tengo que salir
a buscar otro trabajo.
Y con mi historial,
no sé qué tipo de trabajo será.
Sí. Sr. Hayes,
no sé qué decirle en este momento.
Sí, ya sé.
No puedo creer lo que le hice a ese sujeto en el pasado.
¿Enviar preso a alguien cuatro años y medio
por 170 g de marihuana?
Sí, eso es duro. Y nada menos, en Elmira.
No solo lo enviamos.
Su hija creció faltándole su padre.
Su esposa se divorció de él.
Su madre murió con él encerrado. Es una locura.
Eras una policía trabajando en Narcóticos, Regina.
Hacías lo que te indicaron hacer.
Lo sé.
La legislatura promulga las leyes.
La política departamental es hacerlas cumplir.
Así funciona.
Me resulta muy difícil
librarme de eso tan fácilmente.
Sí, bueno, intentas conocer a alguien durante un par de años.
Pasas Acción de Gracias, la quinceañera de su hija,
y luego lo metes en prisión durante diez años.
Oye, ¿qué te dices a ti mismo?
Oh, ¿qué me digo a mí mismo?
Me digo que es mi trabajo.
Algunos días lo detesto, algunos días me encanta.
La mayoría de los días, no pienso en él.
Oh, debo volver.
- Vamos. - Acompáñame hasta la esquina.
Tengo que hacer algo.
Ha vuelto.
Un par de cosas que no cubrimos.
- ¿Dónde está el otro sujeto? - No pudo venir.
¿Conoce a alguien
llamado Charles Emerson? ¿También apodado Chip?
- ¿Por qué no hablamos en mi oficina? - Sí.
Entonces ¿lo conoce?
Sí, estuvo en mi unidad en el ejército.
¿Habló con él últimamente?
- ¿Qué, está en problemas? - ¿Por qué pensó eso?
Ustedes no vinieron solo para que transcurra el día.
Entonces ¿qué hizo?
Creemos que puede haber estado implicado
en un robo de un dispensario de cannabis.
No me sorprende.
- ¿Por qué? - Servimos juntos.
Yo era su sargento de pelotón, y
hace un tiempo, me dijo que atravesaba un mal momento.
Intenté ayudarlo.
¿Cómo lo ayudó?
Le presté unos dólares.
Le dejé quedarse en mi sofá cuando lo necesitaba.
La mayoría de las veces solo hablaba con él.
¿Dio alguna indicación de que estaba cometiendo robos?
No, pero una vez cuando se quedó a dormir,
se metió en mi computadora.
Probablemente porque fui muy descuidado
en ese momento y dejé el sitio web abierto.
Nos gustaría que viaje con nosotros
al precinto, Sr. Green.
Sr. Green, tenemos suficientes pruebas en este momento
para entregar el caso en su contra al fiscal.
Y él, ante el Gran Jurado, y con toda probabilidad,
conseguirá una acusación contra usted por conspiración para cometer robo a mano armada.
No estaba cerca del lugar cuando lo robaron.
No hacía falta. Proporcionó información
para la comisión del delito.
Eso es lo que pasa con trabajar para el gobierno.
Realizan un seguimiento de todo lo que mira en la computadora.
- Pero eso lo sabe. - Sabemos que eligió
cuál dispensario asaltar y cuándo.
Tendrá que brindarnos algo, Sr. Green.
¿Como qué? ¿Qué puedo brindarles?
Si quiere reducir significativamente la duración
de su sentencia, tendrá que hacerlo irresistible
para que sus cómplices den otro golpe. ¿Puede hacerlo?
Mire, como todo esto es bastante nuevo,
muchos de los dispensarios que acaban de abrir
tienen sistemas de seguridad que no funcionan, por ende...
- ¿Es su teléfono? - Sí.
Elija uno. Quiero un asalto hoy.
¿Sabes? No lo extraño.
- ¿Qué cosa? - Drogarme.
Eso es bueno.
Pensé que cuando dejara de fumar hierba
para ir al trabajo... no sé...
las cosas no serían iguales.
Escuchar música no sería igual.
Juntarme con mis amigos en la playa no sería igual.
Amar la forma en que se siente el sol
dándome en la cara no sería igual.
Es bueno que no lo extrañes.
Había tres de ellos
cuando asaltaron los otros dispensarios.
Dado que le dispararon a uno,
con toda probabilidad, ahora hay dos.
Bueno, hay muchos más de nosotros que de ellos.
Sí, y estamos preparados para ellos.
Las 6 "P", ¿verdad?
Tú lo sabes.
Planificación propicia,
etcétera, etcétera, etcétera.
Hablando de eso, me olvidé el teléfono en el auto.
¿En qué podemos ayudarles?
¿Cuánto por la Sour Diesel, querida?
A partir de 20 dólares por pre-roll,
asciende a 300 dólares por onza.
- ¿Podemos olerla? - Sí.
Aquí tienen.
En realidad, solo quería ver que te dieras la vuelta.
No estoy tan interesada en lo que querías.
Es hora de interesarse.
- Tranquilos. - Hay una bóveda abajo, ¿verdad?
Ajá.
Bajemos y abramos esa bóveda.
Encantada de abrir la bóveda.
Solo tranquilícense con las armas, ¿bien?
Bien.
Estás bajo control, ¿verdad?
- No te muevas. - No lo haré.
Haz lo que te digo y nadie saldrá herida.
Viene alguien.
Mantén la boca cerrada.
¿Qué tal?
¿Quieres buscar el efectivo o quieres que yo...?
- Yo buscaré el efectivo. - Bien.
- ¿Recibiste el almuerzo caliente? - Sí.
- ¡Tírate al suelo ya! - Tranquilo.
No me digas que me tranquilice. Haz lo que te digo
o te meteré una bala en la cabeza.
- Levanta las manos. - Perdón.
Toma lo que quieras llevarte, viejo.
¿Por qué no dejas que me preocupe yo?
- Tienes otra cosa de la que preocuparte. - Sí, ¿qué es?
Mira hacia abajo.
¡Policía de Nueva York!
Estás rodeado, hijo.
Arroja el arma.
¡Ya!
Dame la mano.
Sí.
¿Sí?
No intento reintegrarme ni nada, jefa.
Resulta que estaba ahí cuando nos enteramos
de que quería verlo, así que lo traje abajo.
Oh, sí.
Eso es.
Todo está bien, detective.
En lo que a mí respecta, ha sido castigado lo suficiente.
Mientras el caballero que usted puso en la celda de detención
ayer no presente una denuncia civil,
consideraré cerrado el asunto.
¿Bien?
Bien.
Dos de tu pandilla fueron atrapados con las manos en la masa.
Tu testimonio, con toda probabilidad, hará que el tercero sea condenado.
Posiblemente podrías reducir aún más la duración de tu sentencia.
No tienes que pasarlo en un lugar como Elmira, no...
¿Cómo?
Tu pandilla se apropió de un dispensario por 85 mil dólares ayer.
Quiero recuperar ese dinero.
Nunca hubiese creído que usted fuera una artista de extorsión.
El dinero le pertenece al hombre que le robaste.
Simplifícalo para los dos, y dime dónde está.
Bajo la alfombra de mi dormitorio hay una... caja fuerte en el suelo.
Hola.
¿Quieres un menú o sabes lo que quieres?
¿Él está aquí?
¿George?
Avísame si debo llamar a un abogado.
Me precipito a sacar conclusiones.
De acuerdo, no es un rasgo inusual entre los policías.
Tomé lo que sé sobre tu vida, que no es mucho,
y luego te juzgué en base a lo que sé.
Eso y el hecho de que trabajas para mi novia,
como espero que entiendas, su bienestar
es lo más importante del mundo para mí.
Eso lo entiendo.
Así que yo...
tomo lo que sé, y actúo en consecuencia.
A veces tengo razón.
En tu caso, me equivoqué.
Debí haberte tratado respetuosamente, pero...
me equivoqué.
Lamento haberte hecho pasar por eso.
Yo...
Nunca antes me pidió disculpas un policía.
Ahora eres ciudadano, George. Te mereces una disculpa.
Bueno, le pedí disculpas.
Bueno, supongo que eso lo salda.
Oye, el sujeto cumplió condena por robo a mano armada, Corinne.
¿Qué se supone que haga,
pensar que él está fuera de toda sospecha?
Esto no es por él. Es por ti.
La única razón que tenías
para sacarlo de aquí es que querías tener razón.
Así que usaste tu autoridad
y tu pequeña placa dorada e hiciste que todos
los que trabajan en esa cocina con George
y la hermana de George y la esposa de George tuvieran miedo
de que encontraras una razón para enviarlo de regreso a prisión.
Sí, pero no lo envié.
Eres un matón, Tommy.
Ya no quiero estar contigo.
- ¿Tiene un minuto? - Claro.
Pasa.
Cuando estaba en Narcóticos, hicimos muchas
"compra y captura" en el sur de Jamaica.
Lo sé muy bien.
Aunque teníamos como objetivo la heroína y el crack,
si vendías marihuana, también te deteníamos.
¿A quién intentas sacar de la prisión?
Se llama Jamal Hayes yes y ya ha salido.
Debido a que a cualquiera que cumplió condena
por marihuana se le da prioridad en la concesión
de licencias de dispensario de marihuana,
Jamal pidió dinero prestado, se instaló en el negocio,
y estaba en camino de ganarse la vida decentemente.
¿Cuando pasó qué?
Le robaron. Su inventario fue vaciado.
Su efectivo fue vaciado por una suma de 85 mil dólares.
¿Qué quieres hacer por él?
Hice que uno de los perpetradores entregara el dinero.
Y quieres devolvérselo a Jamal.
Bien.
Primero quería ver si me respaldaba.
Absolutamente te respaldaré.
Gracias, jefe.
Hola.
¿Hace cuánto estás esperando ahí?
No tanto. Solo quería encontrarlo
antes de que concluyera el día.
Supongo que quieres una respuesta.
La necesito.
Si lo que buscas de mí es información,
con ciertas limitaciones, estoy dispuesto a brindártela.
Tiene mucho sentido si alguien que se postula para alcalde
querría estar...
lo más informado posible.
¿Qué tipo de limitaciones?
Si compromete una investigación en curso
o, si a mi juicio, por cualquier motivo,
no debería compartirse, entonces no será así.
No creo que pueda vender eso.
Y supongo que si no puedes, no me lo pedirás una segunda vez.
Así es como normalmente funciona.
Y quien no imponga limitaciones ni condiciones,
será nuestro próximo comisionado de policía.
Lo querrán más que usted.
Sin duda hay otro candidato.
Siempre lo hay.
Dile a Raymond que hay cosas que haré.
Que hay cosas que no haré.
Y viviré con lo que él decida.
Bien.
Aquí tienes, Jamal.
85 mil.
Oh, Dios mío.
No merecías ir a prisión
y no merecías que te robaran.
Pero no esperaba que alguien lo enmendara.
Lo que podamos enmendar, deberíamos.
Haré que un oficial
te escolte al banco, porque no querría
ver que te roben por segunda vez.
No, no querremos eso.
No.
Cuídate.
Gracias, inspectora.
Sí.
De acuerdo.
Gracias.
¿Cuál es la historia con esas botas?
Son las botas de Vonny Briggs. Ese era su casillero.
- ¿Cómo murió? - Se bajó de su patrulla motorizada
en Belt Parkway para ayudar
a otro conductor que había quedado averiado.
Fue atropellado por otro conductor.
Me quedé fuera de la tienda mucho más tiempo del necesario, Marvin.
¿Cuándo?
Hoy en el dispensario.
Salí al auto a buscar el teléfono
y me quedé ahí esperando que lo que pasara...
adentro pasara mientras yo estuviera afuera.
Que si alguien tuviera que recibir un disparo, no fuera yo.
Sabías que la Unidad de Servicios de Emergencia estaba en la escena.
Pero no te quedaste ahí afuera, ¿verdad?
No, señor.
Eso es lo que importa.
Eso fue tierno... lo que me dijiste
- esta mañana. - Oh, ¿sí?
¿Qué te dije?
Bueno, me dijiste cómo era hacer tu trabajo
y me hizo un poco más fácil hacer el mío.
Bueno...
me alegro de haber sido útil.
Gracias.
Hola. ¿Qué tal estuvo todo?
Todo estuvo genial, gracias.
Grandioso. Gracias.
Me gusta que ella haya preguntado eso.
¿Y por qué?
No es indiferente.
Actuó como
si quisiera que disfrutáramos cenar aquí.
¿Lo disfrutamos?
Creo que sí.
- Yo sí. - Sí. ¿Y tú?
Sí.
Debo irme.
- Regina... - Debo irme.