Anteriormente en East New York...
No puedo creer que volvieras.
Hoy en el dispensario, salí al auto.
Me quedé ahí esperando
que si alguien tuviera que recibir un disparo adentro, no fuera yo.
Hay un Antoine Jordan que tiene un pódcast.
Lo tomo en serio como periodista, Sr. Jordan.
Él es Don Jankowicz, fideicomisario del sindicato de Brooklyn North.
Va tras ese chico,
Gabe Finley, como si se la tuviera jurada.
Anuncio oficialmente mi candidatura a la alcaldía.
Si me eligen, te quiero como comisionado de policía.
Allison Cha es una incorporación muy importante para nuestro equipo.
Sabe cuándo salir pitando. Sabe cuándo asestar el golpe.
Bueno, me dijiste cómo era hacer tu trabajo
y me hizo
un poco más fácil hacer el mío.
Me alegro de haber sido útil.
Debo irme.
Solo... déjame...
- Déjame conducir... déjame conducir. - Andre.
¿Quieres conducir? Adelante.
- No... - ¿Cariño?
No, no quiero hacerlo.
- No. ¡No, no! - ¡Bentley!
Oye, oye.
Oye, no pasa nada.
Soy yo. ¿Estás bien?
¿Qué...?
Estabas gritando mientras dormías.
Estoy bien, estoy bien.
- ¿Estás seguro? - Sí, sí.
¿Sobre qué soñabas?
No lo recuerdo.
- ¿Fue por el tiroteo? - No.
¿Andre?
Andre.
Buenos días.
Me llamo Regina Haywood,
soy la oficial al mando del precinto 74.
Ha habido una falta general
de comunicación entre la policía de Nueva York y la comunidad.
Y hoy estoy aquí para abordar eso, en mi precinto.
Gracias por hacer esto. Estoy aquí junto
- a otras madres. - Hola, buenos días.
Gracias.
Y nos gustaría que nuestros hijos
se sientan seguros caminando hacia y desde la escuela.
Tienen todo el derecho a esperar que lo hagan así.
Estamos haciendo cosas para hacer eso realidad.
Hemos aumentado el número de patrullas.
Las patrullas no nos sirven de nada si están
a diez manzanas de distancia.
También estamos poniendo más policías en guardias de a pie.
Con el debido respeto, ver a cinco oficiales
leyendo el teléfono en una esquina...
no nos hace sentir más seguros.
Podemos aumentar significativamente nuestra cobertura del área
al tener policías asignados en guardias de a pie en solitario.
¿Se refiere a policías patrullando solos?
Es exactamente a lo que me refiero, sí, señora.
Dice todas las cosas correctas, inspectora.
No pido que me juzguen por lo que digo, Sr. Jordan.
No tiene que preocuparse por eso.
La gente de aquí quiere ver resultados.
¿Crees que tal vez podrías haberme consultado eso de antemano?
Pido disculpas, yo...
Has de saber que no puedes instaurar un cambio así
sin la aprobación del jefe de patrulla.
Probablemente también el comisionado de policía.
Bueno, creo que hemos encontrado una solución viable
respecto a eso.
Instauraremos un turno de 12 h activo por 20 de descanso
y lo consideraremos una operación especial.
¿Cuál crees que será la reacción del sindicato?
- No muy buena. - Enloquecerán.
Dirán que pondrás en riesgo la vida de los policías.
Forma parte del trabajo.
Trabajarán junto a guardias de a pie,
ellos tienen radios y armas.
Están capacitados. Y los controlarán sus sargentos.
Lo que no harán es ver videos en TikTok.
No estaba seguro...
cómo iba a ser el resto de mi día...
Sé que primero debí haber hablado con usted sobre esto.
Pero ahora lo sé.
Lo pasaré respondiendo por ti.
¿Está de acuerdo en que vale la pena al menos intentarlo?
Sí, así es.
Bien.
Bien. Al menos lo convencimos por principios.
Todos atrás de la cinta, por favor, por su propio bien.
¿De acuerdo? Atrás.
Es por su propia seguridad. Gracias.
¿A qué nos enfrentamos?
El incendio está bajo control,
no hay bajas que sepamos, hasta ahora.
¿Jefa de bomberos?
Subinspectora Haywood de la 74.
Jefa de Bomberos Greenville.
¿Ya hicimos una búsqueda de edificio?
Aún no, subinspectora, porque recién apagamos el incendio.
¿Alguna idea sobre la causa?
Probablemente eléctrico.
Con todos los productos químicos utilizados en estos salones de belleza,
solo hace falta una chispa.
Jefa.
Hallaron un cuerpo.
La oficina del forense se encargará de notificar
a los familiares, una vez averigüemos quién es.
Mi suposición es que están ahí.
¿Quiere guardias de a pie en solitario?
Recibió mucho apoyo en la reunión de la comunidad esta mañana.
¿Y la primera vez que haya un tiroteo implicando a la policía?
- Ese apoyo desaparece. - Lo sé.
Los mismos que dicen que quieren un policía en cada esquina,
son los que te pedirán un ejército de ocupación.
Ya verás.
La mayoría de la gente se alegrará.
Si se ven a los policías y hacen su trabajo.
¿Y los sindicatos policiales?
¿Ellos se alegrarán?
Sin duda no se alegrarán,
pero se los puede controlar.
Cuento con el apoyo de esos sindicatos, John.
Esto no es solo una cuestión de controlar.
Mayor presencia policial.
Si es efectivo...
no es algo malo para postularse para alcalde.
Tu inspectora Haywood no es la que se postula a alcalde.
Si lo que propone tiene éxito
y cuenta con la aceptación de la comunidad,
habrá suficiente reconocimiento para todos.
Y si no tiene éxito, también habrá suficiente culpa.
- ¿Hola? - Ya está.
Buen chico.
Creo que deberías buscar
- otro lugar para Fido. - Lo siento.
Sigue teniendo problemas de separación.
Le gusta mantenerme a la vista.
Bien.
El Dr. Ken Corley.
De la oficina del forense.
Detective Morales. Él es el detective Killian.
Un placer.
La inspectora Haywood habla muy bien de ti.
Oh, Regina.
Ella es la que me convenció de volver a todo esto.
Después de que falleciera Cindy, pensé que necesitaba un descanso.
En el norte, en el condado de Schoharie.
Un lugar precioso.
Pero no tantas escenas de crimen.
Y no tantos cadáveres.
Oigan.
¿Vinieron por mí?
Con cuidado.
¿Nada?
Inicialmente, pensábamos en descargas disruptivas de acetona
con orígenes eléctricos
porque, ya saben, los cables suelen ser un nido de ratas
en estos edificios antiguos.
Pero... luego encontramos esto.
¿Qué es eso?
Desprendimiento.
Provocado por la expansión o contracción del hormigón.
Suele indicar el uso de un acelerante.
Entonces incendio provocado.
En la mayoría de los casos.
Ya no se considera dispositivo.
Entonces ¿no como una lata de gasolina vacía?
Bueno, en realidad...
tenemos algunos juguetes nuevos hoy en día.
Espectrometría en tándem.
Bastante buena para determinar qué productos químicos no deberían estar aquí.
Y esos son los restos de una caja fuerte.
El contenido poco claro.
Bien, entonces piensa
que nuestro desconocido busca la caja fuerte, prende fuego para encubrirlo,
y queda atrapado en su propia llamarada.
Podría ser.
O el pobre bastardo podría ser daño colateral.
Por mucho que odie ser el tipo que siempre dice:
"No saquemos conclusiones precipitadas",
resulta ser una práctica especialmente mala en casos de incendio.
Las cosas siempre te sorprenderán.
De acuerdo, según veo, tenemos dos trabajos.
Nos ayudas a identificar a nuestro desconocido
y nosotros averiguamos quién tendría un motivo para incendiar este lugar.
En efecto. ¿Qué decía Hal Holbrook?
"Sigue el dinero".
Eso mismo pienso. El seguro.
Estamos en eso.
¿Quién rayos es Hal Holbrook?
De acuerdo, veamos.
Tal vez me lleve esto, sí.
- Hola. - ¿Cómo te va?
Estoy bien.
¿Cómo le va a Andre?
Le va bien.
¿Solo bien?
- ¿Y cuando él está contigo? - Sí, no, igual.
Un poco inestable a veces.
- Pero ya sabes... - Es de esperarse.
Sí. Sí, sí, no. Absolutamente.
No puedes apresurar el proceso, ¿sabes?
No creo que haga eso.
Bueno, mira, ya sabes...
No todos están hechos para este tipo de trabajo.
¿Crees que tal vez él no lo esté?
Ya veremos.
Tú eres el que lo capacita, así que yo no...
No sé, estás en mejor posición
de saber si lo está o no.
Por eso digo... ya veremos.
¿Sabes?
Yo misma lo he estado capacitando un poco.
Ahórrate los detalles, por favor.
¿Estás seguro?
- Hola. - Hola.
¿Qué es tan gracioso?
Le estaba enseñando a Marvin ese...
ese video del mapache y el bulldog.
Me encanta.
- Sí, eso es gracioso. - Es muy bueno.
- Sabía que le gustaría. - Es bastante bueno.
Ella dice que quiere trenzas de Ghana, de 40 centímetros.
- Pero trae... - Hola.
¿Les ayudo en algo?
Sí, somos detectives de la brigada 74.
Nos gustaría hablar con el dueño.
Los dueños son Mohamed y Adama.
Están atrás. Por favor, síganme.
Muéstrame la foto, ¿sí?
¿Sr. Gueye?
Detectives Morales y Killian de la brigada 74.
Vinimos a hablarle del incendio.
Mohamed Gueye. Mi esposa, Adama.
¿Aún no sabemos de quién es el cuerpo que encontraron?
- Aún no. - Parece que
el incendio pudo haber sido provocado, Sr. Gueye.
¿Quién hace eso?
Es lo que esperamos averiguar.
Sí, ¿cómo va su negocio?
Bien.
Nos expandimos de una ubicación a tres ubicaciones.
¿Entonces aún tienen dos en funcionamiento?
- Sí. - De acuerdo,
querremos la información de contacto de su compañía de seguros.
¿Creen que prendimos fuego nuestro propio negocio?
Es normal consultar la póliza de seguro
en caso de incendio provocado.
¿Hay algún empleado con el que creen que deberíamos hablar?
¿Hay alguien a quien hayan despedido hace poco?
El gerente del Salón Dakar #1.
Me robaba. Lo despedí.
- Quisiéramos hablar con él. - Sí.
¿Tienen su información de contacto?
Tenemos el W2
con una dirección vieja.
Siempre se mudaba mucho.
Hacemos todo legal.
¿Cómo se llama?
Cheik Sy.
23 años. Vino de Senegal cuando tenía 12 años.
Me interesó saber que hay más
de 25.000 senegaleses viviendo en Nueva York.
¿Tiene antecedentes penales?
Sí, un arresto
por agresión, dicen que echó a un tipo de un salón
por acosar a una de las chicas.
Los cargos fueron desestimados.
Tienen que hablar con algunos de los demás empleados,
preferentemente sin sus jefes presentes.
¿Sabes qué idioma hablan en Senegal?
Se llama Wolof.
Nunca oí hablar de eso.
Las patrullas a pie pueden parecer una buena idea,
pero hay que ver los resultados.
También vale la pena señalar que la Comisión Knapp dice que
poner policías a pie inevitablemente conduce a la corrupción.
Espere un minuto.
Las guardias de a pie en solitario pueden ser la peor idea
para aparecer en escena en mucho tiempo.
Pero no es porque los policías se corrompan fácilmente.
Es porque matan a los policías.
Gracias a la política imprudente implementada
por la subinspectora Regina Haywood...
Y la llamaré por su nombre...
Los oficiales de policía están a punto de convertirse en blancos fáciles.
Si permitimos que esto prosiga, la sangre de ellos estará en sus manos.
Sharpe tiene un colapso.
Él está dispuesto a apoyar a Haywood hasta cierto punto.
Pero no está dispuesto a ser el saco de boxeo
para el sindicato policial.
Los sindicatos policiales se adaptan a las circunstancias.
Hay todo tipo de cosas a las que se opusieron
cuando se presentaron por primera vez,
en última instancia, encontraron con lo que podían vivir.
Tienes que decirle a Haywood que las guardias de a pie en solitario
no son un buen comienzo.
Acabo de darle el visto bueno.
Entonces dile que la aplaudes por haber tomado la iniciativa,
pero que merece más estudio.
Si Sharpe quiere hacerla retroceder, que se lo diga él mismo.
Así no es como funciona, John.
Sharpe puede ser Papá Noel y repartir los regalos.
De todo lo demás, nos encargamos nosotros.
Nunca dije que estaba de acuerdo con él
dictando la política departamental. No.
Las guardias de a pie en solitario son una mala idea.
La óptica de solo enviar policías a
áreas de alta criminalidad ya es bastante mala.
¿Deberían dispararle a uno de esos policías?
Son desastrosas.
Sospecho...
que puedes encontrar una forma ingeniosa de dejar que la idea
muera de muerte natural.
Pensé que no sabías nada sobre el trabajo policial.
Aprendo rápido.
No estás en ningún problema, Fatou.
Solo queremos averiguar qué pasó.
- Bien. - ¿Qué tan bien conocías
al exgerente del salón Cheik Sy?
No tanto.
Solo hago mi trabajo.
No trato mucho con él.
Entonces ¿Cheik Sy era tu jefe directo?
Sí.
¿Un buen jefe o malo?
Muy bueno.
¿Sabes por qué lo despidieron?
Esto no lo sé.
Déjame preguntarte...
¿crees que es verdad que él robó el dinero?
Creo que no.
¿Sabes dónde podemos ubicarlo?
¿Sabes dónde podríamos ubicar a Cheik Sy?
Esto no lo sé.
Sé que está con su hermana en Brownsville.
Vamos a la misma mezquita.
¿Alguna vez viste a Cheik Sy fuera del trabajo?
Nunca.
¿Solo juntarse después del trabajo?
¿O en las festividades?
No lo veo.
No hablo con él.
No lo sé.
Killian.
Sí, llegaré en un momento.
Originalmente pensé que podría obtener impresiones del cuerpo
utilizando masilla de Mikrosil de alto contraste,
que normalmente funciona. En este caso, no tanto.
Así que tomé una foto y probé
con una tomografía computarizada post mortem.
Lo que me permitió encontrar...
esto.
- ¿Son fragmentos de bala? - No.
Bien, ¿qué son?
Quemado en la subderma de la fosa nasal izquierda,
y los lóbulos derecho e izquierdo...
Ah, piercings.
Correctísimo.
Piercings que coinciden con estos piercings.
Sí.
Bueno, es a quien hemos estado buscando.
La pregunta es: ¿fue un accidente o un asesinato?
Lamentamos tu pérdida, Safara.
Pero tenemos que hacerte unas preguntas.
Y creemos que Cheik murió en el incendio.
¿Qué me están diciendo?
Sabemos que hace poco lo despidieron por robar.
Creemos que pudo haber comenzado el incendio y no pudo salir.
Mi hermano no roba. Mi hermano no prende fuego.
¿Es posible que te ocultara que él estaba robando?
Comenzó a actuar de manera diferente.
Empezó a salir hasta tarde,
sin decirme a dónde iba.
Pasaba con el teléfono siempre.
¿Con quién hablaba por teléfono? ¿Lo sabes?
Sería de mucha ayuda.
Me fijaba en su teléfono
para ver con quién hablaba todas las noches.
Lo anoté,
pero tenía mucho miedo de preguntárselo.
Todos lo amaban.
- Gracias. - Gracias.
Llamó Don Jankowicz.
Quiere una reunión cara a cara.
También hemos sabido del sargento sindical.
Quieren lo mismo.
Programa algo con los dos.
Espere.
¿Quiere esperar
a implementar las guardias de a pie en solitario antes de reunirse con ellos?
No. Hablaré de sus inquietudes,
pero esto no depende de su aprobación.
Creo que probablemente sea mejor si planteo eso en términos diplomáticos
antes de responderles.
Mire, creo en lo que hace, entiendo por qué lo hace.
Solo temo que las fuerzas dispuestas contra usted
puedan ser abrumadoras.
Espero tener el apoyo del jefe Suarez.
Si es políticamente ventajoso,
espero tener el apoyo del vicealcalde Sharpe.
También podría tener el apoyo
de la gente que vive en East New York.
Y me tiene a mí.
Y te tengo a ti.
Tenemos que ir despacio con las guardias de a pie en solitario.
¿Despacio como para olvidarlo?
No dije eso.
Para presentar algo de la nada
sin datos recientes, sin que se hayan realizado estudios...
creo que lo estás haciendo innecesariamente...
difícil para ti misma.
Déjeme hacerle una pregunta, jefe.
¿Qué cambió entre esta mañana y ahora?
Lo que cambió es que tuve tiempo
de pensar en lo que quieres hacer
y de consultar con la gente sobre eso.
¿Una de esas personas sería Raymond Sharpe?
De hecho, sí.
Déjeme adivinar. No quiere encabronar a los sindicatos.
Hay consecuencias por encabronar a los sindicatos.
Y no son solo consecuencias políticas.
Depende de lo dispuestos que están los policías a recibir instrucciones.
Afecta la forma en que hacen su trabajo cuando nadie mira.
No se puede ignorar esas cosas
y hacer de cuenta que no existen.
¿Por eso fue a mis espaldas
para convencer a Asuntos Internos
de que no realizaran una investigación sobre Gabe Finley?
Regina, no justificaba una investigación.
Eso no proviene de Raymond Sharpe ni de los sindicatos policiales.
- Es su determinación, ¿verdad? - Sí.
Mi determinación.
Quiero saber con quién trato.
Tratas con la misma persona que trataste
desde que era sargento de patrulla.
¿Qué pasaría si prosiguiera con las guardias de a pie en solitario?
Estarías desobedeciendo una orden directa
y, con toda probabilidad, serías despojada de tu mando.
Haces un buen trabajo aquí, Regina.
Creo que no quieres que pase eso.
El problema, Fatou,
es que cuando nos mientes sobre algo,
tenemos que suponer que nos mientes sobre todo.
¿Sobre qué miento?
Sobre no hablar con Cheik Sy, para empezar.
Su hermana dijo que hablabas con él todos los días.
Ella no quería que hablara con él en absoluto.
Por eso no digo nada.
¿Por qué no quiere que hablaras con él?
Por envidia.
Además, mi novio es celoso.
¿Cómo se llama tu novio?
¿Por qué es importante eso?
Porque tenemos que verificar tu historia, Fatou.
Se llama Tarique.
¿Dónde podemos ubicarlo?
¿Tarique Niang?
¿Qué pasa?
Los detectives Killian y Morales.
Nos gustaría hablar contigo sobre Cheik Sy.
¿Qué con él?
¿Sabías que tu novia estaba en una relación con él?
Esto es EE. UU., ¿verdad?
Fatou puede hacer lo que se le plazca.
Gracias por la lección cívica, pero según tu novia,
eres del tipo celoso.
¿Ella dijo eso?
¿Dónde estabas cuando se incendió el salón de belleza?
Aquí. Estaba trabajando.
Podría ir ahí, hablar con tu supervisor
y hacer que te saquen la tarjeta que muestra cuándo ingresaste
y cuándo saliste, ¿verdad?
Háganlo, sí.
Oh, lo haremos.
No puedo creer que pensaran que estaba celoso de Cheik.
¿Por qué es tan difícil de creer?
Ni siquiera le gustaban las chicas.
Tom Killian.
¿Abriste el archivo adjunto que te envié?
Sí, está llegando ahora.
Una reconstrucción coronal
que muestra una herida laterocervical profunda con bordes limpios.
Sí. En castellano, por favor.
A Cheik Sy lo apuñalaron en el cuello.
A juzgar por la herida,
él estaba muerto antes de que el lugar se incendiara.
En cuyo caso, el incendio fue provocado por otra persona.
Estas tijeras se encontraron cerca del cuerpo.
El filo es consistente con la herida de arma blanca de Cheik.
Pero no hay huellas utilizables.
No hay huellas utilizables.
Pues el fuego les hace eso.
Tarique también fue arrestado por amenazar con un cuchillo.
Conseguí los extractos de la tarjeta de crédito de Cheik Sy.
Parece que visitaba un lugar llamado La barra de herramientas
en Long Island unas dos veces por semana.
¿Y sabemos qué clase de sitio es?
Es un sitio gay, Tommy.
- Es un bar gay. - De acuerdo.
Entonces tiene novia y frecuenta un bar gay.
En sí mismo, nada extraordinario.
Pero no sabemos cuán prevalente es la bisexualidad
en la comunidad senegalesa.
También podríamos permitir la posibilidad
de que su novia no es realmente su novia.
Primero apostaría por eso, capitán.
Así que tanto Tarique como Fatou mienten.
Deberíamos seguirles.
Háganlo.
Gracias por venir.
No me citan a la oficina de la comandante del precinto con tanta frecuencia.
Tenía que saber de qué se trataba.
De lo que se trata es de poner más
policías en las guardias de a pie de alta visibilidad.
Seguiremos teniendo de seis a ocho patrulleros por sector,
pero rotaremos suficientes policías en cada turno
para que los policías patrullen a un ritmo constante también.
No me diga que me consulta
cómo desplegar a sus oficiales.
Escuché tu pódcast, y has tenido mucho que decir
sobre la financiación y las tácticas policiales,
sobre el papel que desempeña la policía en la vida de la comunidad.
Así que debido a que se te escucha en la comunidad,
quiero saber
si respaldas poner más policías en la calle
que realmente conozcan
a las personas a las que sirven. Y si es así,
quiero que transmitas eso.
Me gustaba estar en las guardias de a pie.
Ahora, cuando lo pienso,
lo único que me viene a la mente es que me congelo el trasero en invierno
y que me dolerán los pies todo el año.
No me molestaría una guardia a pie.
¿Qué crees... que será como Mike el Policía
en Abbott y Costello?
Oye, ni siquiera sé quiénes son esas personas.
Esa era la imagen de los policías en ese entonces.
Dos filas de botones de latón en tu gargantilla,
ya sabes, girando tu cachiporra.
- ¿Tu qué? - Tu cachiporra.
- Es el bastón. - Oh, bien.
Él conoce a todos, todos lo conocen a él.
¿Qué tan rápido crees que llegues a la escena de crimen a pie?
Bueno, obviamente un patrullero te lleva más rápido.
Da igual, patrullero o guardia a pie.
Igualmente no puedes llegar tarde a la fiesta.
¿Qué me intentas decir, Marvin?
¿Vas a decirme cuánto tiempo esperaste afuera
mientras nos instalamos en ese dispensario de marihuana?
Fueron unos minutos. No sé. ¿Eso importa?
Podría.
¿Por qué me sueltas esto ahora?
Porque te dije
que lo que importaba era que al final entraste,
pero eso estaba mal.
Lo que realmente importa es que me dejaste ahí
un segundo más del necesario.
Lo siento.
Atento.
Tenemos movimiento sobre Tarique y Fatou.
A todas las unidades, están viajando.
Los seguiremos a distancia.
Nos dirigimos al Distrito de Almacenes en Long Island City.
Brigada 74 en posición.
Se detuvieron en la calle 29.
Parece que esperan algo.
Atentos, Morales. Hay un camión yendo hacia ustedes.
A todas las unidades, los ojos bien abiertos.
¿Qué diablos están haciendo?
No lo sé.
Tarique y Fatou se desplazan.
Los seguiremos a pie.
¿Trafican gente?
- Tenemos que interceder. - A todas las unidades, procedan.
¡Policía! ¡Alto!
Me ocupo de este. ¡Contra la furgoneta, ahora mismo!
¡Policía, no se muevan!
- ¡Detente! - ¡Levanta las manos, no corras! Date vuelta.
¡Policía, alto!
Quédate ahí.
Pon el brazo izquierdo detrás de la espalda.
¿Qué, es algún tipo de plan para pagar tu deuda hasta que mueras?
Bien.
¿Ya vino el traductor?
¿Qué tenemos?
Esclavitud moderna.
A las mujeres se les prometieron trabajos
para ayudar a cuidar de sus familias en Senegal.
Aquí tienes una manta.
Solo que estaban siendo traficadas.
- ¿Trabajadoras de salón? - Probablemente.
Terminan trabajando 14 horas al día,
luego tienen que volver con sus traficantes.
- ¿De dónde sacas esto? - Se llama Fatou Diop.
Era amiga de ese sujeto que se quemó en el salón.
Ella y su novio Tarique nos condujeron aquí.
Él estaba grabando lo que pasaba.
Hola, Sra. Diop, soy la subinspectora Haywood.
¿Cómo llegó a conocer a Cheik Sy?
Le conté mi secreto y él me contó el suyo.
Su secreto es que era gay.
Sus padres enviaron a él y a su hermana
a EE. UU. en cuanto se percataron.
En Senegal, lo habrían condenado a morir.
¿Por qué no les dijo a mis detectives esto
cuando la interrogaron la primera vez?
Si mataban a Cheik,
un ciudadano de este país...
¿qué harían con los ilegales como nosotros?
¿Qué haría quién?
Mohamed y Adama.
Los dueños del salón donde trabajas.
Nos quitaron los pasaportes.
Nos dijeron que nunca, jamás
digamos la verdad sobre cómo llegamos aquí.
O se desquitarían con nuestras familias en casa.
Tenía mucho miedo de pronunciar sus nombres en voz alta.
Ya no tiene que tener miedo.
Antes...
cuando Sandeford y tú estaban hablando en la sala de descanso y yo entré,
no hablaban de un video gracioso, ¿verdad?
No.
Le pregunté cómo te iba.
Si quieres saber cómo me va,
deberías preguntarme a mí cómo me va.
Pero te pregunto, siempre.
No quiero que me pregunten siempre.
Bien. Bien, no te preguntaré.
Eso no es... lo que digo.
No quiero que me vean con preocupación.
¿Bien? Y no quiero que la gente se pregunte
si estoy bien. Si alguien te lo pregunta, dile que estoy bien.
Bien. ¿Por qué me gritas?
Lo siento.
Andre, ¿qué...?
¿Qué puedo hacer?
Nada.
Bien.
Jay, tú eres el que va a
manejar este caso por parte de la fiscalía.
¿Tienen suficiente, a partir de ahora,
para presentar cargos de tráfico contra
el esposo y la esposa, los dueños del salón?
Sí, pero los juicios por trata
son complicados y desordenados.
La defensa seguramente planteará la cuestión del consentimiento y existen
cuestiones jurisdiccionales entre el estado y el gobierno federal.
Sí, ¿los juicios por homicidio son más fáciles para ustedes?
No es una cuestión de ser más fácil, detective.
Hay menos piezas móviles.
¿Cuáles son las posibilidades de que consigamos que la pareja se lo adjudique?
Bueno, diría que hay mejor posibilidad
de que consigamos que la esposa delate a su esposo.
Tengan en cuenta que hay un factor de tiempo.
Si encuentran un juez que les permita pagar la fianza, desaparecen.
Bien.
Candidato a alcalde por primera vez
visto frecuentando Goody's.
Puede ser algo bueno.
Mira esto.
Bien.
¿Cómo puede haber confianza entre la policía y la gente
cuando la totalidad de la relación es un tiroteo o una redada?
La respuesta es: No puede haberla.
Por eso el plan de la subinspectora Haywood
para ampliar las patrullas a pie es un buen plan.
Los conocías, podías hablar con ellos.
Cuando es una cara familiar, es a quien acudes.
Si camino a tu lado todos los días,
si sé tu nombre, hay muchas más posibilidades
de que lleguemos a un acuerdo.
¿Entiendes lo que digo? Es sentido común.
Se puede contar con el sindicato policial para oponerse,
pero dejen que quien sea nuestro próximo alcalde
camine por vecindarios como
Cambria Heights o Mott Haven o East New York
y descubrirá que hay pocas cosas
tan bienvenidas y efectivas como sacar a los policías de sus patrulleros.
80.000 visitas y subiendo.
Pensé que te encargarías de esto.
Hablé con la inspectora Haywood.
Puso sus planes de guardias de a pie en espera.
¿Tiene algo que ver con ese sujeto soltando la lengua?
No tengo idea.
No es como si fuera la primera o la única
en promover los méritos de las guardias de a pie.
O de las guardias de a pie en solitario, para ese caso.
Pone en aprietos a Raymond.
No, lo entiendo.
Mientras Haywood posponga las guardias de a pie en solitario,
no hay nada nuevo.
Tengo que tomar una posición. Eso es lo nuevo.
Tengo que responder preguntas. Todo mientras intento
negociar con el sindicato policial por su respaldo.
¿Necesitaba esto?
Les dije que hay cosas que puedo hacer
y hay cosas que no puedo hacer.
Mientras no sea contrario a la política del Departamento,
no reemplazaré
la autoridad de una oficial al mando para desplegar a sus oficiales
como ella crea conveniente.
Hubiera preferido controlar el momento de esto.
Pero creo que sería posible aprovecharlo a nuestro favor.
¿Cómo?
¿Qué tal esto?
"Apoyaría
cualquier enfoque de despliegue que demuestre
ser más efectivo, rentable y...
que no sacrifique la seguridad de nuestros oficiales".
Tú.
Ella es buena.
Sí, ella es buena.
Isla de Gorea. ¿La conoces?
Todos en Senegal conocen la Isla de Gorea.
20 millones de africanos pasaron encadenados, forzados a la esclavitud.
Eso lo sé.
Tu marido y tú no necesitaron cadenas.
Trajeron a esas mujeres aquí,
les mintieron sobre los trabajos, les quitaron los pasaportes.
Eran sus esclavas.
No eran esclavas.
Siéntate.
Quiero hablar con mi marido ahora.
Él no puede ayudarte, Adama. Siéntate.
¿Hubo algo, doctor?
¿Encontraste alguna evidencia de cómo fue asesinado Cheik Sy?
Bastante.
Y diría que todo muy concluyente.
Exploraciones radiológicas
combinadas con mediciones de gases de cianoacrilato.
Y lo más importante, tanto la función ecrina
como la apocrina muestran aceites sebáceos
en un patrón de agarre.
El Dr. Corley es de la oficina del forense.
Tomaron las huellas dactilares de tu marido
de las tijeras con las que apuñaló a Cheik Sy.
Que tengan una tarde agradable.
Bravo, doctor.
No sé qué acabas de decir,
pero imagino que sabes lo que pasó en el salón esa noche.
Detállanoslo, Adama.
Dinos la verdad. Tal vez podamos ayudarte.
¿Cómo pueden ayudarme?
Bueno, si no mataste a nadie,
si no traías trabajadoras ilegalmente,
podrías librarte de algo severo.
Mi marido...
lleva chicas a trabajar en los salones.
A veces lleva chicas a trabajar para otras personas.
Cheik...
comenzó
a hacer preguntas.
"¿Qué clase de trabajos?".
"¿Cuánto pagan? ¿Es legal? ¿Es ilegal?"
Mi marido le dijo: "No es asunto tuyo".
Cheik...
habló con las chicas, preocupándolas.
Y ahora empezaron a hacer preguntas.
Nos reunimos... con Cheik esa noche
y mi marido le ofreció dinero...
para que se detuviera.
Nos llamó toubab.
¿Qué es eso?
Una persona blanca.
Un amo esclavo.
Estaban en el sótano, pero podía oírlos gritar.
Cuando bajé,
Cheik estaba tendido en el suelo,
sangrando por el cuello.
¿Quién comenzó el incendio para encubrirlo?
Mi marido.
Dijo que era la única manera.
Acabo de leer su declaración, se ve bien.
Sí, el Dr. Corley hizo una actuación magistral.
¿Y no hay nada que pueda ser impugnado en la corte?
Absolutamente no.
Me enorgullezco de llegar hasta la raya,
pero nunca pasarla.
Sí, insinuó que se encontraron huellas dactilares utilizables
en el arma homicida.
Declaraciones hechas en confianza, sobre las cuales son totalmente admisibles.
Estoy familiarizada con el enfoque del Dr. Corley.
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Sí, nos conocemos, querida, sí, nos conocemos.
Lamento lo de tu esposa.
¿Qué?
Oh, Dios mío, ¿ella está bien?
Está bien.
Está con un grupo de lectura en Reykjavik.
Ayer, pensamos que tú...
- dijiste que había fallecido. - Sí, lo dijiste.
No, dije que Cindy falleció.
Cindy era su perra.
Oh, una perra.
Vivió hasta los...
19.
Oh, qué linda. Lamento tu pérdida.
Es un animal precioso. Espero que no haya sufrido.
Oh, gracias, yo...
sigo superándolo.
Pero el cachorro que vieron ayer me ayuda.
Bien.
Cuando quiera, jefe.
Gracias.
Oye, no es ideal si me vigilas.
Se me conoce por ser bastante decidida.
Bueno...
A la luz de nuestra conversación anterior de hoy,
pensé que podríamos revisar la oferta.
- Bien. - Se me ocurre
que podría haber estado vendiendo demasiado.
¿Vendiéndome a Raymond o yo a Raymond?
Probablemente las dos cosas.
Entiendo que te preocupa que
posiblemente pueda ser derrotado.
¿Por qué te preocupas por mí?
¿Que me...
desilusionará todo el proceso político?
Desilusionado, deprimido.
En última instancia... masticado y escupido.
Yo...
soy un chico grande.
Ya sé.
Voy a implicarme con los ojos bien abiertos.
¿Por qué?
¿Por qué haces esto?
Porque querría ser comisionado de policía.
Allison, he sido policía durante 31 años.
He tenido muchas responsabilidades, muchos mandos distintos.
¿Sabes? El Departamento
de Policía, como organización...
como institución, es algo que sé.
Sé cómo liderar.
Sabría cómo liderarlo.
Así que querría esa oportunidad.
¿Tienes planes para cenar?
Tengo que comprobar un turno de 4:00 a 12:00
en uno de mis precintos,
y luego tengo... un montón de llamadas telefónicas que necesito...
Pero ¿tienes planes para cenar?
No.
Bueno, ¿podríamos cenar juntos?
Mientras no sea Al fresco.
No lo será.
Bueno, ¿cómo te va hoy?
Estoy bien.
¿El trabajo va bien?
A veces, otras veces no tan bien.
Pero lo controlas.
Sí.
Servicios Psicológicos quería que me vieras una vez al mes.
Pero, en lo que a mí respecta,
ya estás lista.
¿En cuanto a estar apta para el deber?
Eso es lo que le preocupa a Servicios Psicológicos.
¿Qué hay de mí personalmente?
Estoy encantada de hablar contigo
sobre lo que quieras.
He estado saliendo con alguien.
¿Es algo bueno?
Quiero que lo sea.
¿Cómo se conocieron?
Mediante el trabajo.
- ¿Es policía? - Ajá.
Es apuesto, inteligente y encantador.
Parece horrible.
A que sí, ¿verdad?
¿No te alegra cómo va la relación?
Trabaja de encubierto.
Lo que implica...
que su vida depende
de convencer a gente muy peligrosa de que es algo que no es.
¿Temes que él haga lo mismo contigo?
Me pasa por la mente.
¿Por qué crees que sea eso?
¿Por qué crees tú que sea eso?
Creo que el hecho de que tu padre
hiciera lo mismo puede que tenga que ver con eso.
Dejaste muy en claro que no querías hablar de
tu padre, así que dudo...
No hay problema.
Creo que tal vez va siendo hora de que lo haga.