Previamente en East New York...
Este es Adam Lustig.
Adam es el mayor desarrollador en East New York.
Hazme un favor,
juega a Sherlock Holmes en tu propio tiempo.
Cuando las personas de repente se vuelven poco cooperativas,
por lo general tienen algo que ocultar.
Cuento tres. No por favor.
Por favor... Uno...
Nada que mi abogado no pueda manejar, Ray.
Nada que mi abogado no pueda manejar.
Alison Cha es
una adición muy importante a nuestro equipo.
Podríamos cenar juntos.
Siempre que no sea al aire libre.
no será
¿Qué está haciendo aquí? No puede entrar a la fuerza
en la propiedad de la iglesia, Jefe.
Haz un plato para tu hermano.
¿Qué digo siempre? La familia primero.
Última familia.
Fui al auto
a buscar mi teléfono y me quedé afuera,
con la esperanza de que si alguien tenía que recibir un disparo,
no sería yo.
¿Qué puedo hacer?
Nada.
Bueno.
Si me estás entrenando para ser como tú, ¿
por qué no me dejas conducir de vez en cuando?
Piensa rápido.
¿Quién lo tiene mejor que nosotros?
¿Qué pasa, hombre?
¡Bentley!
Siete y cinco adentro.
Ahora, eso
vencerá a cualquiera contra el que te enfrentes el sábado.
¿Cómo lo hice?
Lo hiciste bien.
Eso fue... Eso fue increíble.
¿Cómo te sientes?
Me siento bien. Sin embargo, definitivamente podría
hacer otro evento el sábado.
Estás haciendo el cien y el cuatro por uno.
Eso es suficiente para un encuentro, Georgia.
¿A pesar de que acaba de matarlo en la valla de cien metros?
No no no. Sin obstáculos
Tanya ha estado practicando su traspaso.
Definitivamente podría correr
la tercera etapa en el cuatro por uno.
Uh, decidamos quiénes son los cuatro mejores corredores.
Mientras tanto,
vosotras, chicas, id a las duchas.
Buen trabajo.
¿Está entre los cuatro primeros?
Ni siquiera en su mejor día.
Eso lo resuelve.
Pero estoy tan contenta de haber podido
convencerte para ayudar a entrenar.
Bueno, mi mamá solía ayudarme a entrenarme.
Supuse que era
un tipo de círculo completo, ¿sabes?
Ey.
¿Cuál fue mi tiempo?
No te estaba tomando el tiempo.
Solo estaba cronometrando a Georgia, Andre. No. No.
Lo hiciste bien, hombre.
Gracias por ayudarnos.
el soltero? Sabrina.
¿Qué?
¿Quién es?
Soy yo.
¿Escuchaste eso? Sí, lo llamé. ¿
Qué, tenías que venir a ver cómo estaba?
Si hay una situación,
es necesario que dos de nosotros respondamos.
Disparos en RuskinGardens.
Dos miembros del servicio fuera de servicio con impermeables.
Muéstranos respondiendo.
♪ Es una locura ♪
♪ ¿Estás tratando de jugar conmigo? ♪
♪ Me tienes miedo ♪
♪ Nah, es una locura... ♪
Mi hombre. Yo, Lorenzo.
Oye, ¿qué pasa, grandullón?
Son las 10:30, Cody.
Se acabó la hora de la fiesta.
Bueno. Vamos hombre.
Sólo ven a tomar una copa o algo.
No quiero nada para beber, hombre.
Quiero ir a dormir.
Oye, conozco al tipo.
Conozco al tipo solo para ti.
Que alguien le dé a este hombre un Henny.
Oigan, ¿escucharon los disparos?
No tienes consideración, Cody.
Aquí hay gente trabajadora
que no puede dormir.
Tienes a tu abuela en la habitación
con la puerta cerrada.
Yo, mi abuela es tranquila, hermano.
Ella duerme con cualquier cosa.
Voy a decirte esto ahora mismo, hombre.
Tengo que salir de mi apartamento una vez más,
lo cerraré yo mismo.
Ciérralo yo mismo.
Yo, 'Renzo tiene un verdadero
palo en el culo. Verdadero.
♪ Tú en la zona de peligro. ♪ ¿
Qué está pasando?
El arma está registrada a nombre de su padre.
Aquí tienes.
Ha sido borrado.
El joven genio pensó que sería divertido
salir de la fiesta y apagar una farola.
El centro de la fiesta era el apartamento 1-C.
Vamos a ver
si alguien allí estuvo involucrado.
Mientras tanto, hazlo entrar.
¿Quién es el que vive en este apartamento?
Sí.
¿Y usted es?
Soy su sobrina nieta.
Vivo en el edificio H.
¿Quién estaba organizando la fiesta?
Ese sería mi primo.
Cody. Ha estado viviendo aquí.
¿Dónde está ahora?
Probablemente esté por aquí en alguna parte.
No puede
mantener a la gente despierta por la noche.
Ya le dije eso.
Puede ser que un policía tenga que decirle eso.
No hay necesidad de eso,
señora. La mayoría de las veces,
cuando le digo que haga algo, lo hace.
Está bien.
Te dejaremos volver a dormir.
¿Te devuelvo a la cama, tía Lillie?
Bueno, no resultó ser gran cosa, jefe.
Lamento traerte aquí.
No, no, no lo sientas.
Cuando hay disparos,
y dos de mis oficiales viven allí,
necesito saberlo, ¿de acuerdo?
Mm-hmm. Está bien.
¿Cómo estás?
Bueno. Me empapé en algunas sales de Epsom.
Bueno, asegúrate de descansar un poco.
Sí. Me tiene corriendo con estos jóvenes
en este club de atletismo. Oh.
¿Qué opinas de Georgia?
ella es rapida
¿Quién es éste?
Uh, su mejor velocista.
Sí, corrió 11.500
en su último encuentro. Sólo contra el viento.
Fue... Ya sabe...
Oh, Dios mío...
Disculpe, señor. Por favor, aléjese.
¿Alguna idea de quién es?
Es mi primo. Cody.
¿Tiffany?
Está bien, tía Lillie.
¿Quién estaba gritando?
Sólo una chica.
Radio Escena del Crimen que tenemos un homicidio.
Selle el apartamento.
Bueno.
¿Sí?
¿Mamá?
No hacen que sea fácil entrar aquí.
dime que vendrias?
Decidí en el último minuto
que lo que tengo que decir
es mejor decirlo en persona.
Mamá, ¿qué es?
La iglesia de tu hermano está siendo vendida.
Eh...
¿Vendido? ¿A-a quién?
Para... no sé, alguien que quiere la propiedad.
no se quien
Sí, bueno, mucho de eso
está sucediendo en el este de Nueva York, mamá.
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
¿"Están sucediendo muchas cosas así"?
Es la Diócesis de Brooklyn,
a veces deciden consolidar...
Esa iglesia es toda su vida.
Uh, no creo que haya mucho que pueda hacer, mamá.
Puedes llamar a tu hermano
y preguntarle cómo está.
No por nada, pero él también podría llamarme.
Vale, ¿tú no le llamas y él no te llama a ti?
Entonces, ¿eres un extraño ahora?
Está bien, lo llamaré.
Bien.
Olvídalo. Olvídate de llamar. Ve a verlo.
Está bien. Iré a verlo.
Bueno. Bueno...
Te amo, también.
¿Cómo puedo salir de aquí?
Está bien, vamos.
Aparentemente,
ni Quinlan ni Bentley
tuvieron interacciones con Cody.
Vivía en un edificio diferente al de ellos.
Y tiene media docena de collares.
Posesión, alteración del orden público,
más ocho órdenes de arresto pendientes.
Creo que deberíamos hablar con la abuela de nuevo.
Su sobrina dijo que tuvo que darle un sedante.
Dirígete hacia allí. Tal vez se haya desgastado.
Oh. Bueno, mira aquí.
El viejo Carl Lewis
hizo un tirón de hammy. No, no lo hice.
Sólo medidas preventivas, amigo mío.
¿A quién intentas impresionar, Andre?
Nadie.
Entonces, ¿haces carreras de velocidad
con nuestro CO solo por diversión?
Estoy afuera porque ella me pidió que lo hiciera, ¿
y sabes qué? ¿Mmm?
Todavía soy capaz de tiempos respetables en los cien.
Estás ahí afuera tratando de mostrarle
que tu cabeza está en línea recta.
Ahora, ¿serías tan amable
de mover tus hábiles pies para que pueda llegar a mi casillero?
Por favor. Gracias.
Tan amable de su parte.
¿Tu nieto tuvo una discusión con alguien?
No que yo sepa.
La música estaba muy alta
y ella estaba en su habitación con la puerta cerrada.
Ella no lo habría oído si él lo hubiera hecho.
Creo que lo habría escuchado.
Está bien, tía Lillie.
¿A qué hora llegó, Sra. Edwards?
Después de que llegara la policía.
Las sirenas me despertaron.
Vi los coches de policía alineados y bajando por la calle, así que...
decidí ver qué estaba pasando.
¿No querías venir a pasar el rato de antemano?
Cody me preguntaba todo el tiempo:
"Vamos, primo. Ven a relajarte con nosotros".
Yo estaba muerto en mis pies anoche.
No iba a ninguna parte.
Ayer tuve dos
citas con el médico.
Lo hiciste.
ella me lleva
Ella me espera.
Está bien, tía Lillie.
No les interesa quién te lleva al médico.
¿ Sabrías los nombres
de algunas de las personas que estuvieron aquí?
Sé que Renaldo estuvo aquí.
¿Sabrías su apellido?
Briggs. Renaldo Briggs.
Muy bien, ¿hay, um, alguien más?
Probablemente ese chico Draymon estaba allí.
¿Cuál es su apellido?
Yo no sabría eso.
Paja.
Vamos a traerte algo de comer, tía Lillie.
Todavía no has tenido nada hoy.
no quiero nada
Ella solo necesita comer.
Bueno.
Gracias por tu tiempo.
Bien bien.
Bueno.
¿Sabes que? ¿Eh?
Nunca me acostumbraré a este tipo de zapatos.
¿Por qué no? Te quedan bien.
Pero no sacan brillo.
¿ Vas a usar zapatos de suela dura
para caminar sobre un poste de pie?
No digo que no sean más cómodos.
Lo que digo es que cuando te ves bien,
te va mejor en tu trabajo.
Tipo. Ey.
Hola, Brandi.
¿Cómo estás? Bien.
¿ Estás adolorida por entrenar
con el club de atletismo de chicas ayer?
Vale, todo el mundo tiene chistes hoy.
Te veré afuera. Está bien.
Me siento bien.
Bien.
Sabes, este es
el club de atletismo con el que está ayudando Haywood, ¿verdad?
Sí. Si lo se.
Sé que la estás ayudando a ayudar.
¿Brandy?
André?
Corrí algunos sprints.
Realmente se siente muy bien.
Excelente.
Mamá me dijo que están vendiendo la iglesia.
Lo parece.
dicen porque?
El terreno en el que se asienta la iglesia
es mucho más valioso para los urbanizadores
que como un lugar donde algunos filipinos
y puertorriqueños de edad avanzada van a misa.
Entonces, ¿es un trato hecho?
Temo que sí.
El obispo me llamó él mismo.
Guau. Bueno, lo siento, Frank.
Mateo nos dice que Jesús entró en el templo
y echó fuera a todos los que vendían y compraban
en el templo.
Él dijo: "Mi casa
"será llamada casa de oración, pero vosotros la habéis
hecho cueva de ladrones".
Renaldo, ¿qué nos puedes decir sobre la muerte de Cody?
Hombre, estoy enfermo por eso.
¿Lo ves discutiendo con alguien?
Eso era lo que pasaba con Cody. Era voluble como el infierno.
¿Qué quieres decir con eso?
¿Qué quieres decir con eso? Si eras su amigo,
eras su amigo.
Si empiezas a contar los chistes equivocados sobre Cody,
de repente te diría:
"Es mi licor el que estás bebiendo,
mi hierba la que estás fumando. Dame $20".
Si dices que no lo tienes,
se pone feo.
¿Y se puso feo anoche?
Anoche, estaba relajado.
Tenía a su chica.
Él estaba colgando.
Draymon, ¿sabes el nombre de su chica?
Sí.
Savannah Obie.
Es la policía. Nos gustaría hablar con usted.
Sabana Obie?
Policía. Detener.
Hermanos, la policía me persigue.
Por favor, necesito tu bicicleta, necesito tu bicicleta.
¡Oye, relájate!
Vas a tener que esperar en el paseo en bicicleta, Savannah.
Ahora ponte de pie.
Está bien.
Vamos.
¿Cómo era la relación entre tú y Cody?
Él hizo lo suyo y yo lo mío.
Si estuviéramos los dos en el mismo lugar
al mismo tiempo, nos enrollaríamos,
pero no sé en quién más estaba él,
y no sé en qué estaba él.
Sí, pero estuviste con él anoche.
Hasta que me fui.
Entonces, ¿por qué te fuiste?
Porque me iba a encontrar con alguien más, ¿de acuerdo?
¿OMS?
No voy a decir su nombre.
Esta no es una visita social, Savannah.
Es una investigación de homicidio.
Eso significa que nos dará nombres, horas y lugares,
y tendremos que verificarlos.
A menos que diga que quiero hablar con Johnnie Cochran, ¿verdad?
Johnnie Cochran está muerto.
Bueno, alguien como Johnnie Cochran.
Así que no estás interesado en
ayudarnos a encontrar quién mató a tu amigo, ¿
verdad?
No fui yo, podría decirte eso.
Bueno, nadie te está acusando.
Estaría mirando a ese tonto de Draymon.
¿Sí? ¿Porque eso?
Estaba saliendo con la prima de Cody, Tiffany,
a quien Cody no podía
Cody podría haberse metido
en el negocio de Draymon,
Draymon podría haber estallado.
Eso es lo que yo estaría mirando.
De nada.
ah
Jefe. Lo siento, llegué tarde.
Sabes, me dijeron que un representante de la LLC
que compra la iglesia se reuniría conmigo.
No tenía idea de que serías tú.
Bueno, siempre es mejor no
pregonar su identidad personal
en transacciones inmobiliarias, jefe.
Solo le da a Therabble la oportunidad
de ganar algunos puntos,
sin mencionar que amenaza mi seguridad personal.
No sé cómo se las arregló para no ir a prisión, Sr. Lustig.
Eso no debería ser una sorpresa para ti.
Quiero decir, todo ese drama surgió de
esa loca corredora de bienes raíces Brenda Sykes.
¿Qué, crees que soy tan torpe
como para que un monstruo eslavoesteroide
dispare una furgoneta a plena luz del día?
O la suerte de que alguien
como Regina Haywood te salve la vida.
Sí.
Le estaré eternamente agradecida por eso.
Entonces, no solo no estás en prisión, sino
que eres el socio principal de esta LLC.
Es un momento increíblemente emocionante
para ser un desarrollador de bienes raíces en Nueva York.
¿ Quiere adquirir el terreno
bajo St. Abigail's?
Santa Abigail.
Ah, no lo sabes.
Frente al parkon Knickerbocker.
Ah, cierto, sí. Absolutamente.
60 unidades, ambientalmente de última generación,
lo que significa
techo verde, compostaje en la unidad,
calefacción y refrigeración geotérmica.
Mmm. ¿Te fijaste en esa ubicación?
Bueno, todo comienza con la ubicación, Jefe.
Es la primera regla de bienes raíces.
Me pregunto si podría haber
otras alternativas por ahí.
Bien, ¿qué, estás... buscando
una tarifa de búsqueda de alguien?
La iglesia significa mucho para la gente de la parroquia.
Bueno, hay muchas iglesias en Brooklyn.
La gente se encariña con aquellos a los
que han pasado su vida yendo.
Te apegas, te desapegas.
Es la vida de la ciudad, Jefe.
Estoy de humor para una hamburguesa. ¿Tienen buenas hamburguesas?
Dice "Punto de acceso de Goody".
Podría convertir esto en una fortuna, déjame decirte.
Está bien, te veré más tarde.
Está bien, te veré allí.
Oye, André. ¿Cómo estás, entrenador?
Bien. Oh, ¿puedo decirte
que las chicas realmente aprecian que
hayas venido a practicar?
Oh. Bueno, los aprecio. Mmm.
Por un lado, estás más cerca de ellos en edad
que yo o Regina.
Nunca pensé en eso
, pero sí, supongo que tienes razón.
Ey. Ey.
¿Vas a casa?
Sí, solo voy a pasar por la pista en el camino.
Bueno.
Te veré pronto. Está bien.
También quería decirte
que no eres un mal corredor.
Gracias. Sí, quiero decir,
tienes buena forma.
Sin embargo, podrías trabajar en ese control de la respiración.
Bueno, entonces trabajaré en mi control de la respiración para la próxima práctica.
Está bien. Está bien.
Hasta luego. te veré
Así que me voy a encargar de los negocios, ¿de acuerdo?
Pero entras y haces lo tuyo.
Voy a hacer lo mío, pero tienes que
acordarte de venir a buscarme.
A tiempo. Ese fue uno...
Hola, entrenador.
Tonto, solo responde la pregunta.
Nadie más parece tener un problema con eso.
Si aún no están en la pista,
ustedes dos están retrasados.
Se mueven como si quisieran vueltas extra.
Mala mía, mamá.
Cuida tu boca, Georgia.
Lo siento, entrenador.
Entra y entra en calor.
Oye, ¿quién es ese tipo?
No sé.
Está bien, iré por este camino. Ey.
¿Qué, ustedes reciben una llamada sobre algo más aquí?
Sí, estamos buscando a este tipo, Draymon Straw.
Si es quien creo que es, está en 1-W.
¿Estás haciendo tu propio reconocimiento ahora, Brandy?
¿No lo harías si vivieras aquí?
Yo no viviría aquí, para empezar.
Déjame llevarte con él.
Oh, día de lavado.
Oh.
¿Por qué?
¿Tienes más preguntas para mí?
Solo asegurándome de que no nos perdimos nada.
Alguien nos dijo que has estado
saliendo con la prima de Cody, Tiffany.
¿Qué tiene eso que ver con nada?
Mmm, mucho.
que estabas jugando con Tiffany.
Cody es mi chico.
Él es quien nos presentó.
¿Dijiste que te fuiste a qué hora?
¿Alrededor de las 11:30?
Y en ese momento,
¿Cody se había metido en problemas con alguien?
No estoy obligado a responder nada
porque no hice nada.
Disculpe.
Parece que vamos a tener que llamar a todas las puertas aquí.
Va a ser un fastidio cuando la gente empiece a preguntar
por qué dos detectives andan por Ruskin Gardens.
La gente comienza a hablar,
una persona le cuenta a la siguiente
cómo llegamos a ellos.
No solo eso,
ellos mismos juegan a los detectives.
ah Empiezan a rastrear quién dijo qué
eso lleva todo el camino...
Volver a 1-W.
Es...
Las palabras se tuercen mucho cuando no eres tú quien
cuenta la historia completa, Draymon.
Bien, bien.
No quiero que nadie sepa que fui yo
quien te dijo esto.
Muy bien, intentaremos mantener tu nombre fuera de esto.
Hay un tipo que se llama Lorenzo que vive en el 1-P.
gran amigo
Estaba enojado porque el ruido lo despertó,
le dijo a Cody que si no lo apagaba,
Lorenzo regresaría y lo apagaría él mismo.
Bueno.
Gracias.
¿Tomó notas? Sí.
¿Dónde está el 1-P?
¿Por qué tienes tantos pendientes?
¿Por qué siempre tiene tantas preguntas, Georgia?
Está bien, se acabó el descanso.
Hola, entrenador. yo
Eso significa que finalmente vas a
correr con nosotros hoy?
Solo si pudieras seguir el ritmo.
Sí, eso lo veremos.
Oh, está bien, ya veremos eso. Sí.
De verdad, sin embargo, ¿quién es este tipo
de aquí?
¿Planeas averiguarlo?
Voy a estar por aquí.
Hola. ¿Puedo ayudarle?
Solo voy a ver a mis amigas Georgia y Tanya resolverlo.
Esta es una práctica cerrada.
¿Desde cuando?
Quiero mantener a los atletas
enfocados y no distraídos.
Nadie más parece tener un problema con eso.
No entendí tu nombre.
Porque no lo tiré.
¿Conectar cuatro? - Mm-hmm.
Sí.
¿Qué tal unas picas o unos huesos?
No sé cómo jugar ninguno de esos.
Entonces déjame enseñarte.
Mira, lo peor que puedes tener en la mesa
es un compañero que no sabe qué diablos está haciendo.
Hola, Lorenzo. ¿Cómo estás, Sandeford?
Todo está bien. lorenzo
Escuchamos que le hiciste
una visita a Cody Toliver la otra noche.
¿Quién eres?
Este es el oficial BrandyQuinlan, también del 7-4.
Mira, soy un hombre trabajador.
La mayoría de los días, mis pies tocan el suelo a las 5:00 de la mañana.
Le pedí que no hiciera ruido
por consideración.
Sí, eso no es mucho pedir.
Un detective puso una tarjeta comercial debajo de mi puerta y
dijo que quería hablar conmigo.
Bueno, vivo en Ruskin Gardens
y no tengo tarjeta de presentación.
Pensé en
acercarme y tratar de atraparte.
Yo no maté a Cody. Vaya, vaya, vaya.
Nadie dijo que no mataste a nadie,
y no te estoy pidiendo que delates a nadie.
Pero Cody fue asesinado, y eso no va a desaparecer.
¿Eres su jefe?
No,
pero es alguien a quien querrás tomar en serio.
Media docena de personas me vieron volver a mi apartamento.
Y si eso no es suficiente, estaba hablando por teléfono
con mi ex esposa y compré un par
de pantuflas para mi madre en Amazon.
Bueno.
¿Alguna idea de quién lo mató?
Tiffany hizo el trabajo pesado,
Cody quemó el dinero de la abuela.
Por derecho, debería haber sido ella.
Sin embargo, ese era su nieto.
¿Nunca quisiste matar a nadie de tu familia?
Que tengas una buena noche.
¿Revisaste esa matrícula?
El auto estaba registrado a nombre de Dexter Harper,
quien recientemente fue arrestado por
fraude con tarjeta de crédito, Programa de Protección de Cheques de Pago,
entre otras cosas.
Pero a quien probablemente viste fue a Terrence Harper,
ese es el hijo de Dexter.
Dexter no saldrá por un tiempo.
Terrence fue arrestado por robo de auto
el año pasado.
Gracias, Stan.
¿Es esto algo a lo que quieres que esté atento?
No, puedo manejarlo. Gracias.
Está bien.
¿Noche dura de rebote?
Uno de los miembros de una
boy band coreana entró en
el bar con todo su séquito.
Tenía que asegurarme de que nadie se le acercara.
No salí de allí hasta las 2:00 a.m.
No puedes continuar con esto indefinidamente.
¿Lo sabes bien?
Sí, bueno, Corinnew contaba conmigo
para conseguir el dinero
para mantener la luz en ese antro.
Todavía tiene que poder contar conmigo.
Porque así verá el gran error que cometió
al dejarte. Sí.
Algo como eso.
¿Qué, vas a decirme que soy estúpido
por querer eso? No, eres estúpido
por muchas razones,
y por eso te amo. Sí.
¿Podemos ir a trabajar ahora?
Sí, por favor.
Como siempre, comenzamos con las finanzas.
Estos son los estados de cuenta de la tarjeta de crédito de la abuela...
Guau, tenis de $600.
Hmm, cenas en Mr. Chow's.
Guau, alguien está viviendo su mejor vida.
La abuela Toliver tampoco me pareció una cabeza de zapatillas.
Es seguro decir...
que no es Lillie Toliver.
Entonces, supongo que la compensación fue que
Cody se hizo cargo de su abuela.
Lo siento por interrumpir.
Um... ¿podría darte mi opinión sobre esto?
Adelante.
Entonces, Cody no la estaba cuidando.
Su sobrina Tiffany lo era.
Y según este tipo Lorenzo,
Tiffany hace todo.
Oh, ¿así que estás realizando entrevistas ahora?
Bueno, he llegado a conocer gente que vive en Ruskin Gardens,
y pensé que esa era la idea detrás
que los miembros del servicio se muden allí.
Quiero decir, desde que los veo todos los días
en los ascensores, el vestíbulo, el cuarto de lavado,
mi rostro se ha vuelto lo suficientemente familiar para ellos,
que se abren a mí.
Entonces, ¿ Lorenzo compartió alguna idea
sobre quién podría haber cometido el asesinato?
No quería señalar con el dedo.
Pero...
he visto a Tiffany
llevar a su tía de una silla de ruedas
a un taxi para ir a la iglesia,
y recuerdo haber pensado que...
esto era toda su vida.
Creo que deberíamos hablar con Tiffany.
Pastrami con centeno
de Gottlieb's.
¿Tu interesado?
Podrías torcerme el brazo.
Gottlieb's, ¿eh?
No esperaba que supieras lo de Gottlieb.
Bueno, estar constantemente
en movimiento con los políticos
abre bastante el apetito. Mm.
Algo que debería, uh, recordar, ¿eh?
Toma asiento.
Bueno.
Así que
te reuniste con Adam Lustig.
Hice.
Adam necesita
que le aseguren con frecuencia que es tan importante
como cree que es,
pero realiza
contribuciones de campaña cuando lo necesitamos.
Entonces, aparentemente te dijo que yo, uh,
me acerqué a él. ¿Te dijo por qué?
Bueno, ya sea que lo hiciera o no...
podrías suponer que
yo lo averiguaría.
Tomé una oportunidad de que él podría estar dispuesto
a irse
la iglesia de mi hermano intacta.
Bueno, intacto o no,
el problema de tu hermano es con
la diócesis de Brooklyn,
no con Lustig.
Y el problema de mi hermano se convierte en
mi problema, algo que no puedo ignorar.
¿Conoce al obispo McAllister?
Um... creo que marchamos
juntos en el desfile del día de St. Paddy,
estuvimos en un par de funerales de policías.
Realmente no lo conozco, pero... ¿
Sabes que está en la lista
para ser cardenal?
Está bien, no sabía eso.
Si este mundo va a tener
algún tipo de sentido para ti,
eso es algo que debes saber.
Bon app teta.
Hola, Georgia.
¿Puedo hablar contigo un minuto? ¿Qué pasa, Regina?
Hey tú. ¿No quieres hablar conmigo?
No, no quiero hablar contigo,
quiero que hagas tus ejercicios, niña.
Oh, está bien.
Bien.
Está loca, ¿no?
Oye, ¿cuánto sabes sobre Terrence Harper?
Sé que es el novio de Tanya.
¿Hay algo que deba saber?
¿Te sorprendería saber
que tiene antecedentes penales?
No precisamente.
Hemos conocido a muchos tipos con antecedentes penales.
Sí.
Su padre, está cumpliendo una condena de 15 años
en una prisión federal, así que eso es todo.
¿Cómo es que sabes todo esto?
Oh, soy policía. Es mi negocio saberlo.
Bueno.
¿Por qué me dices esto?
Podrías hacer un seguimiento de una escuela de Primera División.
Obtenga una educación universitaria de primer nivel
en un viaje completo.
Y continúas siendo disciplinado,
te mantienes enfocado, te mantienes saludable.
Georgia,
no querrás mirar hacia atrás dentro de cinco
o diez años o dentro de 15 años
sin nada más que arrepentirte por lo que no hiciste.
Muchas personas
me han dicho esto antes,
en su mayoría personas que no me conocen.
Creen que sí, pero no es así.
¿Y qué pasa con las personas que te conocen? ¿Te gusta Tania?
ella me conoce
No estoy hablando de Tanya.
No, sé que no lo eres.
Ella no cuenta, ¿verdad?
Yo no dije eso.
Mira, no necesito a nadie.
para decirme cómo vivir mi vida, señorita.
Estoy seguro de que tiene las mejores intenciones,
pero no necesito que nadie haga eso.
Adelante.
¿Tienes buenas noticias para nosotros?
En realidad, estamos
un poco atascados en este momento.
Lo único que tenemos es que
su nieto sucumbió a
una puñalada en el abdomen,
y no se ha recuperado el arma homicida,
aunque el forense cree que fueron tijeras.
No entiendo cómo
puede pasar esto con gente alrededor.
¿Nadie vio nada?
Nosotros tampoco
lo entendemos.
Tiffany, ¿
te importaría dar
un paseo con nosotros? No te entretendremos mucho.
¿Me quieres?
Estábamos a punto de ir a recoger una receta.
No, lo recogeremos.
Todavía tengo que cocinar la cena.
Bueno, puedes hacer que te entreguen algo.
No le gusta la comida para llevar,
no la va a comer.
Está bien, cariño.
No tienes que preocuparte por mí, estaré bien.
Ah, okey.
Eh... volveré.
Los frescos fueron rescatados de una iglesia en Sienna.
El trabajo del ladrillo fue realizado por albañiles inmigrantes italianos,
uno de ellos relacionado con Nicola Sacco.
Usaron esta iglesia
para recaudar dinero para su defensa.
No creo que sepa quién era Nicola Sacco, Frank.
Sacco y Vanzetti.
Anarquistas italianos ejecutados por asesinato.
Sigues subestimándome, ¿verdad?
Su excelencia.
¿Cómo estás Allison?
Ha estado bien, Su Excelencia.
Frank, porque Allison me pidió
que investigara esta situación personalmente,
porque nos conocemos desde hace mucho tiempo,
quería venir y decirte personalmente
que no parece haber ninguna forma
de no llevar a cabo la venta.
Por mucho que creamos en los milagros,
no necesariamente los esperamos.
Si pudiéramos salvar el lugar, lo haríamos.
Entiendo.
Incluso si estuviéramos dispuestos a gastar el millón y medio
necesario para reparar la mampostería,
el hecho es que la Diócesis de Brooklyn
tiene un contrato para vender el edificio.
¿Se ha contactado con el comprador?
hablé con su representante
después de que recibí la llamada de Allison, y ellos
hicieron el pago necesario para sellar el trato,
esperan que cumplamos
nuestra parte del trato.
No hay escapatoria. Yo...
lo siento.
Se lo diré a los feligreses.
Por todo lo que hemos oído,
cuidas muy bien a tu tía.
Hago lo que hay que hacer.
Hazlo tu.
Si yo lo hago. ¿Así que lo que?
Imagino que eso te quita mucho tiempo.
No me estoy quejando, ¿verdad?
Tienes una relación particularmente estrecha con tu tía.
No sé si es
particularmente cerca.
Hizo cosas conmigo cuando yo era pequeño
que mi propia madre no podía o... no hizo.
La tía Lillie me llevó al jardín botánico,
me llevó en uno de esos botes
que tienen en Sheepshead Bay,
aunque estaba aterrorizada
de salir al agua.
Es por eso que eres
tan devoto de ella ahora.
No tiene que haber una razón.
Cuando la necesité, ella me cuidó.
Cuando ella me necesita, la cuido.
Eso es lo que la gente hace unos por otros.
No todas las personas.
Bien.
No todas las personas.
Suele caer en una sola persona, ¿no?
En lo que a mi madre se refería,
esa única persona era yo.
Así que dime, ¿cómo estuvo tu primo en cuanto a
echar una mano?
A veces ayudaba.
Sin embargo, vivía allí.
Sí, vivía allí.
¿ Se te hizo más fácil
una vez que se mudó?
Te vuelves loco, y hay...
nunca hay suficiente que puedas hacer.
¿Tu mamá todavía está con nosotros?
No. Ya
han pasado dos años.
Sabemos que tu prima
estaba gastando el dinero de tu tía,
Tiffany.
Sí... lo era.
Sí, acumulando las cuentas de su tarjeta de crédito,
cobrando sus cheques del Seguro Social...
A sus ojos, él no podía hacer nada malo.
Permítanme decirles algo acerca de los cuidadores a largo plazo.
Empiezan a pensar cosas locas.
¿Alguna vez confrontaste a tu prima?
Traté de tener
conversaciones tranquilas con él.
¿Qué hay de la noche en que lo mataron?
Le pregunté si podía aportar algo.
Le dije que quería
contratar a un asistente de salud en el hogar
solo para poder encontrar un trabajo diferente, tal vez,
o tener un poco más de vida.
Ella está a punto de ir a por ello.
¿Se volvió físico?
Sí, ahora es el momento de sentar las bases
para la autodefensa. Ahora.
Voy a entrar allí por un segundo.
Dijiste que se volvió físico.
¿Por qué no nos hablas de ello?
Disculpe. ¿Sra. Edwards? Capitán Yenko.
No queremos poner palabras en tu boca,
ni queremos que digas nada
que no sea 100% veraz.
Pero si confrontaste
a tu primo,
y si ese enfrentamiento se tornó violento,
si a usted le preocupó su vida,
y eso hizo
que agarrara las tijeras en defensa propia,
creo que estamos de acuerdo
en que ahora es el momento
de decir eso.
Pensé que me iba a matar.
Tuve que defenderme.
Ey. Ey.
Escuché que se llevaron a Tiffany.
Sí, escuché que querían hacerle un par de preguntas.
Sería una maldita vergüenza si la acusan.
Bueno, solo lo harán si hay evidencia
de que ella cometió un crimen.
Dependía de las personas que viven aquí,
no lo harían a pesar de todo.
Bueno, tienen que hacer
lo que tienen que hacer. Ahora que lo pienso,
usted es una de esas personas que viven aquí.
Sí es cierto.
Tal vez en algún momento me digas cómo
sucedió eso.
En realidad es bastante sencillo.
Lo dudo. No, de verdad, yo...
Oye.
Ey. Te estaba buscando.
Pensé que podríamos volver a estar juntos.
Yo sólo... El autobús estaba justo allí, así que me subí.
¿Eres el otro policía que se mudó aquí?
Sí.
Este es Lorenzo.
¿Qué pasa?
Bueno, me voy a dar una ducha.
¿Quieres hacer la cena?
No esta noche.
Te veré pronto, Lorenzo. Más tarde.
Encantado de conocerte, Lorenzo.
Si tu tambien.
Ahora, te he extendido la cortesía
de conocerte en un bar e ir a tu oficina,
cuando generalmente me gusta hacer negocios
fuera de mi oficina.
Yo aprecio.
Sí, bueno, usted es jefe de dos estrellas,
y según dicen desde Puzzle Palace,
lo nombrarán comisionado
si Sharpe es elegido alcalde,
así que sería una tontería no actuar de manera un tanto respetuosa.
Habiendo intentado negociar con usted y la diócesis,
me quedo con la conclusión ineludible
de que necesito ser un poco más directo.
Quiero que
se rompa el contrato de venta de St. Abigail.
Quiero que ese edificio siga siendo una iglesia,
y cualquier reparación que sea necesaria...
la pagarás tú. Personalmente.
Bueno.
¿Qué, soñaste esto
en un campamento de policías y ladrones de fantasía?
Obligue a que la venta de esa iglesia siga adelante,
y tendrá detectives
desde Brooklyn North hasta Manhattan vigilando cada uno de sus movimientos.
Así que puedes tirar los dados,
ver si esquivas la prisión por segunda vez,
pero,
las probabilidades de Las Vegas
no están a tu favor.
Muy bien, Jefe.
Me equivocaré por el lado de la precaución.
Esta vez.
¿Sí?
Oye, estaba a punto de llamarte.
Georgia me recuerda a
Allyson Felix, la forma en que sale
de los bloques. Regina...
Y también, antes de que se me olvide,
también creo que deberíamos dejar que le
dé una oportunidad a las vallas.
Quiero decir, si eso es lo que ella quiere,
podría ser bueno para ella.
regina ¿Sí?
Georgia renunció.
¿Dijo que estaba renunciando
o ya renunció?
Bueno, me dejó un mensaje de voz
diciendo que dejaría el club.
Bueno, déjame hablar con ella.
Me puse personal con ella,
y esta es su forma de regañarme.
No me parece.
Quiere aplastar esa reunión
del sábado, Sabrina.
Ella no va a renunciar a eso tan fácilmente.
Pidió que ninguno de nosotros la contactara.
Es mejor si la dejamos en paz.
Por ahora.
Mira, tengo que irme, pero hablaremos.
Bueno. Está bien.
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh ♪
♪ Hay serpientes en este jardín ♪
♪ Hay fantasmas en cada pueblo ♪
♪ Pero no levantaré esta bandera blanca ♪
♪ Cuando la guerra está por todas partes ♪
♪ Esto es ♪
♪ Guerra... ♪
♪ Esto es ♪
♪ Guerra... ♪
♪ En este juego traicionero ♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh ♪
♪ Es un juego traicionero. ♪
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulados por Media AccessGroup en WGBH access.wgbh.org