- Anteriormente en East New York... - Hemos aumentado el número
de patrullas.
Las patrullas no nos sirven de nada.
También estamos poniendo más policías en guardias de a pie.
Con el debido respeto,
ver a cinco oficiales leyendo el teléfono
en una esquina no nos hace sentir más seguros.
Si quieres saber cómo me va, deberías preguntarme a mí.
Pero te pregunto, siempre.
No quiero que me pregunten siempre.
- ¿Qué puedo hacer? - Nada.
¿Sabes? Algunos de nosotros trabajamos horarios habituales.
Eso significa que tienes las noches libres.
Debo irme.
A mi madre la arrestaron
por posesión de drogas por cuarta vez.
Supongo que se podría decir que dejó una marca.
Pastrami con centeno de Gottlieb's.
- Bon appétit. - Esto no es por él.
Es por ti.
La única razón que tenías para sacarlo de aquí
es que querías tener razón. Eres un matón, Tommy.
Ya no quiero estar contigo.
La iglesia de tu hermano se está vendiendo.
Obligue a que la venta de esa iglesia siga adelante,
y tendrá detectives
desde Brooklyn North hasta Manhattan vigilando cada uno de sus movimientos.
De acuerdo, jefe.
ESCENA DE CRIMEN NO CRUCE
Bien, lo entiendo. Lo sé. Pero que sea pacífico, ¿de acuerdo?
¿Bien? ¿De acuerdo?
¿LA CIUDAD DE QUIÉN? ¡NUESTRA CIUDAD!
- EL ABURGUESAMIENTO ES VIOLENCIA - ¡Dejen en paz a nuestras calles!
¿Lo conoce?
Es Marcus Powell.
- Fue uno de los dos últimos reticentes. - ¡SALVEN NUESTRA COMUNIDAD!
- ESTE ES MI HOGAR - Decidió que no iba a vender
y que se volvería un grano en el culo tanto como fuera posible.
¿Son policías?
Sí, concejala Ayers.
Detective Killian, detective Morales.
Esto debería ser bueno.
Mejor asegúrese de que esos soldados de asalto
no se lleven ninguna prueba.
No soy un soldado de asalto, Sra. Ayers.
Intento hacer mi trabajo.
Forma parte de un motor de desplazamiento
- que obliga a nuestra gente a abandonar sus hogares. - Sra. Ayers,
tendré que pedirle que se ponga de este lado
de la cinta, por favor. Gracias.
Todos los días es lo mismo con estas personas intentando impedir la construcción.
¿Conocía a Marcus Powell?
Ciertamente lo conocía.
Era un hombre justo y un hombre valiente.
Por eso se deshicieron de él.
¿Quiénes se deshicieron de él?
¿Quiénes son los agentes de cambio en East New York?
¿Quién hace el aburguesamiento?
¿Sabe de alguna disputa real en la que estuviera el Sr. Powell?
Todo el día y todos los días, joven. Todo el día y todos los días.
¡No los queremos aquí! ¡Lárguense!
¡Cuidado!
¡Tú, con la gorra amarilla!
Aburguesamiento...
¡No! Sin violencia.
Mantengan la calma, mantengan la calma.
Vivimos aquí.
De acuerdo. ¿Dónde está?
Vengan conmigo.
Detectives.
Es la viuda de Marcus y su vecino Byron.
- ¿Dónde está? - Quiere ver a su marido
- antes de que se lo lleven. - Lo siento,
ahora no sería el momento para eso.
Oh, vamos. Dale un momento.
Bien, lo siento...
¡Marcus!
¡No! ¡Marcus!
- ¡Marcus! - Bien, ven. Ven.
Ven, ven. Sé fuerte.
Sé fuerte. Sé fuerte.
- ¿Usted está a cargo aquí? - Sí.
¿Hay alguna posibilidad de que al menos podamos empezar a cavar zanjas?
Mientras esto sea una escena de crimen, no pueden.
Eso es lo que nos hacen.
Nos vuelven locos de aflicción
mientras usted y sus oficiales montan guardia.
Concejala, necesito que se pare al otro lado de la cinta, ¿bien?
Por favor.
Hola.
Coloca una cerca alrededor del cuerpo y pónganse a trabajar.
- La policía dijo que no. - ¿Quién?
- ¿Cuál policía? - Yo.
Oh, inspectora Haywood.
Perdóneme, no la había visto.
Otro edificio de Lustig, otro cadáver.
Son cuatro que sepa.
Tiene un interés arraigado en que yo sea culpable de algo, ¿no es así?
Tengo un interés arraigado en que las personas sean responsables
de sus actos.
De esto soy responsable, inspectora.
Lo que creo.
Lugares para que la gente viva, criar familias.
Creo empleos.
No quiero a sus trabajadores en el sitio hasta que concluyamos nuestra investigación.
¿Qué, me va a echar?
¿Igual que su jefe Suarez?
No sé de lo que habla.
Bueno, decidió que un proyecto mío no era...
de su agrado, así que asumió el poder de déspota
y me convenció... Por conveniencia
y mi propia seguridad personal... que abandonara ese proyecto.
Bueno, no abandonaré este.
OFICIAL AL MANDO HAYWOOD
¿Qué, ahora me acosas?
Parece así, ¿no?
Sé que no te he devuelto las llamadas o mensajes...
¿Qué sucede?
Me gustas, Sean, de verdad, en serio.
¿Pero?
No sé si estoy lista para que sea en serio.
No solo soy serio.
- También puedo ser gracioso. - Para.
Oye, estas cosas no siempre se mantienen.
No tenía un horario cuando nos conocimos, no tengo un horario ahora.
No quiero que perdamos nuestro momento, ¿sabes?
No quiero mirar atrás y sentir que ya ha pasado.
Tampoco quiero eso.
Lamento haber desaparecido.
Pero en serio.
Debo volver a entrar ahora.
Sí, te entiendo.
Aquí tienes.
Gracias.
- Que tengas un buen día. - Igualmente.
Sigue, vamos.
Oye, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Sí.
Quise llamarte anoche,
pero era tarde cuando volví de la práctica de pista.
Sí, no pasa nada.
¿Estás enojada conmigo?
Es solo que... honestamente, estoy enojada conmigo misma.
¿Por qué?
Porque esperé a que me llamaras.
Lo siento.
No, no quiero que lo sientas.
¿Bien? Y no quiero estar enfadada, pero más que nada,
no quiero seguir esperando.
Mira...
creo que intimamos un poco demasiado rápido,
y necesito que demos un paso atrás.
Detesto eso.
No digo que no vamos a empezar de nuevo,
pero, Andre, te pasan muchas cosas, y no creo
que sea conveniente para ninguno de nosotros estar implicado ahora.
Bien.
Portada del New York Post.
- Lo sé. - Apuñalamiento en el metro.
"Delincuencia en el Transporte Público"
encabeza cada vez, por lo que esta elección
se ganará o se perderá según la percepción de la gente...
- Gracias. - sobre quién será
el más probable que los mantenga a salvo.
Lo que me permitirá hablar sobre por qué
algunos lugares son propensos a la violencia
y cómo una presencia policial de alta visibilidad
- puede abordarlo mejor. - De acuerdo.
Brooklyn North
se compone de diez recintos diferentes.
Y me encantaría que alguien
te diera un desglose de todas las estadísticas.
Eso sería muy útil.
No tan útil como estar en el auto contigo.
Bueno, no creo
que te resulte tan interesante ir en el auto.
Si me aburro, puedes dejarme.
Mi suegro compró este lugar en 1958.
Trabajó en el Astillero Naval,
ahorró, y cuando ningún banco le dio una hipoteca,
logró comprarla al contado.
Es comprensible que tu marido no quería venderlo.
¿Y hubo amenazas en contra de tu marido
si no lo vendía?
Nadie que lo conociera se habría tomado las molestias.
¿No se asustaba fácilmente?
No se asustaba, punto.
Tenía principios y creencias, y se regía en eso.
El informe preliminar del médico forense
sitúa la hora de la muerte de tu marido entre las 22:00 y la medianoche.
¿Estabas en casa a esa hora?
Había salido a cenar con mi vecino Byron.
Probablemente...
llegué a casa alrededor de las 20:30.
¿Y viste a tu marido después de llegar a casa?
Ajá.
Estaba sentado en esa gran silla de pana
que le gustaba sentarse.
Él estaba leyendo The Guardian.
¿Y fue la última vez que lo viste?
Fui a dormirme cerca de las 21:00.
Lo siguiente que supe es que era temprano por la mañana
y la policía tocó mi puerta.
¿Tienes idea de por qué tu marido
saldría a esa hora?
El desarrollador intentaba expulsarnos.
Traía drogadictos
y enfermos mentales para acampar en nuestra puerta.
Marcus debió haber salido para intentar razonar con ellos.
Nunca los había culpado de estar ahí.
En lugar de eso, él...
les llevaba comida
y hablaba con ellos de Karl Marx.
La víctima se llamaba Marcus Powell.
- ¿Y esta era su casa? - Sí.
Uno de los fundadores de la Cooperativa de Comida de East New York.
Uno de los fundadores de la Clínica Gratuita del Pueblo.
Detenido en 2020, tras las manifestaciones de justicia social.
Creo que tal vez quieran
echar un vistazo al diario de mi marido.
Sí, querríamos. Gracias.
¿Cuánto duermes, despierto toda la noche, haciendo dos trabajos?
Lo suficiente.
- ¿En serio? - Sí.
Martha Stewart se las arregla con tres horas por noche.
Es un buen modelo a seguir para ti.
Tal vez en tu tiempo libre puedas aprender a decorar pasteles.
Hola.
¿Qué opinamos?
Bueno, ese sujeto era algo así como un activista,
me pregunto si eso no tuvo algo que ver
con que lo mataran.
Hay una buena cantidad de robos en esta obra.
Esa podría ser una relación más probable.
Le gustaría que Lustig
tuviera algo que ver con esto, ¿no?
Nada me convencerá de que no tuvo algo que ver
con un homicidio relacionado con uno de sus proyectos en el pasado.
Si alguien se interpone en su camino para conseguir lo que quiere,
hace que los eliminen.
Escribió en este diario todos los días.
Esta es la fecha y la hora en que Lustig visitó la obra
y que Marcus se enfrentó a él.
"Lustig dijo
que podría hacer que me mataran por menos
de lo que paga por Sheetrock".
Sacar a los patrulleros del sector, esa es tu primera prioridad.
Luego tienes que encargarte de tus guardias en los hospitales,
de tus personas emocionalmente perturbadas.
De tus muertos al llegar.
Y si el personal estuviera disponible,
desplegarías a esos policías en guardias de a pie.
¿Dónde nos encontramos con las guardias de a pie en solitario?
¿En solitario? Lo hemos puesto en espera.
- Por el momento. - Creo que es sensato.
Cuando se trata de sindicatos policiales, tenemos que saber elegir nuestras batallas.
Oríllate, por favor.
¿Va todo bien?
¿Me das un minuto?
¿Qué pasa, muchachos?
- ¿Charla de café? - Jefe.
Guarda ese teléfono. ¿Qué?
Su sargento de patrulla ya pasó por aquí, ¿y decidieron
que tenían el resto del día libre?
- Porque no es así. - No, señor.
Jefe.
Estamos repartiendo panfletos de prevención de delitos
a varios comerciantes del barrio.
- ¿Todos ustedes? - Sí, señor.
¿No había sido aprobado por el distrito?
No, no. Es así.
Sigan. Sí.
- ¿Cómo vas? Bien. - Voy bien.
Hola.
Quería dejar mi llave del apartamento y mi parte del alquiler.
Eso... no es necesario, Corinne.
- Sí, lo es. - Oye. Oye, oye.
Mira...
¿Cómo te va en el bar?
No muy bien. Además, no es problema tuyo.
¿Qué quieres decir? Es...
¿Cómo que no es problema mío?
Sigo siendo tu socio.
Tu nombre no está en el arrendamiento.
No está en la licencia de autoridad estatal de licores.
No tienes ninguna obligación en absoluto.
Como si nunca nos hubiésemos conocido.
Hasta entonces.
Aziz, no va a pasar.
¿Por qué no?
Porque no hacen a policías
con tres años en el trabajo detectives.
No a menos que tengas un rabino y ese rabino tenga influencia.
Tienes a Haywood, ¿verdad?
No sé a quién tengo.
74, puesto 3.
Se necesita un 8-5, sin emergencias, en Atlantic y Shepherd.
74, sector B, nos encargamos.
¿Hola?
Hola, nena.
Hola, má.
¿Cómo estás?
Estoy bien. Estoy en el trabajo.
¿Sigues feliz viviendo en ese lugar?
¿Sabes, má?
No estoy del todo feliz ahora.
¿Y por qué?
No sé. No puedo ahondar en eso ahora.
¿Cómo van las cosas contigo?
No me gusta cómo suenas, Brandy.
Oye, má, debo colgar.
¿Bien? Hablaremos pronto.
Recibimos un 10-2 en la casa.
¿Cómo les va?
Bien.
Hoy oficiales de la 74
- fueron interrumpidos por el jefe John Suarez - JEFE MANTIENE A RAYA A POLICÍAS FLOJOS
mientras tomaban café y jugaban con el teléfono.
No pinta muy bien, ¿verdad?
Marvin, esto nunca debió pasar.
¿Por qué fue así?
Una asesora de Raymond Sharpe estaba en el auto.
Sin mi conocimiento, hizo una grabación
de policías siendo negligentes y yo impidiéndolo.
Al parecer, lo subieron al sitio web de Sharpe,
que lo quitaron ante mi insistencia.
Si hubiese visto que eras tú,
habría imaginado que lo que hicieras era legítimo.
Escuche, no es para tanto, jefe.
De veras.
Bueno, eso no volverá a pasar.
Estoy segura de que no tenía la intención de que sucediera esta vez, jefe.
No, sin duda que no.
Parece como si estuviera fuera de su control.
No me excusa.
Uno de los trabajadores de la obra
dijo que reconoció a un tipo llamado Ochoa inspeccionando el lugar.
Dijo que se lo dijo a Lustig, y Lustig no quiso hacer nada al respecto.
Lustig podría haber estado utilizando a Ochoa para hacer su trabajo sucio.
Que lo sepan los patrulleros del sector, quiero que detengan a ese tal Ochoa.
Ochoa trabaja en el mercado negro.
A veces venden bienes robados aquí.
Oye, detente aquí.
Voy a hablar con mi hombre en la oficina un minuto.
¡Es Ochoa!
Mantén las manos en el volante, no te muevas.
Lo tengo.
¡Sal del auto!
¡Sal del auto! Que salgas.
¿Qué hice?
Te dejaremos hablar con los detectives sobre eso.
La derecha.
Qué buena conducción, joven.
Me gustan los autos.
¿Cuál es tu acuerdo con Adam Lustig?
No tengo un acuerdo.
Te tenemos por delito de posesión
de propiedad robada,
que no nos importa mucho de una u otra forma.
Lo que sí nos importa es el asesinato de Marcus Powell.
No sé nada de eso.
¿Es posible que te hayan tendido una trampa, Louis?
¿Quién?
Tal vez el que mató a golpes a Marcus Powell.
- A menos que fueras tú. - De acuerdo, mira, viejo.
Soy ladrón.
Tubería de cobre, madera contrachapada,
ventanas y puertas, todo lo que pueda transportar y vender.
¿Qué tenía con él en la camioneta
cuando Sandeford y Bentley lo detuvieron?
"22 piezas de
tubo de cobre recto de tres pulgadas, ocho codos de cobre,
- diez cubos de 20 litros... - de compuesto común, docenas de hojas
de madera contrachapada de media pulgada, un paquete
de 25 cajas de cartón aplanadas".
¿De dónde sacaste las cajas de cartón?
No es algo que normalmente se encuentre en una obra.
Estaban frente a la puerta principal de una de las casas.
Normalmente compras paquetes de cajas de cartón
cuando te mudas.
Entonces tal vez uno de los reticentes estaba planeando mudarse.
Según las etiquetas de envío,
las cajas de cartón fueron encargadas a Uline
por el vecino de Marcus Powell, Byron Rice.
Y cuando lo interrogamos en la escena de crimen,
hizo parecer que él y Marcus Powell
estaban completamente en contra de mudarse.
Los dos nacieron en East New York.
East New York era donde morirían.
Powell cumplió eso.
Si Rice planificaba mudarse,
me gustaría saber si Adam Lustig
tuvo algo que ver.
¿Alguna vez se les ocurrió pedir simplemente algún material relevante?
- La verdad que no. - No, claro que no.
Es mucho más satisfactorio
forzar a alguien, a pesar de que felizmente
te hubiese dado lo que te correspondía por derecho, voluntariamente.
A veces hay una discrepancia
entre lo que cree que tenemos derecho
y lo que creemos que tenemos derecho.
La orden lo detalla.
Bueno, voy a detallar otra cosa.
Si se filtra algo privilegiado o cubierto por acuerdos de confidencialidad,
los haré responsables a los dos, personalmente.
Directo a la zona de carga, muchachos.
Te vuelves famoso, Marvin.
Oh, ¿sí? ¿Por qué?
Me logueé en Facebook, y ahí estabas.
- Oye, vamos. - No esperaba
verte tomándote de las manos con un montón de novatos
- en la esquina. - No sabes un carajo
de lo que pasaba en esa esquina, ¿no es así?
¿No es así?
No vale la pena, Marvin. No vale la pena.
Eres un idiota.
¿Necesito una cita?
Como no la tiene, ¿por qué no pasa?
Tengo entendido que tiene un sospechoso
en el asesinato de Marcus Powell.
No tengo la libertad de hablar sobre eso, concejala.
Un organizador comunitario es asesinado.
No va tras
la gente de prestigio y poder
que tiene todas las razones para asesinarlo.
En cambio, va tras el ladrón de propiedades.
Así puede terminar su investigación,
y nadie se enfadará con usted.
¿Sugiere que acusaría a alguien
de un crimen que sabía que no cometió?
No digo que lo haría a sabiendas.
Digo que suele pasar.
Y yo hago todo lo que está a mi alcance
para impedir que pase.
Hay fuerzas dispuestas contra nosotros, inspectora.
El hombre que murió se interpuso en el camino,
y nada me convencerá
de que no fue lo que lo mató.
No le digo esto con falta de respeto, concejala.
Usted es política, yo soy policía.
Voy a donde me llevan las pruebas.
Eso espero.
Pasa.
Gracias.
¿No me devuelves las llamadas, John?
Tras lo que hizo tu asesora,
diría que nos conviene si no lo hago.
Cometió un error.
Puso a un policía con 26 años de trayecto
al ridículo público,
por no hablar de haber corrompido significativamente mi autoridad.
Sabes que hemos estado formando grupos de enfoque.
¡Me da igual!
Una de las cosas que se ha visto constantemente
como negativa ha sido que los policías se juntan
en grupos, policías con sus teléfonos.
No necesito que un grupo de enfoque me diga eso, Raymond,
como tampoco necesito que una asesora me diga cómo hacer mi trabajo.
Lo siento.
¿Sabes que Regina Haywood
va tras Adam Lustig otra vez?
Dile que lo hable con la Junta de Revisión de Quejas Civiles.
Bien, mira.
Lo entiendo.
Ahora no es buen momento para pedir nada,
sea legítimo o no.
Y dado que pareces sentir que se ha cometido un grave error,
esté o no de acuerdo con él,
lo corregiré.
¿Qué hay con tu amigo Sean?
Hablé con él ayer.
¿Sigues pensando en dar el próximo paso?
Aún lo estoy pensando, lo cual es parte del problema, Dra. Sorenson.
Cuanto más pienso, más me preocupo.
¿De qué estás preocupada?
Me preocupa que él no sea quien parece ser.
¿Te preocupa que te lastime eso?
No sé si lastimar, a mí...
no se me lastima tan fácilmente.
Tu padre logró hacer un buen trabajo con eso.
Era un poco más joven entonces.
¿Y qué te detiene?
¿Que me detiene... qué?
De disfrutar la compañía de ese sujeto.
- Oh. - Disfrutar el sexo.
Permitirte hacer lo que te da placer,
sin preocuparte.
No lo sé.
¿Má?
¿Qué haces aquí?
No me gustó cómo sonabas por teléfono ayer.
Bien, bueno, podrías haber llamado. No tenías por qué venir.
Quería hacerlo, ¿bien?
Me subí al autobús y vine.
Igual que la gente está presente para mí, quise estar presente para ti.
Gracias.
¿Y sigues viviendo en Boston?
Supongo que nunca te lo dije.
Tengo un muy lindo lugar en Fall River.
Tienes que ir a verlo.
- Hola. - Hola.
Ella es Ann-Marie, mi madre.
Él es Andre.
Hola, Andre.
Encantado de conocerte.
Igualmente.
Es apuesto.
¿Y qué planeas hacer mientras estás aquí?
Quería pasar un tiempo contigo.
Trabajo, mamá. Trabajo todo el día.
Lo sé, lo sé.
¿Y qué vas a hacer?
Antes vivía en Nueva York, ¿sabías?
Sí.
Lo sé, eso es lo que me preocupa.
Vaya. Lustig gastó 8 mil dólares en Bergdorf Goodman
en un traje.
Lustig Pointe Capital, la LLC que desarrolla esta propiedad,
esta es una lista de sus tarifas de reubicación.
Ni imagino cómo debe ser gastar 8 de los grandes en un traje.
Lustig adquirió las escrituras de 14 casas de piedra rojiza, que demolieron,
y compró los contratos de arrendamiento de 20 apartamentos, que también demolieron.
¿Qué es lo que sabemos?
Según estos registros,
la LLC de Lustig gastó un millón seiscientos mil
para sacar a los inquilinos y propietarios
de los edificios que quería demoler
para construir Torres Lustig.
Aunque significara construir en torno
a la casa de Marcus Powell y construir en torno a la casa de Byron Rice.
Además, hubo una transferencia de 50 mil dólares
de la cuenta de Lustig LLC
a la cuenta de Byron Rice.
- ¿Cuándo fue? - La semana pasada.
Tal vez Rice cambió de parecer sobre vender.
Muchachos, esto puede o no ser de interés,
Bettina Powell solicitó una licencia de bienes raíces
en Carolina del Norte el mes pasado.
¿Cómo podrías saber eso?
Bueno, se me ocurrió algo cuando estábamos en la casa.
Sus estanterías reflejaban dos áreas distintas de interés.
Primera: libros políticos, autobiografía de Malcolm X,
Reglas para radicales, ese tipo de cosas.
La otra eran libros de trabajo para exámenes de licencia de bienes raíces.
¿Cómo sabías que era en Carolina del Norte?
Bueno, empiezas cerca y te expandes.
Aún estaba en la costa este cuando di en el clavo.
Byron Rice pidió cajas de cartón, probablemente para mudarse.
Bettina planeaba mudarse a Carolina del Norte, así que...
- Ya estamos en eso. - Bien.
Gracias, muchachos. Gracias.
Lamentamos molestarlo, Sr. Rice,
tenemos un par de cosas que debemos repasar.
¿Tenemos que hacerlo ahora?
- Más o menos sí. - Oh, no.
El sitio es un desorden.
Prometemos no echárselo en cara.
Byron, estaba
- pensando... - Sra. Powell.
Solo ayudaba a Byron.
¿Te importaría entrar en la otra habitación?
¿Por qué?
Nos aclara quién dice qué
cuando completamos nuestros informes.
Cosas habituales de detectives.
Bueno, supongo que decidió mudarse después de que Marcus
- fuera asesinado. - Sí.
Ya no quería estar aquí.
Eso es comprensible.
¿Cuándo fue que Byron y tú se enamoraron?
¿De qué está hablando?
Veo dos almohadas una al lado de la otra, sobre las cuales
han dormido, huelo tu perfume
en una de ellas, y me hace pensar
que ustedes dos son más que vecinos.
No es asunto suyo.
No te juzgo por eso.
El corazón desea lo que quiere.
No sabe nada sobre mi corazón.
¿A qué se deben los 50 mil dólares
que recibió de Adam Lustig, Sr. Rice?
Ya se lo dije, tras fallecer Marcus,
decidí venderla.
¿Cuánto podías ganar
con la venta de la casa?
Cuanto más se oponía Marcus,
más aumentaban la oferta.
Bueno, su casa vale más que 50 mil dólares.
Tiene razón, pero firmé un acuerdo de confidencialidad.
Me lo puede decir o puedo conseguir una citación
y revisar sus cuentas bancarias.
50 mil fue un diez por ciento menos.
Cuando murió Marcus, la oferta ascendía a medio millón.
Bien, entonces ¿lo que estaba ofreciendo eran 500 mil?
El Sr. Lustig no quiere que se divulgue.
Recibir medio millón de dólares es algo así
como un hecho que te cambia la vida, eso creo.
Eso debe haber sido tentador.
Marcus no estaba tentado por el dinero.
¿Y tú?
¿Ya tiene un hogar en Carolina del Norte?
A ver cómo es ahí.
Veamos, 9122
camino Oberlin. Eso
por casualidad no pertenecería a la empresa de Lustig, ¿verdad?
Es un condominio.
Solo lo estoy subarrendando. No sé a quién le pertenece.
Es solo que...
pensé que tal vez Lustig quería endulzar el trato otorgando
un lugar libre de alquiler para vivir.
¿Tu marido sabía que tenías una aventura?
Sí, lo sabía.
¿Es posible que tu marido se negara a aceptar ese
medio millón de dólares porque sabía
que su amigo de al lado, con quien su esposa lo estaba engañando,
también estaba dispuesto a ganar medio millón de dólares?
No rechazó su oferta por despecho.
La rechazó porque aceptar su oferta significaba abandonar
sus principios.
¿Dónde estuviste hace dos noches, Byron?
Me vi con Byron para cenar esa noche.
Me detuve a cenar con Marcus y Bettina
de camino a casa del trabajo.
- ¿A dónde fueron? - ¿A dónde fueron?
Fuimos a Junior's.
Gage & Tollner.
Esto es lo que creo que podrías haber hecho:
le dijiste a tu marido que escuchaste a alguien
merodeando afuera,
tal vez uno de los drogadictos que reclutó Lustig.
Tu marido sale afuera donde lo espera Byron,
le pega en la cabeza con una pala,
y lo mata.
El plan fue idea de Bettina.
El plan fue idea de Byron.
Pero tú sabías que cuando enviaste a tu marido afuera,
Byron lo esperaba ahí para matarlo,
y por eso lo enviaste.
Sí.
Le seguí la corriente.
No quise matarlo.
Bueno, eso sin duda cuenta para algo, Byron.
Cuando anotes tu declaración,
escribe lo que quisiste hacer.
Bueno,
la buena noticia es que hoy resolvieron un homicidio.
Y la mala noticia es que Lustig
no tuvo nada que ver.
Vaya.
Te las arreglaste
para abrirte paso entre la seguridad de la estación policial de abajo
y mi ayudante de afuera.
¿Qué es lo que quieres decirme
por lo que valió la pena todo eso?
Quería avisarte que Raymond me despidió.
¿Qué, debo sentirme culpable por eso?
Has tomado demasiadas decisiones difíciles en tu carrera
- para dejar que la culpa sea un factor. - ¿Entonces por qué estás aquí?
Porque Raymond Sharpe podría ser el próximo alcalde,
y tú podrías ser su comisionado de policía.
Los dos están bien preparados para el trabajo,
y no quiero que una estupidez de mi parte
descarrile todo el asunto.
¿Y por qué lo hiciste?
¿Qué pensaste que ibas a lograr?
Quería que la gente te viera al mando
y se sintiera tranquila, sintiera que
los mantendrías a salvo.
Tienes la autoridad. Dios sabe
que cuentas con la apariencia. Quería convertirte en un héroe.
Vaya. Probablemente...
No, cometí un error
implicándome en una campaña política.
No. John, yo lo siento.
Lamento haberlos avergonzado a tus oficiales y a ti.
Tiendo a justificar mi conducta por si me ayuda o no a ganar.
Me convierte en una asesora política muy buena,
pero, a veces, no en una muy buena persona.
Bueno, si sirve de algo, lamento que te despidieran.
Bueno, no está exento de ventajas.
¿Que es cuál?
Si aún trabajáramos juntos,
eso sería completamente poco profesional.
Aún puede que no sea una buena idea.
Cuando estábamos en la cena aquella noche...
querías besarme, ¿no?
Sí, quería.
¿Y por qué no lo hiciste?
Porque nuestra asociación
se suponía que fuera relacionada con el trabajo.
Ahora no lo es.
Y ahora puedes.
- ¿Qué tan tarde trabajas esta noche? - Probablemente hasta la medianoche.
No sé cuánto tiempo seguirás haciendo esto.
De hecho pensaba que tal vez quieras hacerte
con unos 500 dólares rápidos alguna noche.
No, gracias.
En fin, esta noche es una fiesta privada, debería ser tranquila.
Vamos.
- Sí, sí. - Voy a enderezarlo.
No vas a enderezarlo. No vas a
- enderezar a nadie. - Voy a volver ahí
y voy a enderezarlo.
Sí. Señor, tenemos un problema aquí,
si pudiera quedarse ahí un segundo,
en verdad me estaría ayudando. Vaya, ¿a dónde vas con eso?
Ya te lo dije, voy a enderezar a ese tipo.
No, si entras ahí con eso, es un delito grave.
Me da igual.
Y primero tendrás que golpearme hasta dejarme inconsciente con eso.
No voy a caer sin dar pelea, hermano.
Gracias, viejo. Te lo agradezco.
Gracias por esperar, señor.
- Ya pueden pasar. - ¿Cuánto
te pagan por hacer lo que haces aquí?
Es información clasificada.
Bueno, averigua qué mentira es
que quieres decirme y la triplicaré.
¿Para hacer qué?
Evaluación de amenazas, protección personal,
más o menos lo que haces aquí, solo que sería para mí.
Sí, ¿quién eres tú?
Bobby Azeroff.
Hola, cariño.
Hola.
¿Hace cuánto esperas aquí?
Hará una hora más o menos. ¿Qué tal estuvo el trabajo?
Estuvo... bien.
- Pasa. - Qué bien.
¿Tienes planes para cenar?
No. Iba a sacar algo del congelador.
¿Y tú?
Tengo una reunión a las 9:00 en una iglesia bautista
en la avenida Sutter, que no tengo idea dónde queda, pero
aparte de eso, sin planes.
Bueno, tú...
¿sigues yendo a las reuniones de Alcohólicos Anónimos?
Si no lo hiciera, creo que no estaría aquí hablando contigo.
No, verás, má...
lo estarías.
Y eso es lo que me preocupa.
Que estarías aquí diciendo lo mismo
de la misma manera, y solo sería una mentira.
Llevo un año y nueve días, Brandy.
En mi reunión en casa, me dieron un pastel y demás.
Sí.
Entonces ¿pensabas en quedarte aquí?
No debo hacerlo. Tengo...
a una amiga, Cookie, que tiene una casa en Staten Island
donde dijo que podría quedarme.
No tienes por qué ir a Staten Island.
Puedes quedarte aquí.
Lo siento, nena.
¿Por qué?
Por todo.
Te quiero.
Y yo a ti, má.
Bien, gracias.
¿Sí?
Supe que se han hecho arrestos en la investigación de Marcus Powell,
y quería pasar y decir felicitaciones.
Debe estar respirando aliviado.
A pesar de sus mejores esfuerzos para hacerme culpable,
una vez más, no soy culpable.
Por cierto,
puede que no sepa que he duplicado
la cantidad de unidades de vivienda para personas de bajos ingresos
que ofrezco en Arcachon Towers East,
mi desarrollo de uso mixto en Bushwick.
¿La de la puerta pobre?
Oh, encuentro ese término ofensivo.
Antes decía "para los de color".
¿Ahora haremos esto racial?
¿Eso es lo que hago?
Por lo que he sabido, esas personas están agradecidas.
Sin culpa propia,
tienen que pasar por una entrada separada,
a cambio de poder vivir
en un edificio que de otro modo no podrían pagar.
¿Por qué... por qué no estarían agradecidas?
Que incluso pensara eso,
no me cabe duda en la mente si es capaz de asesinar.
Algún día, podré demostrar que también es culpable de eso.
Bueno, siempre y cuando ese día no sea hoy.
Le deseo buenas noches y, en serio,
felicitaciones.
¿Dónde estás ahora?
Bueno...
Hace frío. ¿Podemos hablar en el auto?
Claro.
Pongamos calefacción.
Regina, me tienes al borde de mi asiento.
¿Qué es lo que vas a decirme?
Sean Dryden.
He pensado un poco.
- Oh. - Lo sé.
- Eso no siempre es algo bueno. - Bueno,
- depende de la conclusión a la que llegues. - Mi conclusión
es que verte me hace feliz.
Pero te pone nerviosa.
- Ajá. - Deja que adivine.
Crees que podría ser un error
que nos impliquemos más de lo que ya estamos.
Tienes todo tipo de visión de lo que estoy pensando, ¿no?
No tengo idea de lo que piensas.
Pienso
que tal vez le demos un descanso al pensamiento.