Anteriormente en East New York...
Ahora, eso vencerá a cualquiera que enfrentes el sábado.
Georgia renunció. Pidió que ninguna de nosotras la contactara.
Será mejor que la dejemos en paz.
¿Noche difícil de portero?
Corinne contaba conmigo para juntar el dinero
para mantener las luces encendidas en ese recinto.
Aún tiene que poder contar conmigo.
Gracias por esperar, señor. Ya pueden pasar.
¿Cuánto te pagan por hacer lo que haces aquí? Lo triplicaré.
Sí, ¿quién eres tú?
Bobby Azeroff.
Má, ¿qué haces aquí?
No me gustó cómo sonabas por teléfono ayer.
No tenías por qué venir.
Quería hacerlo, ¿bien?
Quise estar presente para ti.
Una asesora de Raymond Sharpe
estaba en el auto. Sin mi conocimiento,
hizo una grabación de policías siendo negligentes
y yo impidiéndolo.
Lamento haberlos avergonzado a tus oficiales
y a ti.
Bueno, si sirve de algo, lamento que te despidieran.
No está exento de ventajas.
¿Cuál?
De acuerdo, damas y caballeros, estas son nuestras cifras.
Los robos bajaron un 12 %,
los asaltos callejeros han disminuido un 18.
No está nada mal. Parece que el aumento
de las guardias de a pie funcionan, aunque...
algunos de ustedes han fallado
en repartir las tarjetas con sus números de contacto.
Tienen mi número. Es el 911.
Esa no me la sabía.
De acuerdo, gente, escuchen.
- Inspectora. - Gracias.
He recibido información de la División de Inteligencia
sobre un patrón de robo relámpago.
Atracaron tres boutiques en el último mes.
Uno en West Village, uno en Meatpacking District,
uno en la avenida Madison.
En su mayoría se llevan joyas,
relojes y carteras de lujo.
¿Todo en Manhattan?
No hay carteras de lujo en East New York.
También se llevan los servidores de vigilancia.
Los sospechosos fueron vistos huyendo en un Honda Accord de principios de los 2000,
color dorado con lo que ha sido identificado como llantas de aleación Cragar.
¿Tenemos una placa?
La cubren.
Inteligencia cree que están trabajando en East New York.
Que todas las unidades estén alerta.
¡Ya no te aguanto más!
Yo tampoco te aguanto más.
Oh, no. Otra vez ellos dos no.
- Te odio, Alice. - Esperen.
- ¿Qué sucede? - Tiró mi ropa por la ventana
porque tuve la osadía de hablar con otro hombre.
No les dice que se acostó con el hombre.
Hace 17 años. Hace 17 años estaba casada con él.
Espera, no te parece que es un poco
exagerado, ¿no te parece?
¿Porque no quiero que la invitara a cenar
un tipo que se cree que es Dee Williams?
- Dije que lo llevaría a diálisis. - Bien.
Hace 17 años parece ser agua pasada, ¿no?
Gracias, joven. De verdad me agrada que dijeras eso.
¿Ven lo que hace?
Me vuelve un cornudo con cualquier hombre que conoce.
¿Quieres el divorcio?
Si este tonto se ve amenazado por que conduzca al Monte Sinaí dos veces por semana,
sin duda quiero el divorcio.
- ¿Quieres el divorcio? - Definitivamente
lo considero. Claro que sí.
Bueno, olvídate de considerarlo.
Vengan a poner el dedo en mi escudo.
Vamos. Haremos esto.
Pongan el dedo en mi escudo.
Por el poder que me ha sido conferido
el Estado de Nueva York,
por la presente declaro que su unión matrimonial
sea nula y sin efecto
a partir de este día en adelante, hasta el final de los tiempos...
Espera, espera. ¿Dices que eso lo certifica?
Así es, Albert.
En cuanto quiten el dedo de mi escudo,
Alice y tú oficialmente ya no son marido y mujer.
Eso no es lo que quiero, Albert.
Pues tampoco es lo que quiero yo.
Bueno, ¿y si lo llevo una vez a la semana?
Puedo vivir con eso.
¿Posponen el divorcio?
- Sí, por favor. - Entonces doblen la maldita ropa
y métanla en la casa.
Dejen toda esta tontería.
Precinto 74, tengo un 10-59,
vehículo en llamas en la calle Fulton 9183.
¿Alguna unidad disponible?
74 patrulla a pie 89.
Estamos a la vuelta de la manzana. Nos encargaremos.
10-4. Departamento de Bomberos notificado.
Ah, viejo.
- Es un Honda. - Central, se avisa...
- Es un Honda Accord. - que encontramos
lo que parece ser un Honda Accord en llamas.
10-4. Departamento de Bomberos en camino.
Y son llantas Cragar.
Es el auto.
- Qué bueno que no haya nadie dentro. - Sí.
¿Qué posibilidades hay de que el número de identificación del vehículo aún sea legible?
No lo sé.
Al menos se encuentra en cuatro lugares distintos.
¿Y te sabes esos cuatro lugares en este auto en particular?
Supongo que ya veremos.
A veces creo que dices saber algo
tanto si lo sabes como si no.
- ¿Cómo? - Dije que a veces
creo que dices saber algo tanto si lo sabes como si no.
Bueno...
esto estaba grabado en el travesaño.
Me parece un número de identificación del vehículo.
Empiezas a recordarme al capitán Yenko, ¿sabías?
No puedes bloquear el hidrante.
Oigan, dos minutos.
- ¿Cómo te va, Stuffy? - Bien.
¿Y usted, oficial?
- Me va bien. - Salaam alaikum para ti, mi hermana.
Wa alaikum salaam.
Estas cosas no se cayeron de atrás de un camión, ¿no, Stuffy?
No, señora.
No quiero enterarme de que estás comerciando mercancía robada.
Puedo enseñarle un recibo de todo lo que llevo.
Bien.
Que tengas un buen día.
Lo que se lleva esa pandilla relámpago es lujoso.
Sí. Bueno, no está de más avisarle
que seguimos prestando atención.
Hola, má.
Hola. Pensé en ordenar aquí,
pero ¿no tienes un Swiffer?
No.
Bueno, ¿dónde está la ferretería local?
Má, no necesito un Swiffer.
Brandy, ¿sabes algo? El agua hierve.
¿Te llamo luego?
- Claro. - De acuerdo, adiós.
Qué lindo. Tu madre quiere comprarte un Swiffer.
Sí, la mujer es ordenada.
Odia un desorden, menos su propia vida.
Oye...
¿Corinne se ha contactado contigo?
No, ¿por qué iba a hacerlo?
No lo sé,
¿ver cómo me va, ver si estoy bien?
No eres demasiado narcisista, ¿verdad?
Bueno, si te llama, podrías decirle
que me va bien, porque estoy bien.
Bueno.
Totalmente bien.
¿Les ayudo en algo?
- ¿Sra. Wilson? - Ajá.
Soy el detective Killian, ella la detective Morales.
Somos de la brigada 74. Nos gustaría hacerle unas preguntas.
¿Por qué alguien prendería fuego mi auto?
Es posible que su auto estuviera implicado en el robo de una tienda.
¿Teníamos algo en él? ¿Lo sabes?
Creo que tenía un par de zapatos Jordan en el asiento de atrás.
No le gustará eso.
Su auto no se denunció como robado.
No sabíamos que lo robaron.
No lo usamos a menos que sea absolutamente necesario, ¿bien?
Tomamos el transporte público hacia y desde el trabajo, así que...
¿Hay otra persona que lo usara?
- Nuestra hija. - ¿Podríamos hablar con ella?
Bianca, ¿podrías bajar, cariño?
Robaron nuestro auto.
Es una broma.
Lo robaron y prendieron fuego.
Oh, Dios.
¿Cuándo fue la última vez que lo usaste, Bianca?
No lo sé.
¿Tal vez hace una semana?
¿Es posible que alguien que conozcas lo haya usado?
Bueno, no voy a prestar el auto de mis padres.
En realidad, podría haber estado implicado en una serie de robos.
¿En casas de la gente?
En tiendas.
Son esas llantas de aleación que tienes, papá.
Algún aspirante a pandillero pensó que se veían bien.
Bueno, tenemos muchas grabaciones de cámaras de seguridad
que revisar.
Les avisaremos lo que descubramos.
Gracias.
La hija no pareció tan interesada
por los Jordan que dejó en el asiento de atrás.
Probablemente se olvidó de que estaban ahí.
La familia no tiene dinero.
Creo que eso es lo primero que ella pensaría.
Bien, bien.
Sí.
Oye, ¿nada sobre ese patrón de pandilla de ladrones?
No, todavía no.
Quiero mostrar algo de iniciativa en eso.
¿No porque siempre lo hacemos
o hay algo en particular en este caso?
Esa pandilla atraca lugares donde compra la gente rica.
Algunas de esas personas tienen poder, hasta poder sobre nosotros,
así que tienen que saber que prestamos atención.
Hay que demostrarles que conseguimos resultados.
¿Esto tiene algo que ver
con que Raymond Sharpe sea elegido alcalde o...
algo así?
¿Sabes? Pensé, no sé,
que no quiero formar parte del círculo de Raymond Sharpe.
Sin duda no buscaba ser recompensado
con algún ascenso,
mucho menos ser comisionado de policía.
Pero supongo que, si no compromete cómo hago mi trabajo,
el cual no ha sido así,
no me molestaría
ver que sucedan cosas buenas para cualquiera de nosotros.
Tal vez lo hagan.
Es la página de redes sociales de Bianca Wilson.
Una auténtica fashionista.
Es una falda peplum de Alexander McQueen
denunciada como robada de Intermix.
- ¿Qué es peplum? - Es una falda que
tiene volantes hacia un lado.
Sí, ¿es así?
¿En serio? ¿Debes preguntarle a ella?
De acuerdo, la próxima imagen, por favor.
Bien, son pulseras de cloisonné
que se denunciaron como robadas del Dover Street Market.
¿Por dónde vamos?
El capitán Yenko nos muestra algunos de los artículos
denunciados como robados de robos de patrones anteriores
aparentemente usados por Bianca Wilson y sus amigas.
¿Es la hija de los dueños del auto de huida?
Sí, y la grabación de cámara de seguridad
nos muestra a tres individuos
saliendo corriendo de las tiendas y subiéndose a un Honda Accord.
¿Estamos seguros de que están posando con objetos robados?
Sí. ¿Me das la imagen anterior, por favor?
Es una falda peplum de Alexander McQueen
que es muy distintiva.
¿Saben? Tal vez sea romántico,
pero lo que me dice es que deberíamos ver
a su novio como posible sospechoso.
No, eso no es ser romántico.
¿Hay algo que establezca de manera concluyente
que los perpetradores son hombres?
No de manera concluyente, no.
Entre el auto de huida, la mercancía robada
que llevaban Bianca y sus amigas,
diría que la pandilla que estamos buscando está formada por chicas adolescentes.
Bianca, ¿dónde estuviste ayer a las 2:00 de la tarde?
¿Qué tiene que ver eso?
Papá, para.
Estudiaba para cálculo avanzado con mi amiga Tootie.
Vamos a querer hablar con tu
- amiga Tootie. - No lo entiendo.
¿Sospechan de nosotros?
Estas son algunas prendas caras, Bianca.
¿De dónde las conseguiste?
Mercados de pulgas, online, tiendas vintage.
- Sé cómo comprar. - Y sí sabe.
Bueno, ¿te importaría si revisáramos tu clóset?
Sí, me importaría.
¿Cómo se atreven a tratarnos como delincuentes?
Sra. Wilson, su auto coincide con la descripción
del auto usado en esos robos.
Su hija parece
estar en posesión de los artículos robados en esos robos.
¿Han oído hablar de las imitaciones?
Por eso queremos verlos,
determinar si son imitaciones.
Se supone que una chica negra no debe tener ropa tan elegante
más de lo que que debe tener en cálculo avanzado, ¿verdad?
Bien, señor,
nadie está diciendo eso y nadie está pensando eso.
Vinimos de forma voluntaria para hablar de un auto que fue robado,
¿y quieren hacerle preguntas capciosas a nuestra hija
como si fuera sospechosa? Basta de forma voluntaria.
Y queremos un abogado.
Y a menos que pongan a nuestra hija bajo arresto,
también tenemos derecho de ir a casa.
Goody.
Dejé esa carpeta en su escritorio.
La recibí. Gracias.
¿Qué tienes para mí?
Bueno, dijiste que querías un aviso
sobre cómo van las cosas, así que para eso vengo.
El arrendador subió nuestro alquiler a 3.700 al mes,
un camionero de cerveza presentó una demanda por caerse
en las escaleras del sótano.
Corinne siente que no tiene más remedio que acudir a su padre.
No quiero que acude a su padre.
No sé si tienes palabra en el asunto.
¿Ella...
ha salido con otra persona?
No me preguntes eso, Killian.
No voy a hacer nada al respecto,
solo... quiero saberlo.
Entonces averígualo tú.
Averígualo tú.
¿Sabes dónde es esto?
Es la manzana de Snowball.
Hay un montón de chicas jóvenes que se juntan en el pórtico de ahí.
- ¿Quieres tiempo adicional en el recorrido extendido? - Sí.
Se llama Bianca Wilson.
Mira con quién se ha juntado.
- Bien. - De acuerdo.
De acuerdo, delo por hecho.
Prefiero que no te incluyas en esta ocasión, Marvin.
Es menos probable que a Bentley
lo descubran como policía si no estás con él.
¿Lo envía solo?
Bueno, podrá ir con Quinlan.
Sí.
Misma generación.
¿Bien?
Sí, sí.
De acuerdo. Gracias, Marvin.
¿Sabes?
Me alegra que podamos hacer esto juntos.
¿Por qué?
Vamos.
¿Cómo que "por qué"?
Porque me gusta estar cerca de ti, por eso.
También me gusta estar contigo.
No sé.
No siento que esté viviendo
mi vida normal por alguna razón, ¿sabes?
¿Es posible porque tu madre haya venido?
Sí.
Sí, sin duda es posible.
Bueno, si sirve de algo, ella parece recuperada
- por lo que noto. - No puedes notarlo.
Ese es el problema.
¿Cuánto tiempo se queda?
Ni idea.
Ahí está Bianca.
Oh, son Georgia y Tanya.
¿Las conoces?
Sí.
Están en el club de atletismo en el que Haywood y yo hemos estado ayudando.
Hola, Chris.
Tengo un amigo que me sigue. ¿Lo dejas subir?
- Ajá. - Gracias.
Por nada.
Hola. Ahí está él.
No sabía si tenía que esperar afuera.
¿Por qué ibas a esperar afuera?
Podemos hablar aquí.
Bien. ¿Podemos hablar aquí?
Sí. Solo estaba audicionando a estos actores
para un musical en el que invierto,
quitar a mi esposa... a mi exesposa de encima.
Bueno, supongo que te encanta el teatro.
Detesto el teatro.
¿Qué viniste a decirme?
La oferta que me hiciste la otra noche
para que sea tu guardia de seguridad...
La verdad es que me vendría bien un dinero adicional,
pero he de saber,
seguiré manteniendo mi trabajo diario, ¿verdad?
Mantén tantos trabajos como quieras.
Bueno, en ese caso, yo...
me gustaría aceptar tu oferta.
Fantástico.
¿Tu pasaporte está al día?
Ni siquiera estoy seguro de dónde está mi pasaporte.
Descuida, haré que mi oficina
se asegure de expeditarte uno nuevo.
¿Qué, voy a alguna parte?
Sí, voy a comprar un caballo de carreras en Dubái.
Estás libre este finde, ¿verdad?
Sí.
Oh, ahí está.
Hola.
Hola, nena.
Hola.
Brandy, él es Duke. Duke, mi hija Brandy.
- Hola. - ¿Cómo andas, Brandy?
- Encantada de conocerte. - Sí.
Recibí una llamada para verte aquí. ¿Todo va bien?
Todo va de maravilla. Siéntate.
Bueno, Duke tiene un condominio vacante
en Mill Basin que dijo que podría utilizar.
Está ahí vacío.
No sabía que te quedarías tanto tiempo.
No creí que iba a hacerlo, pero ¿sabes?
Cuando compartí en la reunión anoche
sobre cómo pasé toda mi vida huyendo,
se me ocurrió que tal vez era hora de dejar de huir.
- ¿Verdad? Sí. - Al cien por ciento.
Me afectó profundamente lo que compartió.
Rara vez comparto, pero después de que ella compartiera lo que compartió,
compartí que me siento inútil.
¿En qué planeta podrías ser considerado inútil?
¿Sabes a cuántas personas apoya?
Oh, basta.
¿Y vas a mudarte al condominio?
Es más que bienvenida.
Me gustaría pensar
que podría ayudarte a superar lo que sea por lo que estés pasando.
Y Duke dijo que le vendría bien un poco de ayuda en el concesionario.
¿Concesionario? ¿Qué clase de concesionario?
Maserati.
Bueno, si me disculpan un momento,
debo atender esto.
Querida, ¿sabes?
A veces, cuando conoces a alguien,
hay una vinculación instantánea.
Y no la buscaba,
y Duke no la buscaba,
pero... estaba ahí.
Vaya.
Tú observa. Si estás dispuesta a eso,
podría pasarte lo mismo.
Aquí tienen.
Gracias.
¿Qué tal, entrenadora?
¿Tienes un minuto?
El tiempo que sea para ti.
Quiero hablarte de Bianca Wilson.
No sé nada de Bianca.
Si estás implicada en ciertas actividades ilegales,
solo quiero ayudarte a desimplicarte.
¿Te preocupas por mí y mi amistad con Georgia,
que arruine su oportunidad de conseguir una beca?
Estoy hablando de ti en este momento.
Nunca hablas de mí.
La única razón por la que te importa es porque soy amiga de Georgia.
Tenemos razones para creer
que Bianca puede estar implicada en robos, Tanya.
Y arréstenla.
Y si crees que yo estoy implicada, también arréstenme.
No quiero tener que hacer eso.
¿Y qué, me das una oportunidad de salvarme
al delatar a Bianca?
No, no me interesa.
No va a terminar bien para Bianca,
y puede que no termine bien para ninguna de su pandilla.
¿Sabes? Es curioso,
en la pista dijiste que te mirara como mentora, no como policía.
Dijiste que tenías sueños de correr en una pista,
que tenías sueños de ir a lugares,
de abrirnos las puertas.
Lo dije en serio.
No necesito que abras nada.
Oye...
- Hola. - Hola.
Te traje algunas cosas de C-Town
para que no siempre tengas que salir a comer,
incluyendo, mi querida hija,
los Vienna Fingers, porque sé cuánto te encantan.
¿Pasaste la noche en casa de ese sujeto anoche?
Bueno, no en su casa.
Me quedé en el condominio que dijo que podía usar,
que, por cierto, es precioso.
¿Y todo esto es parte de Alcohólicos Anónimos?
Sí, un adicto o alcohólico ayudando a otro
forma prácticamente parte de Alcohólicos Anónimos.
¿Y luego te aprovechas de la situación?
No estoy haciendo eso.
Vamos, má, es exactamente lo que estás haciendo.
Es lo que siempre haces.
Encuentras a un tipo, se enamora de ti,
luego lo utilizas al máximo mientras te lo brinda,
y cuando cierra el grifo,
sigues adelante y pasas al siguiente tipo.
¿Sabes?
Creo que las dos hemos tenido relaciones
que encajan con esa descripción.
Bueno, aprendí de la maestra.
Solo quiero que tengas una vida decente, Brandy, ¿bien?
¿Esto es algo más por lo que tienes que hacer las paces?
Sí, a cualquiera que tal vez haya perjudicado.
Sí, bueno, empacaría un almuerzo para esa lista de cosas por hacer.
¿Sabes? Lo primordial en esa lista
es que no te apoyé.
- Está bien, má. - No, no.
No está bien.
Cuando estabas en la escuela secundaria
y querías ir a la banda y querías tocar la trompeta,
te dije que las chicas no tocan la trompeta.
Ya está bien, lo superé.
¿Qué quieres de tu vida, Brandy?
¿Vivir aquí en los complejos,
suponiendo que es una situación temporal?
No para las personas que viven aquí.
Bien, bueno, lo es para ti.
¿Qué es lo que quieres?
Quiero ser detective.
De acuerdo.
Me mudé aquí para que pudieran ver
que tengo las habilidades sociales, la inteligencia...
Pero pensé que eso llevaba mucho tiempo, ¿no?
Lleva el tiempo que lleva, má.
No quiero que te decepciones.
¿Sabes qué? Debo ir a trabajar.
¿Quieres que te prepare un sándwich? Tengo un buen atún.
No quiero.
De acuerdo, llámame después.
De acuerdo, nos hablamos pronto.
- Adiós. - Adiós.
Hola. Ahí estás.
Aquí tienes... tu pasaporte.
Sí, escuche, sobre eso, Sr. Azeroff.
No creo... no creo que pueda
acompañarlo a Dubái este finde.
Ojalá pudiera. Dios sabe que necesito el dinero,
pero
no tengo mucha flexibilidad
en cuanto a los días libres, y
puede que busque a alguien
que se haya retirado del trabajo en lugar de estar en servicio activo.
Gracias, pero no puedo aceptar esto.
¿Qué voy a hacer con él?
Claro, por supuesto.
Ella... quiere ser agente del FBI.
¿Crees que puedes ayudarla?
Vamos, ni siquiera me conoce.
Nos conocimos en el Foro Económico Mundial en Davos.
Y antes has trabajado con el FBI, ¿verdad?
Sí, sí, unas veces.
Tal vez puedas presentarla a alguien.
Sí, no, puedo
tal vez revisar mis archivos y ver si encuentro un nombre.
Listo.
- Gracias. - Por nada.
Sí, en fin,
lamento lo de Dubái.
Debí haberle dicho que podría ser un problema.
¿Cuánto hará falta?
No se me debe pagar.
Hay más o menos...
10 mil aquí.
¿Eso alcanza?
¿Así de simple?
Así de simple.
Hola.
¿A qué hora sueles empezar?
Normalmente me levanto y tarareo a las 5:00.
Bueno,
supongo que como ya no trabajas con Raymond,
puede que tengas tiempo adicional a tu disposición.
¿No?
Desde que me despidió,
me he enfrentado a un congresista
que considera postularse para el senado,
un alcalde que considera postularse para gobernador
y un candidato
presidencial en la República Checa.
Vaya.
Y Raymond me llamó cuatro veces la última semana.
Eso es lo que pasa cuando te vuelves
indispensable.
Da la orden
y te haré indispensable.
¿Tienes algo en mente?
¿Y si...
consigo la aprobación de la oficina de prensa?
¿Estarías dispuesto a hacer algunas entrevistas?
¿Suponiendo...
un perfil más alto?
¿Perfil más alto como... avance profesional?
Sí, sí. Avance profesional.
Sí, yo...
estaría dispuesto a eso.
¿Qué haces aquí, Georgia?
Tanya me dijo que la presionaba
para delatar a una pandilla de ladrones.
Pensé que no querría pasar
los próximos diez años de su vida en la prisión.
Tanya es la persona más leal que jamás haya existido.
Se junta con Bianca porque Bianca intentó reclutarme.
Supongo que rechazaste a Bianca. ¿Por qué Tanya no?
Ha pasado un tiempo desde que ha ido a la secundaria, Sra. Haywood.
Hay un precio que pagar si le dices que no a Bianca.
Y lo que tu amiga descubrirá
es que hay un precio que pagar si dices que sí.
Y he terminado de que Tanya lo pague.
Convencí a Bianca
de que estaba dispuesta a robar una de esas tiendas,
y ella dijo que la próxima vez que atracaran una, podría ir con ellas.
Parece que es hoy.
Georgia...
no es lo que deberías estar haciendo.
Tampoco es lo que debería estar haciendo Tanya,
pero no tuvo problema en pedírselo.
Pensé que ya lo estaba haciendo.
El hecho es que las dos se ponen en riesgo.
¿Qué fue lo que le pidió a Tanya?
Le pedí ayudarnos a armar un caso contra Bianca.
Ahora eso es lo que haré yo.
Te seguiremos a distancia y monitorearemos
cualquier conversación que se dé entre las otras chicas y tú.
También monitorearemos tu ubicación.
Si escuchamos algo raro, enseguida iremos.
Hagámoslo.
Eres una joven valiente, Georgia.
- ¿Inspectora? - ¿Sí?
La necesito.
Bien.
Ya vuelvo, ¿bien?
Son los padres de la chica Wilson
que le interesa en el robo.
¿En qué puedo ayudarles?
Nos preocupa nuestra hija.
¿De qué están preocupados?
Uno no quiere pensar que tu hija está implicada en algo.
Y no sabemos si lo está.
¿En qué creen que pueda estar implicada?
No siempre sabemos dónde está Bianca.
No queremos que salga herida.
Tengo curiosidad sobre qué les hizo venir y me lo dijeran.
Mi marido guardaba un arma en un estante en el clóset de nuestro dormitorio.
Bianca sabía que ahí es donde él la guardaba.
Ya no está.
De acuerdo, están en Belmont y Schenck.
Asegúrate de no acercarte tanto para que no nos descubran.
No quiero poner a Georgia en más riesgo de lo que ya está.
¿Por qué nunca te juntaste con nosotras hasta ahora?
Entre la escuela y el atletismo, no tengo tiempo
para juntarme con nadie.
Probablemente no sea la única razón, ¿verdad?
No me gusta a dónde se dirige esta conversación.
Ven con nosotras.
¿Dónde estamos?
Tanya nos dijo que ibas a ser famosa.
Eso no lo sé.
- ¿No dijo eso? - Ajá.
Dijo que podrías ser como Sha'Carri Richardson.
Bianca, disto mucho de ser Sha'Carri Richardson.
Ven aquí.
Quiero enseñarte algo.
Dame la mano.
Esto...
es un Patek.
Muchos raperos usan Patek.
Oh, ¿sí?
Te pondrás uno la próxima carrera que hagas.
Grandioso.
Y esta noche, conseguiremos uno para mí.
Bien.
Búscale uno de esos abrigos que nos ponemos.
Sí, tienes razón.
Mi chaqueta no sirve para esto.
El abrigo que quieres que me ponga es mucho mejor.
Es ella intentando decirnos que perderemos contacto.
Bianca tiene un arma, así que debemos buscar otra manera de rastrearlas.
¿Alguna idea, jefa?
Sí, tal vez.
Perfecto.
Le agradezco que se tome el tiempo
de hablar conmigo, jefe.
Bueno, siempre que las solicitudes de entrevista
las apruebe el subcomisionado de información pública, encantado de hacerlo, Nadia.
¿Cuál es su respuesta a las afirmaciones
de que el aumento de la delincuencia callejera
se atribuye directamente a la reforma de las fianzas
y la falta de esfuerzo por parte de la policía?
Cuestionaría la premisa de que ha habido
un aumento en la delincuencia callejera,
y definitivamente desafiaría la premisa
de que ha habido una falta de esfuerzo por parte de la policía.
Según tengo entendido,
el aumento no ha sido en toda la ciudad.
Exacto, es así.
De hecho, según las estadísticas más recientes,
algunos sectores de la ciudad han visto
un marcado descenso en la delincuencia callejera.
Y creo que un factor que corresponde a eso
es el aumento de las patrullas a pie.
Tengo entendido que usted tiene algo que ver en eso.
En realidad, el mérito de eso
le corresponde a nuestra comandante del precinto de la 74,
la subinspectora Regina Haywood.
Fue su idea.
Pero estuvo detrás de eso.
¿Las patrullas a pie? Estuve detrás de eso al 100 %.
Me alegra no hacer esto delante de tu abuela, Tanya,
pero no podemos perder tiempo ahora.
¿Por qué siquiera molestarme?
Eres testigo material.
¿Qué significa eso?
Tenemos razones para creer que tienes información
pertinente a una investigación en curso,
lo que significa que podemos detenerte.
Eso son cosas que oigo de Ice-T en Law & Order.
No me lo creía entonces, no me lo creo ahora.
Tanya. Tu amiga Georgia está en problemas.
Aceptó ir con Bianca y las demás chicas a un robo,
y Bianca tiene un arma.
Oye, si me ayudas, me gustaría salvarlas a las dos.
Hago esto por Georgia, no lo hago por ti.
Tengo a Bianca en Busca-a-un-amigo.
- ¿Te importa si lo tomo? - Claro.
Está en Atlantic dirigiéndose hacia Brooklyn-Queens Expressway.
Lo coordinaré con Autopista.
¿Quién tiene el martillo?
Yo lo tengo.
Bien, recuerda, el estuche con los Patek
está contra la pared a la derecha.
Espera, ¿mi derecha o tu derecha?
De frente a la tienda.
Está contra el lado derecho, Whitney.
Es la policía de Nueva York. Apaga el vehículo
y pongan las manos donde podamos verlas.
Les repito: apaga el vehículo
y pongan las manos donde podamos verlas.
Oh, Dios mío, Bianca.
¡Un arma, un arma!
¿Alguien le dijo algo a la policía?
Bianca, nadie le dijo nada.
¡Baja el arma ya!
¿Y tú, estrella de atletismo?
Me pediste que viniera porque sabías que no diría nada.
Aguarden, aguarden. Bianca, baja el arma.
¿Aquí es cuando me dices que aún no estoy en problemas?
No, aquí es cuando te digo
que si alguien sale herido,
te meterás en muchos más problemas.
Nunca le puse las manos encima a nadie.
Eso es bueno. Eso cuenta mucho.
Baja el arma.
Eres joven,
y a veces,
las jóvenes hacen tonterías.
La gente te mira de manera diferente cuando te pones Balenciaga
y Alexander McQueen.
Bianca, mírame. Lo sé.
Si bajas el arma ahora,
irás al reformatorio, pero, Bianca,
las probabilidades son que, dentro de un año,
volverás a casa con tus padres.
Eso es de verdad. Te lo digo ahora.
Bianca, quiero que me escuches.
Cuando abra esta puerta,
quiero que salgas del auto,
quiero que levantes las manos.
Quiero que te des la vuelta, de cara al vehículo
y que pongas las manos sobre el vehículo, ¿me entendiste?
Bien.
Salgan del auto muy despacio con las manos en alto.
Las manos donde pueda verlas.
- Pon las manos donde pueda verlas. - ¡Salgan del auto!
Mantén las manos donde pueda verlas.
Ponlas ahí.
Vamos. Contra el auto.
¿Tiene lo que necesita?
Eso creo.
La unidad de almacenamiento tenía todo tipo
de mercadería robada
y está registrada a nombre de Bianca.
¿Y Tanya?
No podemos relacionar a Tanya con los robos.
Ella debería de estar bien.
Me sigue diciendo que debería volver a correr en la pista.
¿Por qué crees que te dice eso?
Probablemente porque me conoce.
Te conoce y le importas.
Cuando estés lista.
No sé si lo estoy.
Cuando sea que lo estés.
- Bien. - Bien.
Hola.
Dijiste que patrullabas en la avenida New Lots,
así que pensé en venir e intentar encontrarte.
- Bonito auto. - ¿Verdad?
Oye, ¿por qué no
- te encuentro en la esquina? - Sí.
Duke me pidió que lo dejara.
¿Dejarlo dónde?
La gente que lo compró. Viven en Nueva Jersey. ¿Basking Ridge?
Bien. ¿Y cómo se supone que vuelvas?
Duke me encontrará allá.
Iremos a ver a Chris Rock en el Borgata de Atlantic City.
¿Eso no es genial?
Sí, es muy genial, má. Que lo pases bien.
Oye.
¿Qué clase de despedida es esa?
No sabía que tenía que darte una despedida.
No sabía que esto era el comienzo
de tu próxima gira mundial de Hustler.
¿Qué pasa, Brandy? ¿Cuál es el problema?
¿Una mujer respetable no debe aceptar favores de los hombres?
Eso es completamente irrelevante.
"Oye, má, que lo pases bien. Chris Rock es hilarante".
Abre el maletero.
¿Qué, ahora es un control de tránsito?
Sí, llámalo como quieras. Abre el maletero.
Ni siquiera sé cuál es el botón.
Averígualo, mamá. Ábrelo.
¿Qué crees que encontrarás ahí, Brandy?
No sé, mamá. Por eso estaba buscando.
Oye, ¿y si te invito un café?
- Buenas tardes, oficiales. - Hoy hace un bonito día,
- ¿no es así? - Sí.
Buenas tardes.
Es difícil imaginar tener 17 años...
y tener el descaro que tenían esas chicas.
¿Es descaro o desesperación?
Bueno, creo que la desesperación te da el descaro.
Sube el volumen.
según las estadísticas más recientes,
algunos sectores de la ciudad han visto
un marcado descenso en la delincuencia callejera.
Y creo que un factor,
Nadia, le corresponde al aumento de patrullas a pie.
Tengo entendido que usted tiene algo que ver en eso.
Estuve detrás de eso al 100 %.
Con ideas así, sospecho que será
comisionado en poco tiempo.
Hay algunas personas
que pensaría que se llevarían el mérito
por lo que hizo otra persona.
No lo esperaba de él. Me sorprende.
Tal vez sea momento de dejar de sorprendernos.
Hola.
Supe que tienes problemas financieros.
Sí, podría decirse que sí.
Aquí tienes 10 mil dólares.
¿De dónde sacaste 10 mil dólares?
No importa.
¿Estás extorsionando a narcotraficantes, Tommy?
- No, yo... - Bueno, entonces ¿cómo?
Porque sé que no tienes 10 mil dólares guardados.
Es un adelanto de un sujeto para el que trabajo.
¿Cuál sujeto?
No lo conoces. Es un rico que me paga para ofrecerle seguridad.
Es totalmente legal.
Mira, hay muchos policías que tienen algo aparte.
Sí, ¿a muchos policías le adelantan 10 mil dólares?
¿Estás... completamente
en contra de que yo te ayude por alguna razón?
Bien, ya no somos una pareja.
No somos socios.
Solo finge que, ya sabes,
estábamos sentados al lado del otro en el autobús,
y me contaste tu historia,
y te ayudo porque soy rico,
y eso es lo que hago por diversión.
¿Te sirve?
Corinne, oye, no es para tanto.
No.
Mi padre fue a hacerse su chequeo de seis meses.
Sus números dieron mal.
Lo siento.
Me siento muy sola, Tommy.
No, no estás sola.
Puede que sientas eso, pero...
no lo estás.