Anteriormente en East New York...
Podemos aumentar significativamente
nuestra cobertura del área al tener policías
asignados en guardias de a pie en solitario.
Algunos sectores de la ciudad han visto
un marcado descenso en la delincuencia callejera.
Y un factor es el aumento de patrullas a pie.
Estuve detrás de eso al 100 %.
Tengo un encubierto... Sean Dryden.
No sé si deberían verte conmigo.
Una de las razones por las que quiero salir de las asignaciones de encubierto.
Estoy harto de preocuparme por cosas así.
Quise llamarte anoche.
Sí, no pasa nada. Creo que intimamos
un poco demasiado rápido.
No creo que sea conveniente para ninguno de nosotros
estar implicado ahora.
¡Si fuera yo el que se volvía demente,
Remy me habría acabado sin dudarlo!
¡En cambio, se lo hiciste a él!
Sí, se lo hice a él.
También tendrás que responder por matar a Yolo Linden.
Estoy seguro de que tienes información sobre otros policías corruptos.
Colabora con la fiscalía. Tal vez sean indulgentes contigo, Walsh.
- Regina. - Papá,
no voy a hablar de trabajo contigo,
a menos que estés listo para decirme qué pasó contigo en la 74.
Un día, lo contaré.
Oh, Terrell, Terrell.
¡Oigan, ayuda!
¡Oigan! ¡Que alguien ayude! ¡Ayuda!
Harás que llegue tarde.
No es tan malo, ¿verdad?
Un poco tarde no es tan malo.
¿Sabes? Me estoy acostumbrando a andar
a hurtadillas contigo.
Me preocupa que te aburras de mí
si no tienes que andar a hurtadillas.
¿Te preocupa algo?
Mientras pueda voltearme y verte durmiendo a mi lado...
no me preocupa nada.
¿Por qué no nos vamos el fin de semana?
Sí, ¿a dónde quieres ir?
A un lugar precioso
y lejos de aquí.
Me alojé en un lugar
en los Berkshires llamado Rancho del Cañón
en una asignación de encubierto.
Muy lujoso, hermoso entorno.
Eso suena grandioso.
Lo reservaré.
Chica, será mejor que te vayas de aquí antes de solicitar un 1013.
Sí, ese Booker Sons, es una gran barbacoa.
- Oh, ¿sí? - Sí, ¿alguna vez la probaste?
Nunca la probé.
Es como la barbacoa de Carolina del Norte.
Creo que de ahí era Booker.
Costillas, sándwich de carne
con una guarnición de ensalada de papas... Oh, buen Dios.
- Parece que tienes hambre, Marvin. - Sí.
Nunca estuve tan cerca sin pedir algo.
- Toma. - Tienes toda la razón, tengo hambre.
¿Quieres una barra de granola?
Viejo, aléjate de mí con eso.
Vamos.
- Viejo, eso es comida de conejo. - No es comida de conejo.
- Ponla en tu bolsillo trasero. - No, no, no.
De acuerdo, ¿alrededor de qué hora encontraste a Terrell Booker Sr.?
Alrededor de las 7 cuando entré.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste vivo?
Anoche cuando cerramos. Era cerca de la medianoche.
Le decíamos
que no tenía que trabajar tan arduamente.
Le decíamos que Javier y yo podríamos cerrar.
¿Quiénes "le decían", Sr. Booker?
Mi madre y yo.
¿Jefa?
Es la esposa de Terrell Booker.
Lamento mucho su pérdida.
Le dije a Terrell...
que no cerrara solo a altas horas de la noche.
Se lo dije una y otra vez.
Con suerte, mis detectives podrán averiguar exactamente
qué es lo que pasó.
Esto, ¿lo reconoces?
En eso colocaba los depósitos Terrell.
¿Y Terrell hacía él mismo estos depósitos bancarios?
- Siempre. - Bueno, esos depósitos desaparecieron.
- ¿Por qué no me enseñas el lugar? - Sí.
Por aquí.
¿A qué hora se fue de aquí anoche, Sr. Booker?
Cerca de las 23.
¿Quién más estaba aquí en ese momento?
Mi madre y mi padre...
Javier y un par de clientes.
Pero cierran a las 22.
Sí, mi padre
abrió la puerta para dejar entrar a algunos rezagados.
Esperamos hasta que ellos terminaran.
Tal vez a las 22:30.
¿Su marido estaba aquí cuando se fue?
Es cuando le gustaba hacer los pedidos
y... pagar las cuentas.
Le gustaba... porque es tranquilo.
¿Cuándo fue que vio que no había vuelto a casa?
Me quedé dormida cuando me metí en la cama.
Cuando me levanté cerca de las 7...
vi que no había venido a casa.
Oh, jefe.
- La Sra. Booker... - Vivian.
- John. - Lo siento mucho. Vine en cuanto
lo escuché por radio...
He venido aquí desde que era patrullero.
¿Puedo llevarla a casa y dejar que descanse un poco?
- Claro. - Vamos, má.
Terrell tenía mucho miedo de caerse.
Solía decir que cuando llegas
a cierta edad, tienes que mantenerte erguido.
Porque si te caes y quiebras algo,
todo es cuesta abajo a partir de ahí.
Nunca pensé que caería y muriese.
- Vamos a... Puedes llevarla a casa. - Gracias, John.
Gracias.
Sí.
Vaya.
Mira esto.
Sí.
Recién me habían hecho teniente.
Esa es mi madre, mi hermano...
Tiene buena compañía en esta pared.
El alcalde Dinkins.
Ese es Reggie Jackson.
Dinkins, así es. Escucha...
quería hablarte de algo.
Hice una entrevista para...
todas las noticias de Nueva York.
- Sí. Fue buena. - ¿Tú...? No, no.
No he terminado. Quería decirte...
cuando surgió el tema de las guardias de a pie,
te di todo el reconocimiento, y cuando...
vi la versión editada,
parecía que yo me llevaba el reconocimiento.
Jefe, no me debe ninguna explicación...
No, siento que sí.
Bueno, le agradezco que me lo dé.
- ¿Bien? - Sí.
Bueno...
¿cómo creemos que pasó todo esto?
Pues por lo que podemos deducir, parece
un traumatismo por objeto contundente.
Además, no llevaba dinero encima
y no había nada en el estuche que usaba para hacer los depósitos.
¿El robo no está fuera de discusión?
Claro, claro.
Entonces... ¿tu instinto te dice que no fue
- accidental? - Mi instinto siempre me dice eso.
Comenzar con asesinato
a menos que se demuestre lo contrario.
Un restaurante popular.
Ajá.
Vi que lograron una gran reseña en The New York Times.
Sí, uno pensaría que eso sería bueno, ¿verdad?
Es bueno para el negocio.
Filas saliendo por la puerta. Hacer mesas para cuatro cinco veces por noche.
La gente sacando fotos de su comida.
No es como cuando empecé.
Supongo que el aumento de popularidad tiene su lado negativo.
No me molestaba el trabajo.
Hola, ¿cómo te va?
Jamás había visto que vinieras sin avisar, papá.
En realidad, jamás había visto que vinieras.
Lo que tiene la jubilación es
que puedes hacer cosas que nunca antes habías hecho.
Sí. Hola, hola.
Mírate, subinspectora.
Una gran oficina.
Ventanas, una mesa de conferencia.
Me enorgullece.
No viniste solo para decirme eso, ¿verdad, papá?
Tengo una razón.
Qué sorpresa.
Arrestaron a Kurt Walsh por el homicidio de Remy Taylor.
Sí, lo hicimos.
Sin duda está hablando con la fiscalía, intentando llegar a un acuerdo.
Sabíamos que eso iba a pasar.
Tengo amigos que están
preocupados por lo que él dice.
Son sujetos que conoces de toda la vida, Regina.
¿De qué están preocupados?
¿Tú qué crees, cariño?
Pase lo que pase, Walsh se irá.
Si cree que tiene media oportunidad
en unos pocos años en el exterior
antes de morir, dirá lo que sea.
Entonces ¿qué, buscan un aviso?
Quieren salir al frente.
¿Tienen que contratar abogados?
¿Tienen que buscar testigos
de Dios sabe hace cuántos años?
Veré lo que puedo averiguar.
Dije que te preguntaría, y lo hice.
¿Cómo va todo contigo
- y con mamá? - Bien.
Vimos una película estúpida anoche.
En otras palabras, se llevan bien.
Sí. ¿Y tú?
Me llevo bien con mamá.
Me refería a... ¿sales con alguien?
De hecho, sí.
Sí.
¿Te importa dar algún detalle?
No.
Él no es policía, ¿verdad?
No enseñes tus cartas, Regina Gail.
¿De quién crees que lo aprendí?
74, sector David.
Hurto de un paquete en la avenida Flatlands 1331.
La denunciante solo habla italiano, muy poco inglés.
¿Algún oficial que hable italiano para acudir?
74, guardia de a pie 158.
Hablo italiano y acudiré.
Me han dicho que mi italiano conversacional
es bastante bueno.
¿Dice que quiere ir ahí, capitán?
Sí, oficial Gunst.
Es exactamente lo que digo.
Buenos días, señora. ¿En qué puedo ayudarla?
Lo que se puedan llevar, se lo llevan.
Una caja, una escoba...
Te quitan los dientes de oro de la boca.
No entiendo todo, pero...
¿No habla italiano?
Hablo italiano,
pero no es mi idioma nativo.
- ¿Qué pasa, capitán? - Pero...
la oficial Quinlan habla italiano.
Sí.
Ha habido otro robo de paquetes.
Suele pasar aquí.
Sí, la tarea que llegó por radio decía
que le habían robado el paquete y...
tengo la impresión de que ella no habla mucho inglés.
Bien.
Ciao.
Hola, soy Brandy. ¿Qué fue lo que se robó?
Las cenizas de mi Mimi.
La cremaron. Estaba en el paquete.
¿Quién es Mimi?
¿Chi è Mimi?
Mi perra.
Muy linda.
Los ladrones apagaron las brasas agonizantes
de mi corazón aún latente.
Mis sinceras condolencias.
¿Es el capo?
Sí.
Supongo que se podría decir que soy el capo.
Haremos todo lo humanamente posible
para recuperar las cenizas de Mimi.
Comenzando con instalar
una cámara de seguridad por si vuelve el ladrón.
Instalaremos una cámara de seguridad.
¿Hará esto?
Bueno, yo no hago la instalación.
Pero ¿hará esto?
¿Pondrá una cámara por mí?
Sí.
Que Técnica instale cámaras de seguridad.
Y pondremos una caja señuelo en el porche delantero.
Está bien.
Hasta pronto.
Gracias.
¿Qué clase de relación tiene con Terrell Booker,
- Sr. Pappadopolis? - Es inquilino.
Un buen inquilino.
Supimos que tuvo una disputa con él.
- Se intensificó. - Soy griego. Los griegos hablan fuerte.
¿Cuál fue la naturaleza de la disputa?
¿Cuál es la naturaleza de estas preguntas?
Somos detectives.
No entiendo cómo eso les da derecho a hacer investigaciones
de gran envergadura sobre cómo dirijo mi negocio.
A Terrell Booker lo encontraron muerto esta mañana.
Eso es horrible.
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
Estuve ahí ayer.
¿Estaba al día con el alquiler?
Terrell siempre estaba al día con el alquiler.
Uno de sus hijos, Darnell,
quería abrir un restaurante en Red Hook,
acudió a mí por los costos iniciales.
Le adelanté unos 80 mil dólares.
Ahora que el restaurante está abierto, espero que me pague.
¿Y acudió a Terrell, pensando que él cubriría la deuda de su hijo?
Mejor que empezar con los procedimientos de desalojo, ¿no?
Supongo que Terrell no lo vio como su responsabilidad.
Al principio no.
Discutimos intensamente, pero luego comencé
a hablar sobre mis hijos,
él comenzó a hablar sobre sus hijos.
Antes de saberlo, los dos estábamos a medio camino de berrear.
Pensamos en una cifra con la que podríamos vivir
y salimos a desayunar.
Les puedo mostrar el recibo, si quieren comprobarlo.
Sí, tengo curiosidad por qué nunca acudió a Darnell para hacer cumplir
el alquiler atrasado.
He visto a Darnell meterse con los clientes,
con su hermano y con su padre.
Evito los enfrentamientos que amenazan con volverse violentos.
Con Darnell, tenías que preocuparte de eso.
Nos sorprende encontrarte hoy en el trabajo, Darnell.
Habríamos pensado que te tomarías el día libre.
Habrían pensado mal.
Supongo que tu padre y tú no estaban en los mejores términos.
No veo que eso sea algo por lo que deba responderles.
Bueno, en realidad sí, Darnell.
Cómo murió tu padre es algo que nos interesa.
Estaba vivo y coleando cuando lo dejé.
- ¿Y cuándo fue eso? - Anoche.
- ¿A qué hora? - No sé a qué hora.
Creo que un entorno de comisaría
podría ser más propicio para agudizar tu sentido de la memoria.
Sí, necesitaremos que nos acompañes.
No puedo dejar a estos sujetos solos. No han
trabajado aquí más que unas pocas semanas.
¿Qué es lo que estás quemando ahí, Darnell?
Madera. 100 % madera.
¿Tienes un permiso para eso?
Nadie me ha pedido un permiso.
Sí, bueno, ahora alguien te lo pide.
Ciérralo y vamos.
Hola, capitán.
¿La caja señuelo se ve bien?
Sí.
Lo amañé para que pudiésemos averiguar quién fue el ladrón.
Oh, ¿con esos paquetes de tintes explosivos que usan los bancos?
Parecido. Parecido así.
Hace eso todos los días.
Pasas al lado de ella en tu guardia de a pie, lo notaste, ¿verdad?
Ajá.
Algo sobre tomar conciencia de la vida de los demás, ¿no?
Preguntándonos, ¿en qué consisten sus días?
Bueno, sé una cosa en la que consiste su día hoy.
Lleva mucho más maquillaje que de costumbre.
Bueno, piensas eso porque ella sabe que saldrá en cámara.
Creo que es porque sabe que usted iba a mirar.
Sí, no imagino que eso tenga que ver.
Usted lo sabe, capitán.
Los hombres no imaginan muchas cosas.
Bien, ármanos la escena, Darnell.
¿Por qué razón fuiste al restaurante de tu padre?
Me faltaba un pago a Pappadopolis.
Quería ver si mi padre me lo cubría.
¿Y lo hizo?
No.
¿Por qué no?
Porque pensó que me equivocaba en trabajar por mi cuenta.
Pero como lo hice, dijo que tenía que asumir el riesgo yo mismo.
¿Y por qué trabajaste por tu cuenta?
Trabajé para mi padre desde que tenía 13 años.
Ya no quería trabajar para él.
¿Pero tu hermano se quedó?
Según su página de LinkedIn,
tu hermano obtuvo un máster en administración de Dartmouth.
Y tenía todo tipo de grandes ideas que obtuvo de ahí.
- Sí. ¿Como qué? - Como poner a los camareros
con delantales manchados y dientes de oro falsos como parte
de la estrategia de marketing de algún grupo de capital privado.
Supongo
que no aprobaste esa estrategia de marketing.
No, no la aprobé.
Convenció a mi padre para quitarle el corazón al negocio,
convertirlo en una versión de barbacoa negra
tipo restaurante familiar pueblerino.
Tendrás que corroborar dónde estuviste anoche, Darnell.
Fui en auto al restaurante de mis padres alrededor de las 20:00.
Tuve una conversación en la oficina con mi padre,
y luego me fui a casa.
¿A qué hora llegaste a casa?
- No sé. - ¿Qué servicio de auto utilizaste?
El que pidiera mi novia.
¿Cómo se llama tu novia?
¿Por qué? ¿Para que puedan intimidarla?
Para que podamos verificar que lo que nos dices es la verdad.
Tendrán que creer en mi palabra.
Así no es como funciona.
¿Cómo se llama tu novia?
Nicole Pascale.
¿Y cuál es el nombre del grupo de capital privado, Darnell?
Elkhart Hospitality.
¿Alguna vez te reuniste con ellos?
El dinero no significa mucho para mí.
Hola.
Voy de camino al distrito.
¿Dónde estás tú?
¿Cómo que estás aquí?
¿Qué haces aquí?
He entrado en una nueva etapa de mi vida.
¿Qué significa eso?
Me transfirieron de la Agencia de Control de Drogas y
del trabajo de encubierto.
Bromeas.
Sí, trabajaré en la oficina de campo de Nueva York
del FBI de ahora en adelante.
Bueno...
ni siquiera me dijiste que intentabas eso.
No quería decírtelo hasta que fuese un acuerdo cerrado.
No más andando a hurtadillas.
No.
En verdad son muy buenas noticias.
¿Te puedo besar?
- No... no puedes. - Bien.
Aquí no.
- Bien. - Bien.
Hola. Pasa.
Sé que tiene una relación personal
con la familia Booker,
por eso quería que supiera que
Escena de Crimen determinó que no hubo entrada forzada,
lo que hace que el robo sea muy poco probable.
Gracias por dejármelo saber.
Además, quería preguntarle.
¿Sabe algo sobre el estado
de la acusación de Kurt Walsh?
- Creo que sigue ante el gran jurado. - Bien.
Gracias.
¿Quién quiere saberlo, Regina?
Solo un par de veteranos
que se preguntan qué se avecina. Ya sabe cómo es.
Veré qué puedo averiguar.
Bien. Gracias.
No entiendo por qué lo trajeron aquí en primer lugar.
Por lo general, realizamos interrogaciones en el precinto.
No era un testigo,
y estoy segurísima de que no es un sospechoso.
Es un miembro familiar en duelo,
así que ¿por qué realizan una interrogación?
Intentamos deducir cómo murió su marido, Sra. Booker.
Es libre de irse.
¿Por qué no era libre de irse antes de esto?
Teníamos que verificar lo que nos dijo.
¿Qué podrías haber dicho esta vez?
¿Sabes qué, má? Mejor sácalo de mi vista.
El jefe Suarez sabrá esto.
¿Se hará público
que hay toda una investigación en curso?
¿Es algo que te preocupa?
Solo porque hemos estado negociando con una empresa
que quiere inaugurar un Booker Sons en Las Vegas,
y, bueno, las negociaciones están en un punto delicado.
Detestaría ver que algo así saliera a luz y asustarlos.
Eso es emocionante... inaugurar un local en Las Vegas.
Mi padre comenzó este negocio con casi nada.
Cuando le dije
que íbamos a llevarlo a nivel nacional, su rostro se iluminó.
Pero, repentinamente, se echó atrás y no me dijo por qué.
Fue muy raro.
Gracias.
Bueno, sabemos que Terrell Booker y su hijo
estaban en el proceso de llegar a un acuerdo con su empresa.
Íbamos avanzados en el proceso, momento en el que
el Sr. Booker decidió retirar las acciones.
¿Dijo por qué?
No ofreció explicación alguna.
Pareció desconcertar a su hijo tanto como a nosotros.
Es más, el día que su padre se retiró, él me llamó,
me aseguró que podría conseguir que su padre volviera a bordo.
¿El otro hijo alguna vez se involucró?
Nunca vi al otro hijo.
Bueno, se usa el nombre Booker Sons, en plural.
¿Los dos hijos no esperarían formar parte de esto?
Me considero una narradora.
Ah, pensé que dirigían cadenas de restaurantes.
Las cadenas de restaurantes son una historia.
¿El restaurante italiano del centro comercial Woodbridge?
¿Era un verdadero restaurante italiano? Claro que no.
Simula ser un restaurante italiano.
Cuenta una historia.
Pero Terrell Booker era un verdadero sujeto de la barbacoa
y administraba un verdadero restaurante de barbacoa.
Y lo que pretendemos hacer es realzar ligeramente esa realidad.
Así que investigamos el árbol genealógico de Terrell.
Contamos una historia de origen.
¿Dice cuando Terrell Sr. abrió el lugar?
Vaya más atrás.
¿Cuando nació?
A los aparceros del Sur profundo.
A las costillas y manitas de cerdo servidas en papel encerado.
Puede que no sea mi historia o su historia, pero
es la historia de alguien, y vamos a contarla.
¿Sería posible echar un vistazo
a cualquier papeleo relacionado con su negociación
- con la familia Booker? - Claro. ¿Saben?
Terrell Jr. estaba muy molesto de que su padre se retirara del trato.
¿Han hablado con él?
Vaya. Está claro que Terrell Jr. gastó mucho dinero
en esta idea de expansión.
Como lo llaman Booker Sons,
¿no debería haber una exención del otro hijo?
"Artistas que se presentarán en la lista de reproducción de Booker Sons:
"Robert Johnson, Muddy Waters, Howlin' Wolf,
Elmore James...".
¿Una exención no es algo en lo que insistiría un abogado?
"Decoración para presentar fotografías incidentales
de músicos de blues negros, preferiblemente
sacadas por fotógrafos negros".
"Un árbol genealógico de la familia Booker representado artísticamente
se exhibirá prominentemente".
Realizaron pruebas de ADN.
¿Hay algo interesante?
Ah, probablemente no son los resultados que esperaban.
¿Percibe algo en esa cámara de seguridad, capitán?
El mismo individuo ha pasado por delante de la casa de Juliana
dos veces ya.
Marvin, ¿están listos?
Estamos listos, jefe. ¿Perciben algo?
Bingo. Sector David.
Tenemos un hombre sospechoso, pelo rizado,
en una chaqueta de camuflaje, en Flatlands y Ashford,
conduciendo un sedán gris. Bentley y Sandeford, intercéptenlo.
Estamos en eso, capitán.
Policía, no te muevas.
No lo hagas.
¡Policía de Nueva York!
¡Alto! ¡Policía!
Deja de moverte.
Estúpida bomba de brillantina. Dame la mano.
¿Pensaste que eras más rápido que yo? Poco sabías,
campeonato estatal, 2017, viejo.
De acuerdo.
Con esto debería alcanzar.
¿Dónde aprendiste este truco?
Durante años de escabullirme a los clubes de la ciudad,
aprendes a quitarte la brillantina.
¿Cómo le va a tu madre?
Está bien.
Duke y ella están en St. Bart's
hasta que el clima se vuelva cálido, así que...
No me molestaría estar en St. Bart's hasta que el clima se ponga cálido.
Sí, a mí tampoco.
La tienes por todas partes.
Ya sé.
Entonces trabajas en este barrio, ¿no, Gustavo?
- Solo estaba dando vueltas, viejo. - Dando vueltas.
¿Y decidiste robar un paquete
del porche de alguien por diversión? ¿Es así?
Solo lo devolvía, ¿bien? Lo encontré.
Supongo que crees que esto es una infracción menor,
como cruzar la calle imprudentemente o escupir
- en la acera, ¿no? - ¿No lo es?
No, no, no. Cometiste allanamiento de morada, hurto.
Y si rompes el plano del pórtico delantero, pues entonces
también estamos hablando de robo agravado.
- No sé qué significa todo eso. - Significa
de tres a cinco años en prisión, y eres demasiado lindo para eso.
Solo recogí una caja. Ni siquiera sabía que le pertenecía a alguien.
Estaba en el porche de alguien, tonto.
Estaba en un porche delantero.
¿Qué ibas a hacer con ella, Gustavo?
Nada.
Las guardo y
- vendo lo que hay dentro. - ¿Dónde las guardas?
- ¿Qué pasa si se lo digo? - Puedes terminar la secundaria.
Agradecemos que vinieran.
Sabemos que hubo... desacuerdos en su familia.
Y no hay nada inusual en eso.
Terrell, tu padre y tú estaban interesados
en franquiciar su restaurante de barbacoa
y estaban a punto de hacer un trato
con un grupo de capital privado para financiar eso.
Así es.
Pero tu padre se retiró a último momento, ¿verdad?
Sí, sospecho que mi hermano lo convenció de hacer eso.
Ojalá pudiera reclamar el crédito por eso.
Bien.
Como parte de su estrategia de marketing, este...
grupo de capital privado hizo que te realizaras una prueba de ADN
para rastrear tu ascendencia hasta los aparceros
del delta del Mississippi.
Otra forma de apropiarse culturalmente
de la experiencia negra y convertirla en un truco de ventas.
También conocido como dar a los negros un asiento en la mesa,
que mi hermano elige no reconocer.
Dios sabe que no puedo convencerlo, por eso vamos por caminos separados.
¿Cuáles fueron los resultados de esa prueba de ADN, lo sabes?
Sí. Nuestra familia era originaria de Nigeria.
¿Cómo conseguiste los resultados?
Mi madre.
El informe mostró más que
que tu familia fuera de Nigeria, Terrell.
¿Qué mostró exactamente?
La prueba mostró que tu padre biológico era Wesley Mayfield,
no Terrell Booker.
Eso...
no es cierto.
No, Darnell, lo es.
Lo es.
Espere. ¿Qué?
¿Dice que... el hombre
que me crio, el hombre que lleva mi nombre...
no era mi padre?
Eso es lo que reveló la prueba, hijo.
¿Quién es Wesley Mayfield? ¿Quién es?
Wesley Mayfield fue condenado por asesinato en 2005,
y lo apuñalaron en el patio de la prisión en Sing Sing
en 2018.
No.
No, no.
No sé quién es él. No es mi padre.
No sé qué es eso. No sé quién es él.
No es mi padre.
Oye, hermano...
Cierra la boca, Darnell.
Lo digo en serio, hermano.
Darnell, aléjate... ¡No me toques,
Darnell!
Lo digo en serio, hermano. ¿Quién es ese tipo?
- Eso no significa nada. - ¿Quién es?
- Eres mi hermano. - ¿Quién es?
- Hermano, para. - No importa. Eres mi sangre.
- ¡Hermano, para! - Hermano, eres mi sangre.
- ¡Darnell! - ¡Mira! ¡No importa!
Hermano, ella mintió.
Sigues siendo mi hermano. Eres legítimo.
Hermano, eso no significa nada.
No sé quién es ese tipo, hermano.
Eso no significa nada, hermano.
¿Quién diablos es ese tipo, hermano?
Ni siquiera sé quién es ese tipo, hermano.
Quería mantener unida a su familia.
Tenemos que averiguar qué quería su marido.
Te quiero, viejo.
Lo siento.
Oh, por Dios.
¿Esto está organizado?
- ¿Cómo que "organizado"? - Me refiero a...
¿designas qué cajas fueron robadas
- de qué manzana? - No, no.
Solo las conservo aquí hasta abrirlas y venderlas.
Tal vez podrías organizarlas según la fecha
- que fueron robadas. - Oh, solo
adivino, pero no creo que este sujeto sea
- demasiado organizado, jefe. - Las tengo.
Las cenizas de Mimi.
Fantástico. De acuerdo.
Coordinen con el secretario de bienes
para determinar dónde quieren el resto de ellas.
Yo mismo llevaré a la preciosa Mimi
al destinatario designado.
Llévenlo para ficharlo.
Enseguida. Vamos, Dedos pegadizos.
¿Viv?
¿Estás de acuerdo con la parte difícil?
Claro.
Tú, lo sé.
Vivian, averiguamos
los resultados de prueba de ADN.
Oh, no le doy importancia a eso.
Sabemos que tu marido no era el padre de tu hijo mayor.
Él y yo criamos a Terrell Jr.
Terrell Jr. lo amó como un padre, y él amó
a Terrell Jr. como un hijo,
así que ¿en qué sentido no era él el verdadero padre de Terrell Jr.?
En el sentido de que no estaban emparentados biológicamente.
Eso no me importa.
¿Le importaba a tu marido?
Mi marido...
no podía sacárselo de la cabeza.
Empezó a sacar calendarios y fechas.
¿Cuáles fechas?
Cuándo fue que él y yo estábamos juntos
a partir de cuando nació Terrell Jr.
¿Podría haber tenido relaciones con Wesley después de la fecha
en que Terrell y yo estuvimos juntos?
Terrell tiene 28 años.
¿Terrell Sr. quería decirle a tu hijo
que él no era su padre?
¿Por qué le harías ese tipo de daño a alguien
que no hizo nada para merecerlo?
No se lo ibas a permitir, ¿verdad?
No te ofrecí nada de tomar.
¿Qué quieres, cariño? ¿Quieres té dulce?
Porque una vez que se proponía algo,
probablemente no había forma de disuadirlo.
¿Viv?
Me paré frente a él.
Intentó sacarme del medio,
pero no me iba a sacar del medio.
Dijo cosas horribles.
Le di una bofetada en la cara, y me abofeteó.
Y lo único que se interponía entre él y mi hijo resultando herido
era yo.
Estábamos en la cima de las escaleras.
Lo empujé
y se cayó.
Tu perrita.
Mi corazón vuelve.
¿Cómo la encontraron?
Utilizamos todos los recursos disponibles,
lo que fue considerable, y...
como digo... ha sido un problema, y...
tuvimos suerte.
Te preparo algo.
Oh, no. No, no, no hace falta.
Quiero hacerlo.
Mi esposa me espera.
En otra ocasión.
¿Alguna vez comiste ahí?
Puesto que soy vegetariano,
generalmente no frecuento en locales de barbacoa.
Oh, me olvidé. Me sigo olvidando.
- Pero es una pena lo de la familia. - Les suceden todas estas cosas
buenas, y nada de eso importa.
Me sorprendería si alguno de los hermanos abre sus puertas
- pronto. - Hablando de eso,
¿alguna idea de qué quieres comer esta noche?
Oh, me encantaría comer una costilla de ternera
en Gage Tollner, pero dudo que podamos entrar.
- Vamos a... - Podemos entrar.
Pero espera.
¿Ahí tienes algo que no sea carne o...?
¿Además de ti?
Tienen buenas guarniciones, mujer. Estamos bien.
Bien.
¿Y el postre?
No, no. No, no, no.
- Vamos, andando. - Eso no me enoja.
Sabes que no como dulces,
pero soy goloso.
- No dije nada. - Hola, jefe.
Regina.
¿Todo en orden?
Sí. Quería hablar contigo un minuto.
¿Deberíamos ir a mi oficina?
Bien.
Sean Dryden, el jefe Suarez.
De acuerdo.
Enseguida vuelvo.
Vivian Booker les dio a mis detectives una declaración bastante hermética.
Sí, se declarará culpable de homicidio involuntario.
Bueno, con un juez comprensivo, probablemente cumplirá 18 meses.
Entre sus dos hijos y lo que
acarrea dentro, cumplirá cadena perpetua.
Tengo la impresión de que quiere decirme algo.
No es de extrañar que Walsh cante para su cena.
La 74 tenía muchos policías corruptos en aquel entonces, Regina.
Así que Walsh está recitando sus nombres.
Me imagino que el estatuto de limitaciones se ha cumplido en la mayor parte.
No por homicidio.
Claro.
Al parecer, están a punto de presentar cargos
por la muerte de Yolo Linden.
Bueno, usted mismo lo dijo, alguien tiene que responder por su asesinato.
Un montón de alguien.
Nunca me imaginé que...
uno de ellos sería tu padre.
¿Qué?
Encantado de conocerte.
Igualmente, jefe.
¿Cuál es la política de cancelación
de ese lugar que reservaste para el fin de semana?
¿Vas bien?
Bien.