Anteriormente en East New York...
Puede que te salgas con la tuya asesinando a Yolo Linden,
pero la muerte de tu compañero será un poco más difícil.
¡Si fuera yo el que se volvía demente,
Remy me habría acabado sin dudarlo!
¡En cambio, se lo hiciste a él!
Somos de una generación diferente, Marvin.
Nos gusta arruinar nuestras relaciones en persona.
- ¿Eso fue lo que hice? - No solo tú.
Pero no es motivo para no intentarlo.
¿Qué hay con tu amigo Sean?
¿Te preocupa que te lastime?
No se me lastima tan fácilmente.
Tu padre logró hacer un buen trabajo en eso.
Arrestaron a Kurt Walsh.
Sin duda está hablando con la fiscalía, intentando llegar a un acuerdo.
Tengo amigos que están...
preocupados por lo que él dice.
Al parecer, están a punto de presentar cargos
por la muerte de Yolo Linden.
Bueno, usted mismo lo dijo, alguien tiene que responder por su asesinato.
Nunca me imaginé que uno de ellos sería tu padre.
No encontrarás nada.
No puedes revisar mis cosas.
¡Eso es mío!
No, suelta.
Buenos días, inspectora.
Fiscal Diskant.
No esperaba verla en la zona de carga de prisioneros.
Tampoco esperaba verla aquí.
Las dos venimos a ver al mismo individuo.
La diferencia es que se me permite hablar con él y a usted no.
Tenemos una serie de investigaciones abiertas de antes,
y me hacen creer que Kurt Walsh podría tener
información relevante sobre ellas.
¿Ahora es detective, inspectora?
Bueno, no, mi rango de responsabilidad se extiende
sobre lo que suceda en la 74, pasado o presente.
Admiro mucho lo que ha instituido
en la 74 desde que asumió,
pero vino por su padre.
Usted vino porque está dispuesta a creer
que lo que le dice Kurt Walsh es verdad.
Y que va a entregar a uno o más policías
tan corruptos como él, y que uno de esos policías es Mo Haywood.
¿Por qué no lo ponen en la sala de conferencias del cuarto piso?
Sí, señora.
Lo mejor de la mañana para usted, inspectora.
Vamos.
Él quiere cumplir su condena en una prisión más cercana a la ciudad de Nueva York
que la frontera canadiense, ¿y usted
considera otorgarle eso?
No tengo la libertad de decirlo.
Claro.
Intentaré no ser aburrida.
No diré nada que te avergüence.
No me avergonzarás.
Seguro que hay padres
que hacen cosas más geniales que yo.
¿No tienes al hijo de un gran director de cine en tu clase?
Sí, pero no vendrá.
De todos modos, eres detective. Eso es más genial que cualquier cosa.
Sra. Morales, ¿podemos hablar un segundo?
Sí.
Lamento mucho hacer esto a último momento.
Hemos tenido unos comentarios
por parte de los padres sobre que usted le hable a la clase.
¿Qué clase de comentarios? Aún no lo he hecho.
Creo que la sensación es que...
la policía es un tema polarizante y que...
tan importante como es y por mucho que haya buenos policías
que hacen todo tipo de buen trabajo,
plantea muchos problemas.
Sienten que su presencia y, Dios...
odio decir esto, pero...
podría ser desencadenante para algunos de nuestros alumnos.
¿Mi presencia?
El Día de la Carrera debería hablar de inclusión.
El padre de un chico es conserje, el padre de un chico es banquero.
Ambos, todos, son miembros de nuestra sociedad,
son miembros de nuestra comunidad.
¿Cuántos chicos que vienen aquí tienen conserjes como padres?
Esa no es la cuestión, Sra. Morales.
No, la cuestión es que no quiere que participe.
No en este momento en particular, no.
Espero, por muchas razones,
que la polarización en torno a la policía disminuya,
que el oficial de policía
pueda ocupar su lugar junto al carnicero,
al panadero y al fabricante de velas.
Es la clase de sociedad por la que espero que estemos trabajando.
Estupendo, Sra. Greer.
Dígale a mi hijo que me echaron por el fabricante de velas.
Y cuando llegue a casa, le diré la verdad.
¿Quién lo denunció?
El vecino. Dijo que escuchó sonidos fuertes, luego escuchó a alguien caerse.
Entró a comprobarlo, y la dama estaba inconsciente.
Se llama Rita Albert.
¿Vive sola?
Al parecer, tiene un hijo adulto que vive con ella.
¿Qué hay aquí?
Parece un allanamiento de morada.
Luces bien en uniforme. Deberías ponerte esto más seguido.
- Ahora no. - Detective.
Con el afán de mantener la integridad de la escena de crimen,
tal vez deberíamos ampliar los perímetros un poco más.
Sí. Gracias, jefe. Le agradezco la ayuda.
No hay problema.
- ¿Cámaras de seguridad? - Nada.
Y sin señales de entrada forzada.
Nuestra víctima se llama Rita Albert.
- La puerta de atrás está cerrada y atrancada... - ¿Cómo te va?
Bien.
Entre los patrulleros del sector y la Escena de Crimen,
a veces no pueden hacer pasar una ambulancia.
¿A quién le arrancan la cabeza entonces?
¿Eres policía?
Digamos que sé de lo que hablo.
Andre.
Mira a ese sujeto.
¿Qué tal, viejo?
Disculpe, ¿señor?
Señor...
Oye, deja de correr.
No tienes a dónde ir. Pon las manos arriba.
Contra el cobertizo.
¿Por qué huías, viejo?
Ah, por ningún motivo.
Justin Albert. ¿Eres el hijo de Rita Albert?
¿Cómo lo sabe?
Vamos.
Tengo algunos amigos que quieren hablar contigo.
Bien.
Jefe.
El distintivo de cuello está al revés, oficial.
- Lo siento, jefe. - Oye.
Bromeo.
Me hizo dar cuenta esta mañana.
Que tener una policía como madre puede ser difícil para un chico.
Todo tipo de cosas pueden ser difíciles para un chico.
Algunas cosas resultan ser agradecidas.
¿Jefe?
Gracias.
- Tienes uno de esos, ¿verdad? - No.
Recuerdo cuando conseguiste ese.
A lo largo de los años, recibes todos estos certificados, placas
y trofeos.
La mayoría los guardo en el sótano. Por algún motivo...
- a este lo mantengo aquí. - Estoy preocupada, papá.
¿De qué estás preocupada?
Me preocupa lo que Kurt Walsh le diga a la fiscal.
Cariño, Kurt Walsh no tiene credibilidad.
Si llevan esto a la cadena
de la fiscalía, lo reconocerán.
Y todo eso desaparecerá.
A menos que no sea así.
A menos que alguien que quiera hacerse
un nombre, como Vonny Diskant,
decida ir tras
todos los policías que pueda... Policías condecorados, mucho mejor.
Bueno, te alegrará saber que tengo un abogado.
Por si las cosas llegan al punto donde necesite a uno.
¿A quién contrataste?
A Sy Somers.
Sy tiene cien años,
y la mayoría de sus clientes acuden a él
para certificar ante notario las solicitudes de alquiler.
Por favor.
No te engañes.
Sy sabe manejarse en el tribunal.
No inspira mucha confianza.
Olvida todo eso.
¿Crees que tuve algo que ver
con el asesinato de ese informante confidencial?
No importa lo que crea yo.
Sí importa lo que creas.
A mí me importa.
No creo que tuvieras algo que ver con eso.
Entonces por ahora...
puedo guardar eso en mi bolsillo
y enfrentarme al mundo.
Recién saliste del recinto en enero.
Cuando vi todos esos patrulleros, hui.
Estrés postraumático, ¿saben?
Sí, bueno, quienquiera que haya entrado en la casa,
tu madre se resistió bastante.
Sufrió una contusión
y una fractura craneal.
¿Por qué no me lo dijeron antes?
Sigue inconsciente, pero sus signos vitales se ven bien.
Pues ¿puedo verla?
Hagamos lo que tenemos que hacer primero, ¿sí?
¿Sigues traficando productos farmacéuticos de contrabando?
Definitivamente no.
Registramos la casa.
Guardo algunos para mi ansiedad.
Debe ser una ansiedad intensa.
- Sí. - Bien, es un suministro para 90 días.
Tomaron medidas enérgicas para las recetas médicas.
Eso es lo primero. Luego, aunque tengas una receta,
para surtirla, debes caminar por el pasillo
con los pañales para adultos,
lo que, como mi padrastro tenía incontinencia, actúa como un desencadenante para mí.
Tú también tienes un desencadenante, ¿no?
De acuerdo, dime,
¿qué opina tu madre de que tengas
un alijo de este tamaño en la casa?
Muy comprensiva.
- ¿Ella también es adicta a las pastillas? - Estrictamente homeopática.
No toma ninguna pastilla.
Ella no podría ser demasiado comprensiva contigo traficando fuera de la casa.
No estaba traficando.
Bueno...
¿esta cantidad?
La ley lo considera posesión con intención de vender.
Tu madre las encontró,
te peleaste con ella, una cosa llevó a la otra,
y le pegaste.
Nunca le pegaría a mi madre.
Sí, bueno, ¿quién fue, Justin?
¿Quién?
¿A quién conocería y le abriría la puerta?
- Aguarden. - No, y tampoco saques un nombre de la galera.
Entonces no lo sé, viejo.
No tengo ningún nombre, no tengo ninguna galera.
Así que ¿qué quieren de mí?
¿Dónde estabas esta mañana?
Igual que todas las mañanas:
Conduciendo un camión de cajas de 7 m
desde Hunts Point hasta mis entregas en Brooklyn.
Pueden llamar a mi jefe. Les daré su número.
Entre tanto, ¿puedo ir a ver a mi madre?
Por favor.
Pase.
¿Me permite?
Claro.
Le agradezco que se tome el tiempo para verme, jefe.
¿En qué puedo ayudarla?
Una de sus comandantes del precinto vino a verme hoy.
A Regina Haywood le preocupa
que Maurice Haywood sea objeto de una investigación.
No me sorprende que le preocupe. Después de todo, es su padre.
Se trata de una investigación de homicidio
que implica a policías retirados de la 74,
mucha gente está preocupada.
Pero tiene que saber
que implicarse es más que inapropiado.
Y si detecto alguna señal de que sigue implicada,
no tendré más remedio que ordenar una investigación oficial.
Seguro que eso no será necesario.
Hablaré con la inspectora Haywood...
en cuanto tenga oportunidad.
Muy bien.
Gracias.
¿Cuándo fue la última vez que te vi?
No lo sé, Sy. Ha pasado un tiempo.
¿Tal vez en el memorial de Abe Reznikoff?
- ¿De veras? Vaya. - Sí. Eso creo.
- Ven, pasa. - Gracias.
Mi padre me dijo que lo representarás.
Sí, le gusta que no cobre por las llamadas telefónicas.
No inventes.
Por favor, no te lo tomes a mal.
¿Sientes que estás a la altura?
Conozco a tu padre desde hace mucho tiempo.
Lo cuento como mi amigo. Si necesito ayuda,
conseguiré ayuda, ¿bien?
Bien.
Sé que la fiscalía habla con Kurt Walsh.
¿Sabemos lo que Walsh les dice?
Sí, la oficina del fiscal nos proporcionó la declaración jurada de Walsh
como parte del descubrimiento obligatorio.
Y afirma que estuvo presente en la habitación del motel
la noche en que le dispararon al Sr. Linden y lo hirieron de muerte.
También estuvieron presentes un oficial de policía encubierto
de Asuntos Internos y una prostituta
designada como desconocida, nombres redactados.
¿Sabemos quiénes son ellos?
Como tu padre me proporcionó todos sus registros,
sabemos que el encubierto... era él.
Bromeas.
Corroborado por Asuntos Internos.
Bueno, ¿qué hay de la prostituta
designada como desconocida?
No se ha identificado.
Imaginaba a mi padre haciendo muchas cosas,
nunca lo hubiera imaginado
trabajando de encubierto para Asuntos Internos.
Algunas cosas te las llevas a la tumba.
¿Qué alega la declaración jurada de Walsh
que hizo mi padre en la habitación del motel?
¿Acaso... lo dice?
Según Walsh,
fue tu padre el que jaló el gatillo.
Oye, me olvidé de preguntarte. ¿Cómo te fue en el Día de la Carrera?
¿Por dónde vamos con el robo?
El tipo de al lado tenía una cámara de seguridad montada
debido a que la gente revisaba su basura.
Intento reproducirlo.
No debería ser tan difícil, Tommy.
Levántate.
¿Qué te pasa a ti?
Nada.
Sucedió algo en la escuela.
Sí, sucedió algo en la escuela.
No quieren que hable en la clase de Sebastian.
¿Por qué no?
Peligro de desencadenante.
Llevo una pistola y un juego de esposas,
y esos padres de Upper East Side que envían a sus hijos a esa escuela
prefieren no considerar eso.
Te hace pensar que él estaría mejor en otro lugar.
¿En otro lugar dónde?
Donde no encuentras ese tipo de sentimiento anti-policía.
¿Alejarlo de sus amigos
en medio del año escolar, perder la beca
que le permite tener las ventajas de esa escuela?
También estaba muy emocionado de tenerme de pie en su clase.
Uno pensaría que eso importaría.
¿Cuál es la marca de tiempo que estamos buscando?
Bueno, la situamos alrededor de las 06:30.
Espera un momento.
El perpetrador es un policía.
- Jefe, ¿quería verme? - Sí, pasa.
Gracias por pasarte.
¿Estuviste haciendo preguntas sobre el caso de Yolo Linden?
Vonny Diskant busca otro logro en su haber,
lo cual está bien, pero si cierra acuerdos con Kurt Walsh,
quiero saberlo.
En esta etapa de la investigación,
se supone que no lo sepas.
Descubrí que mi padre estuvo mintiendo al respecto después del hecho.
¿Qué tan segura estás de que sea una mentira?
Mire la fuente.
No, lo sé.
Entre Kurt Walsh y Mo Haywood,
¿a quién le va a creer?
Yolo era mi hombre, Regina.
Debo haber aclarado
una docena de casos importantes usando la información que él me proporcionó.
El hecho de que su asesinato
no se resolviera todos estos años me sopesa.
No está dispuesto a descartar la posibilidad
de que fue mi padre quien lo mató.
No. No estoy dispuesto a descartarlo.
Quiero que la verdad salga a la luz tanto como usted, jefe.
La verdad tiene una forma de salir a la luz.
Y si eso significa que tu padre es acusado
y tiene que ser juzgado, eso es lo que significa.
Pero no puedes interferir.
¿Nos ha quedado claro?
Sí, señor.
Esa dirección queda al lado de la Avenida C, ¿verdad?
- La Avenida C, sí. - ¿Ahí es donde creció?
- ¿Papá? - Lower East Side.
- No me digas. - Papá.
Su padre creció en Lower East Side.
Un segundo. ¿Enviamos la foto de este presunto policía-ladrón?
Se emitió a la oficina del jefe de Departamento.
Deberían enviarla... a toda la ciudad en cualquier momento.
¿Qué es esto?
Querías mirar mis notas de entonces.
- Las traje. - Estupendo.
Vayamos a mi oficina.
- Hasta luego, Kee. - Teniente.
Sy me dijo que hoy te pasaste por ahí.
Quería convencerme de que él estaba a la altura de la tarea.
¿Lo hiciste?
No particularmente.
Pero se las arregló para desenterrar algunas cosas interesantes.
¿Como cuáles?
Para empezar, no esperaba saber
que fuiste un asociado de campo para Asuntos Internos.
Realmente tienes que poner eso en contexto, Regina.
En ese entonces, la 74
tenía policías que eran como mafiosos.
Extorsionaban a los traficantes, aterrorizaban a la gente.
Cuando Asuntos Internos se acercó a mí para ayudar a ponerle fin,
me pareció algo bueno.
Imagino que eso debió haber sido difícil para ti.
La mayoría de los policías a los que entregué, no me quitaron el sueño.
Pero, luego, algunos de ellos sí.
Hubo un sujeto al que entregué por frecuentar clubes sociales,
luego por aceptar dinero.
Lo suspendieron, luego lo despidieron y luego se divorció.
Lo último que supe es que conducía una grúa.
¿Y Kurt Walsh?
¿Qué con él?
¿Alguna vez pasó algo incriminatorio con él?
Numerosas veces.
Ese hombre es un animal.
Vi a Kurt Walsh afinar a una mula
para uno de los traficantes de heroína en la avenida Pitkin.
El chico no pesaba más de 45 kg.
Walsh tomó su alijo
y su dinero, luego lo arrojó por un tramo de escaleras.
¿Walsh fue arrestado por eso?
Hasta que asesinó a su excompañero hace unos meses,
Walsh nunca fue arrestado por nada.
Sí, hablaremos de eso un poco más.
De acuerdo. Hasta luego.
- Hola. - Hola.
Déjame enseñarte algo.
¿Qué es?
Es mi escudo.
¿Vas a ponértelo?
No, no voy a ponérmelo, estúpido.
Voy a regalárselo a Tamika.
Eso es significativo, ¿verdad?
¿Ponerse una miniatura del escudo de alguien?
Sí, Andre, es significativo.
No, me refiero a que...
debe significar que las cosas van bastante bien entre ella y tú.
Nos despertamos uno al lado del otro por la mañana,
nos vamos a dormir uno al lado del otro por la noche.
No hay nada que quiera que no tenga.
Vaya. ¿Fue un policía el responsable del asalto de esta mañana?
Me resulta conocido.
ALERTA A TODO EL PERSONAL SOSPECHOSO DE ROBO Y ASALTO
Sí.
Me resulta conocido.
- Espera un momento. - Espera un momento.
Una cosa que este tipo tenía a su favor: se presenta un policía
en uniforme, la mayoría de la gente lo deja entrar,
lo que explica que no hay entrada forzada.
Algo sobre este tipo está mal.
Disculpen, detectives. Recibimos una alerta.
Creemos que...
Es el sujeto que vimos en la escena de crimen esta mañana.
Sin duda no es policía.
Pero hablaba como si fuera uno.
Es el sabelotodo.
Esas medallas son medallas militares.
Y los distintivos de collar son flores.
Me alegra que no sea policía, es un maldito aficionado a la policía.
Un aficionado a la policía agrediendo a mujeres en sus casas.
Discúlpeme, oficial.
Sí, señora, ¿en qué la ayudo?
Me hice separar de mi grupo de turistas.
Sé que el autobús parte de la esquina
de Liberty y Sheffield.
Espero estar pronunciando eso correctamente.
Sí, lo pronuncia bien.
Liberty es por aquí.
Y Sheffield son dos manzanas en esa dirección.
- Oh, gracias. - Y si quiere...
puedo acompañarla hasta ahí.
Oh, ¿lo haría?
Sería un placer. Venga.
Gracias.
Hola.
- ¿Ya vienes a la cama? - No.
Talones de entradas de los partidos de los Yankees,
copias del formulario 61 que anotó como patrullero,
y cajas de cerillas de restaurantes.
Vaya.
Si sabes lo que buscas,
podría intentar ayudarte.
No sé lo que busco. Ese es el problema.
Tampoco sé por qué se aferraría a todas estas cosas.
Bueno, vivía dos vidas.
Podría haber sido una cuestión de intentar mantener en orden
lo que había en cada una de ellas.
¿Eso fue lo que hiciste?
Cuando mientes para ganarte la vida, tienes que recordar a quién le dijiste qué.
¿Ahora le estás mintiendo a alguien, Sean?
Bueno, no me llamo Sean Dryden.
¿Qué sucede?
Nada.
¿A dónde vas?
Tengo que ocuparme de algo.
¿Quieres que te acompañe?
Tengo que ocuparme de eso yo sola.
¡¿Quién...?!
¿Quiénes son las chicas?
No lo sé. Quienesquiera con que hayamos salido
cuando yo trabajaba para Asuntos Internos.
¿Quién es la que está en tu regazo?
Vamos, Regina.
Mira la fecha en la fotografía.
No la distingo. ¿Cuál es?
Era mi cumpleaños número 16.
Ese era mi cumpleaños,
y tú estabas con ella.
Estaba trabajando, cariño.
Sabes qué tipo de horas dementes tenía que cumplir a veces.
¿Cuánto tiempo vas a seguir haciendo esto, papá?
Pero es cierto.
Tuve que estar rodeado de toda clase de personajes desagradables.
Incluso en los días especiales cuando debería haber estado contigo.
¿Te acostaste con ella?
¿Qué tipo de pregunta es esa para hacerme?
¿Lo hiciste?
- ¿Regina? - Tú...
mantente alejado de mí.
Regina, vuelve aquí.
Por favor.
¿Conoces a alguna de estas chicas de antes?
Sí, las conozco a todas.
Había un paseo de prostitutas en la avenida Loring,
y solíamos hacer barridos periódicamente.
Arrestabas a las mismas chicas una y otra vez.
Ella se llamaba Peaches. Ella Sharon.
Y ella de aquí Bunny.
- Gracias. - Sí, puedo hacer referencias cruzadas de apodos,
registros de arrestos, fotografías, tal vez encontrar algo
- si las busca. - No, eso es todo, Marvin.
Yo me encargo.
¿Usted es el oficial a cargo?
¿En qué puedo ayudarla, señora?
Uno de sus oficiales fue muy cortés.
Me dio direcciones, luego
me acompañó hasta a donde iba.
Bueno, ¿no es maravilloso?
No supe su nombre,
pero anoté su número de placa
en cuanto volví al autobús de turistas.
¿Es así?
Las damas de sombrero rojo reconocemos los actos de bondad.
Reconocemos cuando alguien se enorgullece de su trabajo.
¿No es momento
- de que más personas hagan eso? - Absolutamente.
Que tenga un día bendecido, oficial Kee.
¿Ya ve? Voy a recordar sus nombres de ahora en adelante.
Bueno, usted también tenga un día bendecido, señora.
Oye, esa mujer, Rita Albert, cuya casa fue allanada,
ha salido del hospital.
Me enteré.
Sí, le dijo al policía apostado fuera de su habitación
que nuestro policía falso dijo que fue a su apartamento
para comprobar el estado de libertad condicional de su hijo, pero cuando entró,
lo sorprendió revisando sus cosas antes de agredirla.
Me alegra que no resultara ser un policía de verdad.
Le da a la gente una razón más para odiarnos.
Sí, Killian me contó lo que pasó en la escuela de tu hijo.
Es difícil para un niño de ocho años entender
por qué la presencia de su madre es un detonante.
Sí, la misma historia de siempre, la gente odia a los policías
hasta que necesita a uno.
Mi hijo no sabe que la gente odia a los policías.
Él sigue creyendo que somos los buenos.
¿A qué hora sale tu hijo de la escuela?
Al parecer, nuestro policía falso se toma en serio lo que implica
estar al servicio.
Quiere decir cuando no roba.
Una civil estaba tan impresionada
que anotó su número de placa.
Le corresponde a George Callas,
que se retiró del trabajo en 1998.
¿Tenemos una dirección?
Está en Bay Ridge. Tenemos a un patrullero del sector
dirigiéndose ahí para detenerlo ahora.
Oh, ahí tienes el progreso.
Sí, que tengan un lindo día.
Gracias.
Angela.
¿Sí?
Me pregunto si puedo hablar contigo un minuto.
¿Sobre qué?
Sobre algo que pasó hace 26 años.
No tengo muy buena memoria para cosas tan antiguas.
- ¿El nombre Yolo Linden te suena? - No.
Vuelva a pensar, Sra. Bridwell.
Estaba en una habitación de motel en la avenida Atlantic donde a Yolo Linden
lo mataron a tiros.
Mire, dama, no sé de lo que habla.
Soy guardia de cruce escolar.
Eras una prostituta.
Te hacías llamar Bunny, y Yolo Linden era tu proxeneta.
Y el policía que lo mató intenta que
impliques a mi padre en el asesinato.
¿Tu padre es Mo Haywood?
Sí, así es.
¿Cómo está Mo?
Él está bien.
¿Te dijo que vinieras a hablar conmigo?
Él no sabe nada al respecto.
Entonces ¿cómo me hallaste?
Por una fotografía de vigilancia con tres policías y tres mujeres.
Dos de las mujeres han muerto, y te han arrestado
las suficientes veces como para dejar rastro, así que ya sabes.
Ya no me arrestan tanto.
¿Kurt Walsh se puso en contacto contigo por tu comparecencia al gran jurado?
No conozco a ningún Kurt Walsh.
¿Te ha amenazado?
Ya te lo dije, no sé quién es.
Si alguien intenta intimidarte
o te presiona para mentir, ponte en contacto conmigo,
ponle fin a esto, ¿bien?
¿Cómo sabes lo del gran jurado?
Hablé con Sy Somers y sumé dos más dos.
Si Mo Haywood estuvo implicado
en el asesinato de Yolo Linden, deberías decirlo.
Si no lo estuvo, deberías decirlo.
Cuando los policías Antivicio hacían barridos,
Sy Somers me liberaba.
¿Tu padre? Él pagaba mi fianza.
Tu padre paga los honorarios de Sy.
Es un buen sujeto, tu padre.
Vamos, cariños.
Hay algo sobre el olor de un precinto, ¿saben?
Comencé en la 78, fui a la 114,
luego a la 26, lo que fue una bendición
ya que vivía en Nyack en ese entonces.
Todos huelen igual.
Sí, bueno, dime, ¿este sujeto
- te resulta conocido? - Sí, es Carl.
¿Carl qué?
Carl Dannemeyer. Oficial Carl.
- ¿Por qué lo llamas así? - Es un aficionado.
Conoce toda la terminología, tenía un escáner.
Al hablar con él, pensarías que es policía.
¿Cómo terminó con tu escudo?
Se lo regalé. Tenía copias.
Me dijo que era para una fiesta de disfraces,
pero podía ver cuánto significaba para él.
Lo enganchaba a su chaqueta, lo usaba en una cadena alrededor del cuello.
No tenía el valor de recuperarlo.
¿Él está en problemas?
Es un posible robo.
Eso me sorprendería.
El sujeto que conozco básicamente es inofensivo.
Él estaría ahí afuera
dirigiendo el tránsito en una tormenta de nieve,
ayudar a una persona mayor a cruzar la calle.
¿A qué se dedicaba por el dinero?
Trabajaba como portero en Brooklyn Heights.
Pero lo despidieron. Tuvo que mudarse de su casa.
Sentí pena por él.
Le permití guardar un montón de cosas en mi garaje.
¿Podemos echar un vistazo a esas cosas?
Claro.
Qué colección.
Este póster de French Connection está firmado por Eddie Egan.
- ¿Saben quién es? - Sí, sí, fue el modelo
de Popeye Doyle que Gene Hackman...
Fue el modelo de Popeye Doyle,
que Gene Hackman interpretó en la película.
Y estas son fotografías firmadas
- por comisionados de policía. - Miren esto.
Cielos.
Keechant Sewell, Bill Bratton.
Ray Kelly.
Las colecciona
- como si fueran tarjetas de béisbol. - Sí.
Aunque, ¿por qué hay muchas fotos de un violonchelo?
Puedo aclarar eso.
- Por favor. - Entonces, fui
al índice de propiedad robada,
y había un violonchelo conocido como Steinmuller Stradivarius,
y lo denunció como robado el director violonchelista
de la Orquesta Sinfónica de Cleveland,
y se parece mucho a este.
Verás, eso es interesante, porque Stradivarius
era conocido principalmente por sus violines.
¿Creemos que Dannemeyer robó el violonchelo?
Averigüen por qué lo despidieron de su trabajo como portero.
Luego... la última dirección conocida,
y si tiene parientes, novias
que podrían vivir en la zona, etcétera.
Y estas armas parecen bastante realistas, pero
son de goma, así que supongo que no va armado.
Vuelve a suponer.
Munición real.
Carl es una persona preciosa. Ojalá siguiera trabajando aquí.
La señora de limpieza está arriba,
- Sra. Caponogro. - Gracias, Larry.
- ¿Por qué no sigue trabajando aquí? - Lo atraparon
entrando en el apartamento de alguien cuando no había gente.
¿Sí? ¿Lo atraparon robando algo?
No que sepa,
pero no se puede entrar en los apartamentos de la gente cuando no está.
Eso es en general.
¿Cuál apartamento?
18D. De Ashford.
Carl estaba convencido de que tenían algún tipo de operación ilegal,
y estaba decidido a acabar con ella.
Algo sobre un violonchelo robado.
Estaba listo para ser un héroe cuando lo despidieron.
18D.
Ashford.
Sí, señora.
Sé que habrá todo tipo de gente
merodeando por el tribunal.
Me preguntaba si me acompañaras.
No me permitirán entrar en la sala del gran jurado.
¿Al menos puedes quedarte conmigo... hasta que entre?
Claro que puedo.
Claro. Déjame buscar mi abrigo.
Aunque apoyada por el alcalde,
la Proposición H había sido cuestionada...
- ¿Cómo te va? - Hola.
Oh, no.
- Yo invito el café, oficial. - ¿Qué diablos haces?
¿Sabes que eso es intento de soborno?
Solo te rompo los cocos. Ponlo en el frasco de propinas.
- Se lo agradezco. - Una historia en desarrollo,
All New York News informa desde la escena.
Una pareja de Brooklyn ha sido arrestada
en relación con el robo del Steinmuller Stradivarius,
uno de los únicos 60 violonchelos del mundo
fabricados por Antonio Stradivari,
y valorado entre tres y cuatro millones de dólares.
La policía de Nueva York quisiera agradecer a un portero atento.
Larry Simic vio el violonchelo...
¿Larry Simic? ¿Acaba de decir Larry Simic?
para recibir 50 mil dólares de recompensa...
Larry Simic no tuvo nada que ver.
Nick y Shelly, volvemos a ustedes.
Nos aseguraremos de informarles más sobre esto...
Que tengas linda noche, Charlie. Gracias.
No dejes que te afecte el frío.
Larry.
Pensé que eras un sujeto honesto, Larry.
No es
- lo que crees, Carl. No. - ¿No lo es?
¿Por eso te llevas el reconocimiento por lo que hice?
Por favor... por favor, guarda el arma.
Primero, vamos a buscar a esa persona de las noticias de TV
y le dirás la verdad sobre quién hizo qué.
¡Baja el arma!
¿El informe de noticias fue para atraerme? Qué bien.
Contra la cerca.
Sabía que eras policía.
¿Oh, sí? ¿Cómo?
Se nota en los ojos.
Sí, sabía que me estabas tanteando.
Podía notar que tienes una mayor conciencia
de tu entorno.
De eso se trata para un policía.
Qué bueno saber que pasas la prueba con él.
Oye, soy de la vieja escuela.
Antes era escéptico por una mujer en el trabajo,
pero ya no.
Cielos, déjame aclarar esto
y trabajaría contigo cuando sea.
¿Ah, sí? Genial.
¿Tu nuevo compañero?
¿Crees que trabajaría conmigo?
- No estoy segura. - Sí.
Buen trabajo, Larry.
Un gran trabajo, Larry.
Un gran trabajo.
Jodidamente fabuloso.
Debería sentarme donde ustedes, ¿sabían?
Siéntate.
¿Y qué pasó?
Reprobé las pruebas psicológicas en la academia de policía.
Algo sobre mí siendo delirante con tendencias
- narcisistas. - No, no, no.
Convenciste hablando para entrar en casa de la mujer Albert.
- ¿Por qué? - Su hijo estaba haciendo
un enérgico comercio de productos farmacéuticos de contrabando.
Pensé que era momento de cerrarlo.
Y luego, cuando la mujer intentó detenerte, la agrediste.
Eso fue un accidente.
Hablamos de un delito menor de Clase A, ¿verdad?
Es un 120.00.
Sí, durante la comisión de un robo.
160.10, si lo pones en las notas.
No asciende a 160.10.
Ni hablar. No fue un robo.
Portar un arma de fuego sin licencia es un delito grave de Clase B.
Hacerse pasar por un oficial de policía es un delito grave de Clase A.
No estaba haciendo de oficial de policía.
Soy un oficial de policía.
- No eres un oficial de policía. - ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Porque mi nombre no está en la lista de servicio?
No es un trabajo como otros trabajos.
No entras y sales.
Es una vocación.
Es algo para lo que te pusieron en esta Tierra.
Probablemente deberíamos llevarlo al hospital
para una evaluación psicológica.
No necesito una evaluación psicológica.
Tengo completamente claro en mi mente
quién soy y qué es lo que hago.
Lo curioso es que no importa
qué piensan las demás personas sobre nosotros.
No hay un "nosotros".
Muchas personas nos aman como nos odian.
Y si nos aman o nos odian,
nos necesitan.
Fiscal Diskant.
- Inspectora. - Me preguntaba
- cuándo es probable que sepamos algo. - Ya lo supimos.
Puede decirle a su padre que está absuelto.
Métanlo en el patrullero.
Supongo que Bunny tiene más miedo de ti que de mí.
Tal vez, a diferencia de ti, sí tiene una conciencia.
No pasa nada.
Si logré que cada vez que pensaras en tu padre,
pienses en él con esa puta,
mi trabajo aquí ya se ha hecho.
Dannemora es un lugar frío
para pasar el resto de tu vida, Kurt.
Abrígate.
Andando, Walsh. Andando.
Sí, jefe. Iré para allá
en cuanto salga de la 74.
Sí, señor.
¿Buenas noticias sobre tu padre?
Así parece.
A veces la verdad tiene una forma de salir a la luz,
aunque no te impliques.
Sí, me alegra no haber tenido que hacerlo.
- ¿Qué tal la escuela hoy? - Muy bien.
¿Alguien dijo algo sobre el Día de la Carrera ayer?
Creen que no eres una policía de verdad.
Pero les dijiste que lo era, ¿verdad?
No me creen.
Sr. Sebastian.
Pues tal vez ahora lo hagan.
Tendremos un viaje especial a casa.
- Vamos. - ¿De veras?
Súbete, jovencito. Usted también, dama.
Oh, Dios mío.
Qué genial.
- Hola. - Vino su padre, inspectora.
Oh, no, dile que estoy ocupada...
No pasa nada.
Agradezco mucho lo que hiciste, Regina.
Me alegra que todo resultara bien.
Podría haber sido un resultado muy diferente
si no me hubieras apoyado con esa mujer.
¿"Esa mujer"? Creo que se merece
al menos que la llames por su nombre.
Cometí un error, cariño.
En ese entonces, cometí
- muchos errores. - No.
Estacionar en una zona de remolque, eso es un error.
Lo que hiciste fue mucho más allá de eso.
Por esto no quería que eso te tocara.
No quería que eso te lastimara.
Pero lo hizo.
Aceptaste placeres donde los encontraste,
no te sentiste lo bastante avergonzado como para poner un freno
en tus veladas y seguir tu alegre camino.
Lo siento, Regina, ¿bien?
Sientes que descubriera lo que hiciste.
Sabía que nos dejaste.
Pensé que era el estrés del trabajo.
En ese momento y
durante años después,
pensé que eran las exigencias
que te hicimos.
Nunca pensé que hubiera una mujer...
llamada Angela...
que se prostituyera
o fuera enviada a la cárcel.
No fue así.
No te atrevas a decirme cómo fue.
¿Qué puedo hacer para enmendarlo?
Absolutamente nada.