- Anteriormente en East New York... - ¿Cuál es tu programa policial favorito?
- No lo tengo. - Es un problema.
No tendrás mis referencias.
Oye, Cacahuate.
¿Cuándo verás a tu oficial de libertad condicional?
Lo vi esta mañana, señor.
Sabes que lo comprobaré, ¿verdad?
Obligue a que la venta de esa
iglesia siga adelante,
y tendrá detectives
desde Brooklyn North hasta Manhattan
- vigilando cada uno de sus movimientos. - Cuando mi hombre Lustig
me pide que haga algo,
al menos me gustaría intentar actuar como si fuera complaciente.
¿Sospechas que soy menos que genuino cuando estoy contigo?
Has vivido una doble vida el tiempo suficiente para que me lo pregunte.
Nunca tendrás que preguntártelo.
Sabes que haces un desastre.
Estos waffles requieren un desastre.
- Bien. - Lo dice aquí
en la receta de mi abuela.
- ¿Es así? - Ajá.
"Mézclalo con harina.
Haz un desastre impío".
Mientras diga: "Límpialo después".
- Sí, no dice eso. - ¿No lo dice?
Oh, bien.
- Oh, mira tu camisa. - Oh.
- Ah. - Diablos.
- ¿Me das un abrazo? - No.
Tú vas a... No, no.
- De acuerdo. - No te demores tanto. Tengo hambre.
Luce bien.
Sean, tu teléfono.
LLAMADA DE CAROLINE
Tachán.
Magia. Debería ser mago.
¿Me llamaste?
No.
Sí...
Es decir, México es bueno, pero me gustaría ver
más del Pacífico Sur.
Debe ser bueno ser un Bentley.
Delirias por nada, corazón.
No me vengas con corazón.
Y yo decidiré si delirio o no.
Hola, Thora.
Hola.
Él es mi sobrino, Tyson.
Tyson, ellos son los oficiales Brandy Quinlan
y Andre Bentley.
Tyson se quedará conmigo un tiempo.
Chico, será mejor que no aplastes mis huevos.
Encantada de conocerte, Tyson.
Encantado de conocerte.
¿De dónde vienes?
Se ha estado quedando con parientes.
Supuse que le debía una visita a mi tía favorita.
Sí, también es nuestra tía favorita.
Gracias.
Bueno, que tengan un día maravilloso.
- Igualmente. - Igualmente.
Espera, ¿dijiste más del Pacífico Sur?
Vamos.
Quiero dar la bienvenida a los oficiales de policía
en período de prueba recién asignados que rotarán
a través del entrenamiento policial durante la próxima semana.
Para los que han terminado el entrenamiento,
van a probar nuevos compañeros.
Sus asignaciones.
Sanders, Smith: Sector Adam.
Stu y Goyer: Sector Frank.
Sandeford, Wade: Sector David.
Corona: puesto de hospital 128.
Dempsey, Bentley: Sector George.
Y eso lo concluye.
Todos manténganse a salvo, manténganse alerta.
Capitán, a Bentley aún le quedan un par de semanas más conmigo
antes de que termine su tiempo de prueba.
Bueno, intentaremos algo diferente esta vez,
un período de prueba de una semana.
Sí, pero a la antigua funcionaba bien.
- Capitán. - ¿Puedes creerlo?
El tiempo vuela, ¿no?
Sí, supongo. Imagino que ya sabes atarte los zapatos por tu cuenta.
Bueno, sí, gracias a ti, soy muy bueno en eso.
Oficial Sandeford. Soy Miles Wade.
Creo que me asignaron con usted durante el día.
Y creo que "discúlpeme" sigue siendo un lenguaje común
cuando se interrumpe una conversación.
Por supuesto. Lo siento.
Claro. Andando.
Hola, Bentley.
Tú. Olan Dempsey.
Un gusto conocerte.
Atención a todas las unidades,
tenemos un informe de un hombre sin hogar que no responde
que requiere un chequeo de bienestar.
¿Tienes tu cinta métrica, linterna?
Procura siempre estar preparado para cosas así.
Lo estoy.
- No lo veo. - Lo tengo todo
en mi teléfono, jefe.
Señor, soy oficial de policía.
Por favor, levante el brazo
si me escucha.
No encuentro pulso.
74, Sector David.
Hombre que no responde en el suelo. Solicito una ambulancia.
¿Qué haces? No lo toques.
Compruebo una identificación.
Central, necesito una estimación de llegada de los paramédicos.
Recibimos una llamada del 911 para un chequeo de bienestar
hará una hora, el oficial Wade y yo acudimos.
¿Wade? ¿Dónde está Bentley?
El período de prueba de Bentley termina pronto,
así que tengo muchos novatos en mi rotación.
Envié a Wade a ese campamento para personas sin hogar,
a ver si consigue algunos testigos.
¿Cómo ha ido eso?
Yo capacito, él aprende.
Miren quién está aquí. Hola.
Dr. Corley.
Hola.
- Oye, tu cachorro se vuelve grande. - Mi esposa insiste
en que le cocine.
En la próxima vida, volveré como un perro.
Sí, yo también.
Bueno, estamos viendo
una herida punzante en el pecho.
Probablemente cortó la aorta, según
la cantidad de sangre.
El rigor mortis establece la hora del ataque
entre la medianoche y las 2:00 de la mañana.
Y basándome en la lividez,
diría que ya estaba muerto antes de que lo colocaran en una posición sentada.
Apoyándolo contra una pared, le pusieron una manta,
imaginando que nadie lo iba a notar.
¿Dónde está? ¿Puedo verlo?
¿Tienes alguna relación con la víctima?
Ella es Donna Upton.
Cree que conoce a nuestro desconocido.
Oh, Dios mío.
Es Rusty.
Soy la subinspectora
Regina Haywood. ¿Cómo es que conoce a este hombre?
Durmió a unas cuantas carpas de la mía.
Yo...
no puedo creer que vuelva a eso.
- ¿Quién ha vuelto a eso? - Hace unos años,
alguien atacaba a gente sin hogar
a lo largo de la avenida Pensilvania.
La policía tardó una eternidad en responder.
Entiendo su preocupación, Sra. Upton, pero eso no pasará
en esta ocasión.
De momento,
si está dispuesta, un oficial
puede tomarle declaración.
Averigüé por Central la llamada al 911.
Realizada por un tal Percy Floyd.
Es Cacahuate. Sé dónde está.
De acuerdo, busquémoslo
y averigüemos por qué llamó, pero no esperó a los paramédicos.
Sí, no creo que hayamos tenido ataques así en meses.
Por eso quiero seguir de cerca esto,
mantener un control sobre cualquier temor
que Donna y los demás puedan tener
antes de que esto se salga de control.
- Claro. - Muy bien.
¡"Boom"! Triunfo todo el día. Págame.
Oye, apostemos otro. Los mejores 300.
¿Qué hay, Cacahuate?
Oye, no te olvides de apartar
una porción de eso para el Tío Sam.
Oiga, viejo, los impuestos sin representación
son tiranía en EE. UU.
Tirar dados e infringir tu libertad condicional es peor.
Eso me parece un comportamiento inusual.
Vamos, date la vuelta. Date la vuelta.
Las manos contra la pared.
¿El oficial Sandeford
- les instó a esto? - ¿Cómo más
crees que te encontramos? No tendrás
nada afilado que me empale, ¿no?
¿Como esto?
Vamos.
Oye.
Es un cuchillo bastante aterrador, Cacahuate.
¿Estuvieron en las calles últimamente?
También son bastante aterradoras.
Eso me lo devuelven, ¿verdad?
Depende.
Miren, ya se lo dije. No hice nada.
¿Qué van a hacer, ir a decirle a mi oficial de libertad condicional
que fui un buen samaritano que llamó pidiendo ayuda?
Y luego no esperaste a que llegara la ayuda.
¿Eso es un delito? Miren, vi a un hombre que necesitaba ayuda,
así que llamé a la policía.
¿Preferirían que lo dejara así?
No, viejo, mi madre me crio mejor que eso.
¿Tu madre también te avisó
de tener una coartada para una situación así
específicamente entre las horas de la medianoche
y las 2:00 a. m.?
Claro que sí.
Estaba divirtiéndome con mis amores en el Bronx.
Me entretuvo con alitas y margaritas.
¿Saben lo que digo?
Vas a extender tu historial de arrestos
si no nos das nada mejor que eso.
Tonto y Retonto.
Oye.
Los insultos son la vía más rápida a una celda, amigo.
No, la película Tonto y Retonto.
La solicitamos en Amazon cuando llegamos a casa.
Está a mi cuenta.
Pueden localizarla.
¿Saben? Puedo llamarla ahora mismo.
Parece inseguro que Percy sea un sospechoso viable.
La novia en la avenida Valentine en el Bronx confirma
que estaban juntos y viendo películas.
Volvemos al punto de partida.
¿Saben? El origen de la frase "punto de partida"
es muy peculiar.
Algunas personas creen que se originó
con los comentarios de fútbol de la BBC de la década de 1930
y, sin embargo, algunos piensan que es de un juego de mesa del siglo XIX
llamado Serpientes y Escaleras.
Escuché que la rayuela.
Algunas personas creen que es de la rayuela.
En fin, en fin.
Tenemos que averiguar más sobre la víctima.
¿Por dónde vamos con el seguimiento
de la vecina de Rusty, Donna Upton?
Estaba bastante angustiada en la escena del crimen,
- pero ya está lista para hablar. - Eso podría conseguirnos
moneda de cambio
si no regresáramos con las manos vacías.
Ya saben, tal vez que el sector deje algunas mantas,
- calcetines, ropa interior limpia. - Y cuanto antes
sepamos el nombre completo de este hombre, antes
podremos notificar a su familia.
Suponiendo que haya una familia
que quiera ser notificada.
Me gustaría imaginar que todo el mundo
tiene una persona en algún lugar que le importa.
Usted, en efecto, es optimista, subinspectora.
Tengo que serlo.
Me he enterado de que
has sido un poco... desagradable con un amigo en común.
He oído antes que "severo", pero ¿desagradable?
- ¿Quién es? - Adam Lustig.
Y...
¿por qué acudió a ti por eso?
Algo sobre que lo amenazaras
por la iglesia de tu hermano.
Bien.
Adam Lustig transita por una línea delicada
entre lo correcto y lo incorrecto.
Lo único que hice fue avisarle que estábamos al tanto.
Adam es una figura muy controvertida en esta ciudad,
pero también es fuerte en muchas áreas.
Deberías estar al tanto de eso.
También deberías saber que le he pedido a Adam
que sea el presidente de finanzas de mi campaña.
¿Y qué?
¿Me pides que me disculpe con él?
- No dije que te disculparas. - Porque en el momento en que me doblegue
ante un tipo como Lustig,
me ejercerá presión y la mantendrá.
John, así es como lo veo yo.
Te acercas a él y le dices que todo este asunto
de la iglesia de tu hermano fue muy personal,
que todo estaba ligado a asuntos familiares.
Tal vez los dos puedan ser cordiales
- en el futuro. - No. No, no, no.
Es un paso peligroso para ti, Ray,
confabularte con Adam Lustig.
Es solo cuestión de tiempo
antes de que su hedor se te impregne, ¿lo entiendes?
No quiero volver a debatir esto.
Ha hecho mucho bien para esta ciudad
y lo continuará haciendo.
De acuerdo, bueno...
no digas que no te avisé.
Bien.
Esta es la conclusión.
En dos días, presentaré oficialmente
mi plataforma policial
como referente en la última fase de mi campaña.
También
anunciaré mi compromiso de convertirte
en el próximo comisionado de policía.
E imaginas que Adam Lustig y yo
salgamos bien en la foto contigo.
John, si gano esta primaria, es como si hubiese acabado.
Por favor, haz esto,
y deja que yo me preocupe de Adam Lustig.
QUE EN PAZ DESCANSES TE EXTRAÑAMOS
Varios de los residentes sintieron
que necesitaban algo para conmemorarlo.
Tim, Allison, estas personas investigan la muerte de Rusty.
Gracias a Dios.
¿Qué hay aquí?
El cepillo de dientes que Rusty me trajo el año pasado.
Y algunas bolsitas de té.
Supo que no me estaban quedando.
Al día siguiente, aparecieron.
Puré de manzana,
abrebotellas, una vieja tarjeta de béisbol.
- Un par de calcetines. - Sí, son míos.
El mío se empapó en esas tormentas el mes pasado,
y Rusty apareció
a la mañana siguiente con un par de pares.
Era un alma generosa.
Esta era la carpa de Rusty.
- Fletcher Gibson. - ¿Gibson?
Nunca me lo dijo. Se le conocía como Rusty.
¿Alguna vez le diagnosticaron a Rusty
algún tipo de condición psiquiátrica que supieran?
No lo sé.
La gente generalmente es muy reservada sobre cuestiones médicas.
Podía estar un poco raro a veces, ¿pero quién no?
Donna, ¿pasó algo últimamente que le haya
alterado en particular?
Terrance falleció la semana pasada.
Él era lo más cercano que tenía Rusty
como mejor amigo aquí.
¿De qué murió?
No se despertó un día.
La ambulancia se lo llevó y
fue la última vez que lo vi.
Suele pasar mucho aquí.
Da mucho miedo, ¿saben?
La gente fallece en este mundo sin consecuencia,
sin hacerse preguntas.
Por eso estamos aquí.
Nosotros preguntamos.
Con suerte, hallarán respuestas.
Lo haremos.
Oye, Tyson, volviste.
- Es hora de pagar. - Ni siquiera ha pasado un día.
¿Por qué se me acercan así?
Ya sabes por qué. Ni siquiera tengo mi dinero.
Voy a conseguir tu dinero, ¿de acuerdo?
Sí, lo sé. Vienes a jugar a la pelota
- y demás. ¿Dónde está mi dinero? - Oigan.
No es así, viejo.
- ¿Qué tal, Orlando? - Todo bien, oficial.
Solo charlando. Que mi chico Tyson sepa que,
ahora que ha salido, es mejor centrarse en lo que es importante.
- ¿Verdad? - Ya conseguimos eso, O. Vámonos.
Sí, de acuerdo.
¿Qué asunto tienes con Orlando Highgate?
Nada. Creo que se confundió con otra persona.
¿Ese alguien le debe dinero?
Tal vez. No lo sé.
¿Y qué quiso decir con "ha salido"? ¿Fuera de la prisión?
¿Por qué me haces todas estas preguntas?
Ni siquiera hice nada.
¿Se encuentra Alex Garcia?
- Soy yo. - Detective Killian,
ella es la detective Morales de la Brigada 74.
Vinimos por un hombre llamado Fletcher Gibson.
La gente lo conocía como Rusty.
- Sí. - Bueno, lo ingresaron y trataron aquí
en varias ocasiones,
dadas las muchas etiquetas que encontramos en su carpa.
¿Por qué lo atendieron?
Aparte de la deshidratación,
las llagas corporales, la enfermedad habitual
asociada con la vida en las calles,
Fletcher era esquizofrénico.
¿Estaba siendo medicado?
No, muchos sujetos que viven en las calles
luchan por mantenerse al día con sus medicamentos.
¿Nos puedes decir qué son?
No puedo asegurarlo, pero parece Lybalvi.
Sí, un tratamiento bastante común.
Pudo haberlo conseguido en cualquier parte.
Cuando Fletcher no tomaba sus medicamentos,
¿alguna vez se puso violento?
Nada que yo haya visto.
Pero la alucinación psicoactiva
puede ser muy perturbadora.
Y, sinceramente, hubo momentos en que me asusté un poco.
Bueno, gracias por tu tiempo.
Y si se te ocurre algo, ¿nos...
llamarías?
Sí, claro.
Técnico de radiación, marque 553.
Técnico de radiación, 553.
Doc.
Detective, tengo información interesante
sobre su arma homicida.
Parece que a nuestra víctima no lo apuñalaron con un cuchillo.
¿Sí? ¿Entonces con qué?
Diría que fue una hoja gruesa con algún tipo de borde dentado.
Posiblemente tijeras de jardinería.
¿Tijeras de jardinería?
Un par de tijeras de podar, para ser exactos.
Eso debería reducir la lista de posibles sospechosos,
- ¿no les parece? - Sí, te avisaremos.
Gracias.
¿Tijeras de jardinería?
Claro.
Bien. Lo tendrás a primera hora.
Bien, adiós.
Hola.
Lamento llevar el trabajo a nuestro momento.
¿Todo bien?
La verdad que no.
¿Quieres decirme quién es Caroline?
Perdona, no debí haber
revisado tu teléfono, pero sonaba,
era temprano...
Buscaba el momento indicado
para hablarte de eso.
¿Cuándo es el momento indicado para contarle a tu novia
sobre tu otra novia?
Caroline es mi hija.
¿Tu hija?
Tiene... tres años.
¿Y tienes una hija
que te llama por sí sola
y que tiene tres años?
Usa el teléfono de su madre.
Tienes que empezar desde el principio.
Era mi primera vez de encubierto.
Siempre miraba por encima del hombro.
No lo sobrellevaba bien.
Buscas a alguien que te ayude a procesarlo.
¿Y la madre de Caroline...
formaba parte de esta operación de encubierto?
¿Qué? ¿Ella...?
Cynara trabajaba en un restaurante a unos pueblos de distancia.
- Oh. - Cuando ella estaba embarazada,
hice lo que pude para ayudarla,
pero tuve que guardar distancia para mantenerlas a salvo.
¿No pensaste que era necesario contarme todo esto?
Era complicado.
Sí, seguro que sí.
Todo era parte de mi otra vida.
Me llevas mintiendo meses...
- Lo sé, Regina, y lo siento. - Y meses.
Pero tienes que escucharme.
No es que estuviera en una relación
- con otra persona... - Creo que deberías irte.
cuando tú y yo... Regina...
No, es mucho para procesar ahora,
- y realmente no puedo. - No entiendes...
¡Vete!
Está bien.
Supongo que, en términos de motivo, el dinero está descartado, obviamente.
Sí, pero te sorprenderías
lo que se vuelve valioso en las calles.
Tuve un caso hace un par de años,
dos vagabundos se cortaron entre sí...
Bien, aquí hay algo.
Estamos buscando tijeras de jardinería, ¿verdad?
- Sí. - Suministros profesionales de jardinería,
a dos manzanas de donde encontraron a Rusty.
¿Por qué no? Vamos a comprobarlo.
Regina, por favor, si tan solo hablaras conmigo.
Sal de mi casa.
Sra. Gibson.
Soy la subinspectora Haywood.
Gracias por reunirse conmigo.
¿Él está en uno de esos?
No.
Está allá.
¿Está preparada?
Bien.
Yo...
¿Sabe lo que pasó?
Aún no, pero nuestros detectives están en eso.
Lo siento.
No.
Es una bendición.
Ya sabe, el miedo
de que nunca lo volvería a ver, y eso sería todo.
Dios.
Ahora puedo llevarlo a casa.
Lamento saber que el oficial Wade se enfermó.
Sí. Fíjate.
Homicidio: La vida en las calles.
Ese fue un verdadero programa de policías.
Balacera en las calles de Baltimore.
Tenía formidables, formidables.
Richard Belzer, Andre Braugher
y Yaphet Kotto. Policías.
Sí, eso suena genial, pero no tengo televisor.
Es decir, técnicamente, sí, tengo televisor,
es solo que no está en mi habitación, está en la habitación de mi compañera de cuarto.
Y es muy rara sobre que yo vaya ahí,
sobre todo porque está obsesionada con los hombres, ¿sabe?
- Sí. - Bueno...
No tienes televisor. Entonces ¿qué miras?
TikTok.
TikTok, ¿no? Deja que adivine... ¿en tu teléfono?
Consigues consejos de cocina, tutoriales de maquillaje,
consejos de relaciones,
recetas para hornear, ideas para la decoración del hogar,
videos de cachorritos y de gatos...
Es bueno que el clima por fin se caliente.
Ajá.
¿Sabes? Estamos juntos en este patrullero, hermano.
Bien podríamos conocernos un poco más.
¿De qué quieres hablar?
¿Honestamente? De nada, si es posible.
¿Y las reconoces?
Sí, claro, son podadoras de derivación.
Están en el frente. Vendemos docenas.
¿Para eso vinieron?
No del todo. Tenemos otra foto para ti.
¿Reconoces a este hombre?
Sí, es Rusty.
- ¿Qué tan bien lo conoces? - No tan bien.
¿Por qué, hizo algo malo?
En realidad, ha muerto.
Dios mío, ¿qué pasó?
Lo encontraron asesinado, y cualquier cosa que nos puedas decir ayuda.
No sé, un día vino, pidiendo macetas de arcilla,
y si teníamos alguna maceta que podría haberse agrietado.
Dijo que algunas de las damas que vivían con él en su campamento
estaban interesadas en la jardinería.
Teníamos algunas, así que lo ayudé,
y luego comenzó a venir,
y nosotros... Sí, solo hablamos la mayor parte del tiempo.
¿Alguna vez compartió algo personal contigo?
Aunque mencionó que...
tenía un amigo suyo que murió.
- ¿Sería un sujeto llamado Terrance? - Sí, eso supongo.
Rusty estaba muy conmocionado por eso.
Dijo que no tenía sentido.
¿Sabes qué quiso decir con eso?
No, supuse que solo lo extrañaba.
Bueno, gracias.
El celular está ahí por si se te ocurre algo.
Sí, claro.
- Hola. - ¿Qué pasa?
- ¿Tienes un segundo? - Sí.
Bueno, Thora... su sobrino Tyson...
- Ajá. - Yo...
Espera un momento.
Realmente no creo que deba vivir en Ruskin Gardens.
Bien. ¿Qué pasó?
- Bueno, aún nada, pero es un exconvicto. - Entonces sin duda
no puede vivir en una vivienda del gobierno
- con antecedentes penales. - Sí, me refiero a eso.
Tal vez sea mejor salir al frente.
Sí, pero si digo algo, Thora podría perder su vivienda.
Creo que primero debería hablar con ella.
Esa es una preocupación legítima, pero realmente deberías informar esto.
- ¿Tienes un segundo? - Claro.
- Adam Lustig. - ¿Qué con él?
Sharpe lo nombra...
presidente de finanzas para su campaña.
¿Cuánto pagó por ese honor?
Seguro que le paga mucho.
Sin duda querrá algo a cambio.
Si no, no lo haría.
Ahora tendrá un lugar en la mesa, ¿verdad?
No tendrá que pedírselo a Sharpe, podrá decírselo.
No creo que Raymond se haga ilusiones
sobre con quién se va a confabular.
Bueno, pero es bastante fácil que eso suceda.
¿Verdad, jefe?
Tienes que aliarte para ganar elecciones.
Así es la política.
También se te juzga con quién son esas alianzas
y qué te obligan a hacer.
Sé que me has oído decir esto antes,
pero, si eligen a Sharpe y yo quedo como comisionado de policía,
tendríamos más influencia sobre su administración
que nunca antes.
Le deberá una a Lustig.
No nos deberá una a nosotros.
Actualmente, Adam Lustig es un ciudadano respetuoso de la ley
que no nos agrada a ninguno de los dos.
A pesar de todo eso,
espero que lo trates con respeto.
¿Trabajas arduamente o apenas trabajas?
Soy competente en las dos cosas.
- ¿Estás listo para esto? - Deja que adivine...
revisaste la historia de Glen Brown con Donna,
y resulta que es verdad.
Hacen jardinería con sus macetas rotas.
Esa parte era cierta, pero luego Donna me dijo algo extraño.
Que, según Rusty, trabajaba en el vivero a tiempo parcial
como una clase de guardia de seguridad.
Que Brown se olvidó de mencionar. ¿Por qué?
Porque resulta que tiene un gran historial,
uno que incluye seis arrestos
en diez años por cultivar y vender marihuana ilegalmente.
Fue arrestado en cinco estados.
Oh, bueno, veamos qué más podemos hallar.
¿Cuánto quieres apostar que se debe a que contrató a Rusty
y por eso lo mataron?
Apuesto a toda la casa.
Lorenzo, no sabía que tocabas.
En realidad, es de mi hija.
La afiné para ella hoy.
Oh, yo tocaba la batería,
pero solo durante un año,
- así que buena suerte para ella. - Te lo agradezco.
Hola, buenos días, preciosa.
¿Cómo te va?
No me quejo. ¿Y tú?
Quería hablar contigo sobre tu sobrino.
¿Tyson?
No tienes que preocuparte por él.
Bueno, como es un delincuente convicto,
creo que eres tú quien tiene que preocuparse por él.
¿Dónde escuchaste eso?
Eso no es importante. Thora, sabes que los delincuentes
condenados por delitos violentos o drogas
no se les permite vivir en viviendas públicas.
Por eso ya fui a Autoridad de Vivienda
y les expliqué mi situación.
Dijeron que una semana estaba bien mientras pudiera garantizar
que él se iría para entonces.
Bien.
Asegúrate de cumplir eso.
Desde luego.
Y dile que se mantenga alejado de Orlando Highgate.
Mi sobrino no es tonto, Brandy.
Eso lo entiendo, pero dile que guarde distancia.
Vamos, ¿no hay nada... no hay nada
de lo que quieras hablar?
Sí, en realidad, lo hay.
¿Conoces a esa chica que se ofreció como voluntaria para vivir en los complejos?
Ajá.
¿Aún te enrollas con ella?
No, ahora solo somos amigos.
Nunca te involucres con alguien que vive
en el mismo edificio de apartamentos que tú.
Mejor espera que no haya otras chicas buenas ahí.
Es una receta para el desastre.
Gracias, Dempsey.
Oh, detectives.
¿Encontraron algo sobre Rusty?
Sí, encontramos tu antecedente de arresto... ¿eso cuenta?
Odiaría tener que
registrar tu vivero y encontrar
- plantas ilegales que estás cultivando. - Mi licencia
se concederá en cualquier momento, ¿bien? Me vuelvo legítimo.
Te ofrecemos una oportunidad de llegar a un acuerdo ahora mismo.
Tenemos que saber la verdad de la muerte de Rusty.
Les dije la verdad.
Aquí va otra versión.
Contrataste a Rusty para vigilar el lugar por la noche,
pero descubrió lo que tramabas,
amenazó con llamar a la policía.
Sacaste las podadoras de derivación,
- fin de la historia. - Eso sonaría bien para un jurado.
Bien, bien.
Tuvimos algunos robos hace un tiempo.
Pensé que si Rusty quería ganar un poco de dinero, podría
instalarse de noche al otro lado de la calle.
Hasta le di un celular desechable para que me llamara
si algo parecía sospechoso.
¿Alguna vez reportó algo?
No, llamaba una vez por la noche para chequear, pero nunca pasaba nada.
No me llamó durante un par de días,
y pensé que tenía
uno de sus episodios, así que no me preocupé.
Cuando ustedes vinieron,
fue la primera vez que supe de eso.
Vamos a necesitar el número
- del teléfono desechable de Rusty. - Sí, es
716...
La historia de Glen se corrobora. Él y Rusty
generalmente intercambiaban llamadas nocturnas después de cerrar.
Cada una de unos 30 segundos.
De acuerdo, sigue desplazándote.
Lo mejor de estos desechables
es que no recibes llamadas de spam entrantes.
Para. ¿Ves ese grupo de llamadas
al número 0177 al final?
Sí. Un momento.
Ese número está registrado en el Hospital Eastern Memorial.
La primera llamada se produjo hará una semana,
cuando murió el amigo de Rusty, Terrance.
Y parece que Rusty les hizo
media docena de llamadas más esa misma noche.
La última llamada fue a las 21:42,
duró casi cinco minutos.
¿Con quién hablaba?
Apuesto a que no fue el Departamento de facturación.
Recibimos demasiadas llamadas
esa noche para recordar quién llamó sobre qué.
Sí, bueno, esta es la cuestión. Revisamos el registro,
y las llamadas de Rusty fueron enviadas a tu puesto.
Dijiste que siempre pedía por ti cuando ingresaba.
Muchas veces, alguien recibe una llamada,
contesta, se deja el auricular en el hombro,
y de pronto han pasado cinco minutos.
Lo siento, pero si no hay nada más,
tengo pacientes ingresados que atender.
Oye, ¿alguna vez atendiste a otro vagabundo
que se llamaba Terrance?
Lo trajeron en una camilla hará una semana,
falleció en el hospital...
No recuerdo el nombre, pero lo que están describiendo,
lamentablemente, sucede mucho.
Necesitamos un enfermero de la sala de emergencias para triaje.
Cuando averigüen qué le pasó a Rusty,
¿me avisan, por favor?
- Sí, por supuesto. - Sí.
Investigamos a Alex Garcia.
El sujeto rotó de hospital en hospital en el área triestatal
como si intentara establecer un récord.
También hablamos con un exempleador,
dijo que cuando Garcia estaba de guardia,
los medicamentos tenían la costumbre de desaparecer.
Principalmente fentanilo y oxidocona.
¿Cómo es que un sujeto así sigue siendo contratado?
La pandemia creó una gran escasez de enfermeros.
¿Era posible que él le estuviera vendiendo medicamentos a Rusty?
Oh, no, el informe toxicológico de Rusty
salió limpio excepto por lo que le recetaban
- para tratar su esquizofrenia. - Ajá.
Pero su mejor amigo Terrance falleció hace nueve días,
también era un huésped frecuente de Eastern Memorial.
Nuestro enfermero negó conocerlo.
¿Cuál fue la causa de la muerte?
Esa es la cuestión, inspectora.
No hubo autopsia.
Establecida como causas naturales.
Caso cerrado, y estoy bastante seguro
de que no le sentó muy bien a Rusty.
Y el sujeto del vivero nos dijo
que Rusty pensó que la muerte de Terrance no tenía sentido.
¿Qué edad tenía?
52.
No era tan viejo.
De acuerdo, tenemos que ver cómo murió Terrance.
Veamos si Alex Garcia
dejó el hospital esa noche.
Además, que Corley haga el examen toxicológico
de Terrance.
Porque, si tenemos suerte, aún conservan su cuerpo.
- ¿Bien? - Sí.
- Hola. - Hola. ¿Puedo hablar contigo?
Claro.
¿Por qué me mentiste?
No te entiendo.
Hablé con Autoridad de Vivienda. Me dijeron que nunca
hablaron contigo sobre tu sobrino.
Bueno, debe haber algún error.
Basta.
¿Bien? Intento ayudarte, Thora.
Siempre he sido sincera contigo,
y pido lo mismo a cambio.
Buen día, Thora.
Es el hijo de mi hermano, Brandy.
Cuando falleció Theo, juré que cuidaría de él.
Eso lo entiendo,
pero sabes que te estás poniendo
en una posición peligrosa dejándolo vivir aquí.
Hablé con Tyson.
Le hice jurar sobre la tumba de su padre
que no volvería a esa vida.
Cambió en la cárcel. Ha terminado con eso.
¿Qué hay con él y Orlando Highgate?
Hace cuatro años, cuando la policía lo detuvo,
Tyson estaba en posesión de un kilo del producto de Orlando.
La policía se lo llevó, y Orlando quería que él respondiera por eso,
pero hicieron un acuerdo.
El primer trabajo que consiguiera Tyson, empezaría a devolverlo.
Y si pregunto por ahí, ¿escucharé eso?
Sí.
Deja que se quede una semana.
Una semana no. Tres días.
Tenga un lugar o no, él se irá.
Gracias.
Se lo diré en cuanto vuelva.
Bueno, Alex, tal como lo imaginamos,
Terrance le dijo a su amigo dónde adquirirlo,
para que cuando tuviera una sobredosis, Rusty supiera
a quién recurrir para una explicación.
Sí.
Rusty te llamó al hospital
varias veces porque estaba molesto
y amenazó con exponer tu pequeño trabajo secundario.
Te enfrentas a 10 o 20 años.
Y un mínimo obligatorio de 20 años a perpetua
si se te suma la distribución de fentanilo
que resultó en la muerte.
De acuerdo, esto es una tontería.
Ustedes mismos lo dijeron, el hospital estableció la causa
de muerte de Terrance como causas naturales.
Y probablemente se hubiera mantenido así
si no hubiéramos hecho una prueba post-mortem.
Verás, con las personas sin hogar,
la morgue retiene a los cuerpos un par de semanas más
esperando una identificación.
Resulta que Terrance estaba drogado con fentanilo
y xilazina. Tranquilizante para animales.
Droga tranquilizante. Una mezcla mortal.
Consigamos una orden de allanamiento para su casillero del hospital y su casa.
¿De verdad cree que vamos
- a encontrar esas drogas? - Sé que lo haremos.
Esto es una locura. Primero ese esquizofrénico de Rusty,
ahora me responsabilizan,
¿insisten en que le hice esto a su amigo?
Entonces ¿admites que hablaste con Rusty esa noche?
No dejaba de llamar. Me estaba acosando.
Tuve que dejar de atender las llamadas,
pero yo no lo maté.
Ni siquiera salí del hospital esa noche.
Pero la cuestión es...
que lo hiciste. La noche que murió Rusty,
tenemos grabación de cámara de seguridad de tú saliendo a través
de la zona de ambulancias a las 23:00.
Y tus placas fueron localizadas
dirigiéndose a Linden después de medianoche.
Justo al final de la calle donde encontramos a Rusty.
¿Tienes una explicación para eso, Alex?
Bien.
Fui a ver a Rusty, para decirle que me dejara en paz.
Pero, cuando llegué ahí, noté que había dejado de tomar sus medicamentos.
Se comportaba como un loco.
Dijo que sabía que le di a Terrance las drogas que le provocaron una sobredosis,
y que me iba a hacer pagar.
Así que decidiste callarlo utilizando un par de tijeras de jardinería.
No, él me atacó.
Intercambiamos unos golpes. Forcejeé con él.
Y lo apuñalaste.
Supongo que sí. Es decir,
¿qué se supone que hiciera?
¿Alguna vez han visto a un esquizofrénico sin sus medicamentos?
Excepto que sabemos que Rusty no dejó de tomar sus medicamentos la noche que murió.
Por su toxicología.
Todo lo que dijo sobre ti era verdad.
De pie, Alex. Coloca las manos detrás de la espalda.
Vamos, levántate.
¿Cree que es una heroína?
Probablemente iba a morir ahí afuera igualmente.
Como todos.
Vamos.
Sí, pasa.
No quiero tardar mucho, visto que se va a casa y demás.
Marvin, ¿en qué puedo ayudarte?
¿Estos nuevos reclutas?
Ya no soporto viajar con ellos ni un minuto más.
Marvin, pensé que disfrutabas ser oficial de capacitación.
Sí, así es, cuando puedo vincularme con ellos,
pero es difícil hacerlo cuando su forma preferida
de entretenimiento
es hojear su teléfono.
Veré lo que puedo hacer.
- Gracias. - ¿Capitán Yenko?
Sí.
No quiero tardar mucho, veo que se va a casa,
pero quiero hablarle de mi situación de compañero de viaje.
Sí. ¿Dempsey y tú congeniaron?
No.
No puedo decir que sí.
Chicos, ¿por qué no se sientan?
Bien.
Mantendremos esto el mayor tiempo posible.
¿Donna?
Ella es la madre de Rusty.
Bueno, aquí es donde vivía mi hijo.
No sabía que significaba mucho para la gente.
Él tocó todas nuestras vidas.
Lamento su pérdida.
Intenté criarlo bien,
pero era difícil.
Mi marido y yo trabajábamos,
y yo... no tenía mucho tiempo
para pasar con él cuando era joven.
Y luego, cuando le diagnosticaron
su condición...
en cierto modo lo perdí para siempre.
Bueno, Raymond me aseguró que esta reunión
no sería tan desagradable como la última.
Catedral St. Paul en Bay Ridge.
Alrededor de un acre de tierra cerca de la 4ta y la 95.
Jardines exuberantes, mucho espacio de estacionamiento.
Bueno para las familias.
Le escucho.
Sacerdote de 86, y la congregación
pierde alrededor de 20 personas cada año.
El huracán Sandy causó daños estructurales importantes
en la iglesia...
Hágales una oferta.
¿Y sus feligreses?
¿No están
tan apegados a su iglesia
como lo estaban los feligreses de su hermano a la suya?
Me han dicho que el número de feligreses
en la iglesia de mi hermano se ha estabilizado.
- Amén. - Y la iglesia de Bay Ridge
ya ha considerado una oferta
de venta, pero tiene razón.
Tengo favoritismos.
Bueno, escucharle ceder autoridad moral es un poco chocante, jefe.
¿Es posible que seamos de la misma calaña?
Es... posible
que podamos trabajar juntos.
Por ahora,
dejemos eso atrás.
¿Y la comandante de la 74?
¿Qué con ella?
Bueno, parece tener una venganza contra mí por alguna razón.
- ¿Infringe alguna ley? - Ni una.
No tiene nada de lo que preocuparse.
¿No?
¿Puedo sentarme?
Te dicen que no permitas
que sucedan cosas como esta mientras estás de encubierto.
Pero sucedió.
Y sí,
tenía miedo de decírtelo.
Tú y yo tuvimos un comienzo inestable, si recuerdas.
Fue porque me preocupaba que me mintieran.
Ya sé.
Y lo siento.
He vivido con mentiras en mi vida
más tiempo del que debería.
Después de un tiempo, te afecta.
Luego afecta a la gente con la que estás.
Regina, lo intento.
Estar contigo es lo más cerca que he estado...
del hombre que solía ser.
Ahora tu vida es diferente, y no es por mí.
Tienes una hija que te necesita más que a nada,
más que nosotros estando juntos. Ella va a crecer
necesitando a su padre en su vida.
Te necesita de verdad.
Porque sí, sé lo que es eso,
no tener eso.
Y, honestamente,
no quiero ver a otra chica
pasar por eso o sentir eso nunca.
Especialmente por algo
que tenga que ver conmigo.
Parece que sabes lo que quieres.
Así es.
Por fin, sí.
Está bien.
Me partes el corazón.
Ya sé. El mío también.
¿Qué hay con el sobrino de Thora?
¿Llegaste a algo en eso?
Dijo que Tyson se irá en tres días,
y le tomaré la palabra.
Tú decides.
Ojalá no abuse y lo deje quedarse más tiempo.
Buenas noches, oficiales.
- Hola. - Oh, hola, Lorenzo.
- ¿Es tu hija? - Sí,
mi pequeña superestrella pródiga.
- Saluda, Ingrid. - Hola.
- Tenemos que irnos,
debo llevarla al ensayo. Los veo después.
Que tengan linda noche.
Oye, ¿cómo te fue hoy?
- ¿Qué? - Con Dempsey.
Oh, oh.
No creo que las cosas vayan a funcionar entre Dempsey y yo.
Oh, qué pena. Lo siento.
No, podría ser algo bueno.
El capitán Yenko dice que intentará solucionar las cosas con Sandeford.
Oh, ¿de forma permanente?
Podría ser.
Miembros del servicio fuera de horario.
En el recinto 74 en Ruskin Gardens por la Torre C.
Múltiples disparos, numerosas personas caídas.
Necesitamos varias ambulancias y un sargento en este lugar de inmediato.
¿Ella está bien?
Le dispararon a mi niña en la pierna.
¿Viste a dónde fue el tirador?
No. Llama a una ambulancia ahora.
La ambulancia viene en camino, ¿de acuerdo? Voy a atar esto.
Es un torniquete para detener el sangrado.
Lo sé. Lo sé, lo sé.
La ambulancia viene en camino, ¿de acuerdo?
Sostén esto, ¿bien? Aplica presión.
- Bien. - Ya vuelvo.
- Oye, ¿dónde te dio? - En mi brazo.
¿Respiran?
No. De acuerdo, de acuerdo.
Estarás bien, estarás bien.
Los paramédicos ya vienen. Te pondrás bien.
Dios mío. Es Orlando Highgate.
¿Dónde está Tyson?
¡¿Dónde está Tyson?!
CONTINUARÁ...