Previamente en East New York... No voy a entregar nada.
Mi nombre es Regina Haywood.
Un turista alemán y un guardia de seguridad,
asesinados a plena luz del día.
Eso es totalmente inaceptable.
Encantado de conocerlo, detective Morales.
Este es el detective Killian. Encantada de conocerte.
He estado trabajando en restaurantes desde que tengo 19 años
. Quiero ser dueño de ese lugar.
El porro es tuyo.
Muy bien, Bentley, tu primera escena del crimen.
Oye, Sandeford, ¿quiénes son esos tipos?
Cacique Suárez. Es el comandante del distrito.
¿Le pidió a Stan Yenko que fuera su oficial ejecutivo?
Irrito a la gente. Sé esto sobre mí mismo.
También quiero que los miembros del servicio
empiecen a vivir cerca de donde trabajan.
¿Por qué te ofreciste voluntario para hacer esto, Quinlan?
Porque creo que es una buena idea.
Todos juntos vamos a detener este tipo de violencia
en el este de Nueva York.
¿Qué es bueno, bebé?
Vamos vamos.
Los inquilinos informaron haberlos escuchado conducir hacia el este.
¿Que tenemos?
Conducir por. Tres disparos, una muerte.
Su nombre es Junior Hunter.
¿Alguna palabra sobre un pariente más cercano que pueda identificar?
Estamos en ello.
Los inquilinos dicen que vivía solo en Blaylock Houses.
¿Qué pasa con los perpetradores?
Dos en una scooter.
Nadie los ha identificado todavía. Pero lo que sea que
el tipo estaba usando, sonaba como una ametralladora.
No vas a hacer nada.
Señor, estoy tratando de hacer algo.
Por eso te pregunto,
¿alguna vez has visto al tirador antes?
Uh... ¿
Algún problema que conozcas?
¿Alguna carne?
Elegir uno. Hay un montón de carnes.
Esa es la naturaleza de las cosas.
¿Pero no sabes entre quién estaba? No.
¿Qué pasa con el scooter? ¿Puedes describir el scooter?
Voy a decir Yamaha porque se parecía a uno que tiene mi sobrino.
¿Color?
Rojo. Con una X blanca en él.
¿Viste su cara?
¿Cómo voy a ver al tirador
si su rostro está cubierto?
Tenía puesta una máscara.
¿Cómo voy a describirlo?
Mantengo mi nariz limpia, señor.
Soy un hombre de negocios. Oh, ¿qué tipo de negocio?
Dispositivos accesorios para el estilo de vida urbano...
Fundas de móviles, bolsas de mensajero,
pantallas de reparación, ya sabes, lo que sea.
lo hago todo ¿Ahora que?
Encontré esto junto a las huellas de los neumáticos.
Oh, eso, mis amigos, es un interruptor Glock.
Por qué sonaba como una ametralladora.
Oh, por los días de un .38.
Está bien. Quiero una lista de todos los inquilinos,
cualquier afiliación a pandillas.
Además, asegurémonos de descargar las imágenes de las cámaras de seguridad
de esas cámaras y lo que sea que funcione...
Central, llama a
la aviación aquí en Blaylock Houses.
Recibimos correo aéreo saliendo del techo,
edificio 6.
Tiene que irse ahora, inspector. No no no. Lo resolveremos.
¡Whoa Whoa!
¿Todos bien?
¿Está bien, inspectora?
Vaya, vaya, vaya, vaya.
Quiero tomar ese techo.
No no no. Tú... Déjanos hacerlo. Te quitas.
¡No voy a despegar! Voy a entrar con mi gente.
¿Quién tiró el cemento?
Camisa amarilla.
¿Quieres matarme, hijo?
Tráelos.
¡Todos pasan!
¿Está familiarizado con un interruptor Glock, jefe?
Soy. Es increíblemente simple, de verdad.
Toma una semiautomática, la hace totalmente automática.
Puede disparar 30 rondas en 2,3 segundos.
Stan, dijo que lo conoce.
No, no, no, por supuesto. Absolutamente.
Siempre estoy admirando
el ingenio de la mente humana.
Sin embargo, generalmente están hechos de metal.
Este parece que es de plástico.
Pensamos hecho en una impresora 3D.
Con toda probabilidad, es probablemente por eso que se rompió.
Pero les permitió disparar todo el patio antes de que se rompiera.
Mire, dado que lo que estaban usando
es básicamente una ametralladora,
y las ametralladoras están prohibidas por la ley federal,
esto involucra a la ATF.
¿Queremos que participe la ATF?
ATF viene con recursos federales...
Horas extras, apoyo técnico.
Más delincuencia, más recursos.
Esa no es exactamente la forma en que pretendía obtenerlos.
Danos un minuto, ¿sí?
Si seguro.
Entonces, ¿patrullas verticales?
¿Es algo que pretendes
convertir ahora en algo habitual, Regina?
Me alegro de que hayas venido hasta abajo para ver cómo estaba.
Bueno, es lo que hago,
especialmente cuando tengo una subinspectora
que todavía se mueve como si fuera un policía callejero.
¿Es algo que no puedo hacer como oficial al mando?
No estoy aquí para decir lo que puede o no puede hacer.
Solo quiero recordarte que es mucho más difícil hacer tu trabajo
desde una cama de hospital. No puedo mostrarles a los policías y a la comunidad
que me preocupo por ellos desde mi escritorio
todo el tiempo.
Había un anciano que fue asesinado hoy.
No sé si los muchachos en el techo están conectados,
pero si se necesita casi ser cronometrado, tengo que hacerlo.
¿Derecha?
Muy bien, ahora empaquétalo sobre la marcha, ¿de acuerdo?
Nombre. Vamos.
¡Nombre! Steven Turner.
Yo, tengo que orinar. ¿Cuándo podemos hacer eso?
Sí, tan pronto como terminemos aquí.
Oye, ¿cuándo tenemos algo de comer?
La misma cosa. ¿Fecha de nacimiento?
10-12-2002.
Vales.
Llavero, cinco llaves,
un bolígrafo de plástico azul,
tres billetes de un dólar. Vamos.
Sí, tenía mucho más que eso encima.
Está bien. Próximo.
Estos puños duelen. Quinlan, asegúrate
de que tomen su cinturón y sus cordones.
Ah, ¿entonces no cuelgo?
Si algo como eso.
Nombre.
Vicente Oeste.
Fecha de nacimiento.
04-10-2006. Aguanta, aguanta.
¡Oye!
¡Les dije, muchachos, cálmense
para que podamos superar esto!
Gracias.
Está bien. Fecha de nacimiento.
- 04-10-2006. - 16.
Cada día son más jóvenes.
¿Tienes que tomar mis galletas, hermano? Tranquilo.
Vales.
Llavero, cuatro llaves en él.
¿Recupero mis galletas?
Buen provecho.
Muy bien, siguiente. Vamos.
Oye, oye. Relax.
Solo funciona la cámara.
Apenas.
Esa es Lindsey Boston. La entrevisté.
Está Mercedes sin apellido.
La entrevisté.
Celia Malone. La entrevisté.
Ah, y está Junior Hunter.
Con cuatro minutos y 32 segundos de vida.
Extraño. ¿Qué?
Quiero decir, en algún momento,
todos tenemos cuatro minutos y 32 segundos de vida, ¿verdad?
Eso es bastante pesado, Tomas.
No importa. Nunca voy a decir una palabra más. Mm.
Hay una motoneta.
Sin platos, por supuesto.
Demasiado borroso para identificar a
los dos en él. No hay tatuajes que podamos ver.
Ropa oscura.
Oye, está D-Flawless.
Te lo estás inventando.
Es como él se llama a sí mismo.
Su verdadero nombre es Demonté Green.
Y dice que es un hombre de negocios.
Está saliendo del edificio justo aquí.
Ahí es cuando comienza el tiroteo.
Mira eso. ¿Que sabes?
Tal vez su D-Flawless allí fuera el objetivo previsto.
Sin embargo, me dijo que no estaba al tanto de ninguna carne de res.
Odio pensar que hubiera mentido.
Me hace temer por la república.
Mmm.
Oye, oye.
Pido disculpas, inspectora. Algunas personas
no tienen sentido de la cortesía común.
Mis disculpas, Capitán Yenko,
pero Belle Lacey sirve como enlace
entre mi oficina y la vivienda pública. Quería
asegurarme de que tuviera la oportunidad de hablar contigo.
Vive en Blaylock Houses.
¿Conocía al Sr. Hunter?
Todo el mundo conocía al Sr. Hunter. Devastador.
¿Junior Hunter tenía familia?
Queremos notificar a los parientes más cercanos. Sí.
Una hermana en Shreveport.
Creo que pasó.
Está bien. Podemos averiguarlo.
Si tiene alguna dificultad, estoy seguro de que mi oficina puede hacerlo.
El Sr. Hunter era mi amigo.
Muy importante vivir en vivienda pública
para saber quiénes son tus amigos.
Absolutamente. Él era un amigo para mí.
Era amigo de mi nieto.
Bueno. ¿Tu nieto es...?
Vicente... Oeste.
Es uno de los niños que fue arrestado esta mañana.
No tuvo nada
que ver con lo que le pasó al Sr. Hunter.
Pero sí arrojó un trozo de concreto a un oficial de policía.
Puede haber otra forma de responder a eso, inspector.
Vincent siempre se ha mantenido alejado de los problemas.
Si le das un disco, arruinarás su vida para siempre.
Sra. Lacey, le sugiero que busque un abogado para Vincent.
Si no puedes pagar uno... por supuesto que yo no puedo pagar uno.
...uno será designado por el tribunal.
Cuando arrestaron a mi otro nieto,
Pude recogerlo de la corte familiar el mismo día.
¿Su otro nieto también trató de matar policías?
Vaya. Esto es lo que estamos tratando de lograr
con la Iniciativa Calles Seguras.
Tomamos la energía y la ira
que se encuentra en estos jóvenes
y la redirigimos hacia un
propósito constructivo y de apoyo.
No sé de todo eso.
Mi nieto no es el tipo de niño que tienes que arrestar.
Bueno, está a punto de descubrir en qué tipo de hombre quiere
convertirse porque no se irá de aquí pronto.
Lo siento, pero eso es todo lo que puedo hacer por ti hoy.
¿Culpable hasta que se demuestre lo contrario?
Teníamos todas las razones para arrestarlo.
Corresponde a los tribunales juzgar
si es culpable o no culpable.
Pensé que eras algo diferente.
Usted debe estar avergonzado de sí mismo.
Vuelva a consultarnos esta tarde.
Estaré contigo, Bella.
Los DOA de un arma de fuego modificada no se ven muy bien en COMPSTAT.
Soy consciente de eso, Sr. Sharpe.
Lo que me gustaría que supieras es
que soy un activo para ti.
Podría ayudarte con el alcalde,
podría ayudarte con una variedad de personas.
Se llama preparación para el éxito.
Capitán.
A partir de ahora, nadie volverá aquí
sin autorización de la recepción, especialmente él.
Entiendo.
Estoy tratando de recordar en qué momento
de mis sueños de infancia me vi
un día pasando noches interminables
armando sillas.
Estas también son cajas planas.
Cuanto más planas sean las cajas, más piezas tendrás que armar.
Necesitas comprar sillas en cajas con forma de silla.
Derecha. Hola, cariño, Crystal.
Oye. Pensé que vendrías después del trabajo.
Sí, solo estoy, um, dejando estas sillas.
Oh, sé que no lo parece,
pero realmente se está juntando.
Va a ser genial, Tommy.
¿Sí? ¿Quiénes son todos estos tipos duros?
Oh, contraté a un chef. Esa es su gente.
Vaya. ¿A quién conseguiste?
Él es genial. Tiene su propio equipo
y una gran cantidad de clientes leales
que lo seguirán aquí. Sí. ¿Quién es él?
¿Sabes cómo hacen todo tipo de comida
en McCarren Park los fines de semana?
Ha estado haciendo eso y se ha escrito sobre él.
El Times tenía algo con él.
El New Yorker tenía algo con él. Sí. Sí.
¿Tiene un nombre, Corinne?
Jorge Pappas.
¿Tienes alguno de esos escritos sobre él?
Sí, en mi teléfono, pero ya sabes.
¿Puedo verlos, por favor?
Bueno.
Tommy, no quiero que le hagas una revisión de antecedentes.
Sé que hay cosas en su pasado.
Sí, no tengo que hacer una verificación de antecedentes sobre él.
Lo encerré.
¿En serio? Mm-hmm. Posesión
de narcóticos de la Lista A con intención de distribuir,
posesión de armas de fuego ilegales, robo con allanamiento de morada.
Dijo que había estado en prisión. No trató de ocultarlo.
Sí, toda la gente de Nueva York.
¿Cuántas personas en Nueva York ahora? Sí. No me metas en esto.
¿Este es el tipo que podrías encontrar para cocinar?
No, este es el mejor chico que pude encontrar.
Y acabas de decir que ha cumplido su condena.
Él es una persona diferente ahora, ¿verdad?
La gente cambia, Tommy. Ah, ¿verdad?
Porque esa no es mi experiencia. Crystal, ¿esa es tu experiencia?
Ni siquiera estoy aquí ahora mismo.
Bueno, no lo hacen, ¿de acuerdo?
Las personas son quienes son.
Era un skel cuando lo encerré, y sigue siendo un skel.
Bueno, es un skel que trabaja para mí ahora,
así que tú
Mmm.
Sí.
Inspector, no se lo va a creer.
¿Que esta pasando?
El mantenimiento del edificio está programado
para visitar con respecto a las duchas femeninas.
Bueno, ¿cuánto tiempo han estado cerradas las duchas femeninas?
Ah, demasiado tiempo. He estado diciendo durante años
que deberían reutilizar las duchas de hombres para dar cabida a
las mujeres oficiales, pero como se puede imaginar, no es
una opinión muy popular.
Como la mayoría de mis opiniones,
simplemente se pasa por alto,
solo para ser resucitado por alguien
que quiere reclamarlas como propias.
Inspector, Capitán.
Uh, tenemos a todos los arrestados
de la redada de camino a Central Booking.
Uh, Vincent West, sin embargo, es un menor, todavía detenido.
¿Alguna razón por la que quieras quedártelo?
Su abuela cree que es un angelito.
Oh, dudo que incluso su abuela piense eso.
Quiero darles a ella y a él el beneficio de la duda.
No por supuesto. Aunque, eso
generalmente se deja en manos de la rama judicial del gobierno.
Si tenemos el poder de ofrecerle a alguien otro camino en la vida,
tengo que estar abierto a hacerlo.
¿Te importa si, eh, me tomo la molestia de hablar con él?
¡No en una recta asustada! Acérquese,
pero, ya sabe, mencione
que sus amigos no son realmente amigos.
Avanzar.
Detective Killian, ¿verdad?
Muy bueno. Este es el detective Morales. Bienvenidos.
Conoce a mi novia...
eh, mi prometida Jasmine.
Estamos terminando con el almuerzo aquí.
Hola. Oye.
¿Está todo bien?
Creí haberte dicho.
¿Recuerdas la situación que pasó?
Oh sí. Todo va a estar bien.
¿Te veo esta noche?
Te veré más tarde. Bueno. Bueno. Adiós.
Adiós. Adiós.
Así que solo queríamos
ponerte al día con nuestra investigación
del tiroteo. Gracias, pero es innecesario.
Bien quizás. Quiero decir, pero tuvimos la oportunidad
de ver las imágenes de seguridad,
y parece que el tirador comenzó a disparar
cuando saliste del edificio. Mm.
¿Fue una coincidencia?
Coincidencia, identidad equivocada.
Sabes.
Es difícil de decir en estos días.
Bastante impresionante cómo te instalas aquí
en tu pequeña tienda temporal.
Sí, hasta que me echen de aquí, ¿no?
Mm.
Estoy impresionado de que hayas aprendido a reparar pantallas de computadora.
¿Hiciste eso mientras estabas encerrado?
Sí, lo hice. Mm.
Uno de los pilares del éxito es luchar por el conocimiento.
Aprendí muchas cosas cuando estaba adentro.
Todo excepto no mentir.
Bueno, quizás mentir sea uno de esos otros pilares.
Mm. Hey! Escucha.
Soy un hombre de negocios, no un mentiroso.
No les mentiría chicos.
Ponte en nuestro lugar, Demonté.
Muy bien, estos tipos intentaron matarte.
Todavía podrían. Sin embargo, no los abandonarás.
Ahora, ¿por qué sería ese el caso, excepto
que tienes algo que ocultar?
Mucho éxito en los negocios es la reputación de la marca.
Ahora,
tal vez no beneficie a
mi marca si me ven como un soplón.
¿Llegas a donde quiero llegar con eso?
Creo que se está apegando a su historia.
Buena suerte, Demonté. Espero que todo funcione para ti.
Lo siento.
¿Que pasa? Háblame.
Sí, puedo hacer ese pedido para ti
esta noche.
UH Huh.
"Demonté Green. Hago de todo".
Hola, Cristal. ¿Cuántas unidades estabas pensando en pedir?
Es una impresora 3D.
Oye, ¿Demonio?
Dejándote diez dólares por uno
de estas hermosas fundas azules para teléfonos.
Gracias. Pregunte por el oficial Marvin Sandeford
si llama al recinto.
¿Alguna suerte?
No. El consultorio del médico solo tenía un vecino en la lista
como su contacto de emergencia.
¿Qué sucede si ningún pariente cercano reclama el cuerpo de Junior Hunter?
Luego lo cremarán.
Para envejecer y solo. No podría ser yo.
Entonces haz un plan.
¿Oh sí? ¿Cuál es tu plan?
No importa cuál sea mi plan.
Lo que es mío podría no funcionar para ti.
Dígame por qué debería darle esta orden.
Creemos que Demonté Green era el objetivo
del tiroteo que mató a Junior Hunter.
Ser el objetivo previsto no te
da una causa probable para buscar.
Oh, eso no es lo que estamos diciendo, Seth.
¿Estás familiarizado con lo que hace un interruptor Glock?
Lo se todo acerca de eso. Una semiautomática
en un arma totalmente automática.
Puede disparar 30 rondas en dos segundos.
Stan, dijo que está familiarizado.
Esto fue fabricado y vendido
por Demonté Green.
Hecho en una impresora 3D exactamente como la de su tienda.
Lo que puedo ver aquí es que ambos son azules.
El mismo azul, en el mismo material hecho
con una resina de polímero que no se encuentra comúnmente.
Pero disponible. Y Demonté Green
vive en el mismo edificio de apartamentos con su prometida
donde ocurrió el tiroteo.
Y donde los tiroteos ocurren semanalmente.
Fuera del cual se encontró el interruptor Glock.
¡Vamos, Set!
Los jueces son como niños pequeños. Les encanta la palabra "no".
Les encanta discutir,
y el umbral para algunos de ellos es muy alto.
La guantera estaba cerrada,
por lo que no entra la libra y media de fentanilo.
La extensión del cuarto de lavado no estaba especificada en la orden,
por lo que la escopeta recortada no entra. Sí, pero
tráigala. al juez correcto, y usted toma la totalidad
de esos factores y los pone juntos.
No quiero tal vez, Stan.
No quiero llamadas cercanas.
No quiero quedarme allí
y que un abogado defensor me sonría
porque un aspirante a Ruth Bader Ginsburg
me dice que mi presentación como causa probable es insuficiente.
que he sido juzgado y hallado falto.
No quiero pasar por eso.
Entonces, ¿qué tal esto para un hipotético?
¿ Un pistolero con un nueve milímetros modificado rastrilla el patio de una escuela
con cientos de rondas de municiones?
Los medios de modificación estaban fácilmente disponibles
y eran conocidos por la Oficina del Fiscal de Distrito del Condado de Kings,
que no hizo nada para evitarlo.
Consíguenos la orden de allanamiento, Seth.
Para el apartamento de Green
y la tienda emergente de los interruptores Glock.
Dormirás mejor.
Espera un minuto. ¡¿Qué diablos están haciendo los chicos?!
¿Ese jazmín? Sí, es Jazmín.
¿Por qué estás destrozando mi casa?
Déjala entrar. Esta es mi ropa. Estas son todas mis cosas.
Jasmine, ahora mismo voy a tener que pedirte que te hagas a un lado.
¿Así que revisas todas mis cosas así?
Tenemos una orden de allanamiento para estas instalaciones, Jasmine.
Dice que Demonté Green vive aquí,
y podemos realizar una búsqueda.
Si interfiere con esa búsqueda,
será arrestado.
Te sugiero que tomes asiento.
¿Entonces vas a arrestarme por entrar en mi propia casa?
Oye, ¿adónde vas con eso? Solo tíralo.
No lo voy a tirar.
Voy a examinarlo en la cocina.
Esta es la casa de alguien.
Esperar. Hizo...?
No puedo creer que ustedes estén haciendo esto.
Autoayuda, filosofía, estrategia de guerra.
Toda una colección.
Bueno, dijo que se educó en el porro.
Vaya
Interruptores Glock.
¿Estás planeando ir a la guerra, Jasmine?
No sé nada sobre los negocios de Demonté.
Esto no es culpa mía.
El problema es que este apartamento está a tu nombre.
Sé que está a mi nombre.
Por eso tengo que ir a la Autoridad de Vivienda
y decirles por qué está todo destrozado.
Mayores problemas en este momento.
Significa que usted es el que va a cobrar
por esos interruptores.
Eso no está bien.
No dije que estaba bien.
Está bien, desmantelaron su tienda, pero él no estaba allí.
Mm. Entonces, Jasmine, tu única oportunidad es
decirnos dónde encontrarlos.
Fue a buscar su correo.
Tienes mi número, ¿verdad? Bueno.
Esta es mi parte favorita.
Ese destello en los ojos cuando, por un segundo,
piensan en correr.
Oh, ahí va.
- Son los zapatos, hombre. - Vamos arriba.
Es por eso que no tienen
actividades a pie en Wall Street.
Oye, Killian, mira lo que vino con la entrega especial.
Resina para la impresora. Oye, no sé qué es eso. Escuchar.
Alguien en Seal-N-Ship sabrá de mí.
Está bien, vamos. Vamos, amigo.
¿Puedo conseguir mi zapato?
¿Qué pasa, sargento?
No sé por qué dije que hablaría con este chico.
Bueno, adular a los CO es una razón tan buena como cualquier otra.
Tal vez sentí que tenía algo que decirle.
¿Y ahora? No sé por dónde empezar.
¿Puedo ofrecer algunas sugerencias?
Por favor.
Bueno.
Detective.
Sabes, normalmente no me gusta volver
a la cocina de los lugares donde como.
Ya sabes, las cosas que ves allí pueden
hacerte perder el apetito.
Corinne no está aquí ahora.
¿Corinne? Oh, no. Sé que ella no está aquí.
Sí, estoy al tanto de sus idas
y venidas generales porque vivimos juntas.
Por eso también me interesa mucho
su bienestar mientras realizo mis investigaciones.
Entiendo tu preocupación.
¿Tú? Oh, bueno, eso es un gran peso de encima.
Así que el menú que estás preparando...
¿Va a incluir un bistec Salisbury y una taza de frutas?
Sabes, desde mi liberación,
me gradué del Instituto Culinario de América.
Vaya. Y ahora cocinas en un bar de policías.
Corinne realmente...
Deja... de decir su nombre.
Ella me contrató para trabajar aquí.
Tu jefe... mi novia... No es como la mayoría de la gente.
Ella es buena, y lo único en lo que no es inteligente es en
pensar que la mayoría de las personas también lo son.
Pero tú y yo... Sabemos diferente.
Por eso tendré que pedirle que presente
su renuncia de
inmediato... Chef.
¿Que esta pasando?
El detective estaba preguntando por el menú.
Sí. MORALES: Demonté pasó por proceso.
Usted debe volver.
Sí, estaré allí.
Hola cariño. Oye.
Sí.
Entonces, Vincent, ¿qué crees que sucede
cuando tú y tus amigos hacen cosas estúpidas?
Lo peor que pasa es que voy al reformatorio.
¿Qué pasa después de eso?
Estaba pensando en Harvard.
Oh, si a él no le importa, ¿por qué deberíamos hacerlo a nosotros, verdad?
¿Sabes lo que es intento de asesinato?
No intenté asesinar a nadie.
Sí, pero tiraste esa piedra, ¿verdad?
Sí.
Así que trataste de asesinar a alguien.
¿Sabes que el reformatorio no es peor
que algunos lugares a los que van los adultos, como Rikers?
Todos en el reformatorio están saliendo. Rikers?
Tal vez no.
¿Quieres algunos consejos...
sobre cómo hacerlo un poco mejor?
No mires a nadie a los ojos.
Dúchate de espaldas a la pared, y apuesto a que alguien te dijo
que tienes que demostrar que eres el tipo más malo que hay.
Bueno, ¿sabes qué?
Será mejor que seas el tipo más malo de allí.
¿Tú... crees que eres el más malo de ahí?
Porque solo puede haber uno,
y probablemente no seas tú.
Haz lo que te dicen.
Y sé que no es natural. Confía en mí.
Pero siempre haz lo que te digan.
Porque en la escuela, tus maestros...
Nos dicen que hagamos algo, y los ignoramos,
porque no pueden lastimarnos, pero
esto no es eso.
Y a donde vas,
tu abuela no puede salvarte el culo.
Oh, ¿hay algo que quiera agregar, sargento Kee?
Um... traer un libro?
Sí, eso también es bueno.
¿Esto de su impresora 3D?
Bueno.
Sí. ¿Eso es esto?
Mm. Sí. Yo hice esto.
Empezó haciendo juguetes para niños.
Sí, ¿cómo qué? ¿Camiones, robots, pistolas de juguete?
Los padres no podían pagar los de la tienda,
así que usé mi máquina para copiarlos y
cobré lo que los padres pueden pagar.
Todo el mundo gana. Ese es mi lema.
¿Siempre usas azul? Así es.
El azul es un color popular.
¿Haces algo además de juguetes?
Sí, después de hacer los juguetes, vi que la gente necesitaba
fundas nuevas para su teléfono porque cada vez
que sale una nueva, cambian el tamaño solo un poco.
Eso no está bien. La gente no puede permitirse eso. Mi gente
no puede permitirse eso,
así que cumplo con esa necesidad
. Todo el mundo gana.
Así es. ¿Qué, es un crimen
hacer fundas para teléfonos inteligentes ahora?
Mmm.
No.
Pero, eh, esto es.
¿Que es eso?
Sabes lo que es eso.
No.
¿ Quizás algún accesorio que mi sobrinita usa
para hacer un collar?
Deberías haberte quedado con los juguetes y las fundas de los teléfonos, Demonté.
¿Porque esto? ¿Modificar ilegalmente un arma de fuego
para hacer una ametralladora?
Eso es federal.
Entonces, ¿por qué estoy sentado aquí?
¿hablando con usted?
Porque esta es la última vez que nos vemos.
Resulta que la sentencia federal obligatoria es de 11 años...
por cambio.
¿Cuántos interruptores encontramos?
25.
Así que eso es como, 25 cambios por 11 años es, eh...
¿Qué es eso?
Tendría que hacerlo en papel.
275 años. Guau. Él es rápido.
Eso ni siquiera tiene en cuenta
los cargos accesorios de asesinato que vienen con el asesinato
de ese anciano. Entonces, antes de que eso suceda,
necesitamos que nos diga
quiénes fueron los tipos que apretaron el gatillo.
Hago eso, camino?
Vaya
Lo haces,
y el fiscal de distrito podría optar
por una sentencia reducida.
Reducido sustancialmente.
Los tipos que me dispararon... Me hicieron
hacer estos interruptores para ellos. ¿Cómo hicieron eso?
¿Te amenazan con un rollo de billetes de cien dólares?
Sí, ¿y te obligaron a encender los otros
24 interruptores que encontramos en tu apartamento
con tus huellas por todas partes? Escucha, nunca quise
ser parte de nada de esto, ¿de acuerdo?
Cumplí mi tiempo.
Solo quería iniciar un negocio.
Ayúdanos a entender lo que pasó, Demonté.
Vale, les dije que no lo usaran más de tres veces.
no es metalico Un interruptor de resina
no puede soportar ese tipo de presión.
Puedes ver que los bordes comienzan a derretirse aquí.
Usaron el interruptor,
se atascó, uno de sus muchachos se cayó.
Me culparon por ello.
Eso es ridículo.
Nombres y dónde encontrarlos.
Mario Sandoval.
Ese es el que conozco.
Él y su amigo Darren trabajan
en un estacionamiento en el centro de Brooklyn.
Ahí es donde voy a encontrarlos.
Debería ser uno de esos pilares del éxito,
¿eh, Demonté?
¿"Consigue una segunda oportunidad, no la arruines"?
No sé por qué tenemos una cuenta de Twitter.
Solo despierta a la gente.
Uh, ¿Kee y Quinlan están con Vincent West en este momento?
Voy a averiguar.
Escucha, hay un, uh, pequeño memorial
para Junior Hunter esta noche en Blaylock Houses.
¿Te inclinas por enviar flores o algo así?
Envía comida, por favor, y mucha.
Lo entendiste. Oye.
ATF está en camino para una conferencia de prensa.
¿Vamos a exponer lo que confiscamos?
Uh-huh, y quiero
tenerte al frente en eso.
¿De acuerdo? No ATF. Lado a lado...
Está bien. Es una sociedad.
No necesito leer una declaración, ¿verdad?
Quiero decir, no si no quieres.
No, deja que ATF haga eso. ¿Hay alguien
que pueda verificar la variedad de materiales confiscados
, antes de que llegue la oficina de prensa? - Bueno, no es por molestarme
, pero sé lo que se ve bien en la cámara.
Eres un hombre del Renacimiento.
Me han llamado polímata,
lo que, en ese momento, creo que
era un cumplido.
Oye. Oye.
Corrine, ¿qué haces aquí?
Solo vine a traerte la cena. Bueno,
eso es amable de tu parte, pero no tenías que traerlo aquí.
Tommy, mira, sé que me estás cuidando.
Soy suertudo. Quiero decir, ¿quién tiene su propio policía, verdad?
Pero tienes que dejarme tomar decisiones por mí mismo.
Sí, yo también tomo decisiones, Corinne. Tomo decisiones
sobre quiénes son las personas y de qué son capaces durante todo el día.
Para eso me pagan.
Bueno. ¿Alguna vez te equivocas?
No sobre este tipo.
Hizo su tiempo.
Hizo su libertad condicional. Tiene un montón de referencias.
Solo está tratando de ganarse la vida legítimamente.
Lo está intentando, ¿eh?
¿Y qué? La gente lo intenta todo el tiempo.
Ahora mismo tenemos a un tipo en una celda
que salió de prisión con un plan de negocios completo.
Ahora va de regreso.
Porque el leopardo no puede cambiar sus manchas.
Lo hiciste.
¿Cuándo? Después de conocernos.
¿No te acuerdas? Dije "no" unas cien veces.
Y la gente dijo que estaba loco
cuando les dije que finalmente te dije "sí".
Por eso te pido que confíes en mí.
Y permita la posibilidad... por pequeña
que sea...
Que la gente pueda cambiar.
Tal como lo hiciste tú.
Además, es el único cocinero que me puedo permitir.
Entonces, ¿quién dijo que estabas loco? Dame un nombre.
Hola, Corinne. Oye.
¿Tienes algunas necesidades dietéticas que desconozco? Deténgase.
Vamos. Tengo una dirección en ese garaje donde trabaja Mario.
Después de investigar las redes sociales de Mario.
Incluso hay una foto de su amigo Darren.
Los niños pueden publicar dondequiera que vayan.
Tarde. Detective Morales, Killian del 7-4.
¿Alguien más trabajando aquí hoy?
No sólo yo.
Vamos.
¿Nadie? No.
¿Mario, tal vez? No.
¿No te importa si echamos un vistazo?
Oye, ¿Mario aquí abajo?
Mario!
equipo 7-4. Disparos.
- Garaje de estacionamiento, Nassau y Bridge. - Escuadrón 7-4...
¿Listo? Vamos.
¡Policía! No te muevas.
Ponte en el suelo.
Dijiste que en el auto no le disparaste a nadie.
Porque no lo hice. Sin embargo, tú estabas en la scooter, Darren.
Lo tenemos en las imágenes de las cámaras de seguridad.
Sin embargo, no sabía nada de lo que Mario iba a hacer.
Llevando una ametralladora,
no sabías lo que iba a hacer.
Le gustaba tenerlo encima.
Era como un amuleto de buena suerte.
Sabías que tenía problemas con Demonté Green.
Tenía razón en. Esos interruptores
cuestan $300 cada uno, dos por $500.
Mario le dio a Demonté un estante para cuatro.
El primero no encajaba.
El segundo se atasca.
Mario va a Demonté, Demonté dice: "No, hombre.
Lo dañaste si no cabe en el arma".
Entonces, ¿no hay reembolsos, no hay cambios?
Y eso no está bien.
Luego, uno de los muchachos recibe un disparo por encima.
primo de Mario.
¿Qué pensaba Demonté que iba a pasar?
Sabía que Mario no iba a dejar pasar eso.
Lástima que el anciano de la tumbona no lo supiera.
¿Quieres poner el divisor?
¿Quién está haciendo qué? Bueno, pensé
que anunciarías la confiscación, y yo anunciaría la financiación.
Sucede que tengo buenas noticias sobre la financiación.
Además del dinero del gobierno federal,
el New Suffolk
Restaurant and Hospitality Group está aportando un fondo discrecional
de un millón de dólares . Eso contribuirá en gran medida a los objetivos del Jefe Haywood de brindar mejores relaciones comunitarias en el Este de Nueva York.
Dando crédito donde se debe, me aseguraré de mencionar
que es gracias en gran parte
a los esfuerzos de la Comandante de Precinto
Regina Haywood.
No. ¿Qué no?
No me importa qué tipo de trato hayas conseguido
con este grupo de restaurantes, pero no quiero
que el nombre de Regina Haywood esté relacionado con él.
Son fondos discrecionales, John.
No saldrá lastimada si usa la discreción.
Pero podrías,
y se esperará que ella reciba el golpe por ello.
No tengo tal expectativa.
Dejemos su nombre fuera.
Lo que acaba de ver en ese video
es de lo que es capaz un arma legal
cuando se le adjunta una de estas partes.
Hasta ayer, si querías obtener esa pieza, todo lo que tenías
que hacer era ir y llamar a la puerta del apartamento de Demonté Green
, quien haría una con su impresora 3D.
Lo que hemos puesto aquí en esta mesa es lo que nuestros oficiales
confiscaron de ese apartamento.
Así que quiero agradecer al alcalde,
al subdirector de operaciones de campo
de ATF y al comisionado de policía
por apoyar nuestros esfuerzos, pero quiero hacer
una mención especial a todos nuestros amigos en ATF
por toda la ayuda que nos brindaron
para obtener esa financiación a donde más se necesita.
Ahora, el vicealcalde Sharpe tiene un par de palabras que decir
en su nombre. Gracias.
Gracias. esta administración
está comprometida con una vigilancia innovadora basada en la comunidad.
Respaldamos al 100 % a nuestros hombres y mujeres de azul.
Y creemos que una asociación entre
las fuerzas del orden público y el sector privado no
solo es posible, sino que es esencial.
Por lo tanto, es para mí un placer y un privilegio
presentar la Iniciativa Calles Seguras de Brooklyn,
financiada por el gobierno federal
y con una subvención de un millón de dólares
de un donante anónimo.
Gracias.
Gracias, alcalde.
¿Quieres verlo ante el tribunal de familia?
Vamos a mi oficina.
Como no tienes antecedentes, ¿supongo que
esta es tu primera vez esposado?
Sí.
Cuando el día comenzó, tú y yo
No teníamos idea de que estaríamos en la vida del otro, ¿verdad?
El final del mío casi,
el final del tuyo también de otra manera.
Y el del Sr. Hunter.
Me gustaba el Sr. Hunter.
Me dio un guante de béisbol que tenía.
Y ahora se ha ido,
y el joven que lo mató se ha ido,
y el otro joven de la scooter irá a la cárcel
por mucho tiempo, y tú estás aquí esposado,
con solo 16 años,
y me pregunto qué haces de todo eso.
¿Por qué tiraste ese pedazo de concreto del techo, Vincent?
Vi tipos tirando cosas.
También pensé que sería divertido.
Si hubieras golpeado a alguien,
es muy probable que lo hubieras matado.
No, señora.
¿Hay algo que quieras decirme, Vincent?
Lo siento.
Imagino que lo eres.
Lo sientes y tienes miedo,
pero necesito que recuerdes lo que se siente
sentir pena y miedo.
¿Recuerdas lo que sentiste
cuando tiraste ese concreto del techo? Sí.
¿Hubo una fracción de segundo en la que deseaste no haberlo hecho?
¿Cuando sabías que habías hecho algo mal
y deseabas recuperar esa fracción de segundo?
Te lo devolveré, Vincent.
Gracias.
De nada.
Resulta que este tipo no tenía parientes.
Su hermana en Shreveport murió hace cuatro años.
Triste. ¿Qué es triste?
Que murió, y no había nadie a quien avisar.
Bueno, tal vez debería darte una lista de mis parientes
para que les notifiques.
No creo que quieras que sea yo.
Sí, ¿qué diablos me importa quién es?
Así que estamos aquí para honrar al
Sr. Junior Hunter
a quien todos extrañaremos.
Y cuando la policía termine con esto,
reclamaré su silla especial,
me sentaré en ella
y lo recordaré.
También me gustaría agradecer al
inspector de policía Haywood
por proporcionar la comida y la bebida
que está disfrutando aquí esta noche.
Y también me gustaría
agradecerle por traer a mi nieto
de regreso aquí con nosotros.
Gracias.
¿Puedo hablar contigo?
Puede que no haya tenido familia,
pero seguro que tenía muchos amigos.
¿Qué... estás tratando de hacerme sentir mejor?
¿Por qué siquiera intentaría hacer eso, Sandeford?
Así que estoy seguro de que sabes quién es el donante anónimo, ¿verdad?
¿Por qué piensas eso?
Una comprensión instintiva de lo obvio.
Cuando se trata de Raymond O. Sharpe,
uno quiere mantener un cierto nivel de negación creíble.
Entonces, mejor si no lo sé.
Tiene su propia agenda, Regina. ¿Que es que?
Por lo que escuché, podría intentar ser alcalde.
¿Qué significa eso para ti?
Lo que significa para los dos es que tiene mucha memoria.
Y eso va a determinar si
él será un partidario de todas estas cosas
que estás tratando de hacer, o un impedimento.
Me conoce desde hace mucho tiempo, Jefe.
¿De verdad crees que quiero involucrarme en política?
Te conozco desde hace mucho tiempo,
por eso me cuesta imaginar
que no creas que ya lo eres.
Buenas noches.
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulados por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org