Anteriormente en East New York... Tienes que pensar en ti mismo
como una unidad autónoma. Necesitas algo,
ten esa cosa.
¿Dónde aprendiste a hablar italiano?
Viví en Italia cuando tenía 16 años.
Tenía un novio italiano y todo. Larga historia.
Es un chico del Este de Nueva York. Y tú eres un chico de Westchester.
También quiero que los miembros del servicio
empiecen a vivir cerca de donde trabajan.
La mentira en este recinto se detiene ahora.
¿Así? Así.
¿Crees que alguna vez se lo darás a ella?
Ella no necesita que yo se lo entregue.
¿Aún no has ido a los servicios de psiquiatría?
Tu padre era policía.
Sé que dejó el trabajo en circunstancias difíciles.
Disculpe, no estoy aquí
para hablar de mi padre.
♪ No tengas miedo
♪ No tengas miedo, no, no, no
♪ No tengas miedo...
¿Señor?
¿Eres Óscar Campos? Sí.
Sí, recibimos una llamada solicitando asistencia policial.
¿Cómo puedo ayudarte?
Oh, sí, entonces el propietario siempre nos
molesta revisando la sección de notas
en las aplicaciones de entrega de comidas. Cuando vi esto, Mm-hmm.
No sabía qué hacer.
El jefe me dijo que te golpeara de inmediato.
Uh, ¿"sección de notas"?
Sí, ya sabes, como solicitudes fuera del menú.
Salsa de tomate extra, salsa al lado.
Esto no fue eso.
7-415 hasta el centro.
Solicito un supervisor de patrulla para mi ubicación.
7-415, espera.
♪ Un poco de coraje
♪ A veces eso es todo lo que se necesita para hacer un cambio ♪
♪ Coraje
♪ A veces eso es todo lo que se necesita para hacer... ♪
Eres hilarante.
¡Mamá!
¿Por qué llegas tarde a tu carrera matutina?
He estado esperando media hora.
¿Quizás te quedaste dormido porque conociste a
un hombre emocionante?
¿Y tenía una cita para variar?
Quiero decir, eso sería bueno porque
entonces tal vez tendría algunos nietos.
No es que insista, pero notarán que estoy adivinando,
ya que no ha habido llamadas, ni mensajes de texto,
ni correos electrónicos. ¡Vaya!
Eso es demasiada culpa antes del café de la mañana.
Entonces, ¿por qué me haces fantasma?
No estoy, solo he estado ocupado. Oh.
Nuevo trabajo, nuevas responsabilidades, es...
ha sido mucho.
El trabajo debe ser el número tres
en tu lista, Regina Gail.
Pero creo que sé...
una forma en que puedes compensarme.
¿Quiero saberlo?
Segundas oportunidades, Regina.
No, mamá, simplemente no.
Cena...
en la casa en familia. Tu papá...
Ha estado desaparecido por un tiempo ahora.
Y resulta que no lo necesitaba.
Después de todo este tiempo... ¿Por qué tú?
Dios se unió a nosotros.
Y es mejor que nadie se interponga en Su camino.
Supongo que nadie le dijo a papá. Mirar.
Quieres perdonarlo, está bien, solo déjame fuera de esto.
Estoy feliz de hacerlo, porque nuestro matrimonio no es
asunto tuyo. Así es.
Pero perdonas a alguien no por ellos...
te libera.
El odio es una carga pesada.
No, no lo odio, simplemente no me importa.
Te veré más tarde.
Muy bien, ¿quién está amenazando porque no están
contentos con su rollo de tocino, huevo y queso?
Léalo.
"Rehén. Envíe a la policía,
"rápido, tranquilo.
Por favor, ayuda".
Está bien.
♪
Vamos, vamos, solo hazlo por mí, bebé. ¡
Vamos, vamos, vamos!
Siempre puedes tomar el día,
reevaluar, pensar
si esto es realmente lo que quieres hacer. con tu vida.
Tengo que llamar a un Uber.
Me van a escariar por no pasar lista, mamá.
Este viaje de dos horas me está matando.
Hay un apartamento gratuito en la ciudad cerca del trabajo.
No necesitaría el coche. Estaba pensando... Tenemos un trato.
Vives en casa tu año de novato. No funciona.
Todavía estás atado en nudos por todo el asunto.
Tengo mil buenas razones para preocuparme.
Y no se detiene hasta que regresas a casa. Por favor, André.
El abuelo era policía.
Y caminó un poco para que tú no tuvieras que hacerlo.
Amaba su trabajo.
Y mi madre nunca dormía.
El Uber más cercano está a 20 minutos.
Toma el auto de tu padre.
Está en una conferencia. No voy a conducir el coche de papá.
Bueno, entonces quédate en casa.
O ser muy, muy tarde.
Y sabes lo que prefiero.
Te amo. Yo también te amo.
El nombre del propietario es Isaiah James.
El tipo está limpio, sin necesidades ni órdenes judiciales.
No tiene mucho sentido. ¿Estamos seguros de que esto no es una broma?
Bueno, no me estoy riendo. ¿Cuáles son las probabilidades de que alguien
esté retenido en contra de su voluntad y pueda
solicitar a la policía a través de una aplicación de comida?
Bueno, me parece bastante real.
¿No puede ESU patear la puerta?
No, nuestras manos
están atadas sin causa probable.
Eres bueno para ir.
Lo comprobamos primero, luego llamamos a la caballería.
Haz que abra la puerta.
Graba, luego rebota.
Ok, lo tengo.
Estaremos cerca.
Cualquier signo de problemas,
estamos por todos lados. Mm-hmm, copia.
¿Estás bien? Sí. Sí.
Lo tengo.
♪ Las líneas y los límites
♪ Algunas
cosas ♪ Más dolorosas...
♪ Y los robos
♪ Sucios secretos en las colinas
♪ Hay alguien ahí fuera
♪ Alguien ahí fuera.
Buenos días, oficial. Licencia y registro.
Uh, en realidad estoy en el trabajo.
Estaba un poco apurado y olvidé mi identificación y placa en casa.
El coche cuesta cien de los grandes.
A quién pertenece, porque sé que no es tuyo.
¿Lo robas?
No, es de mi padre.
Mi nombre es André Bentley.
Estoy fuera del 7-4, llego tarde al pase de lista.
Entonces, ¿puedo obtener un poco de cortesía?
Quédese en su vehículo.
¿Lo robé?
Deja la comida.
Lo siento, señor, no puedo. Voy a necesitar una firma.
¿Desde cuando?
Los costos de alimentación de la compañía de aplicaciones
en reclamos por no entrega.
Sin firma, sin comida, sin reembolso.
Oye. Oh sí. ¿Dónde firmo?
Vas a firmar bien... ¡Oh, Dios mío!
¡Oh Dios mío! ¡Lo siento mucho!
¡Soy tan torpe!
¿Tienes toallas de papel? Yo...
estoy tan...
¿Sabes qué? Haré otro
pedido. No, no, de verdad. Está bien.
Solo olvídalo. Le daré prisa.
No, está totalmente bien. Lo siento. fue mi culpa.
¡Dije que lo olvides!
Todavía no has avisado cuando te dije que estaba en el trabajo.
¡Te dije que dijeras en el auto! Mi co'
¿Tienes problemas de audición? ¡Vuelve a meter el culo en el coche!
Todo lo que tienes que hacer es llamar al 7-4. ¿Por qué me detuviste?
Yo no estaba acelerando. El auto no fue reportado como robado.
Entonces, ¿qué te hizo encender tus luces? No tienes identificación,
ni placa en un auto que no es tuyo.
Cosa que no sabías hasta que me detuviste.
Así que dígale al despacho que quiero un supervisor aquí ahora.
¡Quítate de encima de mí!
¡Me pones las manos encima!
¡Te estoy tomando!
Vi un arma a plena vista.
Isaiah James definitivamente está reteniendo
a alguien en contra de su voluntad. ¿Viste alguna evidencia de eso?
No.
Viste un arma, Brandy, pero te perdiste algo más grande.
¿Cómo qué?
Reloj.
El lugar está bastante vacío.
Bueno, está en el mercado.
Pistola.
Por eso derramé la comida para poder ver mejor.
Espera, sigue mirando.
¿Que es eso?
Hazlo más grande.
Eso es detcord.
Este tipo colocó una bomba en su casa.
¿Bentley se enfermó hoy?
Solo venía a buscarte.
Se atascó con una unidad de la autopista.
¿Para qué?
Incumplimiento.
¿Te suena bien?
Ni siquiera cerca. Creo que será
mejor que vayas allí y lo sueltes de inmediato.
Eso no es todo lo que voy a hacer.
Ahora, ¿cuáles son las posibilidades de que fuera un malentendido?
Por encima de su nivel salarial.
Dejemos que los camisas blancas se encarguen.
Mantén la cabeza baja y no lo empeores.
No soñaría con eso, Sargento.
♪
Oficial Ruhl, Marvin Sandeford,
del 7-4.
¿Cuál es tu problema con el oficial Andre Bentley?
Atrapo, la liberación es otro departamento.
No si anulas.
Ahora, ¿por qué haría eso cuando sus propias acciones lo atascaron?
Si le haces eso a un novato, está acabado.
No cumplió con mis órdenes.
Tú no.
El poder es algo embriagador.
Te da arrogancia.
Me parece que te enojas
cuando ciertas personas no hacen
lo que dices, en el momento en que lo dices.
¿Me acusas de algo?
Sí, lo soy.
No tenía identificación, ni placa,
no hay pruebas de que fuera su coche... ¿Eres clarividente?
No podías saber nada de esto
antes de detenerlo.
El niño tiene temperamento. Él arremetió.
Así que no me pongas esto encima. ¿Te agarró el arma?
¿Te dio un golpe, verdad? ¡No no!
Entonces escalaste la situación.
Hemos terminado aqui. Ahora vete.
Vaya.
Oh...
♪ Por
aquí, señor Padilla.
Soy la subinspectora Regina Haywood.
Este es el Capitán Stan Yenko. ¿Cómo estás?
- Álex Padilla. - Por favor sientate.
Entonces, ¿cómo puedo ayudar?
¿Qué nos puedes decir acerca de Isaiah James?
Ha trabajado para mi empresa de construcción
durante los últimos diez años como dinamitero.
¿"Bláster"? Demolición explosiva.
Él diseña explosiones para controlar la forma en que cae un edificio.
Un blaster habilidoso puede derrumbar un edificio en su propio espacio
incluso cuando está rodeado por otros edificios.
Isaiah es uno de solo 100 en todo el país.
El es indispensable.
Y ha servido a su país con honor.
Así que no sé qué...
todo esto está a punto de justificar... ¿Qué ha hecho?
¿Tiene acceso a muchos explosivos?
Todos ellos.
Eh, dinamita, TNT, RDX,
C4, por nombrar algunos.
En este momento, es LOA.
Es una maldita vergüenza.
Dices que está de permiso.
¿Tiene problemas?
Está pasando por un divorcio contencioso que es...
Es un tipo realmente bueno.
siendo jodido, así que no entiendo
por qué estás indagando en su vida.
Mucha gente se divorcia y no necesita tiempo libre, ¿entonces?
La división se volvió desagradable cuando Isaiah se vio obligado a vender
la casa que ha estado en su familia durante generaciones.
Le hice tomar el tiempo libre.
¿Te falta alguna artillería?
Están altamente regulados
y asegurados en una bóveda.
¿Me estás diciendo que tengo que comprobar?
Soy. ¿Capitán?
Tenemos a un ex esposo enojado
que pudo haber secuestrado a su esposa.
Bueno, según la aplicación de restaurante SOS,
todavía está viva. Por ahora.
Emita un BOLO para el ej.
Tenemos que encontrarla en caso
de que no esté retenida en la casa.
Pero, ¿por qué cableó la casa para que explotara?
Tal vez le molestaba
mucho tener que vender la casa familiar.
Sabes, si yo no puedo tenerlo, nadie puede.
¿Evacuación del vecindario a gran escala? Sí.
Pero solo vehículos de paisano y sin distintivos.
Cualquier cosa al aire libre podría asustar al tipo.
Si tengo que requisar una unidad de comando móvil,
no sé cómo vamos a evitar que la prensa
invada la cuadra.
Y eso podría provocarlo.
¿Notificar a la ESU? No todavía.
La prensa monitorea sus llamadas.
Hagamos lo que podamos
por la víctima que pidió
rápido y tranquilo.
Déjame manejar la prensa.
Vamos.
Te tengo. Vamos, por aquí.
Muchos uniformes aquí, inspector.
Tenemos una situación, padre. Estoy seguro que sí.
Pero esta comunidad vive con miedo de ti
y de tu situación, así que digo que no.
Tienes mi seguridad de que nadie
en tu santuario será interferido.
¿Qué estás haciendo aquí?
Escuché que puede ser difícil, así que pensé en
ver si tal vez podría persuadirlo para que sea
más cooperativo.
No puede entrar a la fuerza en la propiedad de la iglesia, Jefe.
¿Habría alguna diferencia si te dijera que es
una situación de vida o muerte? Sólo si te creyera.
Un hombre puede haber alambrado su casa con explosivos.
Inspector, creo que eso es un poco demasiado
información para compartir con el padre aquí.
Bueno, creo que podemos confiar
en que lo mantendrá confidencial.
¿Como una confesión?
Haz lo que tengas que hacer.
Gracias.
Es un tipo duro.
¿No lo sé?
Muy bien, el micrófono está escondido en los pliegues de la bolsa.
Todo lo que tiene que hacer es llevarlo adentro.
Bien, ¿y luego qué?
Quiero decir, vamos, ponme a trabajar. Puedo ayudar.
Luego patrulla el perímetro. Vamos, conoces el ejercicio.
Oye.
No estarás en la bolsa para siempre.
Eres demasiado ambicioso para eso.
¿De acuerdo?
Hey, he vuelto.
¡Te dije que lo olvidaras!
Bueno, arruiné tu pedido.
Así que tuve que arreglarlo.
no lo quiero
Bueno, lo pagué yo mismo.
Y lo dejaré aquí y puedes
comerlo o no. Tu decides.
¿Dónde está tu cabeza ahora?
Si no está en el juego, ¿cómo puedes ver mis seis?
Es bueno saber que te importa.
Me paran, esposan y
arrojan a una celda por error, pero de alguna manera...
se trata de ti. No.
Se trata de ti y de lo que viene después.
Estás a punto de decirme que me lo coma, ¿no?
Sin duda tienes un problema genuino,
pero tienes que disculparte. Si no lo haces, te expulsan con causa.
Si llega a hacer eso, no estaba destinado a ser policía.
Si dejas que este bastardo marque tu boleto,
será dueño de cada parte de ti.
¡Discúlpate y mantén tu maldito trabajo! No esta pasando.
No esta pasando. Estoy presentando una denuncia formal.
Los policías no delatan a los policías, Bentley.
Solo preparándote para las represalias.
¿Estás diciendo que no me respaldarás?
Me alegra saber que tienes mis seis.
Sandeford, Bentley.
Pongámonos en marcha. El inspector está llamando
a todos, así que repórtense a la escena de inmediato.
¿De qué se trata esto?
Llego a casa con la compra y estoy rodeado de policías.
Lo que sea que hizo Isaías, no es mi culpa.
¿Normalmente se vuelve loco?
Ha habido algunos episodios.
Atacó a mi abogado varias veces, al psicólogo infantil,
incluso al juez.
¿Qué crees que lo desencadenó esta vez?
Se arregló el divorcio.
Lo único por lo que peleamos ahora son las chicas.
¿Qué edad tienen? Ocho y diez.
Es un padre de niña de principio a fin.
Siempre tienen toda su atención.
Cualquier sacrificio nunca es demasiado.
Es un buen padre y no se los ocultaría
si aceptara recibir ayuda.
¿Forzar la terapia era parte del acuerdo de divorcio?
Sí. Se suponía que a mi abogada, Sonya Prayal,
le faltaba una firma.
Eso pasó hace dos días.
Señor, ¿quiere escuchar esto?
Dinos si reconoces una voz.
Tienes que dejarme ir.
Por favor, tengo una familia, tengo...
Yo también tuve una. Es tu culpa que los perdí.
¡Esa es Sonia! ¡Tienes que ir allí y atraparla ahora mismo!
El divorcio, tomó una eternidad y Sonya hizo un esfuerzo adicional.
Ella no me cobró un brazo y una pierna. Ella es buena gente.
¿Alguna razón por la que tu ex le guarde rencor
a tu abogado en lugar de a ti?
Ella dijo que estaba trastornado en audiencia pública.
Bueno, eso lo haría.
Maldita sea, ¿qué está haciendo ESU aquí?
Los informes dicen que hay una rehén femenina...
Necesitamos controlar el circo o esto terminará mal.
Sabes que ya no es tu decisión, ¿verdad?
Jefe Suárez, subinspector Haywood.
Soy el Capitán Keith Chen.
Tan pronto como despliegue a mi equipo, necesito una sesión informativa.
Es mi escena ahora.
“Somos hombres, no somos bestias”, fue el grito de guerra.
Ahora se necesitaron cuatro días para controlar esa situación.
Pero 43 rehenes y prisioneros en Attica fueron asesinados
por balas
disparadas por la policía local y estatal.
Esa fuerza excesiva fue un ojo morado
para las fuerzas del orden ese día, les puedo decir.
Hemos estado aquí por un tiempo.
¿Cuándo vas a responder una pregunta directa?
¿Qué tipo de explosivos tiene Isaiah James...?
Sabes, tomó 19 horas,
pero John Wojtowicz no usó ningún explosivo
cuando tomó a esos rehenes
durante el atraco al banco del Día del Perro y
para influir en la opinión pública,
arrojaba dinero a la multitud.
Y los perpetradores... ESU tiene el control de la escena, así que...
gracias por nada. ¿A dónde vas?
¿A dónde vas?
¡Tipo! Maestro del filibustero.
No me importa lo que los demás digan de usted, Capitán.
Eres un maldito genio.
Gracias, Jimmy.
♪
♪ ¿Quién lo dijo?
♪ Te di el ruido y el crédito ♪
♪ Hombre, será mejor que corras si lo consigo ♪
♪ Porque puedo divertirme si me dejas, eh ♪
♪ No corras, solo olvídalo
♪ Lleva el club nocturno a la Getty ♪
♪ Soy un león, Serengeti
Copia eso.
♪ Con una nueva melena fresca
♪ Luciendo lista, entro
♪ En mi oficina, si estás buscando jugo ♪
♪ Estoy recién exprimido, eres una ciruela seca ♪
♪ Te quedas respirando
♪ Haces cosas malas ¿
Tienes idea de
lo que quiere este tipo? Ninguna pista.
Acabo de enterarme por la ex esposa
que Isaiah retiene a su abogada, Sonya Prayal.
La ha tenido durante dos días.
¿Acabas de hablar con el ex?
¿Donde esta ella?
¿Quién está llamando al objetivo?
¿Qué quieres, Ángela?
Sé lo que hiciste, Isaías. Oh, es su esposa.
Hijo de puta. Solo deja ir a Sonya
y todo estará bien. ¡Que alguien le traiga ese teléfono!
¿Quién te dijo que dijeras eso?
Siempre has sido una vaca tonta.
¿A quién llamas tonto? ¡Oye!
¡Yo no soy el que está rodeado de policías!
¡Estúpido! ¡Dame esa! ¿Qué estas loco?
Francotiradores, no tenéis luz verde.
¡Estaba tratando de ayudar! Alguien tenía que hacer algo.
¡Ese alguien seguro como el infierno no deberías ser tú!
Ponla en hielo.
Dame mi teléfono.
No, no puedes tener tu teléfono.
Dame una mirada más cercana a eso.
Está poniendo detcord por todas partes.
Eso no es bueno.
Le estoy enviando un mensaje para que abra la puerta
y tome el teléfono.
Si entras aquí, volaré la casa.
El lugar está cableado.
Te escucho.
Mi nombre es Keith Chen.
¿Cómo están todos allí?
Excelente. No podría ser mejor.
¿Y Sonia?
Probablemente desearía ocuparse de sus malditos asuntos.
¿Está herida?
No.
Así que nadie ha resultado herido todavía.
Muy bien, eso es algo bueno.
Todavía hay una oportunidad de resolver esto pacíficamente.
Mentir. Solo queremos asegurarnos de que todos estén a salvo.
Otra mentira.
Veo francotiradores en el edificio.
A ti te importa un carajo lo que me pase.
Nos importa, Isaías.
¿De acuerdo? Nos preocupamos por ti y nos preocupamos por Sonya.
Bueno, sabes qué, no te creo.
Así que si vienes aquí, vamos todos.
Es una promesa.
Me gustaría hablar con él yo mismo.
No estás pasando.
Talvez pueda.
¿Qué te hace pensar que?
Desescalada.
Capitán, Isaiah quería volar su casa.
No tenía la intención de tomar al abogado como rehén.
Ella se presentó para obtener una firma.
Él no la estaba esperando. Tú no sabes eso.
El primero en la escena tiene la mayor cantidad de información.
Mira, yo... Déjame intentarlo.
Sé que tuviste entrenamiento en negociación en el pasado,
pero mi respuesta es no.
Dame otra mirada allí.
Disculpame.
Oficial.
Padre.
Conozco a todos los vecinos y feligreses de esta iglesia.
No eres uno de ellos. Y conozco a todos los delincuentes de mi sector de patrulla.
Parece que estás albergando uno.
Se busca al perpetrador por Asalto 1.
Pensé que su libro creía en cosechar y sembrar. ¿Por qué no intentas
leer todo el libro antes de elegir una escritura?
Allá afuera, tú eres la ley. Aquí, eres mi invitado.
Bomb Squad acaba de revisar todo este video.
Dicen que los disparadores electrónicos están conectados en cadena.
Entonces va uno, van todos.
No entregará al rehén,
y ahora ni siquiera nos habla.
Eventualmente, lo atraerán a la ventana
y lo matarán antes de que explote el lugar.
Si no está hablando, podría ser la única manera.
Antes de llegar a esa conclusión,
me gustaría intentar hablar con él.
Creo que puedo llegar a este tipo.
Tengo que decir que no, Regina.
Es hora de dejar que ESU haga su trabajo.
Ya nadie puede hacer una amenaza de bomba en esta ciudad
y esperar simplemente irse.
Un PP te llegó.
Lo hicieron. Obtuve
jefes y superjefes volándome la celda, sí.
La próxima llamada probablemente será la PC,
ordenándonos que lo encendamos.
♪
Uno de sus oficiales trató de arrestar a
uno de los míos dentro de la nave.
Es por eso que no puedo confiar en ustedes.
¿Desde cuándo la iglesia da santuario a los criminales?
Ofrecemos misericordia. Deberías probarlo.
Bueno, tan pronto como se entregue, lo consideraré.
Te estás esforzando mucho para solucionar un problema muy pequeño.
Puede que nos veamos obligados a matar a este tipo para salvar a su rehén.
¿Y desde cuándo te preocupas por eso? Oye.
Nunca me he apresurado a matar a nadie.
Ni siquiera un mal tipo.
La mayoría de los policías sienten lo mismo, Frank.
Así que deja de tratarnos como si fuéramos el enemigo.
Sí.
No está tomando tus llamadas.
Gracias por la actualización.
Déjame usar el celular de la ex esposa.
No. Podrías hacer estallar el explosivo.
Ya sabemos que no sonó cuando llamó la primera vez.
¿Tienes una idea mejor?
No necesito uno.
Ya te he dicho que no.
Déjame intentar comunicarme con él.
Tiene sus órdenes de marcha para acabar con él.
¿Qué diferencia podría hacer,
yo perdiendo mi tiempo hablando mal del tipo?
Seguimos un guión.
Si se intensifica, cuelgue.
Tu escena, tus reglas.
¿Eres feliz ahora, Ángela?
Mira lo que has hecho.
Isaiah, esta es la subinspectora Regina Haywood.
Entiendo que tiene una queja legítima
y podemos hablar de ello.
Pero no así.
¿Qué queda por decir?
Puedes empezar diciéndome lo que quieres.
Quiero...
Ya ni siquiera sé.
Estoy tan cansado. Esto es exactamente lo que se supone que no debe hacer.
El chico finalmente está hablando. ¿Cuál es tu problema?
Tal vez ese es el punto.
Oye, estás loco si crees que quiero titulares.
¿"El hombre se hace estallar a sí mismo y al rehén"?
Entonces déjala trabajar. Tengo que decir
que tienes toda nuestra atención. Isaiah,
estamos preocupados por la casa cableada
y muy preocupados por el rehén.
Entonces deja'
enviando a Sonya Prayal.
Y luego podemos... Podemos hablar.
¿Están preocupados por Sonya Prayal?
¿Qué pasa con todas las cosas que me hizo?
Bueno, puedes contarme todo al respecto.
Estoy dispuesto a escuchar.
Después de que la dejes ir.
La única forma en que la libero es arrojando
su cadáver en los escalones de la entrada.
Está es... está escalando. Cuelgue. Está bien.
¿Qué hay de tus hijas? Colgar.
¿Cómo se van a sentir
cuando sepan lo que has hecho?
¡No me hables de mis hijos!
Pero te aman.
¿Cómo se supone que van a manejar las consecuencias?
¿H-los has considerado en absoluto?
no los veo ni hablo con ellos
porque su madre quiere castigarme.
No los he abrazado en meses mientras este...
abogado y mi demonio ex-esposa
me rastrillaron sobre las brasas. ¡Son todo lo que me quedaba,
y me los quitaron!
¡Maldición!
Menudo cabrón, inspector.
Ahora, lo que suceda a continuación depende
de ti. Sus hijos significan el mundo para él.
Pensé que me escucharía, capitán,
si le hablaba de lo que haría para su bienestar.
Bueno, estabas equivocado. Oye, oye.
Tenemos movimiento. Oye.
¡Entra,
estás muerto!
¡Dispárame, está muerta!
¡¿Cómo te gusto ahora?!
♪
Oye, hombre. Devuélveme mi cámara.
Quédate detrás de la barricada.
Tengo derecho a dar la noticia, oficial.
Andre Bentley, placa #66107, fuera del 7-4.
¿Algo más que quieras saber?
Vaya, vaya, vaya, vaya. Manténgase en su carril
o quede atrapado, porque está interfiriendo
con una acción policial. ¿Entender?
Tú decides.
Vamos.
No necesito tu ayuda. Sí, bueno, estoy enojado
porque estoy fuera de acción y estoy cuidando a la prensa.
¿Cuál es tu problema?
Nada que no pueda manejar.
Tengo que decir que si maltratas a un reportero,
pueden inventar una historia que puede complicarte seriamente.
¿Qué, estás buscando problemas?
No tengo que buscarlo si me encuentra.
- ¿Qué opinas? - Bien,
tiene una escopeta pegada al cuello de una mujer.
Parece comprometido a ver esto a través.
No me parece.
Esto se intensificó en cada paso del camino.
Ahora está fuera de control y está atascado.
Dudo que incluso haya proyectiles en el arma.
¿Qué te hace decir eso? Sonya lo atrapó
colocando explosivos cuando apareció
inesperadamente para obtener una firma.
No podía dejar que se marchara.
Pero él la dejó pedir comida y...
Cierto. Y la tuvo durante dos días.
Así que si quisiera matarla, ya lo habría hecho. Cierto.
Vi que tenías carne en juego.
¿Estás bien? Sí.
Tengo que orinar.
Rookie todavía se está calentando, ¿eh?
¿Crees que no me avisan cuando uno
de mis oficiales está bajo custodia?
Cree que lo voy a colgar para que se seque.
Ahora, déjame adivinar...
Le dijiste que se disculpara.
Hacer olas simplemente mueve el barco.
Sí. Algunas veces.
Cuando empezamos a trabajar,
tuvimos que tragarnos cada insulto, ofensa...
...difamación que nos lanzaban.
Tú y yo, se suponía que íbamos
a dejarlo todo en la cama.
Pero, uh, a veces siento que...
no hemos hecho ningún progreso en absoluto.
No sé si diría eso, jefe.
Muchos de nosotros te vimos levantarte.
Esas estrellas en tu cuello dicen que ha habido mucho progreso.
Aunque no vivo con mi uniforme. ¿Tú?
Te sentirás mejor
si tú... haces algo real.
Sí, pero... Me acusarían
si hiciera lo que quería hacer.
¿Alguna sugerencia?
Muéstrale al novato que lo respaldas.
No importa qué.
Cacique Suárez.
Oh, sí. Estoy en camino.
¿Tienes alegría?
Negativo. Sin tiros limpios.
Haywood.
Si logras que te hable,
mantenlo en esa ventana.
Los francotiradores no pueden disparar
sin golpear al rehén.
Pueden hacerlo si alcanzan el punto óptimo.
Un disparo en la médula del tamaño de una moneda de diez centavos
matará una contracción del cuerpo antes de que golpee el suelo.
¿Qué pasa si se pierden?
Ese es un riesgo que tenemos que correr.
¿De verdad cree
que es una buena idea, Capitán?
Se acabó el tiempo de negociación, Jefe.
Ella mantiene firme mi objetivo.
Dispara a mi señal. Francotiradores, prepárense.
Entendido.
¿Cuál es tu siguiente paso, Isaías?
Quiero ver a mis hijas.
Necesito verlos.
Puedes. En mi recinto, después del procesamiento.
¡No!
Traerlos aquí.
Yo no les haría eso.
Me preocupo demasiado por su bienestar.
No estás a cargo.
Estoy a cargo.
Me preguntaste qué quería.
Eso es lo que quiero... ¡mis hijos!
♪
Toma el tiro cuando lo tengas.
Hazme un favor.
Podemos hablar,
pero primero aléjate de la ventana.
No me van a disparar.
Están dispuestos a acabar con esto.
Soy el único que no lo es.
Muevete.
En este momento. Por favor déjame ir.
Te lo ruego.
Isaías?
He perdido el tiro.
¿Sony está bien?
Ella esta bien.
Ella está gimiendo.
Entonces, ¿por qué no la dejas ir?
Eventualmente, todo esto terminará.
No hagas nada estúpido. Isaiah,
ella también es hija de alguien.
¿Puedo hablar con mis hijos por teléfono?
¿No preferirías abrazarlos?
Mira, no sé cuándo el mundo decidió
que los hombres eran prescindibles.
Los niños necesitan a sus padres, especialmente las niñas.
Los padres...
son la primera relación con un hombre que tienen.
Si eso sale mal,
Mi esposa nunca entendió eso.
No sé de todo eso.
Dice que son las niñas de papá.
Mira, yo también fui uno.
Y luego mi papá se fue, y...
todo lo que pude hacer fue preguntarme qué hice mal para que se fuera.
Tal vez no fue tu culpa.
Las niñas pequeñas solo pueden escuchar eso de sus padres.
¿Volvió alguna vez?
Sí.
¿Qué sucedió?
Ya no soy pequeño.
Isaiah,
¿qué les vas a decir a tus hijos?
No planeo decirles nada.
Ellos no entenderán.
Y no puedo vivir con lo que pensarán de mí
cuando descubran lo que he hecho.
Lo único que quieren tus chicas eres tú.
Incluso cuando tu...
romper promesas o arruinar.
Entonces, si todo lo que se necesita es una disculpa,
¿por qué no hablas con los tuyos?
No se ha disculpado.
Isaías, es hora de terminar con esto.
No traumatice a sus niñas con sus errores.
Dales la oportunidad de perdonarte.
Les debes eso.
Les debes.
Estoy saliendo.
¡Está saliendo!
♪
Guau, guau, guau, guau.
No dispares.
Esta vacio.
Es una gran cosa, inspector.
Nunca he visto una camisa blanca ponerse así.
Alguna vez.
¿Halagos?
¿Eh? ¿Te sientes bien?
Sal de aquí.
¿Necesitas una ambulancia?
Agradezco que me hayas dado la oportunidad de convencerlo.
Hago. ¿Es eso lo que hice?
No me engaña, Capitán.
Sé que querías que todos salieran con vida
tanto como yo.
Buen trabajo. Está bien.
¿A dónde vamos?
Estamos fuera de nuestra área de patrulla.
Mientras viajemos juntos,
te cubro las espaldas.
Nunca vuelvas a cuestionar mi lealtad.
El zumbido de la vid negra, Sandman.
Escuché que estabas a punto de derribar.
No creas todo lo que escuchas. Mm-hmm.
El policía de su unidad nos dijo dónde estaría con la esposa,
así que lo atamos con un lindo moño.
Salta a él, torre. No tenemos todo el día.
Creemos que
ha estado bebiendo.
Tomé una cerveza.
¿Qué diablos está pasando?
Mi esposo es oficial de policía.
Ten un poco de maldita cortesía.
Señor, salga del vehículo
y sople este tubo por mí.
Asegúrate de soplar más fuerte.
Estás comiendo.
Pensé que traería la cena.
Traje la cena.
¿No dije que lo traía?
Sí, pero sabía que llegarías tarde.
¿Y por qué es eso?
Había que convencer a ese feligrés
para que se entregara, el Papa Francisco.
Eso tuvo que tomar algún tiempo.
Burro.
¿Qué clase de sacerdote usa un lenguaje así?
Oye, si está en la Biblia, puedo usarlo.
¿De acuerdo? Ven acá. Dame un beso.
Jackass yjackass.
Mwah. Sí. ¡Ah!
hacer un plato
por tu hermano y muestra respeto
por su sacrificio.
Muestras respeto por su sacrificio.
¿Qué digo siempre?
La familia primero. Última familia.
ah
Vaya. Justo la persona que quería ver.
¿Eh? ¿Puedo llevarte a casa? Yo, eh...
Todavía tengo el auto de mi padre. Agradable.
Um, ¿estás seguro de que quieres ir tan lejos de tu camino?
Sí, necesito ver tu apartamento.
Por favor, dime que esa línea tonta nunca ha funcionado antes,
porque no tienes ningún juego en absoluto.
Bombea los frenos, Brandy.
Me quedo con la otra unidad en Ruskin Gardens
y quiero ver su distribución.
Oh sí.
Entonces, ¿quieres un paseo?
Oh, sí.
Si seguro. ¿Sí? Excelente.
Voy a abrir la puerta. Ahí tienes.
Gracias. Mm-hmm.
♪ El mañana no está prometido
♪ Pero nuestro amor es ahora mismo
♪ Promesas, promesas
♪ ¿Quién sabe a dónde están atados? ♪
Papá.
regina
Felicidades por su promoción.
No voy a hablar de negocios contigo.
A menos que estés listo para decirme qué pasó
cuando estabas en el 7-4.
¿No comprobaste?
Tus registros están restringidos, pero tú lo sabes.
Un día, voy a derramar.
Pero ahora mismo,
sinceramente, no sé por dónde empezar.
"Perdóname" no es suficiente.
"Lo siento, me fui" no es suficiente.
Quiero tanto hacer las cosas bien,
y sé que estoy... .
solo otro...
joder, ¿de acuerdo?
No puedes arreglar esto
con un golpe.
Pasé la mayor parte de ayer lidiando con un tipo
que perdió todo en un divorcio y estaba tan desesperado
que amenazó con volar su propia casa.
Lo convencí recordándole
que sus hijas lo necesitaban,
fuera o no al norte del estado.
¿Estás diciendo que estás dispuesta a admitir que me necesitas, Regina?
No sé.
Pensé que no. Yo...
Entonces pensaste mal.
Niega a tu familia,
no los mereces.
Podrías estar hablando de mí.
Lo sé, pero le estoy hablando a la manzana que cayó
de tu árbol. Testarudo,
testarudo, implacable...
No sé nada de eso, mamá,
ya que te acabo de perdonar por emboscarme.
¿Me queda algo?
Sé que quieres una segunda oportunidad,
pero no sé si puedo dártela.
Así que seguiré preguntando
hasta que cambies de opinión.
Salchichas, galletas,
salsa, huevos, patatas.
¿Como suena eso?
¿Estás cocinando o algo?
Por supuesto.
Suena bien para mi.
Está bien, podría comer.
Está bien, ven y come.
♪ No puedes cumplir
♪ Sin promesas ♪
♪ Mañana
♪ Sin promesas ♪
♪ Estoy viviendo ahora
♪ Sin promesas ♪♪ Promesas, promesas.
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org