Anteriormente, en "East New York"...
Mi nombre es Regina Haywood.
Todos juntos
vamos a detener esta violencia
en el este de Nueva York.
¿Por qué te ofreciste voluntario para hacer esto, Quinlan?
Porque creo que es una buena idea.
Voy a esperar mucho tiempo
por ese ascensor.
Sido arrestado en un mes.
Si compramos este lugar, deberíamos
hacer algo diferente con el menú del bar,
ya sabes, como no los habituales nachos y controles deslizantes.
Necesito ver tu apartamento.
Por favor, dime que esa línea tonta nunca ha funcionado antes,
porque no tienes ningún juego, así que...
Pisa los frenos, Brandy.
Voy a tomar la otra unidad en Ruskin Gardens,
y quiero un vistazo a su diseño.
Vaya.
♪ No creo que lo logre ♪
♪ Lo siento, no llegué a tiempo ♪
♪ Llegué a la fiesta con un nuevo conjunto de líneas ♪
♪ Pero lo mejor se diseña cuando el estrés está atrás ♪
♪ Así que llego elegantemente tarde ♪
Chica, sé que no vas a dejarnos plantados.
Estoy en camino. Estoy atrapado en un tráfico realmente malo.
¡Ah!
Tráfico, ¿eh?
Mira,
llega antes de que llegue el pastel.
A menos que quieras que apague las velas de tu cumpleaños
y te pida ese deseo.
Oh, tan frío.
Te veré pronto.
♪ No puedo esperar ♪
♪ No hay tiempo para explai-ai-ain ♪
♪ Leal, leal, oye, oye, oye. ♪
Mira, dije que estaba en camino...
Tienes una llamada por cobrar del...
Centro Correccional de Green Haven.
Lamonte Jacobs.
¿Aceptas los cargos?
Sí.
Hola Regina.
- Quinlan. Oye. - Sí.
Los chicos y yo nos dirigimos a Goody's para tomar una copa. ¿Quieres unirte?
- Oh, no, ya tengo planes. Lo siento. - ¿Oh sí?
- ¿Cita caliente? - Sí.
Voy a tomar algo de comida china
de mi lugar favorito a la vuelta de la esquina.
Me meto en la cama, veo la televisión
y, si tengo suerte, me duermo a las 10:00.
Agrega un gato y un Snuggie
y eres mi abuela de 75 años.
Está bien, puedes burlarte todo lo que quieras, pero, ¿sabes qué?
Tengo ocho horas de sueño ininterrumpido esta noche.
- De acuerdo. Control de lluvia? - Por supuesto.
Está bien.
¿A qué debo
este honor, Lamonte?
Ha pasado mucho tiempo desde que escuché tu voz.
Teniente Haywood.
Ahora es el "inspector adjunto Haywood".
Sabes, echo de menos nuestras charlas.
Hoy es
un día especial.
¿Cómo es eso? Sabes que
el Tribunal de Apelaciones me encerró.
El mes pasado. Escuché eso, sí.
Stare decisión.
Todo ese tiempo pasado en la biblioteca de la prisión
tratando de probar la mala conducta de los fiscales,
la manipulación de testigos.
Te las arreglaste para aprender una cosa o dos sobre la ley.
Sí, pero aun así perdí, ¿no?
estoy seguro de que eso es
algo difícil de aceptar para un hombre como tú.
Fue. Pero, ya sabes, hoy, tuve un gran avance.
¿Es eso así? Sí.
Sabes, me di cuenta de que estaba viendo esta pérdida de forma equivocada.
En realidad es una victoria, eso es lo que es.
¿Cómo es eso?
Soy libre.
Ya no estoy enojado.
Restitución...
es el nombre del juego a partir de ahora.
Quería
agradecerte por ayudarme a ver eso.
Que tengas una buena noche, Regina.
♪ Sí ♪
♪ Creo que encontré mi tempo, súbeme... ♪
♪ Eso es lo que pasa ♪
Oh, tienes que estar bromeando.
Oh, yo, aquí viene el policía.
Ahora mismo no soy policía.
¿Está bien? Solo soy un inquilino,
y les pido cortésmente a ustedes
para por favor bajar la música.
En ese caso, no.
Policía.
Vamos, te lo pido amablemente.
¿Qué tiene de bueno que irrumpas en nuestra sala de estar
sin ni siquiera tocar la puerta?
La última vez que revisé, este es el patio delantero.
Exactamente.
Nuestro salón.
Oye, oye. Mira, mira, mira.
¿Qué estás a punto de hacer?
- ¿En serio? - ¿Qué vas a hacer?
- Y tengo más, también. - Chicos, vamos, la
gente tiene trabajo por la mañana,
- y necesitan dormir bien por la noche. - ¡Ay!
Sin embargo, usted es el único aquí que se queja.
- Policía. - Oh.
- Ups. - ¡Oh!
- Culpa mía. - Oh, ella está loca
por eso. Ella está loca por eso.
Ella salvaje en este momento. Mira su cara.
- Mírala a la cara. - ¿Sabes que?
soy policía
Y te estoy escribiendo un boleto de comparecencia en el escritorio.
¿Para qué?
Bueno, eso fue una violación del código de ruido.
Y supongo que tienes menos de 21 años,
lo que significa que ustedes tres, idiotas
, le han estado proporcionando alcohol a un menor,
lo cual es un delito menor con una multa de $250 adjunta.
- Yo, realmente eres un policía de mierda. - De verdad.
Sigue hablando y te escribiré uno también.
Vete a alguna parte. Como, cuidado.
Ve a buscarlo. Ve a buscar la multa, policía.
Muévelo. ¿A quien le importa?
- ¡Oink, oink! - ¡Adiós!
¡No fue mi idea!
Fue tan tu idea.
Ana. Perdóneme.
Ann, apóyame.
Fue idea tuya. Auge.
Traidor.
"¡Es Montell Jordan, muchachos!"
- No. - "¡Ooh! ¡Chicos II Hombres!
¡Oh, tenemos que ir detrás del escenario!"
Estabas desesperado por conocer a Nathan Morris.
- Sí. ¡Montel también! - ¡Montell también! Oh Dios mío.
Y Sabrina fue
- la única a la que pudiste convencer... - Oh.
...para deslizarse a través de esa puerta que conducía al backstage. - Vaya.
Solo para que la seguridad viniera y nos echara a todos.
¿Cuánto costaron esos boletos?
¿Qué? Oh,
¿esta cena de cumpleaños va por mi cuenta?
- De acuerdo. No, está bien. - ♪ Feliz cumpleaños ♪
- ♪ Para ti ♪ - ¡Ay...!
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
- ♪ Feliz cumpleaños - ¡Ah!
♪ Querida Regina ♪
¡Oh!
- ♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪ - ¡Ah!
Gracias. Gracias.
¡Feliz cumpleaños!
Los amo a todos.
Te amamos tambien.
registro
Oye, uh,
siento interrumpir las festividades.
¿Quien murió?
El subinspector Haywood,
el alguacil estadounidense David West Lake.
Lamonte Jacobs te llamó desde el
correccional de Green Haven esta tarde.
¿Acepta normalmente llamadas por cobrar de los reclusos?
Cuando pienso que podría obtener algo de ellos,
como una confesión, um... claro.
¿De qué se trataba esa llamada?
Hace aproximadamente un mes,
Jacobs perdió su apelación.
Yo fui el policía que lo atrapó.
Quería hacerme saber
que finalmente lo aceptó.
Al ver que las llamadas de la prisión se graban,
ya sabes todo esto.
¿Entonces por qué estás aquí?
Regina, cuando, eh,
Jacobs colgó contigo, él...
volvió a su celda y fingió un intento de suicidio.
¿Falsificado? ¿Qué quieres decir con "falso"?
Estaba siendo transportado al Centro Médico Vassar Brothers
cuando se liberó de sus ataduras
y luego apuñaló al EMT y al conductor de la ambulancia.
Jacobs probablemente ya esté a medio camino de Canadá.
¿Por qué diablos estás perdiendo el tiempo hablando conmigo?
Qué... Excepto que no lo es. Jacobs abandonó
la ambulancia, robó un Prius.
Encontramos el Prius abandonado debajo
del tren I en Livonia y Rock.
Jacob...
está en el este de Nueva York?
Feliz cumpleaños, Regina.
*ESTE DE NUEVA YORK* Temporada 01 Episodio 05
Título del episodio: "Going Commando" Emitido el: 30 de octubre de 2022.
Los forenses están recopilando
pruebas sobre el Prius ahora.
Deberíamos saber más dentro de una hora.
Tanto el conductor de la ambulancia como el técnico de emergencias médicas
fueron asesinados con una hoja de afeitar que debe haber sacado de contrabando.
Esta fuga de la prisión no sucedió sobre la marcha.
Supongo que en
el momento en que Jacobs perdió su atractivo,
puso en marcha su plan.
Entonces, el EMT y el conductor de la ambulancia
solo serán las primeras de muchas víctimas
que veremos.
Establecimos una línea directa...
Las llamadas ya están llegando...
Además de una página de redes sociales
que le pide al público que publique cualquier información que tenga.
Conseguimos que todos los distritos electorales
del distrito enviaran recursos adicionales también.
Bien.
Los vamos a necesitar.
¿Crees que tuvo una cita caliente?
¿No eres tú el que siempre me dice que me
ocupe de mis malditos asuntos? No recuerdo
la última vez que tuve una cita.
Supongo que estoy viviendo indirectamente.
Hueles como una maldita cervecería.
Tomé un par de cervezas al final de mi turno.
No esperaba que me llamaran de nuevo.
- Ninguno de nosotros lo hizo. - Muy bien, todos.
Lamonte Jacobs es uno de los
capos de la droga más grandes y malos que ha visto Brooklyn.
Bed-Stuy, Brownsville, Crown Heights,
Cypress Hill y el este de Nueva York.
Su alcance era largo y ancho.
Oh, chico, ¿esto realmente está pasando? En 2017,
cuando era teniente en el 7-3,
detuve a Lamonte Jacobs
por el asesinato del narcotraficante rival Carlos Sánchez.
Jacobs cumplía cadena perpetua en prisión
sin libertad condicional en el Centro Correccional de Green Haven, de
donde escapó.
¿Alguna idea de por qué se arriesgaría a que lo pellizquen
haciendo una parada en boxes en East New York?
Dinero. Pasaportes. Ayuda para cruzar la frontera.
Lamonte podría haber estado encerrado,
pero sus asociados todavía tienen algo en el juego.
Bueno. Entonces, ¿quién lo está ayudando?
Tenemos algunas pistas iniciales en las que estamos trabajando ahora mismo.
conocí a jacobs
desde atrás en el día.
Veo que tienes la
foto de su bebé, Ava Martinez, y su hijo, Drew Jacobs, en la pizarra.
¿Crees que Ava podría estar ayudándolo?
Ava finalmente se casó.
Ella y Drew se mudaron a Stony Brook.
Tenemos policía local en camino a su casa ahora mismo.
Esa es una gran llamada de atención.
Y no solo
debemos preocuparnos por los socios comerciales y la familia.
Lamonte Jacobs no era el típico
traficante de drogas.
Este hombre cuidó de su comunidad del este de Nueva York.
Pagó los alquileres de las personas cuando fueron
desalojadas, dio dinero a las escuelas públicas.
Y tenía un montón de negocios que eran legítimos.
Al menos dos todavía existen hoy.
Así que ten cuidado.
Mucha gente en la comunidad
lo ve como un narcotraficante con corazón.
Mm. Eso es un oxímoron.
Por eso, hasta que capturemos a Jacobs,
no descartamos a nadie.
El alguacil estadounidense David West
se encargará del lago desde aquí.
Jefe. Capitán. Está bien.
La Oficina de Alguaciles de EE. UU. ya ha notificado a
los principales aeropuertos, autobuses, Patrulla Fronteriza.
Necesitamos que corras la voz en la calle.
Los contactos pueden ser increíblemente útiles.
- Así que apóyate en ellos. - Está bien.
Oíste al mariscal. ¡Pongámonos a trabajar!
¡Corramos la voz a la calle!
¡Inclínate un poco!
Stan, ¿dónde estamos
rastreando a Ava y Drew?
El celular de Ava fue directamente al correo de voz.
La policía local llamó.
Nadie en casa.
Eso nunca es una buena señal.
Averigua si la madre de Ava
sigue viva. Ella y Drew
podrían haber ido a su casa a pasar la noche.
¿Qué pasa con el trabajo de Ava?
Es dueña de un salón en la ciudad. Abre a las 8:00.
Pasaré por el salón antes de dirigirme a Green Haven.
Si ella no sabe sobre la fuga de Jacobs,
quiero ser yo quien se lo diga.
Está bien, Regina, pero... Detective Killian,
sé que es su día libre, pero tendrá que... Es mi próxima llamada.
De acuerdo, y mientras tanto,
hazle saber a la detective Morales que viajará conmigo.
regina Jefe,
estoy dos pasos por delante de usted.
en mi casa, pero realmente no creo que Jacobs
esté en East New York para mí.
Te llamó antes de escapar.
Jacobs no es un matón traficante de drogas.
Es un hombre de negocios.
Es inteligente, calculado.
Lo he estudiado durante años.
No está en su ADN ir tras el policía.
Está bien, en el segundo en que esto se ponga peludo...
te prometo que te lo haré saber.
Ahora, si no te importa,
me gustaría cambiar sin público.
Bueno. Stan?
¿Puedes poner esto en la nevera con mi nombre?
Sí.
Terciopelo rojo, mi favorito.
Ni siquiera lo pienses.
Stan!
Se ve bien.
♪ Uh, el dinero no se detiene ♪
♪ Yendo duro hasta llegar a la cima ♪
♪ Porros calientes, sabes que tenemos guap ♪
♪ Deténgase en el lote ♪
♪ Haga algo que sepa que no podría hacer ♪
¿Es esa mi ropa interior?
¡Cerdo!
¡Esa es mi camiseta de los Stones!
Te sirve bien.
¿Perdóneme?
Boleta de esos inquilinos.
Qué vergüenza.
Bueno, estaban siendo irrespetuosos.
No, no lo eran. Estabas.
Bueno, lamento que lo veas de esa manera.
No soy el unico.
Nadie te quiere aquí.
Eres una molestia.
Tratándonos como testigos en sus pequeñas investigaciones
o multándonos como criminales en nuestros hogares.
Abandonar.
No pareces sorprendido por la fuga de Lamonte.
Lamonte ha estado buscando una salida
desde el día que entró.
Aún así, se necesita mucha arrogancia y ayuda
para pensar que puedes lograr una fuga de la prisión.
Mi ex tiene ambos.
Y estoy seguro de que perder su atractivo le dio
todas las municiones que necesitaba para salir de allí.
¿Sabías que perdió la apelación?
Me pidió que escribiera una carta
a la Corte de Apelaciones en su nombre.
¿Acaso tú? Sí.
¿Así que esperabas que saliera?
No, pero mi ex todavía tiene gente afuera.
Sentí que tenía más posibilidades de ver el cumpleaños número 11 de mi hijo
si jugaba a la pelota.
¿Es por eso que ustedes dos están aquí?
¿Crees que ayudé a escapar a Lamonte?
Nadie está diciendo eso.
¿Mami?
Estoy sediento. ¿Puedo tener un poco de refresco?
Hay cajas de jugo en la nevera, cariño.
¿Papas fritas? La abuela llegará pronto para llevarte a almorzar.
¿Dónde estabas esta mañana?
Los policías llamaron, no había nadie en casa.
Mi esposo estaba fuera de la ciudad por negocios.
Así que Drew y yo nos quedamos en la casa de mi amiga Shellie.
Eres libre de llamarla. Lo haremos.
¿Fue la carta la última vez que hablaste con Lamonte?
No. Después de que perdió su apelación,
quería que trajera a Drew a verlo.
Quería despedirse.
¿No pensaste que eso era raro? El niño tiene diez años.
Lamonte quería que Drew tuviera una vida normal.
No quería que se sintiera agobiado por el hecho de
que su padre estaba tras las rejas.
Mirando hacia atrás...
Mirando hacia atrás, Lamonte
mencionar a alguien que todavía está en el juego
que podría haberlo ayudado a escapar o ayudarlo ahora que está fuera?
No.
Detective Morales, ¿por qué no nos da un minuto?
¿Me puede ayudar con esto?
Mm-hmm.
Entonces, ¿Jacobs era tu ballena blanca? Sí.
Me ascendió a teniente, asignación especial.
Promoción como esa viene con mucho más dinero.
El dinero tiene sus ventajas, pero Jacobs es un asesino despiadado.
Se trataba de sacarlo de la calle.
Espera, esto está dirigido a Lamonte Jacobs,
pero no hay remitente. Vamos a ver.
Mi hijo tiene una bicicleta como esta.
En el momento en que le quité las ruedas de entrenamiento,
se rompió el brazo.
Mi ex todavía lo menciona cada vez que peleamos.
Vaya, ¿tienes un hijo? ¿Cuántos años tiene él?
- Siete pasando al 17. - Guau.
¿Crees que ese pájaro es Jacobs huyendo del gallinero?
No estoy seguro.
¿Obtuviste algo de Ava?
Solo que ella está felizmente casada y su esposo
ama mucho a su hijo.
No creo que tenga nada que ver con la fuga de Jacobs.
¿Le crees?
Hago. Porque ella no sería
la primera mujer en volver con un ex.
¿Sabes cuántas veces
volví con mi ex, antes de que finalmente lo terminara para siempre?
¿Sí?
Cuando hay un niño involucrado, las cosas se complican.
Bueno, hay alguaciles estadounidenses en el salón y en la casa de Ava.
Entonces, si se acerca a ellos, lo sabremos.
- ¿"La Doctrina de la Estrella... "? - No.
"Stare Decisis".
"Mantener las cosas decididas".
Es un principio legal que determina
puntos en litigios basados ​​en precedentes.
Bueno.
¿Por qué Jacobs estaría leyendo esto?
Jacobs hizo todo lo que pudo para anular el veredicto.
Es el tipo de criminal que mira desde todos los ángulos,
así que realmente tenemos que registrar este lugar de arriba a abajo, ¿sabes?
¿Inspector?
¿Sí?
¿Qué?
¿Estás seguro de que Lamonte Jacobs no está en East New York para ti?
Estoy pensando que deberíamos retirarte de este caso.
Sí, no puedo estar en desacuerdo, Regina.
También es posible que necesitemos algo de seguridad adicional en su apartamento.
No creo que estos artículos de noticias
sean sobre mí. Escúchame.
Según los guardias
del Correccional de Green Haven, Jacobs pasó
la mayor parte de su tiempo en la biblioteca de la prisión,
revisando su apelación.
Estudiando detenidamente cualquier cosa
y todo lo que pudiera tener en sus manos.
Entonces, ¿piensa que todos estos artículos de noticias
fueron Jacobs haciendo su debida diligencia con respecto a su caso?
Sí, los artículos
me hicieron pensar en quién podría haber ayudado a
Jacobs a escapar y quién continúa ayudándolo a
permanecer oculto ahora que está fuera.
Muchos grandes jugadores, de antaño,
se presentaron para apoyar a Jacobs durante su juicio.
Mira eso ahí mismo.
¿Mira eso? Justo ahí.
- Oh, vaya, esos son Luna y Pájaro. - Sí.
Moon Sr. fue cortado poco después de que Jacobs entrara.
Bird Sr., está cumpliendo condena en Sing-Sing.
No ver cómo un tipo muerto y un tipo encarcelado
ayudaron a escapar a Jacobs.
Bueno. Estos hombres
tienen hijos que están dirigiendo las cosas ahora
que sus papás están fuera de escena.
Alex Bird
y James Moon.
- ¿Qué hay con eso? - ¿Y esto? Es la hoja de arce.
Ese es el símbolo de la bandera canadiense.
Creo...
Alex Bird...
y James Moon están ayudando a Jacobs a
conseguir fondos y un pasaporte antes de que se vaya a Canadá.
Esa es una gran teoría
basada en la imagen de un pájaro y una luna.
Todos sabemos que las celdas de las prisiones son registradas rutinariamente.
Así que quien dibujó este dibujo
lo hizo en el reverso de esta foto
del hijo de Jacobs porque
no querían hacer sonar las alarmas de los guardias de
que Jacobs estaba tramando algo.
Si tienes razón, tenemos que conseguir a este James Moon, a
este Alex Bird, y como él dice, apóyate en ellos con fuerza.
Así es. - ¿Sí?
- Perdóneme. Killian acaba de llegar. - Genial.
Haz que él y Morales hablen con el pastor Rae.
Y haz que Bentley y Sandeford hablen con Alex Bird.
¿Por qué estamos hablando con el pastor?
El pastor Rae fue la última persona que visitó a Jacobs
antes de escapar de la cárcel.
Él podría ser capaz de darnos algo.
Eso podría ayudarnos a encontrar a Jacobs
antes de que mate a alguien más.
¿Lamonte Jacobs escapó de prisión?
Es la primera vez que oigo hablar de eso.
Vamos, Bird, es difícil de creer, teniendo en
cuenta que sabemos
que Jacobs te llamó al menos cuatro veces
el mes pasado mientras aún estaba en prisión.
La última vez que lo comprobé, hablar con alguien
por teléfono no es un delito.
Sí, pero dar cobijo a un fugitivo sí lo es.
No, no estoy albergando a nadie.
Ahora, a menos que planees cobrarme por algo...
Oye, oye.
Sí, eso es lo que yo pensaba.
Supongo que vamos a tener que sentarnos sobre él y esperar a ver
si aparece Jacobs.
¿Ves esa caja que acaban de entregar?
Contiene tanques de tinta.
Tanques de tinta de alta capacidad de 156 mililitros para ser exactos.
Lo cual definitivamente no es compatible
con esa impresora de ahí.
¿Por qué me hablas de tinta?
La única impresora que conozco
que requiere ese tipo de tinta es para hacer pasaportes.
Y la última vez que lo comprobé, las únicas personas que se supone
que deben hacer pasaportes trabajan en el Departamento de Estado.
¿Seguro que es la tinta? Estoy seguro.
Yo tenía un tío que trabajaba en el Departamento de Estado.
Una vez me llevó al trabajo para mostrarme
cómo se hacen los pasaportes.
Bird tiene la capacidad de hacer pasaportes falsos.
Podría ser por eso que Jacobs está en East New York.
Entonces, ¿obtenemos una orden?
No, no, necesitamos más que tinta para obtener una orden.
¿Tienes otro uniforme en tu casillero?
¿Sí, por qué?
En realidad, nunca he estado dentro de uno de estos.
He estado en muchos de ellos.
La exhaustividad en la realización de
una búsqueda a veces lo requiere.
Sí, puedo ver dónde podría ser ese el caso.
¡Vaya!
Sin embargo, no es demasiado atractivo,
el tipo de cosas que encuentras aquí.
Es bueno que hayas elegido sin que te digan
que seas el que vaya.
Muestra carácter.
¿Eso es lo que muestra? También es importante
que un oficial de policía no sienta náuseas fácilmente.
¿Esto es?
Si eso es.
Déjalo ahí.
Sí.
Oh Dios.
La Iglesia Bautista de la Esperanza fue
el segundo hogar de la madre de Lamonte.
Ella era maestra de escuela dominical aquí.
Entonces, cuando Lamonte me pidió que fuera a visitarlo a Green Haven,
pensé que se lo debía a su mamá, ¿sabes?
Dios guarde su alma.
Ella falleció el año pasado.
Oh, por supuesto, lo entendemos.
¿Hay un lugar más privado donde podamos hablar?
Realmente no creo que pueda ser de mucha más ayuda, detective.
Bueno, solo tenemos algunas preguntas más.
Seguro.
Todavía no puedo creer que Lamonte haya escapado.
Sí, nosotros, tampoco.
Sí, entonces, cuando estabas visitando
a Lamonte en Green Haven, ¿mencionó a un amigo o un negocio ?
asociado con el que estaba, eh, todavía en contacto en el este de Nueva York?
Dios, eh, no.
Hablamos principalmente sobre, eh, su atractivo.
Estaba en un lugar oscuro cuando perdió,
así que quería que le mostrara la luz.
- Encontró la luz bien. - Sí.
- ¿Qué fue eso? - Eh...
Altavoz roto.
Tengo un electricista allí trabajando en eso.
Probablemente debería ir a ver cómo está.
Ah, es genial. Bueno, espera.
Um, sabes, tengo un sermón para el que prepararme.
Pareces terriblemente territorial sobre esa puerta.
Voy a tener que pedirte que te vayas.
¿Estás escondiendo a Jacobs?
¡Llamaré para pedir refuerzos!
Está buscando ayuda e instigación, pastor.
¿De acuerdo? Así que a menos que quieras que tu paseo criminal se transmita
en todo el noticiero de las 6:00,
será mejor que me digas adónde diablos se fue Jacobs
ahora mismo.
Se dice que el sospechoso lleva una sudadera con capucha roja,
jeans negros, zapatillas negras y rojas.
Él mide seis pies y dos,
aproximadamente 195 libras.
Está armado y es peligroso.
Ahora sepárense, vayan a buscar en las calles laterales. Ve ahora.
Está bien, voy a necesitar que des un paso atrás.
Policía.
¡Deténgase!
- ¡Perdóneme! ¡Perdóneme! - ¡Señor!
Que...?! ¡Kilian, Morales!
¡En eso!
¡Se acabó!
No es Jacobs.
Es James Luna.
Sí, aquí también tenemos un señuelo.
¿Donde esta el? Sé que sabes dónde está.
No sé de qué estás hablando.
Estaba yendo a correr cuando saltaste sobre mí.
¿Qué diablos está pasando, James? ¡Párate aquí!
¿Qué diablos hiciste? Cállate, primo.
Los US Marshals que estaban sentados en el salón de Ava están muertos.
¿Y Ava y Drew?
¿Lo logrará? Perdió mucha sangre.
no lo sabremos Hasta que ella está en cirugía.
Ava! ¿Dónde está Drew? ¿Tu madre vino a buscarlo?
Lamonte se lo llevó, Regina.
Tiene a Drew.
Tenemos que movernos. ¡Ve, ve!
¿Cómo diablos sucedió esto?
- Espera un minuto. - Oye.
Esta es la cámara
de video del salón.
El niño parece ileso y parece
ir de buena gana con su papá.
¿Hay alguna manera de que podamos sacar las matrículas
del coche de huida de Jacobs allí?
Emitimos una APB y una Alerta Amber.
Muy bien, hey, Pastor Rae
y James Moon solicitaron un abogado.
¿Quieres que sigamos trabajándolos o qué?
Necesito un minuto.
Oye, oye.
Vamos, ahora, háblame.
¿Que esta pasando? Porque si Ava muere...
Ava muere, eso no depende de ti.
Eso no depende de ti. No podrías haber sabido
lo que iba a pasar.
Yo prometí.
Le prometí a Ava que si Jacobs... ¿
Ava era tu informante?
Quiero decir, porque no había ninguna mención
en ninguno de los archivos del caso de Jacobs que miré,
pero me sorprendería si no tuvieras uno.
Fue Drew.
hijo de jacobs?
Jacobs se llevó a Drew con él
la noche que asesinó a Carlos Sánchez.
Le dijo a Drew que se quedara en el auto,
que regresaría enseguida
y fue entonces cuando Jacobs se fue al bosque.
Dios mío.
Drew tenía ganas de orinar, salió del auto.
Cuando escuchó los gritos de los dos hombres,
se acercó un poco más
y fue entonces cuando vio las
manos de Jacobs alrededor del cuello de Sánchez.
¿Drew realmente vio a
su padre estrangular a Sánchez?
No, se asustó, inmediatamente se dio la
vuelta y corrió hacia el auto.
¿Y qué hay de Jacobs? ¿Sabe que Drew lo vio?
No.
Pero más tarde esa noche, cuando Drew llegó a casa,
le contó a su mamá lo que vio.
Fue un punto de inflexión para Ava.
Se dio cuenta de que no podía proteger a Drew
a menos que Jacobs se fuera.
Así que te dejó hablar con él.
Sí, pero solo si le prometí a Ava
que...
Jacobs nunca sabría que fue Drew quien lo entregó.
Y... hasta hoy
pensaba llevarme eso a la tumba, ¿de acuerdo?
¿Crees que este niño recuerda algo de esto?
No, tenía cinco años en ese momento.
Pero cuando hablé con él...
no fue como policía.
Le hice todas las preguntas correctas.
Tengo toda la información.
Y luego armé
el resto de la investigación yo mismo.
Y ahora Ava podría morir.
Y Jacobs tiene a Drew. Regina, Regina.
Teniendo en cuenta todo lo que ha hecho Jacobs desde que salió...
Los paramédicos, los alguaciles, Ava.
Si su intención fuera lastimar a Drew,
ya lo habría hecho.
Realmente espero que tengas razón en eso.
¿Sí?
- ¿Inspectora? - Vaya.
El oficial Bentley sacó esta foto de pasaporte
de un basurero en el negocio de Alex Bird.
La tienda de envíos. El niño tenía los ojos cerrados.
Probablemente es por eso que lo tiraron.
Soy Drew.
¿Podemos argumentar ante el juez
que Bird ha estado haciendo pasaportes falsos?
Podemos intentar.
Buen trabajo, Oficial Sandeford, buen trabajo.
No eres el único que quiere
volver a ver a Jacobs tras las rejas.
Sé que algunas personas vieron a este gato como una especie de...
héroe popular, pero atrapé más de un cuerpo
que estoy seguro fue obra de Jacobs durante su reinado.
Muy bien, ¡almorzamos de Goody's en la casa!
Señora, señora, con el debido respeto,
no me importa lo que le haya dicho su amigo psíquico,
Lamonte Jacobs no estaba sentado
en la primera fila de Hamilton anoche, gracias.
Caray.
¿Qué tiene todas tus bragas en un montón?
Muy divertido. ¿Quien te lo dijo?
¿Me dijo qué?
Unos niños en Ruskin Gardens robaron mi ropa interior.
- Entonces vas a ir comando? - No.
- Me odian. - ¿Qué hiciste?
¿Qué te hace pensar que hice algo?
Estás un poco a la defensiva, por ejemplo.
Así que puede que tenga o no...
Amigo, apestas.
Sandeford me hizo bucear en la basura.
Estoy hambriento. Me cambiaré después de comer, ¿de acuerdo?
Bueno, puede que
haya escrito o no un par de multas a los inquilinos
por tener una fiesta demasiado ruidosa anoche.
Tienes suerte de que eso sea todo lo que hicieron.
Bueno, metí la pata.
¿Cómo se supone que voy a arreglarlo?
Bueno, por un lado, romper los boletos.
Y dos, deja de actuar como un policía
por dos segundos y sé un inquilino.
Eso ni siquiera va a arañar la superficie.
Piensa en grande.
Como un gran gesto.
¿Pato?
¿Quién diablos pone pato sobre queso asado?
Es un clásico americano.
También subieron el precio del bocadillo
de $6.95 a $17.95,
así que me debes otros 11 dólares.
¿Para queso a la parrilla?
Sí, esto tiene queso Gruyère y cebollas caramelizadas.
¡Gruyère! Killian... tienes que hablar con Corinne.
He estado comiendo el mismo sándwich de queso a la parrilla durante
diez años en Goody's. No te metas con el sándwich de un hombre.
Te escucho, está bien, pero estoy tratando de ser de apoyo.
- Solo inténtalo. Quizás te guste. - Dudoso.
Bueno, si no lo quiere, Capitán, lo tomaré.
- Manos fuera. $17,95. - Killian, Morales?
Necesito que pongas a James Moon en la sala de interrogatorios uno.
Y la pastora Rae en la habitación dos. ¿A pesar de que abogaron?
¿Tienes algún problema con eso?
Muy bien, vamos.
Bueno, tu abogado debería estar aquí en cualquier momento.
Quiero decir, no es que él vaya a ser capaz de hacer algo más
que tal vez abogar por que tu sentencia se reduzca de diez años a siete.
Sabes, entiendo por qué los
socios comerciales de Jacobs lo están ayudando, pero...
por mi vida, no puedo entender por qué lo haces tú.
Pregunté por mi abogado.
Y está en camino.
Solo pensé que estarías más cómodo
esperándolo aquí.
Conmigo.
¿Aquí, allá?
No tengo nada que decir.
¿Sabes cuántas veces han destrozado mi iglesia?
¿Robado?
12 veces
Una noche estaba caminando hacia mi auto
y dos tipos me asaltaron.
Me tiraron en la parte trasera de su coche.
Y a punta de pistola
me obligaron a vaciar toda mi cuenta bancaria.
Y luego me dieron una paliza, me
tiraron de su auto
al costado de una carretera.
Y tuve pesadillas al respecto durante meses.
Lamento que te haya pasado.
Pero entonces, Nora Jacobs,
la madre de Lamonte,
un día llevó a su hijo a la iglesia.
Y me pidió que le describiera
cómo eran esos dos hombres.
Y en un día,
descubrió dónde estaban.
Y restauró la ley y el orden
en mi iglesia y en todos los que la rodean.
Y dormí mejor esa noche de lo que había...
...en mucho tiempo.
Con la forma en que esta comunidad se siente
sobre Jacobs, estoy empezando
a preguntarme si alguna vez lo atraparemos.
Ava está despierta.
♪ Despierta, levántate, toma tu pastel ♪
♪ No los escuches, nunca seas falso ♪
♪ Siempre sé genial, come bistec, come filete mignon ♪
♪ Y, tú, consigue hoochies hasta la madrugada ♪
♪ Todos mi bombo, eso es en lo que he estado... ♪
Hey.
Cuando hayan terminado con esta pequeña
expedición de pesca,
voy a demandarlos.
¿Sí?
Bueno, si descubro que sabías dónde estaba ese chico
y no dijiste nada,
haré que mi misión sea
que el fiscal y el juez del caso
te arrojen el libro.
¿Me tienes?
Sí, lo que sea, viejo.
Sí.
Lo que sea.
Stan.
Vas a querer ver esto.
Espero que te veas bien en naranja.
- Dime que encontraste a Drew. - No todavía.
Pero estamos trabajando en ello.
Ahora... Un segundo.
Es un mensaje de texto del Capitán Yenko.
¿Se trata de Drew?
¿Los encontraron?
Estas son nuevas fotos de pasaporte tomadas hoy.
Sé que se ve mal...
Pero puedo explicarlo.
Viendo que casi mueres,
no creo que Lamonte te disparara para el espectáculo.
Entonces, ¿por qué no nos dices qué diablos está pasando?
Lamonte me habló de sus planes para fugarse de la cárcel.
Dijo que quería que Drew y yo nos uniéramos a él.
Pensé que estaba hablando loco.
Pero cuanto más hablábamos,
cuanto más me convencía de que James Moon
y Alex Bird nos iban a ayudar a escapar.
El plan era conseguir pasaportes
y luego pasar desapercibidos en Cuba antes de dirigirse a Marruecos.
Donde no hay extradición.
Después de todo lo que pasaste...
Pasamos por...
¡Encerrarlo!
Para proteger a Drew. ¿Por qué?
Tuve problemas con mi marido.
Me golpeó varias veces.
Jacobs se abalanzó.
¿Verdad?
Hice un montón de promesas.
Parecía un hombre cambiado.
Sí.
Pero fue más que eso.
Drew comenzó a hacer muchas preguntas sobre su papá.
Quería una relación con él,
y Lamonte me prometió que había dejado de ser gángster.
Solo quería ser un padre para Drew.
¿Y te enamoraste de eso?
Dijo que Marruecos tenía las playas más hermosas.
Y quería llevar a Drew a pescar
como solía hacerlo en Green Point Landing.
Supongo que... me
enganché con la idea de que volviéramos a
ser una familia.
Entonces, ¿qué cambió?
¿Cuándo salió todo mal?
Me prometió que había terminado con sus días de tráfico de drogas.
Pero entonces...
apareció en el salón.
Comenzó a hablar sobre cómo Canadá lo
iba a conectar con algún producto
para mover.
Dijo que no podíamos irnos hasta que nos encontráramos con ella.
"Su"?
¿Canadá es una persona? ¿No es el país?
Canadá Howard.
Primo de James Moon.
Supongo que ahora es una jugadora.
Debería haberlo sabido en el momento en que Canadá comenzó
a pasarle notas en prisión...
no tenía intención de dejar el juego.
Ava, ¿a qué hora se reúne Lamonte con Canadá?
Jacobs no entró en detalles sobre dónde
se llevaría a cabo la reunión con Canadá... solo que
se suponía que sucedería alrededor de las 4:00.
Eso no nos da mucho tiempo.
Registramos el departamento de James Moon,
la casa de Canada Howard. Sus coches están contabilizados.
No tenemos nada.
Sí, el abogado de James Moon está aquí,
así que no dice nada.
- Nada. - No.
Revisé los registros telefónicos, correos electrónicos,
sitios de redes sociales de Canadá... Todos son callejones sin salida.
Así que no sabemos exactamente dónde se reunirán
para hacer este intercambio, pero,
vamos, hay muchas maneras de salir de la ciudad.
¿Y Ava no dijo algo acerca de que Jacobs tenía
una conexión en Florida,
supuestamente para ayudarlos a llegar a Cuba?
Con la cantidad de calor que tiene sobre él,
no hay forma de que alquile un avión privado
y se arriesgue a ser pellizcado. Es sólo... Sí. Con la Alerta Amber
que le han puesto a Drew,
tampoco tiene mucho sentido tomar un autobús o un auto.
Y una vez que se reúna con Canadá,
cargará peso, así que es solo...
¿Qué queda?
¿Un barco?
Ava mencionó que Jacobs quería llevar a pescar a Drew,
tal como lo hizo en Green Point Landing.
Menos tráfico allí que en Silver Creek Landing.
Quiero decir, ya sabes, simplemente empujas y nadie se daría cuenta.
Vamos. Vamos.
Hola, soy Suárez de Harbor.
Estás aquí.
- ¿Tienes el paquete? - Sí.
¡Oye!
Ella estaba aquí cuando llegué aquí.
Ella tomó mi teléfono.
No te preocupes por eso.
- Inspectora Haywood. - Lamonte.
Realmente no ibas a irte
sin despedirte, ¿verdad?
Eres una mujer fascinante.
¿Dónde está el resto de ellos?
Lamonte, vamos.
Porque sé que no estás solo.
- ¿Dónde están los demás? - Papá,
- esta es la mujer del salón de mamá. - Sí.
Lo sé, hijo.
- Oye. - Lo sé.
Esta linda mujer
solo vino
a desearnos lo mejor en nuestro viaje, ¿verdad?
¿Derecha? Porque sabes muy bien
que no voy a volver.
Y sabes que no voy a dejar que te salgas
con la tuya con tu hijo.
La única forma de irme de aquí
contigo es en una bolsa para cadáveres.
Y sé
que no me dispararás,
porque no te arriesgarás a lastimar a mi hijo.
¿Derecha?
Así que, ¿por qué no sigues tu pequeño camino alegre?
¿Es así realmente como se ve la restitución para usted?
Tengo a mi hijo, ¿de acuerdo?
Todos estos años, siendo criado
por otra persona.
Enseñándole a andar en bicicleta y lanzar una pelota.
¡Porque me encerraste!
Entonces, sí,
así es como se ve la restitución.
¿Y ahora qué? Drew pasa el resto de su vida huyendo,
lejos de la única persona que lo conoce
todos los días de su vida, ¿su madre?
¿Es este el tipo de vida que quieres para Drew?
¡Está con su padre!
¡No voy a pasar el resto de mi vida encerrado en una jaula!
No poder
abrazar a mi hijo.
Sube al barco.
¡Súbete al barco!
¡Ni siquiera lo pienses!
Papá, ¿qué está pasando?
Por favor, no nos dispares.
No te preocupes por eso, hijo.
Nadie te va a disparar. Papá.
Por favor. Nadie te va a disparar, ¿de acuerdo?
Drew, ¿por qué no vienes con nosotros?
Deja ir al chico.
Papá. Escúchame, hijo.
Papá, por favor. Ahora escúchame.
Te amo, papá.
Dejar ir.
Por favor, papá.
Por favor.
Hijo, te amo. ¿De acuerdo?
Te amo.
Lo siento, porque
Llévatelo.
Eso es dos veces ahora que tú, uh, atrapaste a este tipo.
Sí.
- Podrían ofrecerte una medalla. - De alguna manera,
no se siente como una gran victoria para mí esta vez.
¿Te preocupaste por ellos?
¿Eso me convierte en un mal policía? Yo... me
acerqué demasiado a esto.
te hace humano
Supongo que puedo vivir con eso.
Hiciste todo lo que pudiste en este caso, Regina.
Y ella es libre de irse.
Ahora va a depender de Ava...
hacer lo correcto por ese joven.
¿Puedes llevarme de vuelta a la comisaría?
Uh, creo que puedes caminar y despejar tu mente.
Mm, sí, quiero decir...
es una caminata larga. Vamos.
Yo.
No, por favor, no me pongas en espera.
Dios mío.
- Yo. - Me pusieron en espera.
¿Quieres ir a tomar una copa?
Sabes, uno pensaría que un policía llamando a la ciudad
sobre un ascensor averiado en los proyectos
ayudaría a mover la aguja solo un poco.
¿Sabes cuántos ascensores están averiados en
toda esta ciudad? - Sí.
Tomaría... Tomaría...
el presidente de los Estados Unidos está atrapado adentro
para que lo arreglen.
Eres un genio.
Eso es genial.
No estoy seguro de lo que dije, pero está bien.
¿ Llamar al 311
y decirles que el vicealcalde Sharpe
estaba atrapado dentro de este ascensor?
Debería llamar a tu superior.
Bueno, según el Código Penal de 1968, Ted,
este ascensor roto es una violación de la vida y la seguridad.
No me codifiques penalmente.
Multa.
Sra. Ferguson.
¿Quién?
Tiene 68 años y vive en el sexto piso.
Ella tiene una silla de ruedas y no ha podido salir
durante los últimos tres meses porque nunca viniste
a arreglar este ascensor.
Y luego está el Sr. Williams. Tiene 82 años, en el quinto piso.
Es diabético y camina con bastón.
Y ha faltado a
las citas médicas de los últimos tres meses debido a este ascensor roto.
Bien, Susan B. Anthony.
Hiciste tu punto.
No, no creo que lo hiciera, Ted.
La única razón por la que viniste aquí esta noche para arreglar este ascensor
es porque pensaste que alguien importante estaba atrapado adentro.
Pero quiero que sepas que cada persona
en este edificio es importante.
Es posible que desee guardar algunos para su discurso de Emmy.
Me alegro de que finalmente tengamos esa cerveza.
El vestíbulo no es exactamente lo que tenía en mente, pero sí.
¿De qué estás hablando?
Esta es nuestra guarida.
Y ahí afuera,
esa es nuestra sala de estar.
He aprendido.
Bueno.
Deberias hacer eso.
Vamos a llevarla a dar una vuelta.
¿Que demonios fue eso?
Oh Dios mío.
Pídale al sargento del escritorio que registre el papeleo en mi escritorio
antes de irse a casa. Bueno.
Oye. ¿Alguna vez has comido un sándwich de queso a la parrilla con pato?
No. Suena repugnante.
Es lo que pensaba. Y luego lo probé,
y la carne estaba tan tierna. Así que lo busco
y descubro que se cocina en su propia grasa durante horas.
Oh. Oh, eso me recuerda... Mi pastel de cumpleaños.
Casi lo olvido.
Oh, sobre eso.
Con todos los policías y los detectives y los alguaciles...
N-no se olviden de los alguaciles...
...comieron tu pastel.
No era mucho de un cumpleaños de todos modos.
- Lo siento. - Sí.
Vamos. Está bien.
- Vamos. - De acuerdo.
Después de ti.
Stan, ¿qué está pasando?
♪ Feliz ♪
- ♪ Cumpleaños ♪ - ¡Ay!
- ♪ A ti ♪ - ¡Ay!
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
- Gracias. - ♪ Feliz cumpleaños ♪
- ♪ Inspector Haywood - ♪ ¡Oh!
- ♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪ - ¡Ay!
- ¡Gracias! Gracias. - ♪ Reúnanse todos ♪
♪ Tengo algo que quiero poner en su mente ♪
♪ Mientras tengo algo de tiempo ♪
♪ Cariño, te ves tan dulce ♪
♪ De la cabeza a los pies ♪
- ♪ ¡Uh! Me encanta tu minifalda... ♪ - ¡Sí!
- Feliz cumpleaños. - ¡Hurra!
Gracias.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
Sincronizado por srjanapala