Previamente en East New York...
- Vicealcalde Sharpe. - Soy un activo para ti.
Podría ayudarte con el alcalde.
Podría ayudarte con una variedad de personas.
Se llama preparación para el éxito.
Conseguí que Ruskin Gardens nos proporcione
dos apartamentos de una habitación. - Lo haré.
¿Por qué te ofreciste voluntario para hacer esto, Quinlan?
Crecí en viviendas de la Sección Ocho
con una madre drogadicta.
Y cuando tenía 15 años, me escapé y viví en la calle,
y no me consideraba parte de ninguna comunidad.
Cuando empezamos a trabajar, teníamos que tragarnos cada insulto, ofensa...
A veces siento que...
no hemos progresado en absoluto.
Esas estrellas en tu cuello dicen que ha habido mucho progreso.
KILLIAN: Sabes, cuando estaba en el Escuadrón de Orden con Desmond,
su instinto le dijo que los hermanos Selkirk se habían ido del estado.
Para cuando lo recogimos
, ¿había matado, cuánto, dos personas más? - ¡Vaya, vaya, vaya!
¡Oye, oye!
[TRAIN DE BOCINA BLARES]
[CHATTER INDISTINCT]
♪ Tengo que desempolvarlo ♪
♪ Tengo que mirar la desgracia a los ojos ♪
♪ Finalmente cabalgando ♪
♪ No tengo tiempo que perder ♪
♪ Tengo que continuar... ♪
HAYWOOD: Yo Sepa que todos comenzarán a trabajar hoy,
pero cualquier persona que necesite ser
trasladada de este sitio será trasladada por nosotros.
Si pones tus manos sobre cualquiera de estas personas
o sus pertenencias, estará sujeto a arresto.
Amigos, van a comenzar la construcción de este sitio hoy,
y tenemos que pedirles que se muden y vayan a otro lugar, ¿de acuerdo?
En otro lugar donde?
Hay una lista de albergues cercanos y viviendas temporales
que te proporcionaremos.
¿Qué pasa con mi perro?
Veremos si hay algún lugar que te deje traer a tu perro.
¿De acuerdo? Los Truman, a quienes algunos de ustedes pueden conocer,
han estado a cargo de la despensa de alimentos en St. Abigail's.
Están proporcionando almuerzos en caja a cualquiera que quiera uno.
Uh, levanten la mano, Trumans, para que sepan dónde están.
Por ahí, ¿de acuerdo?
Nadia Nye de All New York News.
- ¿Puedo obtener una declaración? - Sí.
Ha habido un campamento en este lugar
desde hace bastante tiempo,
y las personas que han estado aquí, lo han llamado hogar.
Al mismo tiempo, esto es propiedad privada,
y están aquí sin permiso del dueño,
así que respetuosamente les pedimos que se vayan de aquí
y se vayan a otro lado.
¿Por qué siempre hablas de "otro lugar"?
No hay otro lugar.
- Entendemos... - Eh, inspector Haywood,
¿puedo intercalar algo?
La forma de manejar el problema de la falta de vivienda
es construir más viviendas.
Eso es lo que están viendo que sucede aquí hoy.
¿Viviendas asequibles?
Un porcentaje significativo de ellos será asequible.
- El alcalde está comprometido con eso. - Perdóneme.
No, no tengo, no tengo tiempo para revisar todo.
Entiendo. Solo queremos ayudarte con tus cosas.
Está bien, solo pon todo allí
, y lo revisaré más tarde, ¿de acuerdo? - No te preocupes,
te ayudaremos. ¿Está bien?
Muy bien, sólo... ya sabes, cuidado.
- Esto es todo. - Estaremos.
- ¿Cuál es tu nombre? - Mayo.
Ah, tienes un póster de Los Ángeles de Charlie.
Sí lo hago.
¿Quién es tu ángel favorito?
Tiene que ser Lucy Liu, ¿verdad?
-Shelly Hack. - Ah...
- Sí. - De acuerdo.
- Está bien. - SANDEFORD: Hay un Starlight
Motor Lodge allá en Cross Bay Boulevard.
Diles que te envié allí. Te dejarán quedarte con tu perro.
- ¿Todavía recibo mi box lunch? - Vamos.
MUJER: Pasando, chicos.
NIÑO: Oye, Henry, ayudemos aquí.
Toma... Ups.
Tamika?
Hola, Marvin.
¿Desde cuándo estás de vuelta en Brooklyn?
Desde hace unos dos años.
Eso es-eso es una locura.
Hola, ¿quieres una lonchera?
- ¿Lo es? - Quiero decir, no sabía que habías vuelto.
Um, de ninguna manera lo harías, ¿verdad?
Aquí tienes, cariño.
Pero eres bueno, sin embargo, ¿verdad?
Estoy bien. ¿Qué hay de ti?
Sí bien. Bien.
Yo, um... Encantado de verte.
ROSA: Mis vecinos estuvieron tocando su música hasta las 2:00 de la mañana.
Y ese súper. Tuve que llamarlo tres veces
para que viniera a arreglar el agua caliente.
- Guau. - Y tu prima
me está enviando información sobre lugares en Yonkers nuevamente.
Bueno.
Ella dice que es porque está preocupada por mí aquí.
Realmente es para que no tenga que escuchar a Conchetta quejarse.
[RISAS]
Quiero decir... [EXHALA RÁPIDAMENTE]
no sería lo peor del mundo
para ti vivir en Yonkers.
No empieces con esto.
Bueno, en serio...
donde vive Conchetta, es más seguro.
Estoy lo suficientemente seguro.
bueno
Bueno.
Este, ese es para prender la tele, y ese es para el cable.
¿Dos controles remotos, Johnny? ¿Por qué?
Ah ah. No sé. No sé, mamá.
Esa es... esa es la única forma en que puedo hacer que funcione.
ah
[CHATEAR POR RADIO INDISTINTO]
¿Isaac? isaac!
Disculpe, ¿ha visto a un niño pequeño?
isaac!
No sé dónde está mi hijo. Estuvo aquí, y ahora no está aquí.
Y no sé dónde está.
- Está bien, ¿cuántos años tiene? - Tiene diez años.
¿Es posible que haya ido al parque?
- Mi marido vive en el parque. - Bien bien. Está bien.
- ¿Tiene un teléfono? - Lo llamé, como, 30 veces.
Está bien, házmelo saber a mi sargento,
y haremos saber que se ha perdido.
- Gracias. - ¿De acuerdo? Estará bien.
isaac?
¡Isaac, bebé!
MUJER: Siempre me hablas así.
- HOMBRE: No sé, cállate. - MUJER: No me digas que me calle.
- Callarse la boca. - ¿Por qué siempre me dices que me calle?
- Escucha Escucha. - ¿Qué?
¿Crees que vas a causar problemas
y yo no voy a hacer nada al respecto?
Tú eres el que crea tus problemas, estúpido bastardo.
- Vamos hombre. - ¡Oye oye oye oye!
- Esto no te concierne. - Soy un oficial de policía.
- No puedes estar golpeándola. - ¿Qué tal lo que hizo?
- ¿Qué tal lo que hizo? - Pon tus manos... Aléjate.
- Ves lo que... - ¿Qué hice?
Sí. Escuchar. No no no.
¡Pon tus manos contra el auto! Abre tus piernas. Abre tus piernas.
Señora, le voy a decir que retroceda, retroceda.
Estoy parado aquí.
- Hey vamos. - ¿Qué es eso?
- Hombre, vamos. - ¿Qué es esto?
Vamos, dale un respiro.
Mira, ahora estamos en una cosa completamente diferente, hombre.
Vamos, no hizo nada. Vamos.
Manos en el coche. Baja esa mano.
- Escuchar. Escúchame. - Por favor, da un paso atrás.
Te dije que no hizo nada. Vamos. Vamos.
- ¡Dije que retrocedieras! - HOMBRE 2: Fácil.
Te pedí que te alejaras.
No te muevas.
Soy un oficial de policía.
¿Alguno de ustedes puede llamar al 911?
- Te digo, hombre... - No te muevas. No te muevas.
- ¿Foto reciente? - La semana pasada.
[SONIDO DEL TELÉFONO]
Tenemos un ping en el teléfono.
¿Chester?
¿Dónde está el teléfono?
¿Qué?
¿Dónde está el teléfono?
Ese es el teléfono de Isaac. Esas son sus pegatinas.
- ¿De dónde sacaste esto? - Lo encontré en el suelo.
- Por favor, díganos dónde está. - ¿Quién?
- Díganos dónde está nuestro hijo. - No sé dónde está.
- Lo encontré allí. - Ven a nuestra despensa de alimentos, hombre.
¿Dónde por ahí?
Escaleras al metro.
- Sincronizado y corregido por synk - - www.addic7ed.com -
[SONIDO DE LA CAMPANA DEL ASCENSOR]
TROY: Hola, Morales.
Oye, mira, la última vez que te vi era un verdadero idiota.
He estado pasando por algunas cosas, pero eso no es excusa.
Lo siento. Estamos en el mismo equipo.
Homicidio del año pasado. ¿Tú?
Robo de patrones.
Me tomó un mes hacer el caso.
Oye, bien por ti.
Gracias. Su apoyo significa mucho para mí.
Nos vemos, Troya.
¿Preparado y listo para partir, oficial Quinlan?
Nadie sabrá nunca que es la primera vez que testifica.
Mi parte es bastante fácil.
Es un buen collar, detective.
El oficial Quinlan solo tiene que responder algunas preguntas sencillas
y estamos en casa.
Vamos.
Entonces, ¿qué sabemos sobre este tipo que encontró el teléfono?
KILLIAN: Muy bien, mi nombre es Chester Pruitt.
Licenciado con honores de la Marina en 2005.
Tomó un collar de vagancia en 2015, otro en 2019,
otro en 2020.
Sin embargo, no nos gusta que haya secuestrado a este niño, ¿verdad?
Bueno, el oficial Aziz estaba hablando con él justo cuando
secuestraron al niño, y no tenemos registro
de que haya hecho algo así antes.
Me da la impresión de que acaba de descolgar el teléfono.
¿Registro de delincuentes sexuales?
Bueno, estamos verificando con cualquier persona en el área
que haya tenido contacto con la policía,
y también con cualquiera que esté trabajando o quedándose en albergues cercanos.
¿Qué pasa con los padres?
No, no, no hay ningún caso de abuso o negligencia infantil.
Y también voy a ACS para una verificación de registros.
Disponemos de todos los sectores de captación.
Solo esperemos que tengamos suerte.
YENKO: Sí.
Sí.
[REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN DE RAP EN ESPAÑOL]
♪ ♪
Hola.
¿Habéis visto a este chico de aquí?
Mm-mm.
No, no lo he visto.
Gracias.
Las primeras horas son críticas con un niño desaparecido.
Bajó en el metro, podría estar en cualquier parte.
¿De inmediato empiezas a pensar en el tráfico sexual?
No, ni siquiera digamos esas palabras, ¿de acuerdo?
- No, pero quiero decir... - Por supuesto que empiezo a pensarlo,
pero no hablemos de eso hasta que lo necesitemos, ¿de acuerdo?
BENTLEY: Está bien.
Conocías a esa mujer que estaba repartiendo almuerzos en caja.
- UH Huh. - Sí. Sí.
- Parecía que la conocías. - Porque yo la conocía.
- Solo dije que la conozco. - Está bien, Marvin.
Yo sólo pregunté.
Solíamos vivir juntos, ¿de acuerdo?
Bueno.
No esperaba encontrarme con ella hoy.
Pero cuando me preguntas si la conocí...
sí, la conozco.
NYE: ¿Ves a los trabajadores de la construcción?
Bien, ahora, amplíenlos
colocando los muebles dentro del contenedor de basura.
- Eres Nadia Nye. - UH Huh.
- Sí, te observo todo el tiempo. - Gracias.
¿ Crees que sería posible que nuestros detectives
echaran un vistazo a ese video que filmaste esta mañana?
Solo lo hacemos bajo citación.
Estamos buscando a un niño de diez años que ha desaparecido.
Entregar material de archivo no depende realmente de mí.
Eso depende del productor ejecutivo.
Obviamente.
Lo que nos preocupa es, uhm, el tráfico sexual.
Les diré que dijiste que era una emergencia policial.
Diles lo que quieras.
TOLCHÍN: La noche del 27 de abril, recibió una llamada
del Detective Morales, ¿no?
Sí, lo hice.
¿Cuál fue la naturaleza de esa llamada?
Me dijo que su informante confidencial
le había informado que un sospechoso de una serie de robos a mano armada
acababa de asaltar un edificio de apartamentos en Pitkin Avenue.
La detective Morales estaba en el Bronx en ese momento,
así que me envió una fotografía del sospechoso
y me preguntó si podía recogerlo.
- ¿Y lo hiciste? - Sí.
Identifiqué al individuo de la fotografía,
y me detuve y lo detuve.
En ese momento, encontramos
varios artículos de joyería dentro de sus bolsillos.
Luego lo transporté a la comisaría 7-4,
donde se lo entregué al detective Morales.
¿Ves a ese individuo en la sala del tribunal?
Sí, él está justo ahí.
No más preguntas.
¿Le informó el acusado que era adicto a la heroína en ese momento?
Creo que lo hizo, sí.
¿Eso tiene algún efecto en ti?
Lo sentí por él.
ah ¿Sentiste por tu madre?
Objeción. Irrelevante.
¿Perdóneme?
Pida que le den la oportunidad de demostrar relevancia.
Demuéstralo rápidamente.
¿Tu madre se hace llamar Ann-Marie Quinlan?
- Su Señoría... - Sí, sí, ese es su nombre. Derecha.
Consejo, acercamiento.
¿Adónde va con esto, abogado?
El testigo hizo una identificación basada en una fotografía, dice ella.
Tengo derecho a cuestionar esa identificación
demostrando que una vez que mi cliente admitió
que era drogadicto,
según el historial personal del oficial Quinlan,
lo registraría con o sin justificación razonable
y lo arrestaría con o sin causa probable.
En realidad no puedes pensar que eso fue lo que pasó.
Oficial.
Estás diciendo lo que sea que
se supone que digan los abogados. - [JUDGE BANGS GAVEL]
En realidad no crees que esa sea la verdad.
¡Oficial Quinlan!
¿Y porque te da algo que decir,
entonces desentierras a mi madre?
Pero no tiene absolutamente nada que ver , ¿
con nada de esto? - ¡Oficial Quinlan!
Oficial Quinlan,
una palabra más y lo declararé en desacato.
El jurado ignorará el arrebato del testigo en su totalidad.
Estamos en receso hasta las 3:00 de esta tarde,
momento en el cual el Sr. Parcell reanudará su contrainterrogatorio
y la testigo mantendrá la compostura.
Fuera de mi camino.
[GENTE MURMANDO]
YENKO: El tipo que encontró el teléfono del niño tenía una
coartada, y las cámaras de la estación Wyckoff no funcionan.
Todavía estamos esperando la verificación cruzada del registro de delincuentes sexuales.
- Inspector, teniente de alcalde Sharpe. - Por supuesto.
Tú, mi amigo, tienes un problema.
¿Que es eso?
¿Ese incidente en el que te involucraste esta mañana?
Está por todo Twitter.
MUJER [VIDEO TELEFÓNICO]: Vamos...
Vamos... Vamos...
- Oh, Dios mío. - ¿Qué es?
Me voy del edificio de mi madre.
Dos personas estaban teniendo una disputa doméstica.
Convertido en un collar de pistola.
SHARPE: El problema es que parece
que arrojaste a esta chica al suelo, con fuerza.
HAYWOOD: Deberíamos ver si existen otros videos.
- ¡Vamos! - [TOCAN A LA PUERTA]
Oiga, tenemos imágenes del niño de All New York News, inspector.
- Tienes que ver esto. - Sí.
¡Vamos! ¡Vamos!
Esto se ve mal, jefe. Se ve muy mal.
Está bien, todo está marcado con el tiempo.
El niño estaba con sus padres antes de esto.
Está apuntado hasta cuando está desaparecido.
Ese es el.
Espera espera. ¿Quién es ese?
Estaba dando vueltas por la despensa de alimentos la última vez que estuvimos allí.
Su nombre es Henry algo.
[CHARLA TRANQUILA]
Habla con los padres de Isaac. Puede que sepan dónde encontrar a Henry.
Tenemos que encontrar a este chico antes de que le pase algo malo.
Quiero que todos los autos del sector tengan una descripción de Henry.
Haz que Transit siga revisando el metro. Solo sigue revisando.
♪ ♪
[TOCANDO A LA PUERTA]
Adelante.
- Jefe. - [LA PUERTA SE CIERRA]
Tenemos que tener una pequeña charla, tú y yo.
Absolutamente.
¿Qué diablos pasó esta mañana?
Había ido a ver a mi madre, y cuando me iba,
vi a dos personas involucradas en una disputa doméstica.
El video te muestra cronometrando a esta chica.
Parece que pesa 110 libras empapadas.
Jefe, ella vino hacia mí.
Mientras le quitaba un arma a su novio.
No la cronometré.
La empujé hacia atrás para poder manejar el arma.
No lo estoy juzgando, John,
pero esto no va a desaparecer por sí solo.
- Entiendo. - Eres un comandante municipal.
¿Para qué diablos te metes con esta tontería?
El tipo la golpeó mientras yo estaba parado allí.
Realmente no sentí que tuviera muchas opciones.
Bueno, mira si sientes lo mismo cuando
estás en la portada del Post.
- [SCOFFS] - Asuntos Internos lo tiene.
Están consultando con el comisionado para decidir qué va a pasar.
Sea lo que sea que traigan,
me preocupa lo que te hará a largo plazo.
Sea lo que sea, sé que lo que hice no estuvo fuera de lugar.
Si está hablando de ascender en el Departamento,
obtener una tercera estrella en su hombro,
lo que parece es lo que es.
♪ ♪
[PUERTA SE ABRE]
[PUERTA SE CIERRA]
[TAPING FOOT]
¿Puedo... puedo recuperar mi cámara?
Tan pronto como responda algunas preguntas.
Me está poniendo nervioso que no tengo mi cámara.
¿Adónde fueron tú e Isaac, Henry?
Es una pregunta sencilla.
Es una simple pregunta si puedo recuperar mi cámara.
Tenemos un video de ustedes dos caminando juntos.
Ahora, ¿me vas a decir que no
pasó, o me vas a ayudar aquí?
[TAPPING PIE]
Mira, no te voy a pegar.
Sólo dime a dónde fuiste.
Killian está haciendo todo mal.
Así no es como te comunicas con un niño que está en el espectro.
HAYWOOD: ¿Tiene alguna experiencia en este sentido?
No pretendo ser una autoridad aquí...
Lo sé.
...pero creo que deberíamos ser más adaptables, ¿no?
HAYWOOD: Bueno, creo que vale la pena intentarlo.
HENRY: Siento que todos dicen que hice algo mal.
[LA PUERTA SE ABRE]
Creo que esto podría necesitar un enfoque diferente, detective.
Bueno, bueno, ¿qué tipo de enfoque?
Tenemos que encontrarlo donde está.
¿Qué significa eso?
Significa que dejaremos que el Capitán Yenko hable con él.
Sí. [SE BURLA]
Sea mi invitado.
Hola, Henry. Mi nombre es Stan.
¿Estás por encima del otro tipo, o él está por encima de ti?
Bueno, no, supongo que estoy por encima de él,
pero el Departamento de Policía está organizado un poco diferente a eso.
¿Puedes recuperar mi cámara?
♪ ♪
¿No puedes hacer esto sin mí?
Es tu caso, ¿para qué me necesitas?
Establece cadena de custodia
por lo que tenía encima cuando fue arrestado.
Establece causa probable para registrarlo.
Sin ti, no hay caso.
¿Esto te pasa cada vez que alguien menciona a tu madre?
No.
¿Qué es, entonces?
¿El escenario de la sala de audiencias?
¿Mencionando a tu madre allí?
Ya que lo preguntas, sí.
Mi madre fue arrestada por posesión de drogas por cuarta vez,
y su abogado pensó que
la haría parecer más comprensiva
si yo estaba en la sala del tribunal durante la sentencia.
Yo tenía 11 años.
Supongo que se podría decir que dejó una marca.
Escuché cuando Haywood pidió voluntarios
vivir en una vivienda pública, tu mano se disparó hacia arriba.
Derecha.
No dudó.
No pensé en cómo sería ser un policía
viviendo en los proyectos.
Si puedes hacer eso, puedes hacer esto bien.
¿Cómo se supone que debo hacer eso?
Pregúntate si un tipo que irrumpe en los apartamentos
de la gente en medio de la noche, los ata
y los roba a ciegas merece volver a la calle.
Por supuesto que no.
Somos policías.
Todos los días separamos lo profesional de lo personal.
Y eso es todo.
Así que haz eso y aparta a este cabrón.
♪ ♪
HAYWOOD: Tenemos motivos para creer que Henry tiene a Isaac.
Henry no haría esto.
Cariño, tienen a los dos saliendo juntos.
No sabemos adónde fueron.
Que se fueran juntos podría haber sido totalmente inocente.
Tiene que ser alguien más.
Henry ama a Isaac.
Nunca lo retendría en contra de su voluntad.
Él nunca evitaría que se pusiera en contacto con nosotros.
No sé lo que haría.
¿Puedo hablar con usted un segundo, inspector?
Bueno. Sí.
Ya vuelvo.
Entonces, ¿sigo trabajando en este caso del niño desaparecido,
o debería retirarme por completo?
¿Qué tiene para mí, detective?
Hace unos meses, alguien trató de agarrar a un niño
afuera de una escuela primaria.
Ahora, Morales trajo a un tipo llamado Lloyd Turner para interrogarlo.
Es un delincuente sexual registrado.
HAYWOOD: ¿Hablas con Morales?
En este momento.
Lloyd Turner trabaja en la despensa de alimentos de Saint Abigail's.
Tráelo, ahora mismo. En este momento.
[LLAMANDO A LA PUERTA]
[LA PUERTA SE CIERRA]
Tengo tu cámara.
Sabes, el Detective Killian no estaba tratando de ser malo contigo.
Es solo que... no se nos permite tener cámaras
dentro de la sala de entrevistas.
Puede que no sea tan importante para otras personas como lo es para mí.
Entiendo.
¿Cuánto tiempo tengo que quedarme aquí?
No sé.
¿Quién sabe?
Bueno, todos están preocupados porque no saben dónde está Isaac.
- ¿Sabes donde está el? - No. No.
¿Sabes dónde fue el último lugar donde lo viste?
- [TAPPING PIE] - Sí.
¿Usted pude decirme?
Avenida Knickerbocker 415.
- Bueno, ese es tu lugar, Henry. - Sí.
Uh, Isaac me acompañó desde donde estaban las personas sin hogar
porque ya no quería estar allí, porque era triste.
¿Por qué estaba triste?
¿No crees que es triste que la
gente ponga todas sus cosas en un carrito de compras
porque tienen que mudarse,
porque ya ni siquiera pueden dormir en un terreno baldío?
No, lo hago.
Entonces, por eso quería irme
e Isaac me acompañó a casa.
Ya veo.
¿Puedes decirme qué pasó cuando llegaste a casa?
Dividimos un paquete de pescado sueco y un paquete de ositos de goma,
e Isaac se fue para volver a la despensa de alimentos.
Además, le di unas varillas de pretzel.
¿Y esa fue la última vez que lo vio?
Sí.
[Charla indistinta]
Tamika.
¿Tienes un Lloyd Turner aquí?
¿Por qué?
Porque tengo que hablar con él.
TAMIKA: ¿Crees que sabe algo sobre Isaac?
Sí.
TAMIKA: Te lo diré ahora mismo,
no creo que él sepa nada de Isaac.
Todavía tenemos que hablar con él, ¿de acuerdo?
¿Lloyd?
- Lloyd. - Lloyd, no corras.
¡Lloyd!
¡Lloyd, no corras!
No. No. Ven aquí.
Pon tus manos contra la pared.
Estará bien.
¿Alguien puede llamar a mi hermana y decirle
que quizás no esté en casa para la cena? - ¿Dónde está el niño, Lloyd?
No sé.
Saliste corriendo, sabes algo.
No sé. no se nada
- Yo no hice nada. - Entonces, ¿por qué corriste?
[SUSPIROS] Solía ​​hacer cosas.
¿Qué tipo de cosas, Lloyd?
El tipo de cosas
que creo que alguien le está haciendo a Isaac ahora mismo.
- El tipo de cosas que ya no hago. - Sácalo de aquí.
KILLIAN: Entonces, eres corrector de pruebas en un bufete de abogados
y voluntario en una despensa de alimentos.
Trato de hacer algo que valga la pena.
Sí. ¿Alguna vez has tenido la tentación de volver a tus viejas costumbres?
- trabajando en la despensa de alimentos? - No.
Muchos niños pequeños alrededor. ¿Eso no es difícil para ti?
Han pasado casi 20 años desde que actué por ese impulso,
pero pareces decidido a dudar de que pueda controlarme.
Lloyd, soy detective. Parte de lo que hago es dudar de
lo que sea que la gente me diga.
Ahora, trabajas con los Truman, ¿es así?
- Sí. - Así que estás cerca de su hijo Isaac.
Estoy con toda la familia.
- ¿Estabas cerca de ellos esta mañana? - No.
- ¿Dónde estabas? - Yo llegué a trabajar a las 7:00.
Eso es bastante temprano para empezar a trabajar.
Tengo que revisar documentos de la noche anterior.
Sí, ¿y cuándo almuerzas si empiezas a las 7:00?
Almuerzo a las 11:00, si almuerzo.
¿Almorzaste esta mañana?
No, tenía un sándwich en mi escritorio.
¿Y saliste del trabajo a qué hora?
2:30.
Sí. ¿Adónde fuiste entonces?
- La despensa de alimentos. - ¿Cómo llegaste allí?
- El autobús. - ¿Qué autobus?
- El B54. - ¿Qué parada?
- Avenida Forrest. - [GOLPEANDO LA MESA]
¡Yo no lo hice!
[TOMA RESPIRO] Yo no lo hice.
[ALIENTO TAMBIÉN]
[RUIDO DE PAPELES]
Tu amiga, eh, tenía que saber que este tipo tiene antecedentes, ¿verdad?
Estoy seguro de que ella lo hace.
Parecía que ella pensó que estábamos equivocados al
aceptarlo. No ayudó que fuera yo quien lo hiciera.
Supongo que no te fuiste en los mejores términos, ¿eh?
no me fui
Ella hizo.
[RISAS]: N-No es que yo no tuviera algo que ver.
Mi madre dice que los policías no son conocidos por matrimonios largos y felices.
Probablemente haya algo de verdad en eso.
Sí.
[SONIDO DEL MICROONDAS] [SE
ABRE LA PUERTA DEL MICROONDAS]
[SOLLADOS]
- ¿Qué tenemos ahora? - Está bien.
Henry dijo que la última vez que vio a Isaac
fue cuando lo acompañaba a casa.
Y el tipo con el que estoy hablando parece tener una coartada.
En otras palabras, no tenemos nada.
Y comienza a oscurecer
alrededor de las 4:30. [SUSPIRADOR DE YANKO]
Por muy asustado que haya estado este niño hasta ahora,
se volverá mucho más aterrador.
Sí, y tengo que dejar ir a este tipo, ¿no?
Sí. Tú haces.
Está bien.
[SIGHS]
[CHATTER INDISTINTO]
- Muy bien, esto está hecho. - Gracias, sargento.
[SUSPIRA PESADAMENTE]
No puede traer perros aquí, señor.
[GEMIDOS]
Mis disculpas, Sr. Turner. Cuando un niño desaparece...
LLOYD: Está bien, está bien.
Si yo estuviera en tu posición, yo también sospecharía de mí.
¿Lo dejaste ir?
Él no es el hombre, Sr. Truman.
Pero es un delincuente sexual convicto.
Escuché al detective decir eso.
Eso no significa que sea el hombre que secuestró a su hijo.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Puedes irte a casa o puedes esperar en la habitación que tenemos para ti.
No quiero ir a casa.
Bueno.
Vamos.
SHARPE: Saludos y saludos, Jefe.
Habla Nadia Nye de All New York News.
No sé si ustedes dos se han conocido.
- ¿Cómo estás, Nadia? - Jefe.
Entonces, ¿tienes más malas noticias para mí?
No, en realidad tenemos buenas noticias para ti.
La organización de noticias de Nadia logró obtener un video
de teléfono celular de la totalidad del desafortunado incidente de esta mañana.
Quítatelo, Nadia.
Cuando vea el video desde el principio,
verá que está claro que usted es el que está siendo atacado.
Quiero decir, eres tú quien se defiende
y, debo añadir, con un mínimo de fuerza física.
Personalmente, pensé que estabas siendo bastante gentil.
SHARPE: Nadia es alguien con quien podemos y debemos trabajar, John.
Entendemos que con el acceso
viene la responsabilidad.
¿Y le gustaría tener acceso?
Tú eliges a qué organización de noticias se lo das.
Me gustaría ver que seamos nosotros.
Una mano lava la otra.
Dejé una copia en la oficina del Jefe de Patrulla.
Gracias.
Lo pondré en tu cuenta.
¡Oye!
KEE: Te lo dije, no puedes traer a tu perro adentro.
Escucha, sé algo sobre esta mañana.
¿Qué hay de esta mañana?
No iba a decir nada, por la forma
en que me trataron cuando encontré el teléfono.
pero no es justo que el chico tenga que pagar porque estoy enojado.
Está bien, eh, sólo...
espera ahí atrás, por favor. Gracias.
Sí, hola, Killian.
Sí, será mejor que vengas aquí ahora mismo.
Mostrador. Bueno.
♪ ♪
KILLIAN: Oye.
- ¿Es amistoso? - En un modo de hablar.
A veces hay un tipo que espera fuera de la despensa de alimentos.
A veces espera fuera de la iglesia.
ah ¿Estás hablando de Henry?
No Enrique. Mira, es por eso que no iba a decir nada.
Sé de quién estás hablando.
Sé quién es Enrique.
Trabaja con Tamika y los Truman en la despensa de alimentos.
Que vivamos en la calle
no significa que estemos locos o delirando, ya sabes.
No, no creo eso.
Este tipo trabaja para Transit.
No sé a qué se dedica, pero suele llevar un chaleco naranja
y pasa mucho tiempo hablando con el chico.
Algo en él no está bien.
¿De acuerdo? Lo dije.
Bueno. Está bien. Hey, gracias.
Vale, ahora,
¿cómo habría vuelto Isaac a
Saint Abigail después de salir de tu casa?
¿Cómo es que no llevas uniforme?
Es... Soy detective. Los detectives no usan uniformes.
Sabes lo que sería genial si pudieras decirnos
qué ruta tomó.
Iba a la esquina y giraba a la derecha.
Esquina, ¿eh? ¿Puedes decirnos en qué esquina?
La esquina donde vas para tomar el tren L.
¿Y hay una parada allí?
Sí.
Sabes qué sería genial? Si nos mostraste.
Pensé que no podía irme.
[STAMMERS]
Iremos todos juntos, ¿de acuerdo? Podemos dar un paseo juntos. [TOCANDO]
¿Cómo te va?
¿Qué significa que tiene puesta una camisa blanca?
Significa que ella es la jefa.
YENKO: Estábamos pensando en dar un paseo.
¿Te importa si te acompaño?
No tengo una opinión de un lado o del otro.
Enfriar. Bueno.
KILLIAN: Es un buen día para estar afuera, ¿eh, Henry?
[LADRIDO DE PERRO]
Esa es la casa con el perro malo.
Así que caminamos por este lado de la calle.
Eso es inteligente. Ese es un buen enfoque.
Entonces, mi suposición es que tú e Isaac se vuelven
a la izquierda en el semáforo, ¿es así, Henry?
A menos que estuviéramos atrapando a Carvel.
Entonces hubiéramos ido directamente al semáforo,
luego hubiéramos dado la vuelta y hubiéramos caminado de regreso con nuestros conos.
Servir suave vainilla en un pequeño cono de azúcar, nada como eso.
Sí, ¿es eso lo que obtendrías?
¿Un helado suave de vainilla en un pequeño cono de azúcar?
A menos que el maquinista estuviera comprando.
Entonces nos haríamos grandes porque él estaba comprando.
¿Puedes describirnos al maquinista, Henry?
Tengo que tomar esta foto primero.
Por supuesto.
No ves muchos de estos.
No, Henry, no lo harás.
¿Tomas fotos de algo más, Henry?
Los trenes también. También las huellas,
y los letreros de esmalte azul y blanco .
que dicen qué estación es.
¿Puedo ver algunas de esas fotos?
Sin embargo, lo devolverás, ¿verdad?
Prometo.
Aquí hay fotos del interior de un patio de trenes.
Sí.
¿Cómo entraste ahí?
El... el motorista nos dejó entrar.
- ¿Tú e Isaac? - Sí.
¿Cómo supiste que era motorista, Henry?
Tenía una insignia de motorista en su chaleco.
- ¿Un chaleco naranja? - Sí.
¿Sabes el nombre del maquinista, Henry?
No.
¿Sabe dónde vive?
Arriba de la tienda de vapeo.
¿Y sabes cuál?
Más cerca del tren 3 que del tren L,
porque cuando Isaac y yo fuimos allí,
tomamos el tren L y fue una caminata larga.
YENKO: Henry, ¿qué calle? ¿Conoces la calle?
Sé que había una señal de alto en la esquina.
1810 Avenida Wyckoff.
- Gracias, Enrique. - Gracias.
Gracias.
Transit tiene un empleado en esta dirección llamado Ronald Kolodny.
Sin embargo, lo catalogaron como mecánico,
no como motorista. - KILLIAN: Muy bien.
El encargado dice que no ha estado allí por un tiempo.
¿Algo en el apartamento?
- Sí. Juguetes. - ¿Qué tipo de juguetes?
Construye tu propio cyborg,
trampolines, gafas de realidad virtual.
Juguetes para atraer a un niño de diez años.
Tenemos que llegar a ese patio de trenes ahora mismo.
JUEZ: Cree que podrá comportarse
con el debido decoro esta tarde,
- ¿Oficial Quinlan? - Sí, Su Señoría.
Y me gustaría disculparme por mi comportamiento anterior.
Sr. Parcell. ¿Está listo para reanudar
su contrainterrogatorio del testigo?
Suponiendo que me deje, Su Señoría.
Ya hemos establecido que lo dejará, Sr. Parcell.
Por favor continúa.
Oficial Quinlan.
¿Es posible que, dada su historia personal,
identificara al hombre equivocado en esa fotografía?
Separo mi historia personal de mis responsabilidades profesionales.
Y no confiaba únicamente en la fotografía.
Junto con las joyas que se llevó del apartamento,
también tenía consigo un cuchillo y siete bridas.
No solo robaba a la gente, Sr. Parcell.
Los aterrorizó.
Pida que el testigo limite sus comentarios
a responder la pregunta.
Lo abrió a ataques personales,
abogado, funciona en ambos sentidos.
Dada la adicción crónica de su madre a los narcóticos fuertes,
¿realmente niega tener prejuicios contra los drogadictos?
Niego tener ningún sesgo que me impida hacer mi trabajo.
Cuando me pongo este uniforme, estoy obligado por el juramento que hice
y actúo en consecuencia.
De acuerdo, entonces espera que creamos que mantuvo
la cabeza fría, dejó de lado sus sentimientos por su madre,
se aseguró de que había suficiente causa probable para justificar una búsqueda
y detuvo al Sr. Rodríguez
como lo haría con cualquier otro sospechoso.
Espero eso porque es la verdad.
Me disculpo de nuevo por lo de antes.
No esperaba que criaran a mi madre.
Pero cuando estoy en el trabajo, puedo hacer mi trabajo perfectamente.
Y también registré obedientemente todo esto en mi registro de patrulla,
según las normas, si quiere echar un vistazo.
- ¿Cómo harías? - Mm.
Perp cambió su declaración de culpabilidad.
Las pautas de sentencia exigen un mínimo de ocho a diez años.
¿Cómo fue tu homicidio?
Mi homicidio.
Probablemente debería confesar, eh, de qué se trataba.
Voy a usar el baño.
No estoy aquí por un homicidio.
Estoy aquí por un divorcio.
Supongo que es una especie de homicidio.
[RISA SUAVE] Se siente así.
- ¿Niños? - Tres.
- [ASPIRA ALIENTO] Ooh. - Y como ella trabaja
en el sur de Manhattan, ¿adivina quién será transferido?
¿Te dicen dónde?
No.
[SE ACLARA LA GARGANTA]
Bueno, probablemente debería, uh, pasar el rato aquí,
- esperar a mi abogado. - [SONIDO DE LA CAMPANA DEL ASCENSOR]
Adiós.
Lo hiciste muy bien en ese estrado, Brandy.
Gracias.
♪ ♪
[Traqueteo de trenes a distancia]
Probablemente deberíamos esperar refuerzos, ¿eh, inspector?
No estamos esperando nada.
[GOLPE FUERTE]
[CRUJIMIENTO DE LA PUERTA]
¿Qué está pasando?
- ¿Ronald Kolodni? - Sí.
Policía, ¿podemos pasar?
¿A qué hora marcaste esta mañana, Ronald?
9:00 am, ¿por qué?
¿Solo estás trabajando aquí? ¿Nadie más?
Sí, generalmente solo yo. ¿Por qué me haces estas preguntas?
Bueno, solo necesitamos completar algunos detalles,
es todo. - D-Detalles sobre qué?
¿Alguna vez jugaste un juego llamado construye tu propio cyborg, Ronald?
No.
YENKO: Conozco a un niño al que le gusta ese juego.
Su nombre es Isaac Truman. ¿Lo viste?
RONALD: No.
- [JADEANDO] - [GOLPEANDO DÉBIL]
No, eso ha estado encerrado por años.
- Nadie entra allí. - Alguien va a entrar ahora.
KILLIAN: Lo tengo, lo tengo.
RONALD: Yo no lo toqué. No lo toqué.
♪ ♪
[CHARROTE INDISTINTO]
- Jefe. - Jefe.
Ojalá nuestra amiga Nadia por allá
nos filmará haciendo algo positivo de vez en cuando.
- ¿Ves los videos que nos envió? - Los vi.
El comisario los vio y el alcalde los vio.
Bueno, yo... solo espero que tenga tantas visitas o visitas
como la primera. - Sí, bueno,
lo hagan o no, hay una conferencia de prensa mañana
en la que el alcalde hablará
sobre la difamación de los oficiales de policía,
específicamente los heroicos oficiales de policía que
actúan más allá de su deber,
es decir, usted.
Entonces, ¿ellos me señalarán?
Así es, Juan. Estar en el ayuntamiento, 08:00.
♪ Fin del invierno ♪
♪ Último de la guerra ♪
- ♪ Lo peor ya pasó ♪ - ¡Isaac!
- ♪ No temeré más... ♪ - [Aplausos]
[Sollozando]
♪ Balas y cicatrices profundas ♪
♪ En el camino... ♪
¿Estás bien?
lena: ¿estás bien?
Sí, acabamos de ver los trenes.
Apuesto a que te alegra tener a Isaac de vuelta, ¿no?
Sí.
- [CHARLA TRANQUILA] - SANDEFORD: Tamika.
TAMIKA: Un segundo.
Escucha, me preguntaba
si estás abierto a la posibilidad de cenar una noche.
Me preguntaba cuándo ibas a preguntarme eso.
[RISAS]
Tuve que armarme de valor.
¿Vamos a hablar de los viejos tiempos?
Podemos hablar de lo que quieras.
Claro, Marvin.
Perdóneme.
Tu amigo Henry está allí. ¿Debería traerlo?
A Henry no le gusta cuando hay demasiada gente alrededor.
Tal vez quieras acercarte a él, entonces.
♪ Por primera vez ♪
♪ No me siento tan solo... ♪
Escuché que los ayudaste a encontrarme.
Aquí.
Encontré una foto nuestra afuera de tu casa.
Hice una copia para ti y otra para mí.
Gracias, Henry.
♪ Pero aquí estoy ♪
- Sincronizado y corregido por synk - - www.addic7ed.com -