Previamente en East New York...
KILLIAN: Cuando estaba en el Warrant Squad con Desmond,
su instinto le dijo que los hermanos Selkirk se habían ido fuera del estado,
pero el detective de primer grado Troy no
quería exceder el límite de horas extra.
Para cuando los recogimos, habían matado, ¿cuánto, dos personas más?
(GRITANDO, CLAMORREANDO)
¿Cómo fue tu homicidio?
Estoy aquí por un divorcio.
- Vaya. - Y como ella trabaja
en el sur de Manhattan, ¿adivina quién será transferido?
También quiero que los miembros del servicio
empiecen a vivir cerca de donde trabajan.
Nadie te quiere aquí. Eres una molestia.
Multarnos como criminales en nuestros hogares.
Abandonar.
Cada persona en este edificio es importante.
Bien, démosle una vuelta.
- (RUMBIDO) - ¿Qué diablos fue eso?
Oh Dios mío.
(Jadeos)
♪ Muy bien, mira, ahora, mira si estoy ♪
♪ Regresando a casa, día, noche ♪
♪ No puedes hacer nada malo, muéstrame algo ♪
♪ Solo muéstrame quién eres ♪
♪ Viviendo libre .. ♪
HAYWOOD: ¿Cómo es?
Es bueno. Sabes, generalmente sospecho
de los sustitutos de la carne, en este caso el prosciutto, pero
el revestimiento comestible del higo es bueno.
Green Gro Organic Supermarket se compromete
a llevar alimentos orgánicos y saludables a las comunidades desatendidas.
Así que es un gran placer que abrimos una sucursal en el este de Nueva York
vender solo los productos más saludables, la carne y los alimentos preparados disponibles.
- ¿Listo? - MUJER: Sí.
(TODOS APLAUSOS)
Pensé que no comías cerdo.
Sandeford, es tocino de pavo.
Dije que no como animales que vienen cuando los llamas.
Un pavo vendrá cuando los llames.
- BENTLEY: No, no lo hacen. - SANDEFORD: Cualquier cosa que alimentes vendrá
cuando los llames. Son animales, niños, suegros o policías.
- (DISPAROS) - (GRITOS DE MUJER)
BENTLEY: 7-4 George a Central. 10-85, tiros disparados.
Necesita unidades adicionales.
Está bien.
(JADEANDO)
- ¡Vaya, vaya, deténgase ahí mismo! - Creo que un tipo
disparó el lugar. Creo que todavía está aquí.
- ¿Dónde aquí? - Uh, atrás por el muelle de carga.
- De rodillas. - ¿Esperar lo?
¡Dije que te pusieras de rodillas!
¡Pon tus manos donde pueda verlas!
7-4 George, consigue un autobús aquí ahora mismo.
Y muéstrame con uno debajo.
- ¿Sandeford? - Mira su brazo derecho.
¿Qué? ¡¿Por que me estas haciendo esto?!
Es sangre del tipo al que acaba de disparar.
Me alegro de que lo haya notado, oficial. Eso es lo que hace un buen policía.
- ¿Me estás llamando un buen policía, jefe? - Sí.
- Algo como eso. - Tocar el asunto exacto.
BENTLEY: ¿Inspector?
(GIMIENDO)
7-4, CO puso prisa en el autobús.
Viene una ambulancia, ¿de acuerdo?
(CHARLOTTE INDISTINTO)
(TOQUE DE CUERNOS)
¿Qué tipo de música tocará Corinne en el bar?
¿Estás a punto de decirme que debería poner
música en español en el bar?
Willie Colón, Eddie Palmieri. Vieja escuela.
Sabes, ella está perdiendo dinero. Tiene un convicto por chef.
Y te preocupa qué tipo de música
tocará en el bar. (Hace clic
en la lengua) Porque no te estás interesando lo suficiente, por eso.
Tenemos al perpetrador del tiroteo en el supermercado.
- ¿Oh sí? - Pidió hablar
con el detective Morales, dijo que te conoce.
Muchos delincuentes me conocen.
Ella pidió saludar.
Dile... que estoy en alguna parte.
KILLIAN: Mira, no creo que estés...
tomando suficiente interés en esto.
¿Antonia?
Lo tengo, Crystal.
Lo tengo.
(SUSPIROS)
MORALES: Fue hace un año y medio.
Entró diciendo que la habían violado.
- ¿Cuál fue la disposición? - Cerrado.
"No susceptible".
Así que ni siquiera fue al fiscal
. Porque conoció al tipo en un bar,
se clasifica como "violación por un conocido", en lugar de "violación por un extraño".
La violación por un extraño tiene prioridad.
Dada la cantidad que maneja a la vez,
cuando llega a la violación por un conocido,
simplemente no hay suficientes horas en el día.
Deduzco que no fue tu decisión
cerrar el caso. - No.
Definitivamente no fue mi decisión.
La noticia vino del CO en SVD.
¿Entonces sientes que le debes a ella manejarlo mejor?
Sí lo hago.
Quieres conectar esa violación con este tiroteo...
- ...hazlo. - Gracias jefe.
(PUERTA ABRE)
- Sincronizado y corregido por synk - - www.addic7ed.com -
Hola.
- Capitán. - ¿Alguna vez escuchaste el aforismo,
"El pasado nunca está muerto.
Ni siquiera es pasado"?
No puedo decir que lo haya hecho, capitán.
Guillermo Faulkner.
Nunca leí a William Faulkner.
A mí tampoco. Lo probé una vez. Era demasiado denso.
No pude seguirlo. De todos modos, la razón por la que estoy aquí
es porque una de las armas que se encontró en el hueco del ascensor
en Ruskin Gardens se ha relacionado con un homicidio.
Y como eres el siguiente en el orden de captura,
la investigación ha recaído en ti.
(SIGHS)
Esto es de hace 15 años.
Ergo, la cuestión del pasado.
Vaya, capitán, ¿no hay nadie más a quien pueda dárselo?
Tengo como 25 investigaciones abiertas
, mirándome a la cara. - Nos han encargado
investigar crímenes.
Y eso, detective,
es tan general y específico
como debe ser su comprensión de nuestro propósito.
Borough Command espera
algún tipo de informe para el final de la semana.
- Gracias. - Gorra.
Vamos a dar un paseo.
(SE ACLARA LA GARGANTA)
KILLIAN: Qué mal día para que pase esto, ¿eh?
Cuéntame sobre eso.
KILLIAN: Entonces, ¿no viste a la persona
antes de que te dispararan? - No los vi.
- Ni siquiera sabía que me habían disparado. - ENFERMERA: Vuelvo enseguida.
Solo sentí este dolor abrasador en mi espalda.
Fue como si alguien me hubiera apuñalado.
- ¿Pero no viste quién era? - No.
Y como era la gran inauguración,
¿estabas en un horario diferente al habitual?
Siempre estoy allí a las 6:00.
¿Es posible que el tirador supiera tu horario?
Si era yo lo que ella buscaba.
Así que era una mujer.
No sé si era una mujer.
Sólo digo que no se trataba de mí.
¿Sí? ¿De qué crees que se trataba?
Alguien delirante, marginado...
lleno de rabia en una ciudad abarrotada.
Eso es lo que explica la mayoría de los actos aleatorios de violencia.
¿Así que no hay nadie en quien puedas pensar que quiera lastimarte?
¿Corté a alguien en la autopista?
Puede que tenga. No soy muy buen conductor.
KILLIAN: ¿Qué pasa con las personas que trabajan para ti?
¿Ha tenido que despedir a alguien recientemente?
¿Puedo contarte un pequeño secreto?
Nunca despido a nadie.
Es una de las razones por las que nunca me nombraron gerente regional.
Muy suave.
Bueno... para que lo sepas, tenemos un sospechoso bajo custodia.
¿Te suena el nombre de Antonia Ortiz?
Salí con una mujer llamada Antonia Ortiz.
Si es el mismo.
¿Qué podrías contarnos sobre ella?
No es como si realmente la conociera, ¿sabes?
Solo salimos una o dos veces.
Por lo que recuerdo, estaba loca.
Nueces, ¿cómo?
No sé si en realidad es bipolar,
pero cambia de una cosa a otra.
Cariñoso un minuto.
Asqueado por mi propia existencia al siguiente.
Bueno, cuando te sientas con ganas,
necesitaremos que la elijas entre algunas fotografías.
- Por supuesto. - Entonces, si va
a juicio, van a necesitar que testifiques.
¿Mientras tanto la tienes encerrada?
Mm-hmm.
Bien.
Mantenla así.
Sí, lo tienes.
- Él está mintiendo. - Podría estar mintiendo.
El médico dijo que la herida de entrada era de frente.
Dijo que se sentía como si lo hubieran apuñalado por la espalda.
Bueno, es posible que haya confusión sensorial, dadas las circunstancias.
En otras palabras, quieres que ella esté mintiendo. ¿Está bien?
No quiero que nadie mienta, Crystal.
Pero no hay corroboración.
Sin pruebas físicas. ¿De acuerdo? Tenemos que permitir
la posibilidad de que uno de ellos esté mintiendo.
Está bien, asegúrate y mantén viva esa posibilidad.
No entiendo por qué estás tan molesto.
Porque hay muy pocas cosas que me irriten tanto
como la excesiva imparcialidad.
Oye, ¿perdón?
Antes de que tires sus vendajes, ¿podemos tener eso?
Es, eh, para una investigación en curso.
(SE ACLARA LA GARGANTA)
Pido atún y me piden un rosbif.
Ensalada de huevo.
Pedí pavo y suizo.
Sí.
- ¿Alguna vez has estado en Primanti's? - Mm-mm.
Sándwiches de gran héroe.
- ¿Dónde está? - Pittsburg.
Oh, eso es, eso es realmente útil.
No-no hagas eso. Solo estoy recordando buenos sándwiches
del pasado. Pensé que eso era lo que estábamos haciendo.
Eso no es lo que estamos haciendo.
Nos quejábamos de estos sándwiches.
Entonces, um... ¿Por qué estabas en Pittsburgh?
Estaba pensando en ir a Carnegie Mellon.
¿En serio?
(KILLIAN SE ACLARA LA GARGANTA)
Ustedes dos son los Eagle Scouts que
encontraron esas armas en el hueco del ascensor.
Sí, eso fue, eso fuimos nosotros.
Sí, uno de ellos volvió con un cuerpo encima.
Darnell"
Vivía en Ruskin Gardens con una mujer llamada Thora Whitfield.
Encontrado en un contenedor de basura en Five Borough Bakery, 2007.
Eso calificaría como un caso sin resolver, ¿no?
Fría como el hielo, pero he seguido
los pasos para abrir una investigación, así que...
si alguno de ustedes escucha algo que pueda ser relevante,
házmelo saber. - Oye.
Trato de no parecer que me mudé a los proyectos
con el único propósito de recopilar información.
Así que no lo parezca.
¿Cómo se supone que debo parecer?
Como una joven policía trabajadora que
trata de ganarse la confianza de la comunidad en la que vive.
Eso es lo que eres, Brandy Quinlan.
¿Igual que tú, André Bentley?
Igual que yo.
Sólo un piso más abajo.
(TOCANDO)
- ¿Tienes un minuto? - Por supuesto.
No creo que nos hayamos conocido.
El subinspector Jack Hammond de Víctimas Especiales.
¿Cómo puedo ayudarte, Jack?
Oh, parece que uno de sus detectives
solía ser uno de mis detectives.
Si está hablando de Crystal Morales,
espero que no esté pidiendo que la devuelva.
N... No, definitivamente no estoy pidiendo su espalda.
- Vaya. - Una de mis personas
lanzó una bengala de que estaba tratando de acceder a los archivos.
Bueno, había un shoo... Por favor.
Oh gracias.
Hubo un tiroteo en un supermercado esta mañana.
Entiendo que se relaciona con una investigación de violación
de cuando ella estaba en Víctimas Especiales.
Estoy seguro de que se da cuenta de que los casos de Víctimas Especiales
son de una naturaleza particularmente delicada.
Absolutamente.
Acceda solo cuando sea necesario.
Por lo general, se alienta a los detectives a compartir archivos.
Depende de lo que quieran hacer con ellos.
Me parece que el Detective Morales
quiere hacer que las Víctimas Especiales sean negligentes
o insensibles en su trato a una víctima de violación.
No, no creo que eso sea lo que la motiva en absoluto.
¿Por qué no damos por concluida la parte introductoria
de esta conversación, inspector?
Morales dejó muy claros sus sentimientos sobre los hombres
y mujeres de Víctimas Especiales antes de irse.
Pero mientras yo esté a cargo, no se harán.
en sacos de boxeo por su justa indignación
de que un tambaleante caso de violación por parte de un conocido no llegara hasta el final.
Los archivos SVD no se proporcionarán para la lectura de Crystal Morales.
Y puedes decirle que yo lo dije.
Voy a.
No es mi intención criticarte por esto.
No, mira, Jack, todo está bien, por favor.
Nos ascienden a una posición de mando,
y se espera que protejamos a nuestra gente,
respondamos por decisiones que no eran nuestras
y vivamos y muramos según la cantidad de casos que aclaremos cada mes.
Sí. Es... es mucho pedir.
Ya sabes... De todos modos.
Encantado de conocerte, Regina.
Vaya.
También es un placer conocerte, Jack.
Gracias. Cuídate.
- Tú también. - Adiós.
Adiós.
Acabo de recibir una visita de tu antiguo jefe.
¿Te dio su discurso sobre proteger a su gente?
Tiene derecho a proteger la confidencialidad
de los archivos de su caso, detective.
- ¿Protegerlos de quién? - Especialmente si no hay
un propósito legítimo al examinarlos.
Pero...
sé que no estarías perdiendo el tiempo si no lo hubiera.
Desglose de denuncias de violación en Brooklyn North
durante los últimos dos años. Está bastante claro
dónde quería su antiguo jefe que sus detectives
centraran su tiempo y dónde no.
(
SUSPIROS) (EXHALA) (RISAS
)
Detective Desmond Troy.
¿Perdiste?
Dijeron que estaban cortos de personal en un par
de recintos en Brooklyn North. Tomé una asignación de 60 días.
¿Cómo se las arregla Homicidios del Sur de Manhattan sin ti?
Estoy fuera de Homicidios del sur de Manhattan.
- ¿Porque eso? - Mi futura ex esposa trabaja allí.
Oof, eso es una gran caída en la clase,
pasar de Homicidios del sur de Manhattan
a un detective de escuadrón humilde en el este de Nueva York.
- Ojalá sea solo temporal. - No podría ser
lo suficientemente temporal desde donde estoy sentado.
¿Ustedes dos se detendrán?
- ¿Nosotros dos? - Sí, ustedes dos.
Vamos, hazlo bien.
(SUSPIROS)
Mientras estés aquí, Desmond,
¿qué tal si me quitas un caso de las manos?
Si es algo que crees que puedo manejar.
Oh, seguro, seguro, seguro. Es un caso sin resolver
de hace 15 años.
Un skel que vivía en Ruskin Gardens.
Hay un par de uniformados viviendo allí.
Es posible que desee comenzar hablando con ellos.
Nos vemos en la sala de entrevistas. Tengo que golpear la cabeza.
¿Eliges el 7-4 solo para darle cuerda?
El hecho de que estuvieras aquí podría haber tenido algo que ver.
Oh, Dios, eres uno de esos.
¿Uno de qué?
Un romántico. (EStremecimientos)
( Suspiros)
¿No lo entendí después de todo?
No, por suerte para ti todo lo que hiciste fue herirlo.
Ni siquiera lo lastimé tanto.
Soy tan estúpido.
Antonia...
vas a ser acusada de intento de asesinato.
Podrían encerrarte por 15 años.
Si lo hubiera matado, habría valido la pena.
No me parece.
Después de que pasaran las estaciones una o dos veces contigo todavía dentro...
Estoy seguro de que llegarías a sentir que nada valía la pena.
Cambió mi vida, Crystal.
Yo era una persona antes de que me hiciera eso y soy otra persona después.
Te creo.
Yo sé que tú.
Lo único que me hizo seguir adelante fue que me creíste.
Y no te guardé en contra de que...
no era suficiente.
Entonces no teníamos ningún sospechoso.
Um... ¿cómo encontraste a este tipo?
Había dejado de ir al mercado.
había dejado de hacer nada.
Un día venían mis sobrinos,
tenía que comprar unas cosas y yo...
vio su foto en la pared.
Es un gerente allí.
Entablé conversación con alguien que trabajaba allí
y me dijo que lo habían transferido a la ubicación de East New York.
¿Con quién entablaste una conversación?
Uh, su nombre era Yolanda Evans.
Era subgerente en la tienda Gowanus.
Oh, cuando vi su foto...
cuando finalmente supe su nombre...
fue como si todo se enfocara.
De repente tuve un propósito.
Lo rastreé.
Sabía a qué hora llegaba al trabajo, a qué hora salía.
Leí y conseguí un revólver calibre 38,
porque pensé que habría sido más fácil de manejar.
Resulta que no fue tan fácil como pensaba.
Tomé mi tiro y simplemente corrí.
¿De qué hablaste con Yolanda Evans?
Le dije que lo conocía de la universidad
y que solo quería ponerme en contacto.
Ella me dijo que no confiara en él.
Es posible que desee ser un poco ligero con los detalles
cuando sea el momento de dar una declaración.
♪ Yo, ¿qué tienes? Sí, dame lo que tienes ♪
- ♪ ¡Oye, oh! ♪ - ♪ ¿Qué tienes? Sí ♪
♪ Dame lo que tienes ♪
♪ ¿Qué tienes? Sí
, dame lo que tienes . ♪ MORALES: ¿Yolanda Evans? ¿Sí? Detective Killian, Morales. ¿Trabajas aquí cuando Reid Kissoon era el gerente general?
- Ciertamento lo hice. - ¿Como fue eso?
- Todo estaba bien. - ¿Qué tan bueno podría ser, verdad?
¿Está aquí por culpa de que una mujer le disparó?
Dijo que la dirigiste a la tienda
que estaba abriendo en East New York.
No sabía que ella le iba a disparar.
Y nadie dijo que lo hicieras.
¿Puedes contarnos algo sobre él?
Era un poco pervertido.
Pero mientras me diera
horas medianamente decentes y mantuviera sus manos quietas,
me llevaba bien con él.
¿Cómo era él pervertido?
Todo su asunto con las cámaras.
La mitad del tiempo, estaría de vuelta aquí, mirando la pantalla.
Y si viniera aquí y hubiera...
una chica bonita en la cámara, él no le quitaría los ojos de encima.
A veces me decía:
"¿Qué piensas de ella, Yolanda?"
Yo diría: "Sr. Kissoon, no pienso nada en ella".
-MORALES: Mm. - Sí.
¿Había alguno que le interesara especialmente?
Sí. Una vez,
me hizo sacar el recibo de la tarjeta de crédito de uno de ellos.
Penélope algo.
¿Tiene
un archivo digital de esa compra con tarjeta de crédito?
De hecho, lo hacemos.
♪ ♪
MORALES: Su nombre es Penélope Vega.
Ella presentó un informe policial de una violación en septiembre de 2021.
Disposición...
"no susceptible de enjuiciamiento".
Bueno, según su perfil en Facebook, es chef.
Si tuviera antecedentes penales, tal vez podría hacer que Corinne la contratara.
¿Y dónde trabaja?
Eh...
No dice.
Sí, lo hace.
Está justo en su sombrero.
Se llama toque.
Lo que sea. ¿Qué, eres un restaurador ahora?
- (ARRANCA EL MOTOR) - Puedes ser tan malo.
- Jefe. - (LA PUERTA SE CIERRA)
Si esto va donde creo que va,
- me van a colgar para secarme. - Tómatelo con calma, Jack.
¿De qué estamos hablando aqui?
Alguien le dio a Crystal Morales acceso a correos electrónicos internos,
y creo que es porque está armando un caso
contra la División de Víctimas Especiales.
¿Hay un caso que hacer?
(TARTAMUDEZ) Siempre hay un caso que hacer
si eso es lo que estás buscando hacer.
Vas a escudriñar las investigaciones pasadas y presentes,
siempre vas a encontrar maneras de hacer que nos equivoquemos.
Está bien. No estoy dando vueltas a los vagones aquí, Jack.
Si una víctima de violación no fue tratada correctamente,
si no hubo seguimiento, alguien tiene que responder por eso.
Mis detectives manejan un promedio
de 75 casos cada uno. - Oh, ya sabes,
entonces deberías estar golpeando la puerta del Jefe de Detectives
o la puerta del Jefe de Departamento.
Pero no vengas aquí llorando porque no puedes hacer
bien tu trabajo y que todo el mundo debería entenderlo.
Porque ya sea una violación doméstica
o una violación entre conocidos o una violación por parte de un extraño,
las víctimas tienen derecho a esperar mucho mejor que eso.
No garantizo resultados. John,
no puedo hacer nada
sobre las expectativas de la gente. - ¿Sabes qué? Tal
vez sea hora de que entregues tus papeles y
dejes que otro haga el trabajo.
- ¿Algo más? - (SE BURLA, SUSPIRA)
¿Lo investigarás, al menos?
Oh, te prometo que lo investigaré.
(SE ABRE
LA PUERTA) (SE CIERRA LA PUERTA)
Oye, Lou, prepara el auto.
Voy a salir a 7-4.
(MÚSICA SUENA MUY BAJA)
KILLIAN: Disculpe,
¿usted es Penélope Vega? - Sí.
¿Hay algún lugar donde podamos hablar?
No tiene ningún tipo de problema, Sra. Vega.
Estamos aquí por un tiroteo en el supermercado Green Gro
en East New York esta mañana.
El objetivo de ese tiroteo era un individuo
llamado Reid Kissoon.
La mujer acusada del tiroteo
afirma que el Sr. Kissoon la violó en marzo de 2021.
Bueno, quienquiera que haya sido el que me violó no dejó su nombre, así que...
No puedo ayudarte en eso.
Presentó un informe policial en septiembre de ese año.
(SE ACLARA LA GARGANTA) Así es. Hice.
Lamentamos hacerle pasar por esto, Sra. Vega.
Pero si usted y esta otra mujer fueron violadas por el mismo hombre,
podría haber otras víctimas por ahí.
¿Podrías decirnos qué pasó?
(EXHALACIÓN ESCALONADA)
Era... el fin de semana del Día del Trabajo.
El restaurante estaba ocupado.
No salí, mm, de la cocina hasta la medianoche.
Estaba en el bar tomando una copa,
y luego este tipo comenzó a hablarme.
Era ingenioso.
Sabía mucho sobre vinos y productos exóticos
y las propiedades curativas de la guayaba.
De hecho, disfruté hablar con él.
Pero no lo suficiente como para darle mi número.
Entonces, cuando le di la mano y le dije buenas noches, pensé
que sería la última vez que lo vería.
Mm, chico, estaba equivocado.
Cuando...
abrí la puerta de mi apartamento,
él estaba detrás de mí.
(EStremecimientos)
Él...
me tapó la boca con una mano, me empujó hacia adentro,
me inclinó sobre el costado de este sofá...
...y me violó.
Vale, entonces tú... no tenías nombre,
no tenías dirección.
¿Había imágenes de cámaras de seguridad?
¿Había alguien que pudiera identificarlo en el bar?
Por lo que me dijeron, todo lo que tenían era este anillo
y que no era suficiente para ir al fiscal.
¿Qué anillo era ese?
Fue este anillo de plata que me compré en San Francisco.
Lo arañé con él.
- ¿Dónde está ese anillo ahora? - Me gana.
Se lo di al detective que me entrevistó,
y eso fue lo último que vi.
MORALES: Nos gustaría que mire
algunas fotografías para ver si lo puede identificar.
¿Puedes recuperar mi anillo?
Por supuesto.
MORALES: ¿Ese es él?
Sí.
(SE ACLARA LA GARGANTA)
MORALES: Está bien. Gracias.
(RUIDO DEL TREN)
THORA: Winston, asegúrate de sacar esos nabos
de la tierra antes de que se congele.
Se suponía que Ledbetter haría eso.
¿No es ella la que siempre se jacta de sus... puré de nabos?
Bueno, ella no lo hizo y tiene que hacerse.
- El jardín se ve bien, Thora. - Mm-hmm.
Todo está bien.
Alguien dejó los rábanos en el suelo demasiado tiempo.
Sabes, yo, um... No me importaría ayudar aquí.
Solo dime que hacer.
Bueno, podrías, um...
palear ese mantillo sobre el suelo.
- Mm-hmm. - Y poner un cultivo de cobertura
de alfalfa, si gustas.
- Ella no puede hacer todo eso. - Seguro que puedo.
Mi mamá solía enviarme a trabajar a esta granja en el norte del estado durante el verano
para que no me metiera en problemas.
Me encanta cavar en la tierra.
- (SE BURLA) - THORA: Bueno,
- la pala está en el cobertizo. - De acuerdo.
Bueno.
En realidad, ¿está bien si empiezo mañana?
Siempre y cuando empieces en algún momento.
- Seguro que lo haré. - (RISAS) Dedica
tu tiempo aquí...
...puedes ayudarte con lo que sea que tengamos.
Bueno. Eso es genial.
Y, por cierto,
una de las armas que se recuperó en el hueco del ascensor
está relacionada con el asesinato de Shuggie Adams.
¿Ese derecho?
QUINLAN: Y dado que ustedes dos vivían juntos,
los detectives probablemente querrán hablar contigo sobre eso.
Solo para que sepas.
¿No tienen nada mejor que hacer?
Shuggie muerto 15 años.
No hay estatuto de limitaciones en el asesinato.
No hay estatuto de limitaciones en muchas malditas cosas.
Winston, ¿por qué te estás poniendo tan nervioso?
Ella nos está dando alguna información.
Además, después de todos estos años, todavía no tengo nada que esconder.
Quieren saber sobre Shuggie,
pasen por el apartamento 7A.
Te contaré todo sobre él.
Bueno. Voy a.
Los veré pronto.
Sí.
Eres un exaltado.
♪ ♪
MORALES: Ortiz dio una descripción física de su violador
pero no tenía su nombre o dirección correctos.
No fue hasta que vio su foto
en el supermercado Gowanus que supo su nombre.
Correcto, y esta mujer que trabajaba allí le dijo
que lo habían transferido a la tienda de East New York,
que es donde ella le disparó.
Entonces, ¿qué tenemos a partir de ahora?
Identificación positiva de Ortiz y Penélope Vega
de que los violó a ambos.
Eso es suficiente para obtener una orden de allanamiento.
Mira lo que puedes encontrar en su apartamento.
¿Es esto algo que debería dirigir
mi antiguo jefe en Víctimas especiales, inspector?
Víctimas Especiales puso ambos casos en el fondo de la pila
Porque fueron violaciones de conocidos.
Entonces, en lo que a mí respecta,
dejaron caer la pelota, la recogimos, estamos corriendo con ella.
¿Nos vamos a meter en problemas?
Podríamos.
♪ ♪
(LAMENTACIÓN DE LA SIRENA)
Shuggie Adams fue un verdadero trabajo.
- ¿Oh sí? - Tres mujeres diferentes
tenían órdenes de protección en su contra.
(CAMPANILLAS DE LA COMPUTADORA)
Tenemos la orden de allanamiento. Vamos.
Vaya. Buen trabajo, detective.
Oye.
¿Hay alguna posibilidad de que podamos tomar una copa más tarde?
Tengo mucho que hacer hoy. No sé.
(CHARRELLA INDISCINTA)
Tal vez.
♪ ♪
(PUERTA ABRE)
Oficial Quinlan.
Eh...
- Detective Troy, ¿verdad? - Me dijeron
quizás sepas algo sobre el homicidio de Shuggie Adams.
lo estoy investigando
Um, te veré en el auto.
Probablemente debería esperar por esto también.
¿Que pasa?
¿Qué sabemos de esta Thora Whitfield?
Uh, ella es una inquilina con la que me he hecho amigo.
¿Sabes que hubo múltiples incidentes de
violencia doméstica entre Shuggie y ella?
¿Eso automáticamente la convierte en sospechosa?
No la convierte automáticamente en nada, oficial.
Pero puede ser significativo.
¿Qué tal si hablo con ella?
Bueno, en realidad voy a tomar el té con ella esta tarde,
así que veré qué puedo averiguar.
- Hágamelo saber. - Sí.
¿Debería ir contigo?
No. No, podría parecer que es una visita demasiado oficial.
Iré solo.
- (CLIC DEL RATÓN) - (PITIDO DE LA COMPUTADORA)
La violación por parte de un extraño infunde más miedo en la mente
del público que la violación por parte de un conocido.
Por eso le dan prioridad.
¿Sabes lo que se necesita para que un violador sea considerado
un conocido en lugar de un extraño?
- Hago. - Él le compró una copa de vino.
No digo que sea una distinción legítima.
- ¿Pero? - No pero."
Todos estos casos deberían haber sido
investigados a fondo, y no lo fueron.
Entiende... La política de Víctimas Especiales
se basa en los recursos y la carga de trabajo.
Si algo de esto alguna vez va a cambiar,
el Jefe de Departamento y el PC
tienen que estar de acuerdo con los cambios.
¿Algo que podamos hacer para ayudar a que esto avance?
Lo digo en serio.
Quizás.
¿Qué?
(CLICK DEL RATÓN)
Tal vez.
♪ ♪
(THORA EXHALA)
Oh. No necesitabas traer nada.
Es justo que no venga con las manos vacías.
¿De dónde son estos?
Esta panadería alemana junto a la comisaría.
Mmm. Bueno, resulta que tengo un pastel de camote
enfriándose en el mostrador.
- Vaya. - Entonces,
podemos comparar tu...
panadería alemana en la comisaría con mi pastel de camote.
Vale, me encantaría.
Thora, ¿no te importa vivir sola?
¿Mente? (RISAS)
No lo tendría de otra manera.
Así que...
Shuggie.
¿Cuánto tiempo estuvisteis juntos?
De vez en cuando...
unos 18 años.
Guau. Eso es un largo tiempo.
- Mm. - ¿Lo extrañas?
Algunas veces.
Debe ser duro perder a alguien de forma tan violenta.
Hay todo tipo de cosas que son difíciles.
Entonces, ¿tienes...
alguna idea de quién querría matarlo?
Había todo tipo de personas que querían matarlo.
A Shuggie no le importaba nada engañar a la gente con su dinero.
Las personas de edad.
Gente sencilla.
La gente firma sus hipotecas y él termina siendo dueño de sus casas.
¿Por qué estabas con él?
No todo fue malo.
Nos divertimos.
Quiero decir, él podría ser... dulce.
Cuando quiso serlo.
¿Alguna vez...
lo molestaste por engañar a esta gente?
Sí. Hice.
Diría que no entendía de negocios.
Y no se equivocó en eso.
Aunque entendí su negocio.
Déjame ir a ver ese pastel.
(RISAS)
¿Nunca comiste pastel de camote?
No nunca.
Mm, bueno, cariño, te espera un regalo.
Bueno, no puedo esperar.
(SE RÍE SUAVEMENTE)
♪ ♪
Five Borough.
Donde se encontró el cuerpo de Shuggie.
(THORA SUSPIRA)
- Todavía necesita enfriarse un poco. - De acuerdo.
¿Solías trabajar aquí en Five Borough Bakery?
Ciertamento lo hice.
Ahora veamos qué tienes aquí.
QUINLAN: Sí.
(CHARROTE INDISTINTO)
YENKO: Entonces,
- ¿qué tienes para mí, Tommy? - Uh, nada
hasta ahora, Capitán. Pero...
involucré al Detective Troy,
y él es de primer grado de Homicidios del Sur de Manhattan.
Entonces, entre nosotros, ya sabes, deberíamos poder obtener algunas respuestas.
Te veré arriba.
Sí, estuve bastante ocupado con el tiroteo en el supermercado.
Sí. Por eso se lo pasaste a Troy.
Realmente no me desmayé.
- Quiero decir, todavía estaré involucrado. - Sí, no,
no, por supuesto. Quiero decir, estás siendo
jalado en cinco direcciones diferentes, ¿verdad?
Primero, una cosa es una prioridad. Luego lo otro'
y sólo hay tantas horas en el día.
- Exactamente. - A nadie le importa.
El jefe de detectives quiere que se aclaren los casos sin resolver.
Y si no se aclaran,
quiere saber que se ha hecho todo lo posible para tratar de borrarlos.
¿Me entiendes, Tommy?
Todo el mundo quiere lo que quiere.
Les importa un carajo lo que los demás quieran.
capisce?
Sí, trataremos de tener algo para ti mañana.
Sé que lo harás.
(EXHALA)
Oye, ¿has hecho algún progreso en ese caso sin resolver?
No. Tengo la sensación de que esos uniformados que viven en ese proyecto
están menos entusiasmados con husmear.
La XO se apoya en mí.
Feliz de tomar el calor por ti si quieres que lo haga.
¿Desde cuándo has desarrollado una naturaleza tan generosa?
Mientras esté aquí, quiero ser útil.
Eh.
Encontramos esto en el armario del dormitorio de Kissoon.
Cada disco etiquetado con una fecha y descripción
de la mujer que grabó la cámara de seguridad.
Vaya, hay mucho.
Sí, el bastardo enfermo estaba organizado, le concedo eso.
Obsesionado es más como eso.
Esta es de Penélope Vega.
(CONDUCTOR ABRE, CIERRA)
Este es de Antonia Ortiz.
Ambos estuches tienen pegatinas rojas.
Supongo que eso significa que esos son los que violó.
¿Son esas las únicas pegatinas rojas?
No.
- Tráigalo. - Todavía está en el hospital, jefe.
Luego ve al hospital y tráelo desde allí.
Si está respirando, tráelo adentro.
KISSOON: ¿Registraste mi apartamento?
Bueno, cuando hay un tiroteo, buscamos pruebas
dondequiera que podamos encontrarlas.
No pudimos evitar notar que disfrutas viendo
imágenes de cámaras de seguridad.
¿Primero me disparan, luego violan mi privacidad?
Con la gran inauguración,
se suponía que esta sería una buena semana. - Mm.
Todavía hay tiempo.
Tal vez podrías darle la vuelta.
KILLIAN: Al menos dos de esos discos
tienen imágenes de cámaras de seguridad de mujeres
que afirman que las violaste.
Bueno, están mintiendo. ¿Y qué, exactamente, prueba eso?
¿Que soy un voyeur?
Está bien, soy un voyeur.
No, no, tienes razón. Parece una locura.
Pero para que quede claro,
¿admite haber tenido relaciones sexuales
con Antonia Ortiz, pero sostiene que fue consentido?
Con todo respeto.
- ¿Y Penélope Vega? - ¡Guau!
Están saliendo de la carpintería, ¿no?
Pues Penélope Vega y Antonia Ortiz tienen la misma cuenta.
Ya sabes, beber en el bar, seguirlos a casa,
empujar la puerta principal detrás de ellos.
MORALES: Y según su médico,
el orificio de salida era en la espalda.
Te dispararon en el frente.
Sabes qué, he terminado de hablar con ustedes dos.
Sí, estoy seguro de que estás cansado. Sabes,
y lo último que queremos hacer es someterte a más tensión.
Pero la cuestión es que, cuando dos incidentes se parecen mucho,
buscamos un patrón.
MORALES: ¿Quiere decirnos cuántas veces
se repitió ese patrón?
No sé de qué estás hablando.
¿Cuántos había, Reid? ¿A cuántas mujeres violaste?
Yo...
No puedes probar que violé a ninguno de ellos.
KILLIAN: Mira, ahí es donde te equivocas.
MORALES: Tenemos una coincidencia de ADN
- de Penélope Vega. - ¿Qué?
KILLIAN: El anillo con el que te rascó la cara
y la gasa con la que te vendaron la herida de bala
son una combinación perfecta con el kit de violación.
MORALES: La única duda es si o no
quieres confesarte sobre cualquier otra persona.
Yo lo que quiero es un abogado.
Lo entendiste.
(RONCOS DE DOLOR)
Diles que estás oficialmente bajo arresto.
No puedes hacer esto. Consígueme mi abogado. ¡Ahora!
(CHATTER DE RADIO INDISTINTO)
Te van a llevar a la acusación.
Habrá una audiencia de fianza.
Dado que está empleado
y tiene vínculos con la comunidad, es posible que lo liberen
bajo su propia responsabilidad.
Más allá de eso, necesita un buen abogado.
¿Alguna sugerencia?
Hay algunos en los que puedo pensar.
Ellos traerán a la atención de la corte que usted fue violada
y que su violador ha sido arrestado por un crimen similar.
Ya sea que alegue locura temporal
o trastorno de estrés postraumático, existe la posibilidad de que no tenga que pasar ningún tiempo en la cárcel.
Una oportunidad.
Pero... Uh... ¿Qué crimen similar cometió?
(SUSPIROS)
Unos meses después de que te violó,
violó a otra mujer.
Estoy seguro de que una investigación exhaustiva revelará que violó a otros.
Sé que lo habrías atrapado si te hubieran dejado, Crystal.
Sí. Ojalá ese hubiera sido el caso.
(KILLIAN SE ACLARA LA GARGANTA)
Oye, tienen que llevarla a Central Booking.
Manos detrás de la espalda. Gracias.
Te conseguiré los nombres de esos abogados.
Gracias.
(SUSPIROS)
¿Cómo estás?
Oh, he estado mejor.
¿No tienes una casa a donde ir?
Supongo que.
¿Deseando no haberse ofrecido como voluntario para mudarse a los proyectos?
No.
Sin embargo, desearía estar más seguro de mí mismo.
En cuanto a lo que va?
Vives en algún lugar, te enteras de las cosas.
Ya sabes, cosas que nunca descubrirías
si solo trabajaras en ese lugar.
Quiero decir, llegas a conocer a estas personas porque son tus vecinos.
Así que actúas como su vecino, y luego...
te encuentras con una pieza de información,
y se supone que debes actuar como un policía.
¿Averiguar quién mató a Shuggie Adams?
Me di cuenta de que donde arrojaron su cuerpo
parece probable que uno de esos vecinos lo haya matado.
Sabes, encerré a Shuggie Adams dos o tres veces.
Y también creo que tengo una idea bastante clara de quién le disparó.
Tomamos estas decisiones todos los días
sobre a quién traemos y a quién dejamos ir.
Ese es el trabajo.
Sí, y nadie nos dice que estas son nuestras decisiones,
pero a veces lo son.
Así es, a veces lo son.
Entonces, ¿cómo lo sabes?
¿Cómo sabes que has tomado la decisión correcta?
Cuando duermo bien por la noche.
Quiero hacerlo bien en Ruskin Gardens, Marvin.
Yo... quiero que estar allí
sea algo bueno.
Entonces pregúntate para quién estás trabajando.
Vi lo que Shuggie Adams les hizo a todas las personas que lo rodeaban.
Y te lo prometo, es un lugar mejor sin él.
Espera espera espera. No me dijiste...
No me dijiste qué hacer.
Oh, sí, lo hice.
TROY: ¿Cómo está, oficial?
-Marvin Sandeford. - Desmond Troy.
SANDEFORD: ¿Estás trabajando fuera del Escuadrón aquí?
Siendo por el momento. El oficial Quinlan encontró armas en el hueco de un ascensor.
Ahora tengo un homicida de 15 años para trabajar.
Si no es una cosa son dos, ¿eh?
TROY: (RISAS) Así es.
¿Algo salió a la luz sobre ese homicidio?
No. Hice algunos sondeos, pero no salió nada.
Sí, me imaginé que nada lo haría.
- Detective. - Jefe.
Por favor. Uh, gracias por venir aquí.
Sé que ha sido un día largo.
¿Estoy en problemas?
No en lo que a mí respecta.
¿Tiene algún tipo de problema contigo, Regina?
Lejos de ahi.
Entonces, ¿por qué estoy aquí?
Normalmente no me llaman a la oficina del Comandante del Municipio.
Se necesitaron agallas para hacer lo que hizo, detective.
He visto cómo trabajas.
Sé lo frustrado que debe haber estado
- en Víctimas Especiales. - Por eso me fui.
Detective, el trabajo no aprecia
que sus fallas salgan a la luz.
Lo que significa que a veces le disparan al mensajero.
Quiero proponerle algo, detective.
Y quiero que comprenda
que es libre de rechazar esta proposición.
Entiendo.
Tengo un amigo en el Departamento de Justicia a
quien conozco desde hace mucho tiempo.
Si se justifica una investigación sobre las prácticas
en Special Victims,
no hay nadie en quien confiaría más para llevarla a cabo.
HAYWOOD: Es posible que hablar con ellos
no sea un buen cambio en su carrera.
¿Es ese el tipo de cosas por las que te preocuparías?
Estoy en una posición diferente.
No siempre estuvo en una posición diferente, inspector.
SUÁREZ: No, no lo era.
Hablaré con quien creas que debería hablar.
Pensé que estábamos haciendo esto juntos.
Oh, no, lo somos.
Bueno.
¿Crees que cometimos un error?
- ¿Accediendo a palear mantillo? - No.
Me mudo a Ruskin Gardens.
No creo que haya sido un error, no.
Parece que es algo que vale la pena hacer.
Para intentarlo, al menos.
Es bastante complicado.
¿En cuanto a lo que le dijiste o no a este detective?
Sí, para empezar.
Creo que hiciste lo correcto
al no indicarle cómo convertir a Thora en sospechosa.
Creo que si lo hubieras hecho, te arrepentirías.
¿Quieres decir si la arrestaran y la juzgaran?
O si fuera condenada y enviada a prisión.
¿Aunque pueda haber ocultado pruebas?
(RISAS)
Aunque todo.
Estás tan seguro de ti mismo.
Cuando hay algo de lo que estar seguro, sí.
♪ Kiss City ♪
♪ Solo mírame a los ojos ♪
♪ Cuando estoy por terminar ♪
♪ Kiss City ♪
- Sincronizado y corregido por synk - - www.addic7ed.com -