Damas y caballeros, hemos comenzado nuestro descenso.
El clima en Edén es, basta decirlo, glorioso,
aunque tenemos un par de tormentas pronosticadas para los próximos días.
Bienvenidos al Edén.
Gracias.
¡Papi!
Hola cariño.
¿Ese es el único auto que tienes? ¡Apesta!
Como dije, es ...
Vamos, está bien. Vamos.
Oye, mamá, estoy aquí.
Mi uh, mi vuelo se retrasó, así que solo verifiqué que no viniste
y luego te fuiste de nuevo, o algo así.
¡Explorar! ¡Oye!
Estamos muy contentos de que hayas regresado durante el verano.
¿Estas bien?
Um, siento que estás un poco molesto
porque soy yo aquí y no tu madre.
Quiero decir, pensamos que sería bueno para ti y
para mí pasar un poco juntos, ya sabes, antes de que nazca el bebé ...
Nos conocemos, Huckleberry.
Imagina esa pelota.
¡Ahora siente esa energía!
Es un juego hermoso.
Sin ganadores, sin perdedores.
La puntuación siempre es cero-cero.
Amor Amor.
Dejo tu bolso aquí.
¿Qué quieres, una propina?
¿No ibas a saludar?
Oh, se suponía que Huck debía mover esto.
Explorar.
No se preocupe por eso.
Cariño, sé que deberíamos habértelo dicho antes, pero ahora estás en casa.
Háblame.
Esto no afectará la forma en que te amo.
Huck y yo solo queremos una familia ...
- Oh, quieres una familia, ¿verdad, mamá? - No quise decir eso así ...
No, no, no, no, está bien. Ten tu familia.
Ten tu segunda oportunidad o lo que sea, pero mantenme al margen.
Eres demasiado mayor para esto.
Y con Huck, quiero decir, vamos, mamá.
Es una buena persona.
Está constantemente intentando contigo ...
Entonces, ¿para qué crees que te quiere?
Es bastante obvio.
A veces, Scout, eres cruel.
¡Leslie!
Oh, hola cariño. ¡Ven aquí!
¿Mmm? Hola, cariño.
Oye, ¿dónde está tu mamá?
¡Oye!
¡Hola, Beastie!
Oh, te extrañé.
Yo también.
Buena charla con mamá.
¿Quién podría culparla por querer otro niño adorable como tú?
¡Gracias!
Te ves diferente.
¿Cómo?
No sé. Sólo diferente.
Solo por un momento.
Estás de regreso ahora.
Dame tu muñeca.
Ah, volverte sentimental en tu vejez, Scout.
Ah.
Gracias. Me encanta.
Entonces, ¿qué ha estado pasando?
He sido una mierda escribiendo a mis correos electrónicos.
Amo tus correos electrónicos.
Extrañamente, me hacen extrañar Nueva York, aunque nunca lo he estado.
¿Porque estoy ahí?
O tal vez porque estoy atrapado aquí.
Créame, lo apreciará cuando se vaya.
¿Si?
Bueno, todavía estoy atrapado aquí, ¿no?
Llevando tus herencias.
Estoy limpiado.
Vamos a la playa.
Primero voy a tomar una siesta.
Tuve una noche tarde.
Y luego puedes contarme todo sobre el Conservatorio Juilliard.
Deberías ir a ver a tu mamá.
Perdóneme. ¿Está aquí la superintendente Gracie?
Katz?
Si.
Me siento honrado, amigo.
¿Ustedes se dan cuenta de lo afortunados que somos, solo por estar, ya saben,
en presencia de ... una sensación de Internet?
Juega de nuevo.
Feliz cumpleaños querido Rocky ...
¡Oh, idiota!
¡Pisshead!
¡Oye! Quítatelo.
Oye, amigo. Lo hiciste.
Compañero, muchas gracias. Muchas gracias.
Todos, este es el Detective Constable Ezra Katz.
- Adelante. - Gracias.
Un poco de respeto, por favor.
¿Qué sucedió?
La espectacular caída en desgracia es probablemente la mejor descripción.
Lo estaba haciendo bien, resolviendo ese gran caso de Lorimer.
Si. Sí, yo ... no estaba bien.
Y luego estaba la bebida y ...
me alegro de no haberlo hecho ... me alegro de no haber lastimado a nadie, ya sabes.
Tienes suerte de no lastimarte.
Eso es discutible.
No puedes arruinar esto, Ezra.
Estoy arriesgado.
No te defraudaré.
Nuestros um ... archivos están un poco desordenados.
Pensé que podríamos empezar por ahí. Lo siento, amigo.
Sé que estás sobrecualificado.
Es lo que es.
Te invitamos a cenar pronto.
Sé que a Octavia y las chicas les encantaría verte.
Que'
Oh, Dios, maldita sea.
Hola mamá.
Entremos ahora. Vamos.
Ven aquí, ven aquí.
Mardi, ¿qué carajo?
Se enfada mucho cuando la visto.
Me tengo que ir.
Quédese aquí un minuto, por favor.
¡Oh! Ohh ...
volveré en un segundo, ¿de acuerdo? ¿Bien?
¡Oh, ya vienen!
¿Por que estas triste?
Quizás porque me estás dejando.
Lo siento.
Tuve un sueño anoche.
Me desperté y estaba embarazada.
Barriga pequeña y brillante.
Y luego simplemente se deslizó.
No dolió, pero no era un bebé. Era como una babosa oscura y viscosa.
¡El engendro de mi madre!
Quizás.
¡Oye!
¡Sra. Van der Linden!
Oye, Scout. Te ves bien.
Entonces, ¿cómo está Juilliard?
Sabes, tu madre me dice que ganaste un premio.
¿Hizo ella? Dios, ella está tan llena de mierda, ¿eh?
Pero estoy bien.
Hola, Hedwig.
Bueno, las voy a dejar en paz, chicas.
Oye, realmente espero verte antes de que regreses a Nueva York, Scout.
Si, seguro. Te veré
¿Por qué hiciste eso?
Hedwig, ¡oye!
¡Cooee!
- ¡Scouty! - ¡Oh, ha vuelto!
¡Oye!
- Oye cariño. - Hola, Hedwig.
Tan distante como siempre.
Hola Freddy.
Lo siento, no llamé ayer.
Descompensación horaria.
Realmente te extrañé.
Hola Scouty,
¿Cómo te va mezclándote con los mayores prodigios musicales de todo el universo?
Divertida.
¿Cómo está Melbourne?
Realmente no lo recuerdo. Estuvimos como borrachos todo el tiempo. ¿Verdad, Freddy?
Si.
Hedwig.
Te he estado enviando mensajes de texto.
Lo siento compañero. He sido una mierda con mi teléfono.
¿Cómo ha ido la vida aquí, cariño?
Bien. Simplemente trabajando.
¿Dónde?
Alrededor.
¿Hiciste una audición para la escuela de actuación?
Si. Entré.
¿Qué? ¿Por qué no dijiste algo?
Oye, enséñanos tu pieza de audición.
No trabajo sin cobrar estos días, así que ...
- ¡Oh! - Está bien, te doy veinte.
Lo igualaré e incluso te subiré a treinta.
Fred? ¿Explorar? Vamos,
Prepara la escena para nosotros primero.
- ¿Es de día o de noche? - ¿Cuál es tu historia de fondo?
Continúa, Hedwig. No te pongas nervioso ...
Guarda tu maldito dinero, Scout. No soy una caridad.
Jesús, Hedwig. ¡Relajarse!
Te llamare.
Uf, ella está totalmente loca.
¡Hedwig, espera!
¿Vas a reducir la velocidad?
¡Solo estaban tonteando!
¿Qué pasa?
¿No los encuentras agotadores?
¿O tus amigos de Nueva York son los mismos?
¿Estás enojado conmigo por algo?
Estoy enojado con todos los seres humanos de este planeta, Scout.
El mundo está en llamas. El océano se está asfixiando.
¿Es cierto lo de la escuela de actuación?
Esperas tan poco de mí, Scout.
Así que esta noche hay una fiesta en la casa de Andy Dolan.
¿Espera, Andy Dolan?
Dijo que podía traerte. Ponte algo bonito.
¿Como el actor Andy Dolan?
Fue cliente de tu madre por un segundo.
Me sorprende que no te lo haya contado.
Te recogeremos a las ocho. No se lo digas a los demás.
Oye.
Estas guapa.
Gracias.
Oye.
Oye, sal afuera.
está bien. Adiós.
Me tengo que ir.
Nos vemos en la playa más tarde, ¿no?
Quizás.
Te ves linda.
Tú también.
Esta es Cam. Es nuestro conductor por la noche
y mi muy buen amigo.
No seas de mal humor.
¡Ba-bah!
¿Qué es?
Te gustará.
¿Puedes esperar afuera un segundo?
está bien.
¡Esto no es una broma!
¿Quién era ese chico?
Te dije. Mi amiga.
¡No! ¡No no! ¡Fuimos invitados a esta fiesta!
Jesús.
¿Dónde diablos has estado?
¡Oye! ¡Oye!
Diles que nos invitaste.
Están destrozados. Él los quiere fuera.
Ven con nosotros.
Vamos. Vamos.
♪ Puedes ser más pero eres desalmado, cariño oh ♪
♪ Pero ya lo resolví ♪
♪ Di lo que realmente quieres decir, tómatelo con más suavidad
♪ ♪ Te miré a los ojos, se acabó ♪
♪ Porque cuando Realmente te necesitaba más, sí, te fuiste entonces ♪
♪ Oh, ese verano ♪
♪ Pero no puedo estar allí y esto no es por diseño ♪
♪ Te adoro ♪
♪ Realmente quiero estar ahí, oh ... ♪
Busquemos a Andy.
♪ Tómatelo con más suavidad, sabes que estoy loco, chica ... ♪
¿Dónde diablos has estado?
Andy, este es mi amigo Scout, de regreso de Juilliard.
- Hola. - Es su cumpleaños.
Oh, um, feliz cumpleaños. Yo, ah, amo Star Commander.
Andy odia los cumpleaños. Tiene miedo de envejecer.
¿Tienes las cosas?
Bienvenido de nuevo.
♪ Tómatelo con más suavidad ... ♪
Vamos.
¿Qué están haciendo esos aquí?
¿Por qué no me dijiste que traficabas con drogas?
Mira tu rizo de labios.
No, yo solo ...
No sé por qué no me has contado todo esto.
¿Qué quieres saber, Scouty?
¿Estás jodiendo con Andy Dolan?
Solo trato de entender.
Alta sacerdotisa.
Queen Scout.
A veces las cosas están en el medio.
¿Puedes sentirlo?
He estado soñando contigo
casi todas las noches.
Volvamos a salir.
¡Oye, aquí está!
Oye, gracias por la invitación, amigo.
Bueno, qué lugar.
Estás volando.
Eres lindo.
¿Cuántos años tienes?
Yo, ah, tengo que irme.
Oye,
sonríe.
No me digas que sonría.
Tócame de nuevo, llamaré a la maldita policía.
Pequeña zorra tonta.
¿Dónde estás?
Encuéntrame a un lado.
¿Que esta pasando?
Tenemos que irnos.
¡Oye!
¿Te vas?
Si. Bueno, te veo luego.
Bueno, ¿a dónde vas?
Andy, estás bien. Estas bien.
¡No! ¡No! No puedes irte. No es así como funciona esto.
Si te vas ahora, estás ... has terminado.
Quítate de encima de mí.
¡Estás jodido!
¡Vete a la mierda! ¡Que te jodan a ti y a tu estúpido gato!
¡Gilipollas!
- ¿Estás bien? - Si estoy bien. Solo déjalo.
¡Maldita niñera!
Leva. Encuéntrame en la playa.
¡Tú y tus estúpidos amigos
en esta jodida fiesta que ni siquiera quería!
♪ Dios mío, ¿quién debería ser? ♪
♪ ¿Qué es lo que quieres cuando vienes por mí? ♪
♪ Cada vez que '
♪ Dios mío, ¿quién debería ser? ♪
♪ ¿Qué es lo que quieres cuando vienes por mí? ♪
♪ Cada vez que eres otro malvado ♪
♪ Esperando un ángel que traes al infierno ♪
♪ Oh Dios mío, ¿quién debería ser? ♪
♪ ¿Qué es lo que quieres cuando vienes por mí? ♪
♪ Cada vez que eres otro malvado ♪
♪ Esperando un ángel que traes al infierno ♪
♪ He pasado por mucho en la vida ♪
♪ Viví amado ♪
♪ Lejos de todo me veo desde arriba ♪
♪ Roamin 'en los campos de la esperanza, ¿me hará o me arruinará? ♪
♪ Porque mis sueños son pesados, nos superan a ti y a mí ♪
♪ Oh, Dios mío, ¿quién debería ser? ♪
♪ ¿Qué es lo que quieres cuando vienes por mí? ♪
♪ Tú eres ♪
♪ No estás solo ... ♪
Cam, ¿dónde estás?
Bueno, así que arréglalo.
¿A dónde vas?
Le devuelva la llamada. Quédate con los demás.
No, quiero quedarme contigo.
Te amo.
Tu no me amas
Ni siquiera me conoces.
¿Que se supone que significa eso?
Estoy jodido, ¿de acuerdo?
Hedwig, ¿qué pasa?
No te quiero conmigo.
Deja de seguirme.
No puedo arreglar lo que te falta.
¡Vete a la mierda!
¡Fuera de mí!
¡Por favor, quédate conmigo, por favor!
¡Fuera de mí!
¡Explorar!
¡Hedwig!
¡Hedwig! ¡Esperar!
¡Déjame ir! ¿Lo entiendes?
¡Regresa!
Hola Fred.
¿Ella esta aqui?
Ella no contesta su teléfono.
¡Hedwig!
¡Explorar!
¡Hedwig!
La búsqueda continúa esta noche de dos mujeres jóvenes
que, según los testigos, tuvieron un acalorado altercado
antes de encontrarse con matorrales frente a Main Beach.
Hay informes de ambas mujeres ...
¿Mamá? Mamá, cuidado. Cuidadoso.
... actualmente circulando por el Edén.
Saranya Lewis, madre de una de las niñas desaparecidas,
pidió ayuda apasionadamente hoy.
Estas son dos hermosas jovencitas.
Mi hija, Scout y su amiga Hedwig,
que es como una hija para mí.
Ambos son mi corazón. No sé dónde están.
Es el peor tipo de pesadilla.
En otras noticias, aún no hay confirmación de identidad.
o la causa de la muerte de un hombre cuyo cuerpo fue encontrado por un paseador de perros local.
Dime qué te pasa.
Hola, Saranya.
Ezra.
Sí, conseguí un trabajo en la ciudad.
Soy detective.
Jesucristo.
No, no, no, no, no es eso.
Es ... sólo quería venir y comprobar que ...
no sé, lo siento. Quizás esto no fue una buena idea.
Si ella se ha ido, no sobreviviré.
En la mayoría de los casos, aparecen.
Su novio dijo que ella lo atacó, que se tomó algo mal.
Puede que se haya caído o ...
Está bien.
Encuéntrala, Ezra, por favor.
Haré todo lo que pueda.
Te ves tan viejo.
Buenos dias.
Nosotros'
en la búsqueda de Scout Lewis y Hedwig Shelley,
ambos de veinte años y bien conocidos entre sí.
Han estado desaparecidos durante dos días.
Tenemos serias preocupaciones sobre su bienestar,
y recomendaría a cualquier persona que tenga cualquier información
que se comunique con la policía de inmediato.
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org