Bienvenidos al Edén.
Hey Mira.
¡Mirar!
Es hermoso.
Damas y caballeros, hemos comenzado nuestro descenso.
El clima en el Edén es, basta decirlo, glorioso.
Sin embargo, tenemos un par de tormentas previstas para los próximos días.
Tripulación de cabina, prepare la cabina para el aterrizaje.
Gracias.
¿Ese es el único auto que tienes?
- Es muy caro. - Cora ...
- Como dije ... - Cora, vamos. Está bien. Vamos.
Gracias.
Hola mamá, estoy aquí.
Joder, lo hice bien.
Lo hiciste bien
. ¿Quieres tal vez follar afuera?
Déjame ducharme primero.
No me importa.
Hago.
Damian?
Cora?
¿Perdóneme?
¡Oye!
Estas bien
Te vi allí, me preguntaba si podrías ayudarme.
Entrar en el coche.
Sabes, tengo algo mucho más especial que solo coca,
si quieres. - ¿Si?
Si. Si te interesa.
Puedo organizarlo para ti más tarde.
- OK. - Dame tu brazo.
Llame a este número y luego ella vendrá a usted.
- Está bien, tienes que irte. - Por supuesto.
- Sal. - Lo siento.
Todos están retozando allá arriba como si el mundo no existiera.
Bastardos.
Lo siento, no se puede fumar aquí.
Yo, eh,
nos compré un regalo.
También tengo un número para algo aún mejor.
Podría ser una forma divertida de, um,
sabes.
¿Encontraste a un traficante de drogas en nuestro primer día aquí?
¿No te gusta?
Supongo que solo tenía algo más de "cena y demasiado vino" en mi cabeza.
está bien. Podemos hacerlo.
- ¿Crees que lo necesitamos? - Sí, creo que necesitamos algo.
Llame al número.
- ¿Si? - Si.
Joder.
¿Qué
diablos ... - ¿Quién diablos es ese? - Debe ser el distribuidor.
¡Oye!
Aquí vamos. 300.
Entonces, ¿de dónde son ustedes?
Sydney. Solo aquí por un par de semanas.
- ¿Divirtiéndose? - Si.
- Si. - Sí, es hermoso.
Tan hermoso.
Ustedes están aburridos.
De acuerdo, tal vez estemos un poco aburridos.
- ¿Algun consejo? - Quizás.
En realidad, estábamos a punto de cenar.
Deberías unirte a nosotros.
está bien.
Te traeré un plato.
Gracias.
¿Qué tipo de cosas escribes?
Uh ... Es un drama miserable, sobre todo.
- Es cosa de personajes. - Soy un actor.
¿Oh sí? Oh genial.
- ¿Y qué has hecho? - Nada.
Derecha.
Bueno, si alguna vez estás en la ciudad y quieres que te presente a algunas personas ...
- ¿Sí? - ¡Por supuesto! Sí, házmelo saber.
Disculpe un segundo.
Quiero decir que realmente deberías.
Siempre está a la caza de nuevos actores, y tú eres lo suyo.
¿Su cosa?
Bueno, me refiero a que pareces interesante,
y sus personajes siempre son diferentes.
y, ya sabes, hermosa. Que eres.
Gracias.
¿Cuánto tiempo han estado juntos?
- Nueve años. - Jesús.
Si.
Empezamos a abrir la relación el año pasado.
¿Y cuál de ustedes está devastado por ese arreglo?
Nadie.
El placer es el placer, ¿no?
Solo estaba compartiendo demasiado con Hedwig.
¿Oh sí? ¿Qué pasa?
No hay juicio aquí.
Oh eso.
Será mejor que me vaya. Gracias por la cena.
Encantado de conocerte, Hedwig.
Y lo digo en serio, si alguna vez estás en la ciudad, llámame.
Sí, tal vez lo haga.
Hay una ... hay una fiesta esta noche en la mansión en lo alto de la calle York.
Ustedes deberían venir.
Gracias.
Bueno, eso fue jodidamente extraño.
Ella es genial.
¿Te gustó ella?
¿Qué?
No, no lo sé. ¿Tuviste?
Mm ... Deberíamos ir a esa fiesta.
- Los taxis están a dos minutos. - OK.
- Estas guapa. - Gracias.
Espere, espere, espere, espere, espere.
Vamos, eh ... Hagamos otro.
- ¿Otro? - Si.
¿Nombre por favor?
¿Cómo se deletrea eso?
Aférrate.
- Oye. Eres Andy, um ... El actor, ¿verdad? - UH Huh.
¿Qué estás haciendo aquí?
Esta es mi maldita casa. ¿Qué estás haciendo aquí?
¡Oh, es tu fiesta!
- Nos invitó un amigo nuestro. - ¿Que amigo?
- ¿Hedwig? - Ah, Hedwig ... ¿
Andy Dolan?
- Joder, ¿qué haces aquí? - Oye, este es mi socio Damian.
En realidad, es escritor.
Ha escrito este guión, deberías leerlo.
Oh, vaya. Es hora de ir.
¿Qué carajo hombre? Somos, somos geniales.
Sí, bueno, no me gustas, así que lárgate de mi casa.
- ¿Qué? - Andy ...
Ah, vámonos.
Oye. Vamos.
- Vamos, vámonos. - Vamos.
No ... lo estábamos, ¡no!
- ¡Fuimos invitados a esta fiesta! - Bien.
No me toques.
- Jesús, ¿dónde diablos has estado? - Oye. ¡Oye!
- Diles que nos invitaste. - Son basura. Él los quiere fuera.
- Ven con nosotros. - Vamos.
- Damian ... - ¿Por qué?
- Vete a la mierda. - ¿A dónde vas?
¡Oye!
¿Quieres ir a casa para poder leer un libro y masturbarte?
Oh, estás trabajando duro esta noche. ¡Ven aquí!
¿Qué vas a hacer, vas a volver a entrar?
- ¡No te detengas!
¡Déjalo ir!
Deja de agarrarme.
Te estás avergonzando a ti mismo.
Supongo que debería alegrarme de que me estés tocando, ¿verdad?
¿Que se supone que significa eso?
Estas vacaciones se trataban de divertirnos, y no lo somos.
¿Y qué? Quieres perseguir a la pequeña traficante de drogas,
¿es eso? - No.
- ¿Quieres follar con ella? - Vete a la mierda.
¿O quieres que me la folle?
Dime tú, Cora.
No se trata de que yo esté arruinado. Se trata de ti.
Se trata de Jack.
Y tal vez fue un error follar con un amigo, pero lo logramos.
Lo hicimos.
Me cogió y tú miraste.
Y me encantó.
¿Y qué? ¿Quieres que me folle a otra persona para sentirte menos culpable?
Solo quiero ver que alguien te desee.
Pensé que podría recordarme por qué lo hice.
Damian.
Damian, espera, no quise decir eso.
Damian?
Oye.
Necesito tomar prestado tu auto.
Uh, es un alquiler.
Solo di que fue robado. Estás asegurado, ¿verdad?
- Si. - Si.
Quiero decir, puedo llevarte a algún lado si me necesitas.
No no no. Multa. Joder.
- Necesito tu auto. - Estas sangrando.
- Necesito tomar prestado tu auto ahora. - Siéntate.
- No no no. - Siéntate. Está bien. Está bien.
Sólo respira.
Déjame prestado tu maldito auto, por favor.
Debe esperar hasta que esté bien para conducir.
Pasa un rato aquí.
Quédate aquí con nosotros y ... y luego puedes coger el coche.
♪ Aquí voy cayendo ♪
♪ Mi mente está en blanco ♪
♪ Mi cabeza da vueltas y vueltas ♪
♪ A medida que me adentro en el embudo del amor
♪ a Es una sensación tan loca ♪
♪ Me debilitan las rodillas ♪
♪ Mi pobre cabeza se tambalea ♪
♪ Mientras me adentro en el embudo del amor ♪
Damian.
Mírame.
Damian.
Esperar.
Esperar. Detener.
Esperar. Damian.
Damian!
- ¿Qué? - Vete a la mierda ...
- Está bien. - Vete a la mierda ...
¿Dónde están las llaves?
¿Estas?
Dame esas malditas llaves.
Jodidamente lo prometiste.
Dame las malditas llaves ahora.
¡Esperar!
¡Vuelve!
- ¡Esperar! - ¡Teniamos un trato!
¿Qué vas a hacer, a dónde vas?
¿Que te importa? Me engañaste con tu loco novio.
Eso es, eso no es cierto.
¿Crees que puedes hacer lo que quieras conmigo?
Tu relación no es abierta. Está jodido.
¡Oye, vuelve!
Hacemos un llamamiento urgente para que continúe ayudando
en la búsqueda de Scout Lewis y Hedwig Shelley,
ambos de 20 años, desaparecidos durante dos días.
No sé dónde están. Es el peor tipo de pesadilla.
Si sabe algo, si vio algo, por favor ayúdenos.
¡Hedwig!
¡Explorar!
¡Hedwig!
¡Explorar! ¡Hedwig!
¿Eres policía?
Ah, probando, probando, uno, dos, tres.
Este es el sargento Ben Drysdale. Estoy entrevistando a Scout Lewis
el 16 de diciembre de 2020.
¿La has encontrado? ¿Está Hedwig aquí?
Aún no.
Scout, ¿por qué no empiezas por contarnos
todo lo que pasó esa noche, todo lo que recuerdas?
- ¿Viene mi mamá? - Ella estará aquí pronto.
Concéntrate un minuto, amor.
Necesito ver a mi mamá.
Tú y Hedwig estaban en la casa de Andy Dolan, ¿verdad?
Solo pasándolo bien, tomando algunas drogas.
Mañana.
¿Alguna noticia sobre las chicas?
Trajeron uno.
- ¿Cuál? - Explorador.
¿Alguien ha notificado a la madre?
Querían entrevistarla primero, supongo.
- Oh, Dios ... - Katz.
No quieren que los molesten.
Lo siento. Sí, bastante justo.
- ¿Hola? - Saranya, soy yo.
- ¿OMS? - Ezra.
Andy estaba perdido.
Sí, estaba enojado. ¿Has hablado con él?
¿Quieres decir que estaba tomando las drogas
que tú y Hedwig le trajeron a la fiesta?
Bien.
Mmm no. Yo, eh,
mira, necesitas hablar con Andy, ¿de acuerdo?
- Porque estaba enojado con ella. - Tenemos.
Nos dijeron que estabas enojado con Hedwig esa noche.
- ¿Qué? - Scout,
varias personas te vieron atacarla físicamente
- antes de que ustedes se fueran al matorral. - No.
No lo haría.
Ella es mi amiga y yo no
lo haría, nunca lo haría.
Estábamos drogados y, um,
no lo sé. Yo ...
no lo sé. No recuerdo
Han pasado um, han pasado dos días y yo sólo, um ...
Necesito que encuentres a Hedwig, por favor.
Scout, si está herida
, necesitamos saberlo. Aún podemos ayudarla.
Nosotros también queremos ayudarte.
Estaba este tipo, y su nombre es Cam.
¿Perdóneme?
Y, um,
y creo que ella lo iba a conocer.
- ¿Este chico?
Mm-hm. Si.
No sé, eh,
él, eh, también nos llevó a la fiesta de Andy Dolan antes.
Mira, yo solo, um, necesito irme a casa.
Necesito ir a casa.
Tú estabas ahí.
Estabas jodiendo allí, y me estabas coqueteando.
Escúchame con mucha atención.
Nuestro malentendido en la fiesta,
no fue nada. ¿Acordado?
Ahora, lo importante es que fuiste la última persona que estuvo con ella
y siento que me estás mintiendo sobre lo que pasó esa noche.
No estoy mintiendo.
Será mejor que no lo estés.
Ya veremos, cariño.
Ay Dios mío. Oh Dios. Oh bebe.
Usted debe estar avergonzado de sí mismo.
Gracias, Ezra.
Folla incompetente.
Hola, soy Hedwig. Yo no estoy cerca. Escríbeme.
Fuera del teléfono, cariño.
Vamos a limpiarte.
Están organizando otra búsqueda.
La encontrarán.
Mamá, no sé qué pasó.
¿Y si la lastimo?
Yo no lo haría.
- No podría lastimarla, ¿verdad, mamá? - Por supuesto que no podrías.
No hiciste nada, Scout. No lo harías.
¿Crees que lo hiciste?
No sé.
Saranya, ¿puedo traerles algo?
Mamá.
Te haré algo de comer, ¿de acuerdo, cariño?
- ¡Mamá! - Estoy volviendo.
¡Mamá!
¿Hola?
Oh, hola Katia.
Gracias por llamar.
Bueno, sí, está bastante molesta, obviamente.
Oh, no lo entiendo.
Ella dice que no puede recordar.
Se reanuda la búsqueda de la mujer de Eden, Hedwig Shelley,
cuyo amigo Scout Lewis fue descubierto ayer en un espeso matorral,
pero no pudo arrojar ninguna luz sobre lo que le sucedió a su amigo.
Ahora existe una gran preocupación por el bienestar de la Sra. Shelley.
Animo a cualquier persona que tenga cualquier información
a que se comunique con la policía de inmediato.
Cora?
La policía ha confirmado a la Sra. Hedwig Shelley ...
Scout.
Explorar.
Mira, ya he hablado con la policía, ¿de acuerdo?
- Si lo se. Yo solo ... - Les dije todo lo que recuerdo.
Sí, solo quería comprobar que estabas bien.
Y no estoy seguro de que lo sepas, pero tu madre y yo nos remontamos. Y ...
es un mentiroso.
¿Lo siento?
Es un pedazo de mierda.
¿A dónde va ella?
Oye.
¿Estas bien?
Solo, eh, asustado, ¿sabes?
Tienes que contarnos qué pasó, Scout.
Recuerdo, eh, nosotros peleamos.
No eran amigos peleando. Estabas fuera de control.
Atacaste a Fred cuando trató de ayudar.
No eras tú mismo.
- Fred, yo ... - Parecía bastante desesperada.
¿Qué sucedió?
Estabas encima de ella, Scout.
Ella te estaba empujando y tú la estabas asfixiando.
Ella estaba tratando de escapar.
Bueno, ninguno de ustedes era ni siquiera sus putos amigos.
Estás tan jodido, Scout.
¡Vete a la mierda!
Vamos.
¿Hay alguien ahí?
¡Fuera de mí!
Te conozco.
Te vi en la fiesta.
Hedwig te conoce.
Yo no la conozco.
Ni siquiera soy de aquí.
Le dijiste que viniera contigo. ¿A dónde ibas?
En ningún lugar.
Simplemente estábamos borrachos.
¿Que recuerdas?
Todos salgan del camino.
No hicimos nada malo, Cora.
¿Hicimos nosotros?
Todo ha terminado, ¿no?
Lo siento.
Yo también.
Buena suerte con tu juego.
Gracias.
Te dejo el auto.
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org