¿Que esta pasando?
Tenemos que irnos.
¡Oye! ¿Te vas?
No. No puedes irte. No es así como funciona esto.
Saca tu mierda y lárgate de mi casa.
Solo déjalo.
Oye.
¿Leva? Encuéntrame en la playa.
¿Qué?
Ese maldito policía está en la fiesta. Teníamos que salir de allí.
Hedwig, ¿qué policías? ¿Vieron el ...
- Es Drysdale.
Creo que vio las pastillas. Pero no lo se.
Escucha, Hedwig. Tenemos que salir de la ciudad.
Esta noche.
¿Por qué?
Cam, está bien, hay otra fiesta en la playa, puedo descargar…
No, no, no. Tenemos que salir. Tenemos que irnos.
¿Por qué?
No ... No conoces a este tipo.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
- Hedwig, si vieran ... - Está bien. está bien. Ven a buscarme a la playa.
Si.
¡Arghh!
- Cam, ¿dónde estás?
-El coche no arranca.
- ¡Arreglalo! - No, escúchame.
Ellos lo saben, ¿está bien? Así que tenemos que salir de la ciudad. Esta noche.
Empaqué toda nuestra mierda pero mi auto está jodido.
- No te preocupes, conseguiré un coche. Reúnete conmigo en el escondite, ¿de acuerdo?
-OK.
Hola, Scout.
Hola.
Iba de camino a la escuela.
¿A dónde fue, Katia?
Oh, cariño, no lo sé.
Sabes, ella cambió cuando te fuiste.
No nos llevábamos bien.
Conoces a Hedwig, se enoja.
Dijo que no me necesitaba.
Ya no quería vivir conmigo.
¿Por qué?
Uh ... yo solo ... me siento fatal por eso ahora.
Porque ella quería dinero.
No quería dárselo y por eso se mudó.
Entonces las cosas también salieron mal aquí.
Espera, ¿qué quieres decir con que las cosas salieron mal?
Ah, tu madre no te lo dijo.
¿Dime que?
¿Donde esta mama?
Ella está organizando la habitación del bebé.
¿Por qué echaron a Hedwig?
Um ... es una historia complicada.
¿Gusta?
Creo que es uno de los mejores de Huck. Nuevos comienzos.
Es bueno que el bebé siempre pueda ver eso.
¿Por qué no me dijiste que echaste a Hedwig?
No funcionó.
Ella no se portó bien.
Bien, entonces la echaste y ahora ella está perdida
¡Y todo lo que parece preocuparte, mamá, es esto!
Sabes, es como si no quisieras que fuera feliz.
Pero realmente no te preocupas por ella, ¿verdad, mamá?
Por supuesto que me preocupo por Hedwig.
Pero ella es una adulta.
Ella tomó sus propias decisiones.
Esa es una pintura de mierda.
¿Hola?
¿Por qué estás aquí?
¿Dónde está Hedwig?
No sé.
- Llamaré a la policía. - ¡No! No no no. Oye.
- Escucha ... - Suéltame.
¡Detener! - ¡Suéltame!
-Te lo explicaré todo. ¿Bien?
Pero necesitas calmarte.
Si todavía quieres llamar a la policía después de eso, puedes.
Pero necesitas escucharme, ¿de acuerdo?
Está bien.
Dime.
♪ Bebé ♪
♪ Bebé ... ♪♪
Gracias, Tom.
- Oye, oye Cam, ¡se nos acabó la hierba!
¿Tu estas despierto?
- ¡Ay! - ¿Qué? Estoy durmiendo.
Bien, esta es Hedwig y necesita anotar.
¿Qué quieres?
Quiere coca.
¿Cuánto cuesta?
Un gramo.
Dos.
Tengo uno encima mío. Son $ 350.
Deberías decirle para quién estás anotando.
Cliente particular.
Un cliente privado muy famoso, ¿verdad?
Le gustan las drogas.
Juega bien tus cartas, es posible que puedas permitirte una ventana.
- ¿Cual era tu nombre? - Hedwig.
¿Algún descuento para un nuevo cliente?
Hedwig la estafadora.
Entonces, ¿ese es tu lindo auto afuera?
¿Puedo conducir?
¿Eres bueno?
Podrías enseñarme.
Moverse.
¿Qué hizo para pagar esto?
Fue contra.
Si tuviera este coche, me iría.
¿Dónde?
En todas partes.
Oye, vamos a tener una pequeña fiesta esta noche,
si quieres volver y jugar con nosotros.
Sí, quizás.
Ahí tienes.
Quédate un rato.
Vamos, podemos hablar, ¿no?
¿Cómo te puedes permitir todo esto?
Tenemos cuidado con el dinero, supongo.
está bien. Bueno, eso es bueno.
- Te escribiré un mensaje. - Seguro.
¡Espera, viniste! ¿Qué?
- Estaba en el barrio. - Oh sí.
¡Oye! ¡Oye! La reina Eduvigis nos ha honrado con su presencia.
Y su licor. Gracias.
- Eres un ángel - No, los ángeles son aburridos. Soy un águila.
¿Y a dónde vas volando, mi ángel-águila?
Al carajo lejos de aquí.
¡Mirar!
Estamos destrozados.
No, mira de nuevo.
¿Que ves?
No sé.
Te encontré.
Mío.
¿Dónde está el mío?
Eso es tuyo.
¿Cuanto dinero ganas?
Suficiente.
Trabajo en este lugar de bienestar.
Todos estos bromistas ricos que fingen ser puros.
Blancos perfectos, como patos flotando en una cabina de tiro.
Oh. Eres malo.
Sin embargo, sería un gran vendedor.
Piénsalo.
No necesitas esto. Tienes tu, er, estrella de cine.
Quizás.
Es impredecible.
¿Te lo follas?
No.
Aunque podría ayudarte.
¿Por qué?
Necesito ser libre.
Estas libre.
No.
Solo piénsalo.
Déjame hablar, ¿de acuerdo?
¿Cómo?
No traería a nadie por aquí, Fiona.
Conoce a gente buena. Habría algunos compradores realmente grandes.
- ¿Cuál es tu nombre? Otra vez? - Hedwig.
¿Peluca de cabeza?
¿Estás respondiendo por ella?
- En mi vida, sí. - ¡Oh! Podría ser.
- ¿Te está dando hambre? - Vegetariano.
La naturaleza es hermosa.
¡Decir ah! La naturaleza es violencia.
Violencia y muerte.
Hace que el mundo gire, ¿verdad Cam?
Vamos, entonces, niña.
Puedes ayudarme a alimentar a mis perritos.
Tú no, guapo.
Ayudas a los chicos a hacer las maletas.
¿Quién es la rubia?
- Un amigo. - Un pequeño número caliente.
Perdido en ti.
Quizás.
La quitaré de tus manos, amigo.
Oye.
Hey hombre.
- ¿Quieres un balde? - No. Bien, gracias, hombre.
- ¿Estas son las pastillas nuevas? - Sí compañero.
Malditos trabalenguas.
¿Son ellos? Mmm.
¿Cómo va tu negocio, Cam?
¿Eh?
Ya sabes, tu um ... tu negocio de puerta trasera. Tu ajetreo lateral.
No sé de qué estás hablando, amigo.
Oh.
De todas formas. Haz lo que quieras.
Siempre deseé tener una chica por aquí.
Pero, oh, no. Chico tras puto chico.
- Los dos pendejos. - ¡Oye!
Sí, lo escuchaste.
Cuida bien este, ¿eh? Ella es una querida.
está bien.
¿Estás listo?
Escuchaste. Soy un cariño.
La usaste.
No.
Me preocupo por ella. Somos un equipo.
- Entonces, ¿dónde está ella? - ¡No sé!
- No lo sé, Scout. - Creo que le hiciste algo.
No lo hice.
¿Qué diablos hiciste?
Fuimos estúpidos.
Nos volvimos codiciosos.
¡Confié en ti!
No quiero volver a verte en esta casa nunca más.
¡Muy bien, Jesús! Voy.
Y a ti, tampoco quiero verte aquí de nuevo.
O llamaré a la policía.
La gente lo intenta por ti, pero no sirve de nada.
¿Qué diablos hiciste?
Puede que le haya vendido a su hombre un poco de molly y él se fue al fondo.
Mientras estaban follando.
Oh, está en problemas.
Oye, ¿puedes llevarme a casa de Andy?
Pensé ... No, ¿no volverás a la mía?
No. Yo voy allí.
Bien.
Entonces, ¿qué haces allí en Dolan's?
Como que me necesita ahora mismo.
Quizás lo necesito.
No lo entiendo pero…
está bien. Prometo.
- ¿Quién es ese chico? - Mi amiga.
Bienvenido a casa.
Oye, camel-toe.
¿Conoce la mejor técnica para la pesca submarina?
Eliges un objetivo pequeño, preferiblemente justo detrás de la parte superior de las branquias.
Eso suele terminar bien y rápido.
Deja de joder, hombre.
está bien.
Oye, necesitamos algunas fotos de tu novio con los pantalones bajados la
próxima vez que le des un temblor de rodillas.
Oh, no te preocupes, es impermeable.
¿Correcto?
¿Por qué? No va a causar ningún problema.
Quizás. A veces nos aburrimos, ¿no, amigo?
Si.
A veces simplemente ... Sí, vamos a buscar deporte, amigo.
- Vamos a buscarlo. - Joder, tira de él.
¿A traves del vidrio? ¿Qué te parece? ¿Disparo a la cabeza? ¡Disparo a la cabeza!
¿Qué es?
Realmente necesito hablar contigo, Fiona.
En privado.
- Ven al laboratorio. - Si.
¿Lo suficientemente caliente para ti?
¡Fóllame! ¡Esos cardos!
Una mujer puede soñar,
pero supongo que no condujiste hasta aquí en busca de una raíz, ¿verdad?
Uh ... no puedo hacer lo que Laith me pidió.
- No puedo filmar al jefe. - Cam ...
En una operación de este tamaño,
necesita sus controles y balances en su lugar.
Garantías. Seguros
No puedo.
¡Quieres un corte más grande!
Bueno, estamos en medio de una expansión aquí. Mira todo este equipo.
No se trata de dinero.
Cada cosa en la vida tiene que ver con el dinero, el amor o la muerte. Sin excepciones.
- Fiona, escúchame ... - Cam, sin excepciones.
Si no es dinero, querrás pensarlo largo y tendido. ¿Estás eligiendo el amor?
¿O algo más permanente?
¿Hm?
¡Oye! ¿A dónde vas?
¡Oye!
Gracias.
¿Estas bien?
¿Podemos irnos?
- ¿Ese gilipollas te está haciendo daño? - No seas ese tipo.
No me importa. Lo voy a destruir.
Lo voy a destruir.
Vete a la mierda.
¿Tienes marihuana?
Si.
Vamos a la playa.
Quiero mostrarte algo.
está bien.
Nuevo Edén.
Pueblo brillante.
Escalofriante.
Vengo aquí para follarme al jefe de policía a veces.
Mm-hm.
¿Y paga?
¿Tienes sentimientos por él?
Es complicado.
- ¿Complicado? - Si.
Nada es en blanco y negro, niña.
Quiero ver.
¿Mira qué?
¡Hedwig!
Detente, en serio, no podemos entrar.
¡Hedwig!
Bienvenida a casa, cariño.
Por qué no'
Hacer clic.
¿Qué es?
Tú y yo realmente no pertenecemos aquí, ¿verdad?
Empecemos de nuevo en algún lugar nuevo.
Seré actor.
Conseguiré un lugar realmente genial.
Nadie nos obligará a hacer nada nunca más.
Prometeme.
Tan pronto como tengamos suficiente dinero, nos vamos.
No se lo contamos a nadie, simplemente ... desaparecemos.
Oh, mierda.
¡Mierda!
¡Tommy! Tommy. Tommy Gun.
Bien. ¿Entiendo?
¿Qué hacen aquí?
Vamos.
¿Tienes derecho a encerrar?
Si estoy bien.
Nos vemos, Tommy.
¿Que esta haciendo?
No.
Sí. Oh sí.
- Sé adónde ir. - ¿Si?
Idiotas.
¿Por qué no te fuiste de inmediato?
Porque quería esperar.
Para mi.
Para la fiesta de Andy Dolan.
Pensó que podría descargar un montón allí, pero ...
Todo salió mal esa noche.
Encontraron una pistola en tu coche.
¿Qué?
El arma que mató a Tom Mulvaney.
Está en las noticias. Te buscan por asesinato.
Eso no es ... Eso no es mío. Yo no maté a Tom.
¿Quién lo hizo entonces?
No te puedo decir.
Simplemente no puedo.
¿Podrías ayudarme?
Mira ...
te buscaré un coche, pero tienes que quedarte aquí hasta que yo vuelva.
¿Has visto a Tom?
TOC Toc. Oye. ¿Has visto a Tom?
Um, no lo sé. Probablemente trabajando en el huerto de verduras.
está bien.
Sin preocupaciones. Acabo de conseguir algo de dinero en efectivo para él, así que lo pondremos en su habitación, ¿de acuerdo?
está bien.
Oi, oi. Maldito bingo.
Bingo. Estúpido coño.
¿Dónde está el resto de ellos?
Hola, Tom, ¿dónde estás? Tenemos tu dinero en efectivo.
No, no te preocupes. Nosotros uh, iremos a verte.
- ¿Dónde está? - Haciendo yoga o alguna mierda.
- Cuéntanos un par de cosas. - No sé. Solo tomé unos pocos.
¡No! ¡No!
¡Dinos! Dinos, amigo. Abre la boca.
¿Cómo es eso? ¿Estoy refrescando tu memoria?
- ¿Un poco más? - ¡Arghh!
¿Cómo es eso?
¡Lo juro!
¡Oh! ¡Se está volviendo violento! Tiene algo de pelea en él.
¿Quieres pelear? ¿Quieres pelear?
Oh, mierda, ¿verdad?
Bien bien. Compañero bien. Voy a empezar a hacerte agujeros, amigo.
Voy a empezar con el número tres.
Donde lo haremos ¿Los labios o las cejas? A donde vamos a ir
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org