Millonarios y putas.
♪ Soy un líder ♪
♪ Soy un soldado ♪
♪ Soy un animal con poderes sobrenaturales ♪
♪ Soy cantante ♪
♪ Soy una orquesta ♪
♪ Toco música que te da alucinaciones ♪
♪ Bésame en mis labios ♪
♪ Ven y tócame ♪
♪ Seré tu fantasía ♪
♪ Ven, ven, ámame ... ♪
♪ Soy una chica traviesa ♪
♪ Yo también soy una buena chica ♪
♪ Soy una chica traviesa ♪
♪ Cualquier cosa para ti ♪
♪ Soy una chica traviesa ♪
♪ Yo también soy una buena chica ♪
♪ Yo '
♪ Vuela conmigo ♪
♪ Vamos ♪
♪ Firme como una roca ♪
¿De dónde sacaste esto?
En una fiesta. Esta noche.
No fue Tom.
¿Qué no era Tom?
Él no los tomó.
- ¿Qué carajo? - Sí, fueron Cam y la chica.
Tú fuiste quien la contrató.
Ella es inteligente.
Supongo que me engañó.
¿Cómo quieres lidiar con esto?
¿Lo mismo que hiciste con el pobre Tommy?
No me empujes, joder.
Haz tu maldito trabajo y tal vez no haya más errores.
Esto termina ahora.
¿Hola?
¿Dónde estás? He estado intentando llamarte.
¡Mamá! ¿Obtienes el presente?
Sí, sí, sí, ¿qué son estos, cariño?
Sí, son perlas reales, cariño.
¿En serio? ¿Está seguro?
Hay un certificado.
¿Dónde voy a llevar estas perlas?
No sé. Los usa donde quiera. Úselos uh, llévelos para la boda.
No puedo.
Multa. Úselos en las tiendas o en las tragamonedas.
- Joder, no lo sé. - ¿Dónde los conseguiste?
Pagué por ellos. ¿Cómo crees que los conseguí?
- Deja de gritar ... - Estoy gritando porque siempre haces esto.
¿Sabes que? Estaba tratando de hacer algo bueno por ti.
- No me hables así. - Todo lo que haces es quejarte.
Vete a la mierda. ¡Vete a la mierda!
¡Vete a la mierda! ¡Jódete, vete a la mierda!
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tengo una propuesta para ti.
- ¿Bien? - Tengo información.
Pensé que tal vez si te dijera que
podrías hacer desaparecer los cargos de mierda que preparaste.
Estoy escuchando.
Se trata de Cam.
Escuché a alguien decir que saben dónde está.
Era esa chica, Scout.
Ya sabes, ¿el que desapareció?
¿Donde esta ella?
- ¡Suéltame! - ¡Cállate! ¡Redondea la espalda!
Oh, ahí está.
¡Pedazo de mierda! Joder ...
¿Hablas en serio? ¿Scout hizo eso?
Todo lo que quería era charlar.
¿Puedo traerte un vendaje? ¿Algún antiséptico o algo así?
Un vendaje, gracias.
¿Cuándo la viste por última vez?
Esta mañana.
¿Qué hora?
No sé. Temprano.
Ella se dirigía a dar un paseo.
¿Qué tan bien conoce a esa multitud en la sentadilla?
Ella ha estado ausente. No sé.
¿Qué, ella no te dice lo que hace?
Cuando tenías 20, ¿siempre le dijiste a tu mamá adónde ibas?
¿No es trabajo de una madre averiguarlo?
El trabajo de una madre es enseñar a sus hijos a que no la necesiten más.
¿Esta todo bien?
¿Ha dicho o hecho algo inusual?
¿Algo que sugiera que podría estar en problemas?
- No nada. - ¿Qué pasa con sus otros amigos?
¿Seguramente hay alguien a quien corre cuando está en conflicto?
Sí, Hedwig.
¿Y usted? ¿La has visto?
- ¿Quién, Scout? - Si.
No desde esta mañana cuando se fue furiosa.
¿Por qué se fue?
Ella, um, estaba enojada con el policía.
- ¿Qué poli? - Ezra Katz.
Es un viejo amigo de hace años.
Solía ​​abordar con su madre.
Solo vino a saludar.
¿Qué, Scout se ofendió?
Ella se ofende por muchas cosas, ¿no es así, Huck?
Mmm, sí, lo hace.
Saranya.
Saranya, quieres apagar eso, por favor.
Bueno, eh, muchas gracias a ambos por su tiempo.
¿Qué quieres?
Esta casa es increíble, Grace.
Probablemente quieras aferrarte a eso, ¿verdad?
Sí, y luego está Octavia.
Uf. Ella es una guardiana.
Definitivamente no quieres perderla.
Y, por supuesto, están esas dos niñas,
adorables lindas.
Luego está tu trabajo. Ya sabes, tu reputación, tu libertad.
Tienes una vida increíble, Lou.
No dejes que se incendie.
¿Qué ha pasado?
Algunos cabos sueltos inesperados.
¿Qué vas a hacer?
Oh, lo que sea necesario para atarlos.
¿Crees que hay otra forma?
¿Una forma que no involucre a esas dos niñas
que se enteran de que papá es un maricón?
Dime que quieres.
Solo quiero que entiendas que estamos juntos en esto.
La mierda se hundirá
y tú ayudarás a aclararlo.
Lou?
- Oh. Hola Ben. - Oye.
- ¿Qué están haciendo chicos? - Nada.
Puedes volver a la cama, cariño. Solo trabajo.
¿Qué, en este momento? Seguramente puede esperar hasta mañana.
¿Qué?
¿Qué es?
¿Quieres decírselo o debería?
Necesitas irte.
Mi esposo no puede ayudarte. Ya no.
¿De qué está hablando, Grace?
Sea cual sea el problema en el que te encuentres, Ben, debes dejarlo al margen.
Sí, tal vez deberías ...
Crees que tienes todas las respuestas, ¿no?
Si. Hay muchas cosas que no sabes sobre tu marido.
¿Te gusta el USB?
El sexo?
¿Los medicamentos?
¿Dinero por su silencio? ¿Tú?
No hay nada que no sepa.
Mi marido es un buen hombre.
Simplemente ha cometido algunos errores graves, que es más de lo que puedo decir de ti.
Así que si nos disculpas
¡Nos gustaría que te largues de nuestra casa!
Bueno ... esto es adorable.
Sí, mira hacia otro lado todo lo que quieras, Grace.
Lo que sea que esté haciendo, lo hago para salvar nuestros traseros.
Nos vemos mañana, jefe.
Hola.
Sargento, tiene que ir a la playa.
Encontramos a Hedwig Shelly.
Alguacil.
¿Quién la encontró?
Un tipo que estaba pescando temprano, alrededor de las 6:30.
Danos un minuto.
Oye.
La última vez tenías un poco de prisa por escapar, ¿eh?
Solo tenemos un par de preguntas,
¿quieres responderlas aquí o en la estación?
Entonces es la estación.
No me toques.
- No me toques, joder. - Sargento, ¿la traemos?
- Ah, muy perspicaz, agente. - ¿No debería llamarla mamá?
No, todavía no.
Yo la llevo. La procesaré, la tendré lista cuando vengas.
Yo me ocuparé de ella. Tienes asuntos pendientes aquí.
¿Por qué no la llevo primero a la estación y luego tú ...
? Dije que me ocuparé de ella.
La amistad es algo gracioso.
Crees que conoces a alguien, entonces ... ¿Crees que
Hedwig sabía lo que le ibas a hacer esa noche?
Yo no la maté.
Bueno, fuiste el último en verla.
Ah, tal vez no fuiste tú, tal vez fue alguien más.
¿Alguien como Cam?
Sé que sabes dónde está.
Ya sabes, nuestro primer año en la fuerza, eh,
Nunca supe si ella ...
... se superó a sí misma o, uh, o algo más siniestro.
Lo que es una verdadera lástima para la hija que dejó atrás, ¿sabes?
¡Guau!
Imagina eso.
Tu propia mamá, mamita ...
... se estrelló contra las rocas.
¡Qué asco!
¿Hay algo que quieras decirme?
Llévame de vuelta a la puta estación.
Me están esperando.
¿Dónde has estado?
Dígame, agente. ¿Qué sabemos sobre la causa de la muerte de la señorita Shelly?
No recibiremos el informe completo hasta mañana al mediodía.
Adelante, danos una pista.
Esa es una orden, agente.
El forense dice que será difícil de determinar.
Ella estuvo sumergida por un tiempo.
- ¿Sala de entrevistas gratis? - ¿Cuáles son los cargos?
Resistirse al arresto, agredir a un oficial, huir de la escena del crimen.
¿Qué?
Tuvimos un pequeño encontronazo en la sentadilla. Ella es un pequeño pitbull, este.
- Nunca te toqué, joder. - La evidencia dice lo contrario.
¿Dónde está Gracie?
- No está hoy. - ¿Por qué?
Porque llamó diciendo que estaba enfermo.
No puedes retenerme aquí para siempre. Conozco mis derechos.
No quiero tenerte aquí para siempre, solo el tiempo suficiente.
Entonces puedes ir a casa con mamá
y arriesgarte.
Se quien eres.
No lo hacen, pero yo sí.
Bien.
Entonces sabes tener miedo.
Hola. El teléfono del detective Katz.
Hola.
Oye, ¿dónde está Katz?
Uh, no lo sé. Salía corriendo cuando llegué aquí esta mañana.
¿A dónde iba?
Algún tipo de emergencia familiar.
Sin embargo, terminó de archivar.
¿Qué archivo?
¿Qué estabas haciendo ahí?
Nada.
Su mamá está adentro. Quería verla.
¿Cómo supo que estaba aquí?
Vuelve a tu escritorio.
No. ¡Dije que vayas!
¡Sal!
¡Sal! ¡Fuera, sal, sal!
¡Fuera, mamá!
Es hora de irse, Sra. Lewis.
¿Qué le dijiste a ella?
¿Por qué no me habla?
Podría preguntarle lo mismo, Sra. Lewis.
- ¿Cuánto tiempo te quedarás con ella? - Hasta que terminemos con ella.
No sé lo que buscas, pero mi hija no es una criminal.
Sí, bueno, eso es lo que dicen todas las madres.
Los hechos siguen siendo los mismos. Atacamos la posición en cuclillas y ella corrió.
Bueno, yo también lo haría si la policía irrumpiera en mí.
¿Quería presentar una queja formal?
Quiero hablar con Lou Gracie.
Mmm, sí, hoy no está.
Ha contactado con Florence Katz.
Por favor, deje un mensaje.
¡Y aquí vamos!
¡Y ha vuelto a los años sesenta!
Su recorrido panorámico incluye una bebida gratis del bar a bordo,
un almuerzo ligero y té de la tarde,
acompañado de un comentario sobre la vida silvestre de su guía calificado.
Eso suena amoroso. ¡Gracias!
-¿Has navegado antes, Beryl?
- Estuve a bordo y eché un vistazo al Queen Mary una vez.
- Bueno, entonces supongo que tienes tus piernas de mar.
Pasando a la tercera ronda, el Equipo A,
su área de especialidad para esta ronda son los héroes deportivos de ayer ...
Ha llegado a Florence Katz. Por favor, deje un mensaje.
¿Ezra? Ezra, ¿qué está pasando?
Scout está en la estación. No la dejarán ir.
Ben Drysdale vino a mi casa.
Él sabe que estuviste allí, pero no sabe sobre la amiga de Hedwig.
Ezra, por favor, llámame tan pronto como puedas.
Mensaje borrado.
Saranya.
Saranya, quieres apagar eso, por favor.
Bueno, muchas gracias a ambos por su tiempo.
Mmm.
Qué diablos fue eso?
La vi. Vi a Scout.
- ¿Dónde? - En este momento. Ella estaba afuera.
- Entonces, ¿por qué no le dijiste? - ¿Por qué diablos lo hiciste?
¿A dónde vas nena?
Ella me necesita.
No te necesito. El bebé te necesita.
- Ya es tarde. - Así que vete a la cama.
- Ella no está aquí. - La vi.
No, no la viste. Nunca la ves.
No el real. Ella nos está arruinando. Ella nos está destrozando.
¿De qué estás hablando?
Necesito que abras los ojos para nuestro bebé.
Estuvimos muy bien antes de que Scout regresara. Estuvimos mejor que geniales.
- Éramos una familia. - ¡Scout es mi familia!
¡¿Qué diablos ?!
Ella te trata como una mierda. Trataba a Hedwig como una mierda.
Enfrentarlo. Tu hija es una maldita puta.
¡Ir!
Empaca tu mierda y vete.
¡Estás jodidamente bromeando!
¡Explorar!
Explorar.
¿Hola?
¿Sra. Lewis?
Si.
Es el alguacil O'Shea.
¿Qué ha pasado?
Encontramos el cuerpo de Hedwig Shelly.
Necesitamos que vengas a la estación.
Scout está aquí.
Huck. ¿Lo has visto?
No. ¿Puedo ayudar?
Hay algo que quiero decirle, eso es todo.
Estás embarazada, ¿no?
- Te ves feliz. - Yo estoy feliz.
Entonces, ¿es algo bueno?
Si. Sí, ¿por qué no sería así?
No sé. Algunas personas no están hechas para ser padres.
No me refiero a ti.
Hedwig, si hay algo de lo que quieras hablarme, yo
Lo sabes, ¿no?
Tú puedes decirme cualquier cosa.
¿Cualquier cosa?
Será entre tú y yo, nadie más.
Más secretos.
De todos modos, eres una gran mamá. Obviamente.
Estoy seguro de que Scout no estaría de acuerdo.
Ella no lo haría.
¿No le dirás?
Ni siquiera le he dicho a Huck todavía.
Tu cuerpo, tu elección.
Seguir. Vive un poco.
No te lo diré.
Donde esta mi hija ¿Donde esta ella?
Ella esta bien. Ella esta bien. Mira, lo mejor que puedes hacer es ...
quiero verla.
Solo necesitamos que ella responda algunas preguntas.
Quiero ver a mi hija.
¡Explorar!
Mamá.
La vi.
Lo se bebe lo se.
Te llevaré a casa
Primero quieren hacerte algunas preguntas,
pero no tienes que responder.
Y tengo un abogado en camino. Dile lo que pasó.
No, mamá, mamá, mamá, sabes que esto no se trata de las drogas y las sentadillas.
Mira, si se trata de ese chico, diles.
- No se trata de engañar a nadie. - No, es complicado.
- Entonces les diré lo que sé. - No, no, no, mamá, no puedes.
Bebé, por favor, háblame.
Dime como ayudarte.
- Tienes que irte ahora. - ¿Qué?
Yo me encargaré de esto. Solo vamos.
- Scout, ¿de qué estás hablando? - Solo vamos.
- Solo vamos. - No.
- Solo vete. - Explorador.
¡Dije que te vayas! ¡Dije que te vayas! ¡Sal!
- No. Scout, por favor. - ¡Sal!
Es hora de irse, Sra. Lewis.
¿Cuánto tiempo la vas a tener?
Hasta que terminemos con ella.
Quiero hablar con Lou Gracie.
No está hoy.
Ha contactado con Florence Katz. Por favor, deje un mensaje.
¿Ezra? Ezra, ¿qué está pasando?
Scout está en la estación. No la dejarán ir.
Ben Drysdale vino a mi casa.
Él sabe que estuviste allí, pero no sabe sobre la amiga de Hedwig.
Ezra, por favor, llámame tan pronto como puedas.
Estoy manejando cosas.
Por qué no me dejas ...
Piénsalo bien, Lou. Tienes que pensarlo bien.
No puedes dejar que Drysdale se salga con la suya.
Lo que hiciste no fue un crimen. ¡Bluff él!
Sí, no es tan simple, Ezra.
Tengo pruebas contundentes en su contra sobre las drogas, sobre Mulvaney.
Tengo un testigo que está dispuesto a hablar.
- Lou, solo tienes que decírselo. - ¿Qué?
Sabía lo que estaba haciendo Drysdale.
- ¿Qué? - No todo. Y no pregunté.
- Me pagó. - Ah, joder, Lou.
- Ezra, ¿qué está pasando? - ¿Qué estás haciendo aquí?
- Uh, tu, uh, tienes que irte. - No.
- ¡No, por favor! - ¡No! Necesitas decirme qué está pasando.
Scout está en la estación de policía muerto de miedo.
¿A qué diablos estás jugando?
Tienes que decirles dónde escondes a Cam.
¿Es el testigo?
- Gracie, escúchame. - ¿Dónde está?
- Escúchame. - ¡Dime dónde está!
- ¿Qué diablos te pasa? - ¡Dime dónde está!
- ¡Controla! - ¡Lou!
- ¡Contrólate! - ¡Lou, me lo prometiste!
Es privado. Deje que lo resuelvan.
¡Mierda!
Si te vas, no vuelvas nunca aquí.
Por favor, vete.
Prometo que me ocuparé de Scout.
Te cuidaré.
Yo los cuidaré a los dos.
¿Cómo lo harías tú?
Ni siquiera es tuyo.
Eso no me importa.
Por favor, todo lo que me importa eres tú.
Sra. Katz.
Está bien. Soy buen amigo de tu hijo, Ezra.
- ¿Ezra? - Si.
- Si. - Si. ¿Puedo ayudarte?
Tengo que llegar a Maurice.
¿Ha estado hoy en una pequeña aventura, Sra. Katz?
Soy Florence Amelia Katz.
Si. ¿Puedo simplemente, eh ...?
Has estado sacando cosas de la cantera.
Eso está bien. Vamos a devolverlo, ¿eh?
No, quiero a Ezra.
Yo también. Vamos a buscar a tu chico.
Nunca vuelve a casa.
Bueno, no se preocupe.
Es el trabajo de una madre enseñar a sus hijos a que no la necesiten más.
Donde esta mi madre
- No sé. Ella se acaba de ir. - ¡Amigo, te dije que la cuidaras!
Sí, pero me estaba tomando una puta mierda. Ella se fue.
Ezra, ¿qué estás haciendo? ¿Por qué lo estás protegiendo?
- ¿Mataste a Hedwig? - Hedwig no está muerta.
Scout recibió un mensaje.
No le dijiste.
Ah, joder.
¿Dime que?
Encontraron su cuerpo.
Puedes preguntarle a Scout. Recibió un mensaje.
- Ella salió. - Cam, eso no es cierto.
¡Preguntarle! ¡Preguntarle!
Encontraron su cuerpo.
Scout estaba equivocado.
Lo siento.
- No debería haber ... - ¿Lo sientes?
- Oye ... - No, no te acerques.
- ¡No me toques! - Lo siento. OK OK OK.
Ella estaba tan segura.
Ella era tan ...
No le creí, pero ella tenía esta maldita manera,
ella tenía esta manera, y yo lo creí.
¿Creías qué?
¡Que saldríamos de esta maldita ciudad,
que tendríamos una vida, una vida real!
Fue Drysdale.
La mató, como mató a Tom.
Es un maldito asesino.
Solo ... les contaré todo.
No es Buena idea.
¿Mamá? Mamá, ¿estás bien?
Ella esta bien.
Eres un verdadero inconformista, Katz.
Este es tu regreso, ¿verdad?
¿De una puta alcoba completa a una policía de un solo hombre?
Tú la dejaste ir.
No.
El hijo pródigo. Qué jodida broma.
No es el regreso a casa que esperabas.
¡Mierda! ¡Mierda!
Toma mi auto.
Aléjate de aquí lo más que puedas.
Es lo que ella quería.
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org