Oye.
¿Estás bien?
¿Qué estabas tarareando?
La canción más triste del mundo.
¿Por que estas triste?
Porque ...
el lobo feroz viene a buscarme.
Quizás porque me estás dejando.
Lo siento.
Vamos. Vamos a dormir.
Audición para la escuela de actuación.
Y cuando vuelva, te buscaré en la ciudad.
Esté a salvo ahí fuera. Cuidado con los malos.
Te amo.
Yo también.
Tienes este, ¿de acuerdo?
Manifiesto. Ya sabes, manifiesto.
Huck te preparará un poco de desayuno, cariño, si quieres quedarte.
Oh, podría ... podría irme a casa.
Bien. Sabes que siempre eres bienvenido, esté Scout aquí o no.
Incluso podríamos encontrarle trabajo. ¿No podríamos, Huck?
Si.
¡Mwah!
Buenos dias.
Hoy es un día triste para todos los que estamos aquí en Eden.
Hoy enterramos a una de nuestras jóvenes, Hedwig Shelley.
Hedwig fue encontrada en Cove Beach
después de una completa operación de búsqueda por tierra y mar.
Podemos revelar a partir de los hallazgos post-mortem de esta mañana
que Hedwig se ahogó en algún momento después de salir de una fiesta en una residencia privada.
Su muerte no está siendo tratada como sospechosa.
¿Miguel?
Superintendente, creemos que Hedwig Shelley
era socia de Tom Mulvaney,
un conocido traficante de drogas que fue asesinado recientemente.
¿Es eso correcto?
Se conocían el uno al otro, sí,
pero los dos incidentes parecen no estar relacionados.
¿Qué pasa con la muerte de uno de sus propios oficiales
en una redada en una propiedad del interior?
¿Cree que nuestra crisis de las drogas se está saliendo de control?
La muerte del sargento Drysdale aún está bajo investigación
y , por supuesto, continuaremos haciendo todo lo posible
para reducir el tráfico ilícito de drogas a nivel local.
Lo conozco.
... dijo que estaba traficando con narcóticos.
- ¿Tiene una declaración sobre eso? - Sin comentarios.
Mira, hoy nuestros pensamientos están con la familia y amigos de Hedwig Shelley
y les extendemos nuestro amor y simpatía ...
- ¿Michael? ... en este día tan difícil.
Tenemos que prepararnos ahora.
¿Por qué no estás listo?
Yo no voy.
No puedo.
Mi bebé.
Está bien, mamá.
No.
Te fallé.
Y también le fallé a Hedwig.
Por qué dirías eso?
Siempre tuve la sensación de algo.
Pero no quería mirar ...
a su oscuridad.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir ...
creo que Hedwig estuvo en problemas durante mucho tiempo
en casa con su padre.
No ... ella me lo hubiera dicho.
Cariño.
Lo siento.
Ella no se suicidó, mamá.
Estas guapa.
¿Estás seguro de que no estará allí?
Si.
¿Dónde está?
No sé.
Se ha ido, Octavia.
¿Estás listo?
No puedo hacer esto
¿Qué quieres decir?
Chica brillante de una vida oscura.
De ti aprendí que ... el
verde es el color más puro.
Y por un tiempo,
no quise morir.
Te abracé tan suavemente como pude.
Pero no éramos rival para el cielo.
Te conozco, todos piensan que la jodí.
No me importa lo que pienses.
Ella era mi reina.
Ella era el amor de mi vida.
Solo quiero agradecerles a todos por venir a mi casa
a despedirnos de nuestra querida Hedwig.
Lo siento ...
... terriblemente por nuestra pérdida compartida.
La devastación es total y profunda.
No hay consuelo que encontrar excepto quizás ...
... en la muerte hay paz.
Creo que Hedwig era una estrella
y está de vuelta en su lugar.
entre todas las otras estrellas.
Lo siento.
¿Por qué dicen que fue un suicidio?
¿Dónde está tu mamá?
Dime por qué.
Bueno, según su informe de toxicología,
tuvo una sobredosis de somníferos y otras cosas.
Eso ya lo leí.
Luego se fue al océano.
- Lo siento. Lo siento mucho. - No, no, no, ella no haría eso.
Su madre hizo eso. Ella no lo haría.
Conocías a Hedwig mejor que yo, por supuesto,
pero me parece que ella estaba luchando un poco.
Pero, ¿qué pasa con el mensaje de texto?
Ella ya estaba muerta cuando lo obtuve.
Alguien se estaba metiendo conmigo, Katz, lo sabes.
Scout ...
¿Qué está pasando aquí?
Mmm ¿Por qué ... por qué ... por qué están todos comprando esto?
Pensé que eras una buena persona.
- Estoy. - Oye, no me toques, joder.
¡Déjame en paz!
Vamos a hacer que te sientes.
- ¡No no no! - Está bien. ¿Compañero bien? Está bien.
- ¡Hey hey hey! ¡Guau! - ¡La mataste!
No hagamos esto, ¿de acuerdo?
- Dejalo. Déjalo ser. Déjalo ser. - Bien.
Michael, ¿me recuerdas?
Michael, mírame, mírame, mírame.
Es Ezra. Ezra Katz.
¿OK? Sabemos que has tenido un día terrible, amigo, ¿de acuerdo?
Todos lo sabemos, amigo, ¿de acuerdo?
Está bien, está bien.
- Estoy bien, soy genial. - Está bien, amigo.
- Soy genial. - Esta bien. Ven aquí.
Esta bien.
¿Por qué estás aquí?
¿Es por Hedwig?
Porque esos policías no te ayudarán si lo es.
Creen que se suicidó, pero no lo hizo.
No creo que ella tampoco.
Es por eso que estoy aquí.
Ella tenía miedo de algo.
Ella vino a nosotros.
Quería llevarse nuestro coche, pero estábamos borrachos.
¿De qué estaba asustada?
Estaba este perro.
Un dingo.
Y venía alguien.
Y ... y me miró como ...
... como si supiera que iba a pasar algo terrible.
Fuimos estúpidos.
Nos volvimos codiciosos.
¿Quién es usted?
Amigo de Hedwig.
Lo siento por su pérdida.
Sé que te robó las drogas.
¿Eres el que ha estado hablando con Cam?
Me encanta saber dónde está.
Estuviste allí la noche que murió. Tú o uno de tus chicos.
Alguien vio a tu perro con ella.
La policía no te tocará porque son igual de malos.
¿Oh sí?
Crees que soy un asesino.
Valiente ... o no muy listo,
sal hasta aquí solo si eso es lo que piensas, amor.
O estás medio loco por el dolor o el amor o lo que sea.
No me importa si vives o mueres.
Dios sabe, yo sé lo que es eso.
- Quiero saber la verdad. - ¿La verdad?
No puedo confiar en la maldita verdad. Ya no en este mundo, ¿eh?
Escuche, la verdad puede ser muchas cosas al mismo tiempo.
Como ... podría ser cierto que Gravy y yo la vimos esa noche.
Y podría ser cierto que ella no estaba en mis buenos libros.
Pero también podría ser cierto que no la lastimamos.
Conocí a su mamá.
Pobre Annie. Se metió con el tipo equivocado.
Mmm.
Triste cómo van las cosas.
Será mejor que te vayas a casa ahora y te calles, ¿eh?
Estás sobre hielo fino.
No queremos más tragedias por aquí ahora, ¿verdad?
¿Mmm?
¡Hedwig!
¡Lo siento!
¡Vuelve, Hedwig!
¡Hedwig!
Me dejaste. Lo siento.
Creo que alguien te lastimó.
¿Quién?
Scouty ...
... ya lo sabes.
Necesito tomar prestado tu auto.
¡Detente ahí! Quedarse quieto.
Por favor, fue idea mía. Por favor, no lastimes a Cam.
Demasiado tarde, cariño.
Giro de vuelta.
¡Alrededor!
Por favor.
Esa será la bala que te mató.
Levantarse. ¡Arriba!
Sal de aquí. Esta noche.
No mires atrás.
¡Desaparecer!
¿Estas escuchando?
No soy el único que quiere que te vayas.
Gracias.
¡Ir!
¡Vete a la mierda!
¡Ir!
Andy?
Por favor déjame entrar, por favor.
Andy?
¡No!
Andy! Andy!
Fui yo.
Todo es mi culpa.
Para.
Despierta.
No vayas.
¡Despierta!
Scout, hola. Mira, voy a seguir investigando.
Lo investigaré, ¿de acuerdo? Lo que estabas diciendo era ...
ya no lo sé.
Quizás era lo que ella quería.
¿Sabes por qué?
Lo siento. No quise ...
Vine a verla.
Sí, se la llevaron.
Realmente nunca hice preguntas.
¿Notaste eso de mí en la escuela?
Oh, mira, todos solo estamos tratando de ser felices.
Esa era tu forma.
¿Crees lo que dicen de ella?
Sabes, creo que estaba más triste de lo que pensaba.
Esta melodía.
Escuché a Hedwig cantarlo una vez.
Ha estado atascado en mi cabeza desde entonces.
Mmm. Sí, se lo canté cuando era pequeña.
Ya sabes, cuando tenía miedo.
Es de mi madre.
"Het wolvenkind".
Si.
"El niño del lobo".
Como sus dibujos.
¿De qué tenía miedo?
Oh ...
¿Hedwig vino a vivir contigo cuando era niña por culpa de su padre?
¿La estabas protegiendo de él?
Quiero decir, no puede simplemente salirse con la suya.
Si lo supiste, ¿por qué no hiciste algo?
Ella se ha ido, Scout.
¿No crees que lo han castigado lo suficiente?
♪ Al lobo grande ♪
♪ Vendrá una noche cuando duermas en tu cama ♪
♪ Te encontrará donde quiera que vayas ♪
♪ El niño pequeño ... ♪
¿Scout?
Oye.
¿Estas bien?
¿Por qué estaba ella aquí esa noche?
Oh.
¿Mmm?
Dame tu muñeca.
¿Qué le hiciste a ella?
¡¿Qué le hiciste a ella?!
Katia?
Necesito tu auto.
Ay Dios mío. ¿Qué ha pasado?
Necesito las llaves.
está bien.
Necesito las llaves. Necesito el auto.
No no no no no. No, necesitas ...
¿Dónde están las llaves? ¿Dónde están las llaves? ¿Dónde están las llaves?
- Necesitas sentarte. - No, no, tengo que irme. Necesito irme.
Necesito irme.
Necesitas sentarte. Necesitas calmarte.
Vamos. ¿Quieres decirme qué está pasando?
¿Oye?
Cariño, estás en problemas.
está bien.
Oh, no, no, no. Vamos. Estás bien.
No, no, shh, shh, shh. Te arreglaré, ¿de acuerdo? -Ow, ow.
-¿Eso está mejor?
¿Mejor ahora que estás en casa?
¿Juntos de nuevo?
Sabes, estoy tan feliz de verte.
Yo solo ...
Oh, Dios, te he extrañado mucho.
Yo solo ...
¿Me has extrañado? ¿Eh?
No quiero necesitarte.
Odio necesitarte.
Sé. Sé. Está bien.
'Porque te necesito. Yo también te necesito.
Está bien.
Está bien. Eso es ... Eso es solo ...
Eso es lo que somos.
Eso es el amor, ¿no? ¿Eh?
No.
Shh, shh, shh, shh, shh.
Eso no es el amor. Eso no es el amor.
No, no puedo respirar.
No puedo respirar cuando estoy contigo.
OK, ¿Qué significa eso?
Deberías haberme dejado solo.
De acuerdo, basta con detenerlo.
- Te llevo contigo ... - ¡Basta! ¡No quiero escucharlo!
...como una piedra.
Yo no ... no sé cómo ser.
No sé cómo ser por ti.
Me has arruinado. Me has arruinado.
Necesito que me dejes ir.
Por favor. Por favor.
está bien.
¿OK?
Pero primero tienes que estar sobrio.
está bien.
Baño caliente. Toma un café.
está bien.
Entonces puedes irte.
está bien.
Gracias.
Libre.
Cariño.
Oh.
¿Oye?
Estamos bien.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Tenía 14 años
. Lo siento por todo.
Pero yo te amo.
No. No lo hagas.
¿Mmm?
¡¿Hedwig ?!
¡No!
Estaba destinado a ir con ella.
Se suponía que íbamos a estar juntos.
De acuerdo, Sra. Van der Linden.
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org