[Beatriz] Te están buscando. Pilar Macías.
Estoy escribiendo un libro sobre Minerva Mirabal.
[Minerva] Te llegó ese sobre.
"Estamos invitándolo a la celebración
con la presencia del honorable presidente de la nación".
¿Vamos a ir?
Nada bueno puede venir de este gobierno de corruptos.
¿Enrique Mirabal? Queda arrestado por conspiración contra el Gobierno.
[María Teresa] ¿Adónde lo llevan?
- [Minerva] Asier nos puede ayudar. - [Arantxa] ¿Minerva?
[Minerva] Ese hijo de puta no soportó que lo rechazara.
[José] Eres la más linda que ha pisado Ciudad Trujillo.
Van a declarar el 25 de noviembre
Día Internacional contra la Violencia sobre las Mujeres.
[indistinto]
- [hombre] Mr. Galíndez. - [golpe]
[motor zumba]
[pasos se acercan]
[hombre, distorsionado] Profesor.
Tanto tiempo.
Veo que lo están tratando como se merece,
así que no pienso darle muchas vueltas al asunto.
¿Sabe por qué está aquí?
- ¿No? - Mm-mmm.
- Ah, ¿no? - [Galíndez gime]
No le creo, Galíndez.
No le creo.
¿Qué piensa de esto? ¿Qué me puede decir? Porque esto no me lo puede negar.
[chasquea los labios]
Esta es una tesis.
La conoce, ¿eh?
Una tesis... [chasquea los labios]
...defendida por usted en la Universidad de Columbia,
ciudad de Nueva York, en los Estados Unidos de Norteamérica,
que lleva su nombre y dice así:
"La era de Trujillo:
un estudio casuístico de dictadura hispanoamericana".
[caballo relincha a lo lejos]
Setecientas páginas dedicadas a mí.
Sigo.
"El hijo mayor de Rafael Leónidas Trujillo nació...".
Miren cómo quita el apellido de mamá.
"Nació en 1929, cuando su madre estaba casada con un cubano
- que no lo reconoció como hijo suyo". - [resuella]
Hijueputa.
[Galíndez gime]
Hijueputa.
Usted fue profesor en mi universidad.
Contó con nuestra confianza.
Su familia comió de ese dinero.
Entonces, ¿cómo se atreve a traicionar a la mía y a la patria
escribiendo semejante cantidad de mierda?
Porque todo eso es ¡mierda!
Yo creo que ya va siendo hora de que empiece a tragarse sus propias palabras.
- [Galíndez gruñe] - [Trujillo] ¿Eh?
¿Eh? Sí, sí.
Venga, así.
- Así, así. - [Galíndez gime]
Te las vas a tragar.
Otra hojita más.
- Venga. - [Galíndez gime]
[Trujillo] Traga, cabrón.
Traga, coño, traga.
- Dame. - [Galíndez llora]
- [llora] - ¿Ah? Sí.
Mírame. Mírame.
- ¡Mírame! Mírame. - [Galíndez respira con dificultad]
- [balazo] - [sangre salpica]
[perros ladran]
[Trujillo jadea]
[Trujillo resopla]
Limpien este desastre.
[perros continúan ladrando]
[estruendo]
[hombre] ¿Sabes por qué estás aquí?
No.
No sé por dónde empezar,
pero como no tengo mucho tiempo, vamos al grano.
Lo importante es que entiendas que ir en contra de tu presidente tiene precio.
No he hecho nada.
¿Segura?
¿Qué es eso de que quieren presentar un habeas corpus?
Quiero demostrar que no tienen razón para tener a mi papá detenido.
Tener a una señorita subversiva bajo su techo
es suficiente para que esté aquí.
Mi papá es un hombre bueno, y quiero que lo suelten.
Ir a ese juzgado no es el mejor camino, porque si tú logras que salga libre,
no creo que tu papá tenga razones para querer seguir viviendo.
[estallido a lo lejos]
¿Tú te reúnes con jóvenes revolucionarios de Salcedo, La Vega y Ciudad Trujillo?
No.
[papel cruje]
Entonces, ¿tú no conoces a Raúl Machado,
Lucio Collado ni Narciso Vertía?
No.
Conozco formas muy poco agradables de hacerte hablar.
Ponte de pie.
[general] Abre.
[llaves tintinean]
Ay, papá. Ay, papá. ¿Qué te hicieron? [llora]
¿Yo? Yo estoy bien, hija.
- Tu padre dice que está muy bien. - Haz caso a todo lo que te digan.
Ya es suficiente con estar vivo.
- [gruñe] - ¿Cuándo lo van a liberar?
Eso depende.
- [Minerva] ¿De qué? - De ti.
No entiendo.
Nos molesta que ensucien injustamente la figura de nuestro benefactor.
Te voy a hacer la siguiente propuesta:
suelta el habeas corpus, y yo libero a tu padre.
Si lo presento, tienen que liberarlo.
Si lo presentas, es cierto que podría salir libre.
Pero aquí sabemos cómo dejar a un hombre presentable por fuera
y destruido por dentro.
Y después de él,
tus hermanas y tu madre podrían pasar por esto.
- [Enrique gime] - Tranquilo, tranquilo.
Mira cómo está por tus malas decisiones.
- Si solo fue una caricia del presidente. - ¿Cómo sé que van a cumplir su palabra?
No, no lo sabes, pero en alguien hay que confiar en esta vida, por Dios.
Yo confío en que vas a ir al juzgado ahora a hacer lo correcto.
Papá se va conmigo.
Cuando tú cumplas tu parte.
- Llévenla. - [ahoga un grito]
- No, no. Papá. - [Enrique balbucea]
- Papá. No. - [general] Ey, ey.
[bolero]
- Emilio, ¿qué está pasando? - Nada, jefe.
- Bájeme la cabeza cuando hablo. - Sí.
¿No ve esta barra? Parece una pocilga.
Esos son de los artistas más importantes que han pisado este país.
- Sí. - ¿Qué hacen ahí sin una botella?
Póngamele un camarero a cada uno. Que no se lo tenga que repetir.
Sí, señor.
[bolero continúa]
- Maestro. - ¿Cómo está, señor Petán?
- ¿Qué tal el viaje? - Bien. Todo muy chido.
¿Y en el hotel están cómodos? ¿Necesitan algo?
- Todo está muy bien. - Aquí todo perfecto.
Tenemos las entradas agotadas. Va a ser casa llena.
Qué bueno saberlo.
Pensé en poner otra función más,
pero sé que venían agotados de tantas giras internacionales.
No quise abusar de su generosidad.
- Muchas gracias. - Y muy importante:
mañana por la noche viene al show mi madre,
así que si oyen a una señora cantar a gritos, no se asusten,
es así de fanática.
[ríe] Es un honor. Vamos a dedicarle una canción, muchachos.
¡Ay! Voy a tener que estar atento. Va a querer subir a cantar.
- [ríe] - Bueno, no los molesto más.
Los dejo tranquilos para que sigan ensayando, con paz, con alegría.
- Luis. - [Luis] Señor.
Cualquier cosa que necesiten, directamente conmigo.
- [Luis] Sí. - Que sean atendidos a cuerpo de rey.
- Con permiso. - Gracias.
En este país, las batallas se ganan con contactos.
Asier es el contacto.
¿Qué puede lograr Asier, mamá?
Necesitamos pedirle favores a gente vinculada al Gobierno.
Aquí no conocemos a nadie. No es Salcedo.
Vamos a esperar a Minerva.
Cuando sepamos lo que pasó, tomaremos las decisiones para ver cómo seguir.
Mientras, mantengamos la calma. [golpea las piernas]
[Dedé] ¿Y si Minerva no regresa?
[suspira]
- ¿Qué pasó? Dijimos a las diez. - Discúlpame. Sé que estoy tarde.
- Vi a papá. - ¿Cómo está? ¿Está bien?
Le han hecho mucho daño.
Me apresaron. Pensé lo peor.
Qué hijos de puta. Lo siento.
- Tenemos que entrar. - No podemos.
Tuve que negociar: no presentar el habeas corpus a cambio de que lo liberen.
Minerva, lo último que tenemos que hacer es confiar en el jefe de los torturadores.
Ese cabrón no lo va a soltar.
- Tenemos que entrar, por favor. - No, no.
Minerva, te están mintiendo.
Están tratando de ocultar los abusos. Hay que pedir el habeas corpus.
Asier, yo estuve ahí. Vi lo que son capaces de hacer.
Empezaron con papá y luego van a ir detrás de toda mi familia.
Miren, ellos lo único que quieren es que el mundo no lo sepa.
O luchas o te entregas.
En la mitad del camino no hay milagros.
No tengo miedo de luchar, pero no voy a poner en juego la vida de mi papá.
Supongo que entiende, ¿no?
- Lo siento. De verdad. - No, no, no.
Tú no tienes que pedir perdón.
Ya vamos a encontrar otra manera de hacerlo, ¿sí?
- [Arantxa] Buenos días. - [ambas] Buenos días.
[parloteo]
- [Arantxa] Hola. - Buenos días.
- [toca a la puerta] - Sí, señor. No, no hay ningún problema.
No, no. Entendido.
Muy amable de su parte. Gracias. Gracias a usted.
Ajá. Cuéntame, mi cielo, ahora.
¿Me puedes poner con mi padre?
Claro. Al bar, ¿verdad?
Sí.
Gracias de nuevo.
- ¿Qué haces aquí? - Ay, qué susto me has dado.
He llamado a mi padre.
Perdón. Es el horario de trabajo, pero está tranquilo.
¿Por qué vienes aquí? Puedes hacerlo desde mi oficina.
- No quería molestarte. - ¿O tienes algo que ocultar?
Marcos, no empieces otra vez.
No puedo molestar a todo el mundo cada vez que necesite una tontería.
Pero yo no soy todo el mundo.
Y nada es molestia tratándose de ti, Arantxa.
La próxima, habla desde mi despacho, ¿bien?
- Está bien. - Va.
A atender a la gente, vamos.
[suspira, toma aire]
[agua salpica]
No voy a presentar el habeas corpus.
Aquí las decisiones las tomamos todas, Minerva.
Tú no estuviste ahí.
Lo están destrozando, Dedé.
[solloza]
¿Y entonces?
¿Qué no nos estás contando? Hay que presentarlo. Papá está en juego.
- Lo van a matar. - Basta. Te estoy diciendo que no.
Presentarlo es provocarlos,
y la vida de papá está en sus manos.
- ¿Qué haces, mi hija? - Recojan sus cosas. Nos vamos.
[Patria] ¿Y entonces? ¿Aquí no podemos hacer más nada?
Esperar que cumplan con su palabra.
[asistente] Señor ministro, le ha llegado esto que pidió con urgencia.
Siento que no hayamos podido ayudaros.
¿Cómo estás?
Es una pesadilla, pero estoy bien.
Aunque todas están muy alteradas.
Ahora solo queda esperar y confiar.
Es mejor que vayas.
Soy la única que conduce. Creo que pueden esperar.
Que no pase tanto tiempo hasta que nos veamos.
Te lo prometo.
- Vamos. - Vamos.
[perros ladran]
- [Arantxa] Tengan mucho cuidado. - [mamá] Dios te bendiga, hija.
[Arantxa susurra] Adiós.
Minerva, si tienes alguna noticia o quieres hablar,
llama al hotel y pregunta por mí.
Gracias.
- Te voy a extrañar. - [Minerva suspira]
- Yo a ti. - Cuídate.
Que tengan buen viaje.
[motor arranca, acelera]
[parloteo]
[indistinto]
[Pilar] Te agradezco que te hayas decidido.
Y no te voy a robar mucho tiempo, sé que estás muy ocupada.
Mira,
esta es la foto de Dedé en la que estás con Minerva.
[ambas ríen]
Anoche estuve buscando entre los pocos recuerdos que conservo.
Encontré una foto con Minerva de la misma época.
- Ah, mira, aquí están Teresa y Dedé. - Mm-jmm. [ríe]
¿Y Patria? ¿No le gustaban las fotos o estaba enfadada con sus hermanas?
Ah, no. Patria se casó muy joven, a los 16 años.
Vivía con su marido en otro pueblo,
pero se reunían algunos domingos
y para las celebraciones familiares.
Muy bien.
Vamos a grabarlo, ¿vale? No te importa, ¿no?
[papel cruje]
[botón hace clic]
La primera pregunta que hago:
si tuvieras que definir a Minerva con una sola palabra, ¿cuál sería?
Admirable.
Sí, una mujer admirable.
Admirable.
Estoy de acuerdo.
Has tenido el privilegio de compartir muchos años con una mujer admirable
y que ahora va a admirar toda la humanidad.
¿No te parece?
- Buenas tardes. - Agradezco al destino.
Ven conmigo, ¿mmm?
Ven, que tengo que decirte una cosa.
En realidad, estoy aquí por un asunto de trabajo,
pero ¿a que tú no sabes a quién yo tenía ganas de ver hoy?
A ti.
¿Ha pasado algo?
Ha pasado que eres la más linda en la nueva edición de la revista.
Ya me llegaron las fotos.
¿Sí?
Qué bien. Me alegro. La compraré en cuanto salga.
No, ¿qué tú vas a comprar? Yo te mando una copia.
Gracias.
O no, mejor te la doy personalmente.
Vamos a cenar esta noche y hablamos de la entrevista, ¿sí?
Esta noche tengo un evento aquí y...
¿A ti te gustan los boleros?
Sí.
Entonces, esta noche, cuando termines tu turno, te vas al Club Caribe.
¿Tú sabes lo que tengo allí?
El concierto del conjunto más importante de toda Latinoamérica,
- que lo organicé yo. - [ambos ríen]
Está todo repleto,
pero siempre hay un lugarcito para la española más linda, ¿mmm?
- Bueno. - Vete con una amiguita.
Muchas gracias.
Le diré a mi novio que me acompañe.
Ah.
Bueno, eh, está bien.
Llévalo. [ríe]
Eso va a ser una noche inolvidable.
Seguro.
Que pase buena tarde.
[Jaime] Doña Chea, María Teresa.
[Dedé] Jaime tiene un amigo que es funcionario trujillista.
Así suena bastante mal. Es un amigo de la escuela que terminó ahí.
[Dedé] Eso no es importante.
Estamos pensando contactarlo para ver si puede hacer algo.
Perdón, pero no me parece buena idea involucrarnos con esa gente.
Con todo el respeto, a estas alturas, ya estamos todos involucrados.
¿Sí podemos confiar en el general Anglat, mano derecha del Chivo?
Mamá, ese es el peor error que podíamos cometer.
Pasa el tiempo
y seguimos pensando que papá va a aparecer por esa puerta.
Y yo no puedo seguir así, de brazos cruzados.
Tenemos que intentar algo más.
[Minerva] Hola.
[librero] Minerva.
Hola, Gabriel.
- ¿Todo está bien? - No.
Sí, por tu cara, ni hacía falta la pregunta.
De repente, soy una clase de monstruo para todos.
Los que me conocen me ignoran
y los que no saben quién era ahora me miran mal.
Que algunos de Salcedo te consideren un monstruo, habla muy bien de ti.
Me ha llegado el material que me encargaste.
Como hacía tiempo que no venías,
me tomé el atrevimiento de empezar a leerlo
y me lo devoré en una sola noche.
Maravilloso César Vallejo.
Es un gran poeta.
La verdad, no creo que pueda leerlo.
Por lo menos, no hasta que papá regrese.
No puedo dormir, no me puedo concentrar. [inhala]
Siento tanta culpa.
No hay por qué sentir culpa.
Si de algo sirve tener un comercio,
es saber lo que dice la chusma.
Y se dicen muchas cosas:
que lo abofeteaste, que lo insultaste,
que le gritaste a viva voz que dejara de perseguir a los revolucionarios.
Sí, yo sé. ¿Qué más da?
Al final de cuentas lo que más ofende a la bestia
es una mujer que piense, que no se deje.
Sí, pero el que está pagando es papá,
y ese remordimiento no me lo quita nadie.
Los muertos reciben más flores que los vivos
porque el remordimiento pesa más que la gratitud.
¿Quién dijo eso?
[Gabriel] Primera edición en castellano.
Es un obsequio.
Gracias.
- [maestra] Carmen Pérez. - Presente.
[maestra] Alba Narváez.
Alba Narváez.
Rosa González.
Presente.
Oye, Rosa, ¿y Alba? ¿Has sabido algo de ella?
No he sabido nada. Tiene tres días que no viene.
[maestra] Mercedes López.
Presente.
[maestra] María Teresa Mirabal.
Presente.
¡Alba!
¡Doña Carmen!
- [multitud aplaude, vitorea] - [bolero]
[hombres cantan] ♪ Tus besos se llegaron a recrear ♪
♪ Aquí en mi boca ♪
♪ Llenando de ilusión y de pasión ♪
♪ Mi vida loca ♪
♪ Las horas más felices de mi amor ♪
♪ Fueron contigo ♪
♪ Por eso es que mi alma siempre extraña ♪
♪ El dulce alivio ♪
[tose]
♪ Te puedo yo jurar ante un altar ♪
♪ Mi amor sincero ♪
♪ A todo el mundo le puedes contar ♪
♪ Que sí te quiero ♪
♪ Tus labios me enseñaron a sentir ♪
Arantxa.
♪ Lo que es ternura ♪
Un güisqui doble. En las rocas para mí, por favor.
Y para ella un martini.
♪ Y no me cansaré de bendecir Tanta dulzura ♪
Está servido, caballero.
[bolero continúa]
- Me encanta. - A mí también me encanta este sitio.
♪ Tus besos se llegaron a recrear Aquí en mi boca ♪
♪ Llenando... ♪
[teléfono suena]
[máquina de coser golpetea]
¿Aló? ¿Diga?
¿De parte de quién?
Asier, estábamos esperando tu llamada. Ahora mismo le digo.
¡Minerva!
Es Asier. Quiere hablar contigo.
Asier, ¿qué pasó?
[máquina de coser continúa]
Verás, Minerva, llevo días dándole vueltas a la situación
y siento que tenemos que hacer algo más.
Por eso te llamo.
¿Qué posibilidades hay de que reconsideres...?
[aves pían]
No encuentro otro camino. Podría convencer al abogado de nuevo.
Sí, perdón.
Si crees que puedes hablar con el abogado...
Perdón. No puedo.
[cuelga teléfono]
[solloza]
[Arantxa] Hola, Aitor. Hola, papá.
Hola, hija.
- Estás guapísima. - Gracias.
- Mira cómo llevas este botón. Abróchate. - Ay, papá. Deja.
- Pero póntelo. - Me lo pongo yo, me lo pones mal.
Ahí está. Mejor.
Perfecto.
- Tú también estás guapo. - Pero tú estás guapísima.
- [chasquea la lengua] Ay, papá. - No, estás guapísima.
¿Vamos?
[Arantxa] Vamos.
- [Asier]¿Por qué no empieza esto? - Yo qué sé. [suspira]
[asistentes parlotean, murmuran]
[multitud aplaude]
- ¿Sabías algo de esto? - En lo absoluto.
[orador] Damos comienzo al acto de celebración
por el Tratado de Intercambio Educativo y Cultural
de las Naciones de España y República Dominicana.
Se encuentran aquí presentes
el excelentísimo señor presidente, Rafael Leónidas Trujillo Molina,
y el embajador de España, don Manuel Aznar Zubigaray,
quien toma la palabra.
Buenos días.
De todos los tratados firmados entre el Reino de España
y la República Dominicana,
es precisamente el de educación y cultura
el que nos permitió crear una coraza inviolable
contra la injerencia extranjera y contra toda agitación
que atente contra la hispanidad y el bienestar general.
Por eso, desde esta embajada hemos decidido otorgar un reconocimiento
a todos aquellos compatriotas educadores
que fueron acogidos en esta maravillosa tierra.
Y, finalmente, como muestra de agradecimiento,
el presidente de la república, el generalísimo Rafael Leónidas Trujillo,
se encargará personalmente de entregar las condecoraciones.
Muchas gracias.
[multitud aplaude]
Le felicito.
[gente parlotea, ríe]
[Trujillo y Zubigaray hablan indistintamente]
Ni se te ocurra. Voy al baño y te vas a meter en problemas.
No me voy a meter en problemas. Voy a pedirle por Enrique.
Y supongo que vas a hablarle con mucho respeto y amabilidad.
- No puedes ir encima del presidente así. - No es asunto tuyo.
Sí lo es. Y ese olor a vino no creo que te juegue a favor.
No puedo dejar pasar esta oportunidad.
Entonces la que se encarga de esto soy yo.
Disculpe.
Disculpe el atrevimiento.
Disculpada.
Buenas tardes.
Buenas tardes. ¿Podría tener unas palabras con usted, si no es molestia?
Ahora no puedo darte todo el tiempo que te mereces.
Hay mucha gente esperando.
Pero con todo gusto... puedo agendar un encuentro.
Toma los datos de la señorita
y arregle una audiencia lo antes posible en el palacio.
[soldado] Deme sus datos.
[Arantxa] Sí.
Arantxa...
[Asier] Así que nada.
No conseguiste nada.
Ya te dije que no, que estaba ocupado.
Algo te dijo, porque hablar, hablasteis.
Le indicó a su secretario que organice una reunión.
- ¿Te vas a reunir a solas con ese animal? - Papá.
¿Ya no te acuerdas de lo que le hizo a tu amiga?
¿Y por qué crees que lo hice?
Te miraba de una manera, Arantxa.
Y tú le dejas que te mire así.
¿Qué insinúas?
Estoy acostumbrada. No es muy diferente a como me miran tus amigos.
Mira, hoy es un día de celebración.
No podía dejar que tu genio arruine un reconocimiento tan importante.
Quedó arruinado desde que ese hijo de puta tocó esta medalla.
[suspira] Prometiste no volver a meterte en política.
- Me lo prometiste. - No me estoy metiendo en nada.
Ya no puedo.
Solo quiero ayudar a don Enrique.
En ese estado, no creo que puedas ayudar a nadie.
¿En qué estado?
Contéstame. ¿En qué estado?
- Igual... - [grita] ¿"Igual" qué?
- Has bebido de más. - ¿Estás diciendo que estoy borracho?
No eres quién para decirme lo que puedo y no puedo beber.
- Basta. - ¡Tú no me dices "basta"!
¡Cada uno en su sitio! ¡Yo soy tu padre y tú eres mi hija!
Pues a veces parece lo contrario.
Pare aquí.
- ¿Qué estás haciendo? - Que me dejes. ¡Que pare aquí!
- No voy a permitir que me hables así. - [neumáticos chirrían]
Toma.
Luego nos vemos en casa o donde sea.
O a lo mejor, ya no nos vemos más.
[taxista] ¡Epa! Me daña la puerta.
- Señorita, ¿sigue su camino? - [Arantxa] Sí.
[Pilar] ¿Tu padre y tú en qué año llegasteis a Rep. Dominicana?
- En 1939. - 1939.
Y Minerva murió en noviembre de 1960, así que compartisteis 20 o 21 años.
Tendrás un montón de historias que contar.
Bueno, de pequeñas en Salcedo.
Mi padre era profesor universitario.
Nosotros vinimos en una segunda oleada de inmigrantes.
Cuando llegamos, ya no había plazas.
Entonces,
la Oficina de Inmigración nos envió con un contrato de trabajo
a la finca de don Enrique Mirabal.
Nosotros vivíamos allí mismo, en una casa, al lado.
Entonces, sí,
fui la mejor amiga de Minerva.
Y ella, la mía.
Pero cuando tenía unos 19 años,
mi padre consiguió una plaza en la Universidad de Ciudad Trujillo.
[ríe] Bueno, así es como se llamaba entonces Santo Domingo.
Sí, lo sé.
Así que me fui con él, con mi padre, a la capital
y viví allí hasta que regresé a España muchos años después.
Minerva entonces estaba estudiando en Ciudad Trujillo, ¿no?
¿No os visteis?
Mmm. Bueno, sí.
No, pero muy poco.
Pero yo creo que de lo único que te puedo hablar
es de nuestra infancia en Salcedo.
¿De acuerdo?
Mm-jmm.
- [campanas repican] - [parloteo]
[máquina de coser golpetea]
[máquina de coser continúa]
- [Dedé] Mamá. - [doña Chea] ¿Mm?
Esto ya tiene que ver con el negocio.
Que a mí me miren mal, yo entiendo.
Pero ¿que los proveedores inventen excusas para no vendernos?
Y los clientes no dan señales de vida.
[Enrique gime]
¿Adónde va a parar esto?
[máquina de coser golpetea]
[María Teresa] ¡Papá!
Papá.
- [Enrique gime] - [Dedé] No. Cuidado con la cabeza.
[Dedé] ¡Ayúdame!
[Enrique llora]
- Vamos para la casa. - [Enrique llora] Dios mío.
[Minerva] Despacito. Así.
[grillos chirrían]
- [Jaime] Ey. - [Dedé] Cuidado.
¿Sabes desde hace cuánto no me dan aguacate?
Con el secreto de Patria.
- [Jaime] Pero... - [Patria] Bueno.
Si es secreto...
[Minerva ríe]
- [Dedé] Como quieras. - [Jaime] Aquí.
- [Dedé] Shh. - [Patria ríe]
Vamos a orar al Señor.
[doña Chea suspira]
Bendice, Señor, nuestros alimentos
y bendice las manos que los prepararon.
Gracias, Señor, por volver a reunir en esta mesa a esta familia.
Amén.
[todos] Amén.
- [Patria] Precioso. - [Dedé] Sí.
- [Patria] ¿Quién quiere? - [Dedé] Pásame.
- [Patria] Papá primero. - [Dedé] ¿Me pasas el plato de papá?
[Patria] ¿Así está bien?
- [María Teresa] Poquito. - [Patria] Sí.
- [Patria] Huele rico. - [doña Chea] Mm-jmm.
[grillos chirrían]
¿Quieres que te traiga el postre?
[Enrique abre una botella]
[líquido se vierte]
No has comido nada, papá. Tienes que recuperar fuerzas.
[gime] No.
Perdón, papá.
[susurra] Por todo.
- [solloza] - Tranquila, mi hija.
Tranquila.
[sorbe la nariz, solloza]
- [parloteo] - [teléfono suena a lo lejos]
- [portazo] - [pasos se acercan]
Buenos días, señor presidente.
Arantxa.
Qué alegría.
Bueno, finalmente, como estoy interesado en hablar contigo, encontré un espacio.
Gracias.
Gracias por concederme parte de su tiempo.
Quería hablarle de una persona con la que crecí...
Ya tendremos tiempo.
Ahora, tome asiento, por favor.
[Dedé] Esos dos.
Bien.
¿Me pones esos saquitos aquí?
Juraría que eres Minerva Mirabal, pero ¿trabajando duro? No sé.
Simón. [ríe, ahoga un grito]
¿Cuándo llegaste?
- Hace dos días. - [ríe]
Todavía me mareo en tierra firme.
Cuánto tiempo. ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Tres años?
Cuéntame todo.
Bueno, han pasado muchas cosas, pero si empiezo, no voy a poder parar.
Te van a sacar.
Imposible. Técnicamente, es mi tienda también.
[perro ladra]
Ya supe lo de don Enrique.
Es terrible.
¿Tú cómo estás?
Debe ser muy duro para ti.
[Minerva suspira]
¿Sabes? Quisiera verlo, darle un abrazo.
Claro. Le encantaría. Siempre te quiso mucho.
- Es que yo hubiese sido un gran yerno. - [ríe]
Si quieres, podemos ir a verlo. Está descansando en la casa.
Supongo que la propiétaire no tiene que pedir permiso para irse.
Supones bien.
Ayúdame a bajar.
Bueno, ya vuelvo.
Y, en pleno segundo acto, oigo un ruido fuerte y constante detrás mío.
Me giro, ¿y qué es lo que veo?
- El señor arzobispo despatarrado... - [Arantxa ríe]
...totalmente dormido, roncando con la boca abierta,
y mi secretario, a su lado, no se animaba a pegarle para que se despertara.
Entonces, todos nos miramos, y suavemente lo toco por la pierna.
Ese pobre hombre se ha despertado dando un grito ahogado en una ópera.
[ambos ríen]
Todos en la comitiva aguantando la risa. Era una situación insólita.
Yo pensaba que la etiqueta en un teatro tan prestigioso se cuidaba mucho.
Sí, claro.
Claro que se cuida, pero este hombre, el pobre ya estaba viejo.
- Murió, de hecho. - [campana tañe]
Ay, lo siento.
Imagino que nunca antes estuviste en la ópera.
Llegaste acá siendo pequeña, ¿cierto?
Entonces, has podido ver cómo se ha desarrollado este país.
Yo tengo muchas ideas todavía.
Quiero que Dominicana sea el centro del Caribe,
que su música se escuche en todo el mundo,
que sus artistas sean conocidos aquí, allá.
Yo amo a los artistas como tú.
[Arantxa ríe]
No, yo no soy artista. Soy solo una encargada de hotel.
Eso habría que verlo.
Muchacha, yo tengo una virtud,
que es mi capacidad de poder ver bien dentro de las personas.
Puedo adivinar el talento. Es como si hiciera una radiografía.
Y en el reportaje que va a salir publicado en la prensa,
muy bueno, por cierto,
nombras una pasión.
Bailar.
Cuando era pequeña, mi madre me enseñó danza clásica.
Era mi profesora.
Al venir a vivir aquí, algo de eso se fue perdiendo.
- Dentro, sigo sintiéndome bailarina. - Pero ¿por qué no bailas?
Bueno, no es tan fácil. [ríe]
Nunca he tenido la oportunidad.
Tendríamos que hacer algo al respecto, ¿no?
[ríe] ¿Cómo?
Aquí,
ahora,
tienes la oportunidad de bailar.
Uy, no, no. No. [ríe]
¿Cómo le dicen ustedes, los artistas? Ay, caramba.
Cuando muestran lo que hacen.
- ¿Una audición? - Exacto. Una audición.
- No... [ríe] - [música clásica]
- Sí, sí. - Ay. [ríe]
[ríe] Bueno...
[música clásica continúa]
- [Arantxa ríe] - [Trujillo aplaude]
[tartamudea] Mira,
que el público no pueda aplaudirte
es de las cosas más injustas que he visto en mi vida.
Gracias.
[truenos]
[lluvia golpetea]
[Simón] Ay.
[perro ladra]
¡Hola, Simón!
No lo puedo creer. Mira lo grande que estás.
Parece que ayer te contaba las historias del cuco que te asustaban.
- Todavía le tiene miedo. [ríe] - [María Teresa] Minerva.
- Mate, ¿y papá? - No sé.
Hace tiempo salió a caminar.
Debería de estar descansando.
- [ladridos] - [truenos]
¿Por qué los perros están ladrando tanto?
[Simón] Minerva, ¿está todo bien?
[ladridos continúan]
[Minerva] ¡Papá!
- ¡Papá! - [caballo relincha]
[solloza] ¡Papá!
¡Papá!
¡Simón!
¡Mate!
[Simón] ¡Don Enrique!
¡María Teresa!
- Don Enrique, reacciona. - Ay, ¿qué te pasa?
[Simón] Reacciona. Don Enrique.
¡Ayuda!