[Anglat] Ir en contra de tu presidente tiene un precio.
- [Minerva] ¿Qué te hicieron? - ¿Yo?
Te están mintiendo. Hay que pedir el habeas corpus.
[Minerva] Empezaron con papá. Van detrás de mi familia.
- [Asier] Quiero ayudar. - La que se encarga soy yo.
Puedo agendar un encuentro.
¿Te vas a reunir a solas con ese animal?
- ¿Alba? - Tiene tres días que no viene.
Simón.
Me llegaron las fotos.
[Trujillo] Que el público no pueda aplaudirte
es de las cosas más injustas que he visto.
¡Papá! ¡Ayuda!
[instructora] Al centro.
- Viene primera posición. - [piano]
Brazos en uno,
dos, tendu al frente y cierra.
Tendu al lado y cierra.
Espaldas largas que las estoy viendo, niñas.
- Y viene demi plié y estiro. - [tocan a la puerta]
Demi plié, estiro.
- [golpean la puerta] - [piano para]
Un momento, niñas.
- ¿Sí? - [hombre] Buscamos a Asier Oyamburu.
Él no está aquí.
- [oficial chasquea los dedos] - [niña jadea]
Ustedes, a sus casas.
- Es mi hija. Se queda conmigo. - [objeto traquetea]
Hace meses no lo veo. Desde la liberación. Tampoco me dijo adónde iba.
No quería meterme en problemas.
¿Se quiere callar de una puta vez?
[instructora] No destrocen todo.
[mueven muebles]
- [soldado] Aquí, aquí. - No. Espérate, espérate.
Tranquila, cariño, no pasa nada. No pasa nada.
- [oficial] ¿Qué es eso? - No hay nadie.
- Rojos de mierda, mentirosos. - [solloza]
Arantxa, cariño, voy a hacer algo con los señores y vuelvo, ¿vale?
- [Arantxa] No. [llora] - [Miren] ¿Vale?
[oficial] Suelta.
- Cariño, ya vuelvo. Nos vemos pronto. - [Arantxa solloza]
[suspira]
Bueno, no dejes de avisarme.
Te llamo luego.
[doctor] Su familia, por consecuencia...
- Señorita. - [susurra] Hola.
Como le decía a su madre, el derrame fue extenso.
¿Y eso qué significa?
Tuvimos que hacer incisiones para sacar coágulos.
¿Cuándo podrá volver a casa?
[doctor] Tenemos que esperar hasta que retome consciencia
y así saber el verdadero nivel de daño y su secuela.
Lo siento mucho.
[Minerva] Gracias.
[Simón] Va a estar bien. Ya verás.
¿Y tú cómo lo sabes?
Discúlpame.
Gracias por acompañarme. No era necesario.
No hay por qué.
No hace falta que te quedes. Parece que va a ser una noche larga.
- No voy a ir a ningún lado. - Todo esto es mi culpa.
Eso es una estupidez.
No, no es una estupidez. Es la verdad.
Si no hubiese actuado así, las cosas fueran diferentes.
La culpa es una pérdida de tiempo y energía.
¿Tú le has causado ese derrame?
[sollozos]
Lo que le hicieron a papá es un mensaje directo de ese monstruo hacia mí.
Eso no lo hace tu culpa, Minerva.
[sollozos continúan]
Tú eres una mujer de espíritu libre y ese concepto aquí no existe.
[suspira]
Me ofrecieron un puesto en l’Humanité.
¿Te regresas a París?
En dos semanas.
Felicidades.
Eres bueno, te lo mereces.
La vida en el exilio no está tan mal.
¿Sabes? Hay lugares donde nuestros pensamientos no son una locura.
- Ya sé que esto no es París. - Nunca creo que lo sea.
Por como vienen las cosas, nada pareciera cambiar.
¿Cómo esperas que las cosas cambien
si todo el que puede hacer algo huye como cobarde?
¿"Cobarde"?
Hace más de 20 años que el Chivo llegó al poder y no ha cambiado nada.
No podemos pretender que nuestro futuro sea distinto si no hacemos nada.
[Pilar] Bueno.
Entonces, cuéntame alguna anécdota de tu infancia en Salcedo
que defina a Minerva.
¿Ya tenía tanta personalidad cuando era pequeña?
Mmm, sí.
Todo lo que se proponía lo lograba. Era increíble.
Y siempre siempre pensaba en los demás.
¿Por ejemplo?
Pues llevábamos ya un par de años viviendo en Salcedo y éramos muy amigas.
Los años iban pasando y yo solo podía bailar para las cuatro hermanas Mirabal
en la finca, al atardecer.
Eran un sol.
Un día, se acercó Minerva en plan misterioso.
Me llevó a una habitación, cerró con llave
y me dijo que había encontrado una escuela de danza en La Vega
y que me había inscrito para el examen de admisión.
Nos escapamos juntas en un autobús. Fue una auténtica locura.
- ¿Y cómo fue la prueba? - Ah, muy bien, muy bien.
Era un jurado muy estricto, muy serio, pero les gusté muchísimo.
Y allí mismo, antes de salir, dijeron que... que me admitían.
¿Qué pasó? ¿Seguiste estudiando en aquella academia?
No, no. Cuando regresamos a la finca, se lo conté a mi padre.
En vez de felicitarme, se enfadó muchísimo.
- ¿Por qué? Te apasionaba. - No.
Nos habíamos escapado juntas a otra ciudad y mintiendo.
Él era un inmigrante, era catedrático, pero que trabajaba de peón rural.
Jamás podría costearme que estudiase y viviese en otra ciudad.
Me enfadé muchísimo con él, pobre.
Pero tenía razón. Era un sueño imposible.
No lo creo.
Terminaste cumpliendo tu vocación y eso es lo importante.
Ah, sí, eso es verdad, es cierto. Mira, aquí me tienes. [ríe]
Ya es la segunda generación de alumnas. Me quieren...
Ah, no, no, no. Me refería allí, en Dominicana.
Ah.
No. No, no.
Cuando por fin fui a vivir a la capital, yo ya tenía 19 años.
Era tarde para empezar estudios oficiales.
- Perdona, pero viviendo en la capital... - ¿Qué importa?
¿Por qué insistes?
- [hombre] Es hermosa. - [hombre 2 ríe]
[hombre] Conoces lo bueno.
- Podemos ir entrando desde ahora. - [hombre 2] Claro.
- No hay que perderse ese programa. - [hombre 2] Vamos.
[merengue]
Hola, ¿te puedo ayudar?
Hola. Venía a hacer una audición.
- ¿Y tú quién eres? - Arantxa.
- Un momento, por favor. - [merengue continúa]
Llegó la chica de la audición.
- [coreógrafa] Paramos. - [merengue para]
¡Eva!
¿Podrías concentrarte en lo que estamos haciendo?
Yo estoy concentrada.
[coreógrafa] No se nota. Eres la vedete.
Se supone que deben seguirte a ti.
Tomás.
Cuando vienes adelante, recuerda el límite, la marca.
- [Tomás] Acá. - [coreógrafa] Ahí.
Cuidado con el brazo.
Retomamos desde el primer arabesque.
- La chica de la audición. - Sí, que siga.
- [asistente] Sigue. - No vi ningún passé.
¿Cómo te llamas?
Arantxa Oyamburu.
- ¿Y sabes bailar? - Mm-jmm.
¿Has bailado alguna vez ritmos latinos?
Sí, en alguna fiesta.
[suspira] Cámbiate.
Y entra, a ver si puedes seguir a las chicas.
Julio César, ¿te quedan bien los pasos cruzados que hacemos al principio?
Como quieras hacerlo está bien.
Okay. Abrimos la figura un poco antes, ¿okay?
¿Te molesta si pongo a esta niña a ensayar?
Tengo que probarla.
Vamos a hacerlo, pero salgamos pronto. Tenemos hambre con los muchachos.
[coreógrafa] No te preocupes.
Momento.
¿Va a bailar con esas zapatillas?
Ana, ve a buscarle ropa y unos zapatos para que baile.
[en alemán] Estoy rodeada por idiotas.
- Maestro. - [maestro] Un, dos, tres.
[puerta se abre, se cierra]
[perro ladra]
Hola.
¿Quieres una mano? Tengo hasta las seis que me voy a la escuelita.
Sí, por favor.
Dame una mano acomodando esta mercancía.
Así te pagas todos esos libros que te llevas para tus alumnos.
[suspira] Seis botellas de cristal.
- [Dedé] ¿Seis? - Siete botellas de cristal.
¿Y el pedido de harina?
Don Gregorio canceló la orden. Dice que ya no nos puede vender.
Bueno, buscaremos otro proveedor.
No sé dónde. El único que nos queda es don Efraín.
Y es más trujillista que Gregorio.
- Olvídate. - Buscaremos en otro pueblo.
- [auto acelera] - [vidrio estalla]
[hombre] Fuera de Salcedo, hijos de puta.
[perro ladra]
¡Azaroso, desgraciado!
[sisea] ¡Ay! [gime] ¡Mierda!
- [Dedé] ¿Qué te pasó? - Mira. [sisea]
Ay, no.
Apriétatelo a ver. Eso es. Sujétatelo ahí.
[Minerva gime]
- [Minerva suspira] - Mira qué desastre.
Yo sé que esto es mi culpa.
Minerva, yo no sé si esto es tu culpa o no.
Lo que sí sé es que esto apenas empieza.
Se va a poner peor.
Yo ya ni sé para qué abrimos el almacén.
Algo tienes que cambiar.
¿Y qué se supone que yo debí haber hecho? ¿Mmm?
[merengue]
- [merengue para] - [coreógrafa] Posiciones.
Primera línea. Ahí.
Ahí, sí, ahí, ¿mmm?
- Maestro. - [maestro] Un, dos...
[merengue reanuda]
[Julio César chasquea los dedos]
[merengue continúa]
- [merengue pausa] - [Julio César chasquea los dedos]
[merengue continúa]
[coreógrafa] Paramos.
- [merengue se detiene] - [resopla]
No lo hiciste muy bien, ¿cierto?
Observa y aprende.
Y sonríe, que tienes una bonita cara.
María, déjale el puesto.
[Julio César chasquea los dedos]
[merengue reanuda]
[merengue continúa]
- ¡Ah! ¡Paramos! - [merengue se detiene]
¿Vieron el doble giro? Apréndanselo.
Ana, mañana a primera hora para ensayo.
[Eva] Gretchen, no me gusta este vestido.
Me queda pequeño, me aprieta.
Y esta peluca...
ni siquiera me deja ver.
¿Terminaste?
[resopla]
[bailarina] No.
[Julio César] ¿Quién quiere comer conmigo?
- [bailarín ulula] - Gracias.
[Julio César] Estamos apurados.
¿Cómo está mi hembra? Me tiene que dar un espectáculo de calidad.
- Poco a poco, pero con firmeza. Así. - [bailaría ríe]
Me gustó lo que hiciste hoy.
Gracias, patrón.
¿Qué te pasa?
¿Estás avergonzada?
Tendrías que estar orgullosa.
¿No lo estás? Porque yo estoy muy orgulloso de ti.
Levanta esa carita.
Dame una sonrisa.
Una sonrisa para Josi.
- [respira con dificultad] - Así, ¿tú ves? Es que eso está mejor.
Tienes un brillo especial cuando sonríes.
Me di cuenta la noche aquella en el hotel Ovando.
Yo fui el primero en notarlo.
Que no se te olvide.
[Arantxa respira con dificultad]
[José suspira]
- Hasta mañana. - Hasta mañana.
Aran... ¿Cómo es?
- ¿Tu nombre? - Arantxa.
- Ar... Ar... Ar... - Arantxa.
Es que eso es como un trabalenguas.
Vamos a tener que buscar algo más normal. Digo yo, para el gran público.
¿Está bien?
[pasos se alejan]
- [cura] ¿Cómo estás, Patria? - Estoy mal, padre.
Estoy muy triste.
Imagino la razón, hija.
Sé que tu padre está hospitalizado.
La salud de mi padre no se quebró naturalmente.
Él fue encarcelado...
torturado.
A veces nos cuesta reconocer
que la salud de nuestros seres queridos decae,
se enferman, envejecen.
No.
¿Qué dice? Don Enrique Mirabal es un hombre... era...
un hombre fuerte,
con una salud de hierro.
Un trabajador incansable.
Y regresó de la cárcel de Trujillo que parecía que tenía 20 años más.
[chasquea la lengua] Todo ha sido tan injusto.
Patria, tú misma has pasado por el seminario
y sabes que hay una sola justicia, y es la justicia divina.
Esa es a la que debes encomendarte.
Y no debes buscar culpables donde no los hay.
Recuerda que la salud de los buenos cristianos también es obra de Dios.
Reza y todo se resolverá.
[pasos se alejan]
[portezuela se cierra]
- [Trujillo] La bendición, mamá. - Bendición.
- Gracias. - [Trujillo] ¡Rosalinda!
Muy lindas.
Mmm, Héctor. Qué bello que viniste esta vez.
Lo haré más seguido, mamá. ¿Mmm? De verdad.
Qué bueno verla, mamá.
Sí, hijo.
A ver, cuénteme. ¿Cómo está usted?
- ¿Cómo me ve? Estoy viva. - [ríe]
Pero ¿siente alguna molestia?
¿Sus piernas están bien?
Lo único que me molesta es no saber qué decidiste sobre la presidencia.
Tranquila, mamá. Estamos trabajando en eso.
Creo que usted va a ser muy feliz,
porque he decidido dejar el cargo y poner en mi puesto a Héctor.
Acércate.
[Trujillo] Claro, vamos a trabajar bien duro
para que Héctor siga construyendo ese camino de gloria para este país.
[madre] Es una responsabilidad enorme.
Confío en que estés a la altura para continuar el legado de esta familia.
[Trujillo] Y Héctor no va a trabajar solo.
[madre] Yo sé.
[Héctor] ¿Crees que me acepten?
[Trujillo] Ay, que se jodan, que se jodan.
Eh, José...
[José] ¿Mmm?
¿Qué ha pasado con la muchacha que te mandé?
Bueno, es una belleza extraordinaria, una joyita.
- Mmm. - Baila bien. Hizo una prueba excelente.
Aunque le prestaron unos zapatos dos números más pequeños.
¿Cuándo empieza?
- Está ensayando. - Ah.
Me ocupé de que todo esté bien, que no le falte nada.
Cuidado con echarle maíz a la españolita, hermanito.
En ese corral no hay espacio para dos gallos.
- [tocan a la puerta] - [Arantxa] ¿Puedo?
Adelante.
Hola.
No necesito el teléfono.
¿Qué te trae por aquí?
Buenas tardes. ¿Cómo estás? [ríe] Me puedes saludar como todo el mundo.
[suspira] Muy bien, ¿y tú?
Bien. [ríe]
Muy bien, en realidad.
Por fin voy a poder bailar.
¿Cómo es eso?
No te preocupes, no va a interferir en mi trabajo.
Los ensayos se pueden acomodar y las funciones son de noche.
[suspira] ¿En qué teatro?
En el Night Club Caribe.
¿En ese antro?
- Es el mejor club de todo Dominicana. - Eso está lleno de putas.
Pero si va tu padre, van tus amigos, vas tú.
¿Qué tiene que ver? Eso está lleno de putas.
[resopla] En toda mi vida solo he querido hacer una cosa.
Una cosa. Pensé que te ibas a alegrar, querer acompañarme.
Me dijiste que querías ser bailarina clásica.
Nunca imaginé
- que mover el culo sería lo mismo. - No es mover el...
Marcos.
Es la única oportunidad real que tengo desde que llegué...
Ese trabajo es incompatible con este.
Y te lo digo como tu jefe, no como tu novio.
Muy bien. Si no me dejas otra opción...
Perfecto.
Marcial, prepara la liquidación de Arantxa Oyamburu.
Se va a otro sitio.
- ¿Sabes dónde está la puerta? - Perfectamente.
Inmediatamente. Ya no trabaja aquí.
[ave pía]
Creo que eso es mío.
José Ingenieros. Es un pensador único.
"Y así como los pueblos sin dignidad son rebaños,
los individuos sin ella son esclavos".
Espero que no te moleste que haya tomado tu libro.
Puedes leerlo.
Aunque te recomiendo algo más ligero.
Quiero aprender.
[vehículo se aproxima]
[Minerva] Un carro militar.
- [portezuela se cierra] - [María Teresa] ¿Qué significa?
[auto se aleja]
Nada bueno.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Podrían despertarme mañana a las 7:30?
- Sí, por supuesto. - Muy bien. 204.
- Bien. Perfecto. - Gracias.
Bien.
[tocan a la puerta]
Voy.
[merengue]
[Gretchen] ¡Sonrían!
Cuidado con el cable. ¡Círculo!
- [merengue termina] - Fuera de línea. Sin palabras.
Eva, yo sé, estoy convencida de que puedes dar mucho más.
Claro que sí.
- [Gretchen] Espero verlo antes de morir. - [suspira]
[bailarina ríe]
[Gretchen] Las colas, ¿muy pesadas? ¿Están bien?
- Está bien. - Vaya a su casa. Buen trabajo.
- ¿Y tú qué miras? - [parloteo]
[bailarín] Eva, por favor.
- Ay, estuviste... - ¿A esta qué le pasa?
No le hagas caso. Eva es así.
Estuviste genial.
- ¿Sí? [ríe] - Sí, felicidades.
[chilla]
- [Minerva] Miren con quién vengo. - [amigo] Ey.
- [amiga] ¡Ay, no, Simón! [ríe] - [Simón] ¿Cómo tú estás?
Simón, de nuevo por esta islita. ¿Quién diría?
¿Cómo está Europa?
Bien. Muy bien. Vieja, pero sabia, como siempre.
¿Vieja, sabia? Cualquiera que te escucha, piensa que vives en una biblioteca.
Te voy a decir algo:
los que han vuelto dicen que no quedan ni sombras de la guerra,
que París hoy es una fiesta de "apaga y vámonos",
- mejor que la que estamos haciendo. - [ríe]
[amiga] Minerva. Con esto de Simón, no te he preguntado por tu padre.
No sabemos cómo va a salir de la operación.
- Minerva, tú debiste haberlo matado... - Raúl, ya.
¿Sabes qué dicen por ahí? Que le pegaste una buena galleta.
Ay, bueno, ya, ya, ya.
Simón, ¿qué te sirvo?
- Yo lo sirvo. - No, dime. ¿Qué te sirvo?
- Bueno, mi reino por una mamajuana. - [todos vitorean]
[amantes gimen, jadean]
[ahoga un grito]
Por mucho que quiera Gretchen,
si Eva le sigue bailando así de bien a Petán, nunca la van a echar.
[carcajean]
¡Shh!
Al principio, no daba un peso por ti.
Pero, mujer, cómo te has movido.
- [ríe] - [ríe] Sí.
Es que, aparte de talento,
tienes agallas.
Gracias, [ríe] pero me falta un poco de soltura todavía.
No, qué va.
Eso se logra ensayando.
Bueno, nos vemos esta noche. ¡Ey!
Y de ti espero un regalo mucho mejor que el que yo te he hecho.
- Te sorprenderé. - Bueno, eso vamos a verlo.
Nos vemos. Eh... [chasquea la lengua] guapa.
Y tú también estás invitada.
Hoy es mi cumpleaños y lo vamos a celebrar en El Pensionado.
Y a las 12, cortamos la tarta con candelas y todo. Ya saben cómo es.
[aclaman]
- Nos vemos. - [bailarina] Chao.
[reportero] Los dominicanos tienen problemas
para justificar los crímenes de su gobierno.
- Las autoridades norteamericanas... - [ondas de interferencia]
[chasquea la lengua]
[interferencia continúa]
- [susurra] Cacharro. - [interferencia continúa]
[tocan a la puerta]
Buenas noches.
¿Qué haces aquí?
- Necesito hablar con ella. - ¿Con quién?
¿Con Arantxa? ¿Para qué ha venido?
Está en su hotel, tenía turno de noche.
Por favor, en serio. Necesito hablar con ella.
Verás, no sé qué tienes con mi hija, pero aquí no está.
Arantxa ya no trabaja en el hotel. Hace unos días que se fue.
- ¿Qué dices? - Yo la despedí.
Trabaja en el Club Caribe, pero hoy no es día de show. Debe haber regresado ya.
De verdad no está enterado, ¿cierto?
Me consuela no haber sido el único engañado.
Olvídese. No le diga que vine.
Buena noche. Disculpe la interrupción.
- [portezuela se abre, se cierra] - [motor arranca]
[parlotean]
[merengue]
[Tomás] ¡Arantxa!
- [Arantxa] Ay. - [Tomás ríe]
Ya vengo, ¿eh?
- Felicidades. - No, no, no.
Antes de la medianoche trae mala suerte.
- Ay, perdón. - Ay, estás hermosísima. Pa verte. Eh.
- Gracias. - Gracias por venir.
- Bienvenida al paraíso. - Ay, hola. [ríe]
Trujillo caerá. Ya lo verás, es cuestión de tiempo.
[Raúl] Lucio, cállate. Nos van a matar a todos.
- ¿Quién? - ¿Cómo que quién?
Además del SIM, en este país todo el mundo es chivato del Chivo.
A veces yo me detengo, miro a mi alrededor y no lo puedo creer.
Da asco cómo se comportan muchos.
Esa noche, muchos se sentían orgullosos
si el Chivo o el degenerado de su hijo les elegía a sus hijas.
Y yo me pregunto: ¿cómo es posible que gente que estudió, tiene una profesión,
tienen negocios y hasta formaron familia, den por natural que en su país
haya un amo y señor que goce del derecho de pernada,
una práctica de los señores feudales?
Antes yo pensaba que entregaban a sus hijas y a sus esposas por terror,
pero lo más triste es que es por devoción.
[chasquea la lengua, en francés] A la mierda.
[en español] Vivir en el extranjero me permitió ver otra perspectiva.
Ese hijo de la gran puta tiene todo muy bien aceitado.
Ya son 22 años manejando el país a su antojo.
Tú, tú, yo.
Estábamos aprendiendo a hablar y Trujillo ya era presidente.
Tiene a gringos y curas de aliados incondicionales,
y fronteras adentro, al que se le opone, lo encarcela o lo mata.
Simón, ¿a qué conclusión quieres llegar?
Si te seguimos escuchando,
no vamos a tener más que irnos a Francia.
[Minerva ríe]
- [merengue] - ¿Y todos vivís aquí?
No, no, yo tengo mi casa en Gazcue.
Acá viven los integrantes del ballet.
- [ríe] - Bueno, todos menos Eva y tú.
Qué maravilla lo que me he estado perdiendo.
¿Y los vecinos no se quejan?
La casa es de Petán. Nadie se queja de los Trujillo.
¿No bailas?
No, no, no. Lo mío es cantar, nada más.
[Tomás] Ven con nosotros, guapa.
- Vamos. - [ríe] No, no, no.
- Es mi cumpleaños. - Estoy cansada.
- [ríe] - [Julio César] Ve.
- Tú también. Tú también ven, ven. Vamos. - [Tomás ríe]
Ya son las 12:00. Momento.
Un, dos, tres.
[todos] ♪ Cumpleaños feliz ♪
♪ Cumpleaños feliz ♪
♪ Cumpleaños, Tomás ♪
♪ Que los cumplas feliz ♪
Tienes que pedir tres deseos.
- ¡Que viva! - [todos vitorean]
- Felicidades. [da un alarido, ríe] - Gracias.
Desde el extranjero hay que combatirlo.
Convencer al mundo moderno
que no puede haber un país bajo las garras de un dictador como este.
En Francia, conocí a muchos
dispuestos a ayudar, a hacer llegar nuestra voz a las Naciones Unidas, la OEA.
Estoy de acuerdo.
[Lucio] Simón, somos una islita en medio de la nada.
Le importamos una mierda al mundo. Nos tomará 20 años.
Eso no es verdad.
Estás muy equivocado, Lucio.
¿Tú piensas que a Rusia no le interesa el Caribe?
¿Por qué tú crees que de Washington tratan tan bien a Trujillo?
Esas discusiones de intelectuales trasnochados... [ríe]
...donde terminamos hablando de los yanquis y de los rusos
mientras al pueblo le dan pan y circo
no me la soporto.
Simplemente como... como dice el dicho: "Muerto el perro, se acabó la rabia".
¿Y luego de que muera Trujillo?
Un desgraciado de su séquito o su hijo se aferrarán al poder.
Para que la solución sea permanente,
la tiranía debe ser derrocada democráticamente por el pueblo,
no por un asesino.
Brindo por eso.
- [Minerva] Sí. - [Lucio] Salud. Por el regreso de eso.
[susurra] Papá.
- ¡Papá! - Mmm.
- ¿Qué? - Oye, levántate. Vamos.
Suéltame, suéltame.
- ¿Qué estás haciendo? - Que me sueltes.
- [botellas traquetean] - Te suelto.
No puedes estar borracho a mitad de la calle.
No estoy borracho.
Te estoy esperando.
¿Esperando? ¿Ahora qué pasa?
¿Me esperas en la puerta?
¿Lo próximo qué es? ¿Esperarme en la puerta del hotel?
¿De ahí vienes? ¿Del hotel?
- Sí, ya te lo he dicho. - [resopla] Sí, ya me lo has dicho, sí.
Ya me lo has dicho. No sé por qué me mientes.
Papá, no te entiendo cuando hablas así.
¡Que no comprendo por qué me mientes!
[susurra] No grites. ¿Qué estás diciendo?
Vino a buscarte Marcos.
- Así que ahora... - [líquido se vierte]
¿Me vas a decir dónde estuviste o tengo que esperar otra mentira?
Ya no trabajo en el hotel.
- Trabajo en el Club Caribe. - [resopla]
Ahora trabajas directamente ¡para ese hijo de la gran puta de Petán Trujillo!
Por favor, baja la voz.
No tengo ninguna gana de hablar, estás borracho.
¡Que no estoy borracho! ¿Adónde vas? ¡Quieta ahí!
Yo sí tengo ganas de hablar, así que siéntate ahí.
Que te sientes.
Ahora me vas a contar qué es lo que haces ahí.
¿Qué haces?
¿Les sirves en las mesas? ¿Les pones las bebidas?
¿Les recibes el sombrero? ¿Qué haces ahí?
Yo no sirvo a nadie.
Soy bailarina.
¿Pero qué estás haciendo? ¿Pero qué estás haciendo?
[grita] ¿Bailarina en ese antro?
Sabes mejor que nadie que lo único que he querido hacer es bailar.
No puedo creer que te estés metiendo hasta el fondo en el centro del régimen.
Me pagan por bailar, no por hacer política.
No te equivoques.
A ti te pagan por blanquear al régimen.
Por eso te pagan. ¡Y por enseñarle el culo a esos cerdos!
- Estoy tratando de hacer mi vida. - Te la estás arruinando.
¡No se puede, es imposible hablar contigo!
- No tienes idea de lo que estás haciendo. - ¿Y tú?
¿Tú tienes idea de lo que haces?
Yo, al menos, tengo principios.
Pues por esa mierda de principios hemos terminado en la última punta del mundo.
Y por tu culpa ese es el único sitio en el que yo puedo bailar.
Mientras sigas bajo mi techo,
no voy a permitir que trabajes ¡para esa banda de asesinos!
Muy bien. Pues ya no viviré bajo tu techo. Vamos a ver cómo pagas el alquiler.
Piénsate bien lo que vas a hacer. Esto no tiene vuelta atrás.
[crujido, traqueteo]
[cremallera se abre]
[traqueteo]
[Asier suspira]
[suspira]
[exhala] Hija...
no te puedes hacer una idea de lo duro que ha sido criarte solo,
lejos de todo, lejos de casa, lejos de todo.
Lo he hecho lo mejor que he podido, pero eres imposible.
Si tu madre te viera ahora, si pudiera ver para quién estás trabajando...
Si tú no te hubieras escondido miserablemente,
mi madre me estaría viendo, en un teatro en San Sebastián. [llora]
[gruñe] No me toques.
[Arantxa solloza]
- Ya había leído Rebelión en la granja. - El extranjero de Albert Camus.
También. Me lo devoré.
Dostoyevski, Marx... Son todos libros prohibidos.
Temas prohibidos. El socialismo es palabra prohibida para Trujillo.
Pero, a ver.
¿Te has leído a José Martí?
"Alas nacer vi en los hombros de las mujeres hermosas
y salir de los escombros, volando las mariposas".
"Todo es hermoso y constante. Todo es música y razón.
Y todo, como el diamante, antes que luz es carbón".
[Minerva suspira]
- Eres hermosa, Minerva. - No es el lugar ni el momento.
¿Qué sucede?
La pasé muy bien.
Hasta mañana.
Minerva.
Quiero que sepas... que realmente tuve tiempo de pensar esto.
Nada me haría más feliz que el que vinieras conmigo a París.
- Simón... - Para ti no hay nada en este país, allá...
Simón, yo no me voy a ir contigo.
Quiero quedarme aquí con mi familia, con mi papá.
Quiero estudiar derecho en mi país, quiero sumar donde se me necesita.
Hay muchas cosas por las que luchar todavía.
Esto apenas comienza.
[besa]
Perdón.
No.
No me tienes que pedir perdón.
Eres la persona más valiente que he conocido, Minerva.
- Si en algún momento cambias de opinión... - [doña Carmen] ¡Ay, Dios, no! [llora]
- ¡Dios, no! [llora] - Doña Carmen, ¿qué pasó?
- [doña Carmen] Mi niña. ¡Alba! - [Minerva] ¿Qué pasa?
[doña Carmen llora]