Esto es mi culpa.
Tú eres una mujer libre y ese concepto aquí no existe.
[Arantxa] Solo he querido hacer una cosa.
Pensé que te ibas a alegrar.
Aparte de talento, tienes agallas.
- [Arantxa] Me pagan por bailar. - [Asier] No.
A ti te pagan por blanquear al régimen.
Bienvenida al paraíso.
Cuidado con echarle maíz a la españolita,
en ese corral no hay espacio para dos gallos.
- [Simón] El exilio no está mal. - [Minerva] No voy contigo.
No podemos pretender que nuestro futuro sea distinto
- si no hacemos nada. - ¡Alba!
[Minerva] Pensaba que entregaban a sus hijas y esposas por terror,
pero es por devoción.
[narrador] La Antillas hace su aparición escoltada por un centenar de pesqueros.
Arriba a la Madre Patria
nuestro generalísimo Rafael Trujillo.
Junto a su comitiva se traslada a la capital
donde lo aguarda el jefe del Estado, Franco,
su esposa y las autoridades de su gobierno,
quienes rinden a nuestro benefactor una recepción de ilustre huésped.
Los dos generalísimos se abrazan y ocupan un coche descubierto.
El cortejo, escoltado por la Guardia Mora, marcha rumbo al palacio La Moncloa.
Madrid, intérprete del sentimiento de España,
rinde tributo a un gran estadista y benefactor de una nación amiga.
Tal demostración de una de las principales naciones del mundo
radica en el extraordinario desarrollo de República Dominicana.
Un país que ha sufrido la pobreza, pero en las últimas dos décadas
alcanzó solidez económica y armonía espiritual,
gracias al esfuerzo y la visión
de nuestro generalísimo Rafael Leónidas Trujillo Molina.
Un patriota en nuestro pueblo laborioso, solidario y emprendedor
que ha consagrado su gratitud y su veneración.
[mujer llora]
[llanto continúa]
Ese hijo de la gran puta.
[doña Chea] Hija.
[llanto continúa]
Nuestro generalísimo envía sus más sinceras condolencias
y lamenta profundamente estar fuera del país
y no poder acompañarlos en estos momentos tan difíciles.
[resuella]
Deberían prender en candela esas flores.
La exitosa gira por Europa de nuestro generalísimo ya ha comenzado.
Rafael Leónidas Trujillo, incansable en su afán
de integrar a nuestra patria con las potencias del mundo libre,
se ha reunido con su homólogo, Francisco Franco,
para ampliar los acuerdos de cooperación.
No, espéreme allá arriba.
[Arantxa gruñe]
[Arantxa] Ay. [suspira]
Perdona, no te quise despertar, pero...
- No, no. - ...es que la gente estaba preocupada.
[Arantxa] Disculpa.
Tendría que haber avisado.
Es que no...
[suspira] No tenía dónde quedarme.
¿Cómo que tú no tienes dónde quedarte? ¿Tú no tienes casa?
Bueno, he tenido un problema. Nada grave.
Tengo que encontrar un sitio donde dormir.
Pero, princesa, eso no es un problema.
Te doy una habitación en la pensión. Te puedes mudar hoy si quieres.
- ¿De verdad? - Mm-jmm.
[ahoga un grito] Ay, no sabe cuánto se lo agradezco.
No tienes que agradecerme nada. Quédate tranquilita aquí ahora.
Si a nuestro cantante no le molesta que uses el camerino,
cuando termine el show, te mudas.
¿Está bien?
Sí, muchas gracias.
Descansa.
[puerta se cierra]
Tenga, papá.
¿Cómo sigues?
- [doña Chea] Toma. - [Enrique gime]
- [doña Chea suspira] - Tengo algo que contarles.
¿A ver?
Simón me ha ofrecido irme a París con él.
Le he dicho que no.
¿Que no, Minerva?
¿París, la ciudad más linda del mundo?
¿Con un muchacho de tan buena familia? ¿Por qué?
No es momento para salir del país.
Pero es que tú no puedes tomar decisiones tan a la ligera sin consultar.
Tienes que pensar a futuro.
¿Te estás poniendo bruta? No vas a encontrar otra oportunidad como esta.
¿Oportunidad de qué, mamá?
De conseguir un hombre así.
Mamá, los hombres no son oportunidades.
[doña Chea] Sabes perfectamente bien a lo que me refiero.
Sé exactamente a qué te refieres: que la vida se basa en un hombre.
Tengo otros planes para mi futuro.
¿Cuáles son esos planes, mi hija?
Estudiar leyes.
Y hacer la diferencia aquí.
Una sola persona no hace la diferencia.
- Una golondrina no hace el verano. - Ese pensamiento tan...
Mejor dejemos esto aquí.
[Minerva suspira]
[Enrique gime]
[Enrique gime, jadea]
Si vienes a reclamarme, prefiero ahorrarte el disgusto.
Solo tú sabes qué hay aquí adentro.
Papá, irme, casarme, solo sería un escape.
Escapar de una jaula para encerrarme en otra.
Quiero quedarme y seguir con mis planes.
- [ríe] - Este es el momento.
¿Para ingresar a la facultad?
Y para que él no se entere.
[ambos ríen]
Ay. Gracias, papá.
[multitud ríe, parlotea]
- [comediante] ¿Estrechito? - [indistinto]
Distinto por delante a por detrás. Aunque me gusta más por detrás.
- [ríe] - [multitud ríe]
Estética. Esto es arte, arte.
- [multitud vitorea] - [presentador] Respetabilísimo público...
A ver, muchacha. Qué emoción. ¿Es tu debut?
- [presentador] ...cantante... - Hermosa.
- [presentador] ...Julio César... - No lo tienes bien.
- Yo te lo arreglo. - ¿Dónde?
- Acá. - [ahoga un grito]
[Arantxa] No, mujer.
- [Julio César] ¿Tú, estás bien? - [merengue]
Ánimo, ánimo.
♪ Ay, cosita linda, mamá ♪
[grita]
♪ Ay, cosita linda, mamá ♪
♪ La boca, la mano, el codo ♪
♪ Anoche, anoche soñé contigo ♪
♪ Soñé una cosa bonita ♪
♪ Qué cosa maravillosa ♪
♪ Ay, cosita linda, mamá ♪
♪ Soñaba, soñaba que me querías ♪
♪ Soñaba que me besabas Y que en tus brazos dormí ♪
♪ Ay, cosita linda mamá ♪
♪ Mi vida, qué lindo tu cuerpecito ♪
♪ Bailando ese meneíto Yo sé que tú me dirás ♪
♪ Ay, merecumbé pa bailar ♪
♪ Ay, cosita linda, mamá ♪
♪ La pierna, la boca, el codo ♪
♪ Ay, cosita linda, mamá ♪
♪ Ay, merecumbé pa bailar ♪
[exhala]
[Arantxa] Buenas noches.
Tenemos que hablar.
Marcos, déjame pasar.
¿Por qué no me llamas?
- No tengo nada que hablar contigo. - Me perdonas, ¿sí?
Yo te he descuidado. No te he prestado la atención suficiente, yo no...
No he sabido escucharte.
Tengo tantas cosas en la cabeza con el trabajo y... Perdona, ¿sí?
¿Eh, Ari?
Venga, hagamos las paces. Yo ya entendí, ya entendí.
No tienes por qué hacer esto. ¿Mmm?
Puedes volver al hotel, conservas tu trabajo.
No he buscado a nadie aún.
Marcos, ¿qué estás diciendo? De verdad.
¿Qué quieres? ¿Mmm? ¿Quieres un lugar donde vivir?
¿Quieres un aumento de sueldo? Pídemelo.
No quiero trabajar en el hotel ni tu dinero.
Lo que quiero es bailar.
Te consigo un lugar donde bailar sin que te traten como puta.
Por favor, suéltame.
¿Me gusta ver a mi novia moviéndole el culo a esa gente?
Yo no soy tu novia.
¿Desde cuándo no eres mi novia que no me enteré? ¿Ah?
Te despedí. ¿Eres tan puta que sin mi empleo no eres mi novia?
- Por favor. - ¿Quieres que te pague?
- Hablemos cuando estés sobrio. - Hablamos ya.
- Que me sueltes. - Arantxa.
- ¿Qué está pasando? - No.
- ¿Hay un problema? - [Arantxa ahoga un grito]
Puede ser, pero no es contigo.
No te preocupes. Él ya se iba.
Es un viejo amigo.
No te atrevas a volver. [jadea]
[Julio César] ¿Estás bien?
[Arantxa] Gracias.
[gruñe]
[ambos ríen]
Gracias por lo de antes.
No hice nada.
Sí.
Sí hiciste.
No quiero perder esto. [exhala]
¿Qué?
- El baile. - [ríe]
¿Cómo sería tu vida fuera de los escenarios?
Vacía, sin duda.
[Arantxa exhala]
Espero que en el baile me vaya mejor que con los hombres.
[ambos ríen]
Soy un desastre. [ríe]
No. Bailando tú vas a estar bien.
Pero la manera en que lo haces atrae mucho a los hombres.
[Arantxa ríe]
Tu talento puede ser tu cruz.
- [Arantxa] Ya cállate. - [ríe]
- Es cierto, los artistas tenemos un... - Cállate. [ríe]
Ay, estoy muy borracha.
- [Julio César ríe] - [suspira] Ay.
Descansa.
[María Teresa] ¿Y eso?
Un bulto, marrón.
No me digas. ¿Para dónde vas?
- [Minerva] Solo lo sabe papá. - Con más razón, dime.
Anda, Minerva. Dime.
Me voy dos días a la capital.
A inscribirme en Derecho.
Qué bueno. Te vas a la universidad.
- [suspira] - ¿Ya estudiaste?
No, todavía no es para eso. Es para inscribirme.
¿Y entonces? ¿Por qué no le quieres decir a mamá?
[suspira] Es que no sé cómo va a reaccionar.
Prefiero ir, ver qué pasa.
Pedir perdón antes que pedir permiso.
- ¿Dónde te vas a quedar? - Ya.
Basta de preguntas. Pásame la blusa de flores.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Me podría pedir un taxi? - Han dejado esto para usted.
[Pilar] Gracias.
[parloteo indistinto]
[alumnos hablan indistinto]
- Hola, buen día. - [empleado] Buen día.
¿Me puede dar un formulario de admisión?
La persona que se quiera inscribir tiene que venir.
No entiendo.
- ¿Para quién es la solicitud? - Para mí.
Según el reglamento, aquí no se aceptan mujeres.
¿Cuál reglamento?
El de la facultad, señorita.
- ¿Puedo verlo? - Por favor.
No me haga perder tiempo. Tengo mucha gente.
Tiene que haber alguien que me pueda enseñar ese reglamento.
Yo solo le digo lo que sé, ¿sí?
¿Con quién puedo hablar?
Venga el próximo año a ver si las reglas han cambiado. Por lo pronto, sigue igual.
No puedo esperar. Vengo desde Salcedo.
Dígame con quien puedo hablar.
Puede esperar afuera del despacho del decano, pero le va a decir lo mismo.
[empleado] Oiga.
Tiene que llenar una solicitud, pero no se la puedo aceptar.
Ni se le ocurra tocarle la puerta. Espere a que él salga.
[Gretchen] Cada vez más temprano hasta que sepan el paso.
No estuvieron sincronizadas ayer.
No tengo que decir quiénes.
[en alemán] Buenos días.
[en español] Cuando termines de cambiarte, con el cuerpo de baile.
Ubícate atrás, por favor. Segunda línea.
¿Segunda línea?
¿Y tú de qué hablas?
Arantxa al frente.
Eres la bailarina principal de este número.
[Eva] ¿Por llegar tarde?
Me parece un poco exagerado.
¿No será que te lo estás tomando de manera personal?
No quieres tener un problema conmigo.
- Puedo hablar con Petán. Le voy a decir... - No es solo mi decisión.
Pero sería suficiente.
Arantxa, principal.
Posiciones.
Disculpe. Hola. ¿Usted es el decano?
Hasta las seis. Después soy un hombre común y corriente.
Deme un segundo. Llevo todo el día esperándolo.
Lo siento, tengo un compromiso.
Lo acompaño hasta la puerta.
Vengo desde Salcedo a inscribirme en Derecho.
Ni siquiera me dejan llenar una solicitud.
Dicen que hay un reglamento que impide que acepten mujeres.
Si eso le dijeron, seguramente es así.
¿Seguramente? Usted debería saber.
Digamos que abrimos un cupo para usted, cosa que nunca ha ocurrido.
¿Por qué quiere estudiar Derecho?
Por simple gusto, me imagino.
¿Quién va a confiar asuntos de justicia y libertad en una mujer?
Bueno, probablemente muchas mujeres.
Si no me equivoco, tienen los mismos derechos que los hombres.
Y, seguramente, se sentirían más tomadas en cuenta y apoyadas por una abogada.
Y a lo mejor algunos hombres, ¿por qué no?
En un juicio, siempre hay un abogado que pierde.
Hay muchos hombres perdedores en este país.
No cuesta nada probar con una mujer.
Teniendo la posibilidad de estar en su casita
relajada, ocupándose de sus hijos, ¿decide meterse en este lío?
Francamente no la entiendo.
Yo me entiendo. Solo necesito la posibilidad de entrar.
No hay un reglamento que lo impida. No voy a parar hasta lograrlo.
Lo cual probablemente sea un dolor de cabeza para todos.
¿Llenó la solicitud?
Métala por debajo del despacho
y mañana la reviso y veré que puedo hacer.
Muchas gracias.
No se alegre tanto. El examen es en tres días.
[suspira]
- [Asier] Minerva. - Hola.
Pasa, pasa.
Qué sorpresa.
¿Qué te trae por aquí?
- Vine a visitar a Arantxa. - [música clásica]
- Arantxa no está. - Mmm.
Cuéntame. ¿Cómo está tu padre? Pasa, pasa.
No está muy bien.
Está tratando de recuperarse, pero ha sido difícil para él, en todos los sentidos.
No es para menos.
Son unos hijos de puta.
Pasa. Antes que nada discúlpame.
- Tengo la casa hecha un caos. - [ríe]
- Bien. Siéntate ahí, por favor. - Gracias.
De nada. Un momento, por favor.
[música se silencia]
En todo caso, Minerva, tranquila.
Esto va a durar poco.
El Chivo no puede aguantar mucho más.
Escucho a la gente y están hartos.
Y yo también y tú y la mitad del país, al que tiene sumido en la miseria.
Parte de mi decisión de estudiar tiene que ver con eso. Hay que poner un freno.
Así que sigues con lo de tus leyes, ¿no?
Bueno, yo siempre te vi pasta.
No he visto una sola mujer en esa universidad.
[suspira] Vamos a ver qué pasa.
Tengo poco tiempo para prepararme para el examen.
Todo va a ir bien.
Ya verás.
¿Dónde te alojas?
Mi primera opción era quedarme con Arantxa.
Por eso quise venir aquí y no molestarla al hotel.
Bueno, eh...
Arantxa ya no vive en esta casa.
Ni tampoco trabaja en el hotel.
- [motor acelera] - [parloteo]
- Estuviste estupenda, hermosa. - [Arantxa ríe, suspira]
- [ríe] - ¿Crees que esté contenta Gretchen?
Por supuesto. ¿Y por qué lo dudas?
- Ay, no sé. - Arantxa, ¿sabes lo que significa esto?
Mira, vas a tener clases particulares,
- vestuario a la medida. - [ríe]
Ahora vas a tener, mira, un camarín propio.
[ambos ríen]
Pobre Eva.
No. El mundo del espectáculo es así. Cruel y hermoso.
[ambos ríen]
¿Minerva?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - [Minerva] Ay.
Hola.
- ¿Cómo me has encontrado? - Asier me dijo.
¿Ha pasado algo?
No, no. Bueno, sí.
Llegué hoy a inscribirme en la Facultad de Leyes. No me lo están poniendo fácil.
Necesito quedarme.
- Me ofendo si no te quedas conmigo. - [Tomás ríe]
Ay. Él es Tomás. Trabaja conmigo aquí y es un amigo.
- Mucho gusto. - Un placer.
[Arantxa] ¿Vamos?
- Vamos. - Sí, sí.
- ¿Puedes con eso? - Gracias.
[ríe] Debes estar cansada.
[Tomás] Chicos, démosle la bienvenida
- a la primera bailarina. - [Arantxa ríe]
[bailarín] Arantxa, felicitaciones.
[Arantxa] Muchas gracias. [ríe]
Tomás.
Oye, un gusto conocerte.
- Gracias por tu ayuda. - Qué va.
- [Arantxa] Gracias, Tomás. [ríe] - [Tomás] Chao. [ríe]
[música suena a lo lejos]
[Minerva] ¿Con que primera bailarina?
[ahoga un grito] Hoy me han probado. Es algo así como un ascenso.
Felicidades. Siempre he pensado que tienes un talento increíble.
- ¿Qué dices? - En serio.
- Mmm. - Pues, esto es.
[susurra] Y no pago nada.
- [ríe] - ¿Cómo que no pagas nada?
Es una pensión que nos dan a los que trabajamos para el Night Club.
Para Petán Trujillo.
Bueno, media Dominicana trabaja para los Trujillo.
- Y cada día son más. - [suspira]
¿Cómo has visto a mi padre?
Muy triste, la verdad. No te voy a mentir.
Ya.
Decepcionado con su hija.
No seas tan dura con él.
Por primera vez en mi vida, estoy haciendo algo por mí.
No quiero rendirle cuentas a nadie.
Sí, es que...
lo único que quiero es bailar.
Igual que tú quieres ser abogada. No sé cómo explicarlo mejor.
No me tienes que explicar. Te entiendo perfectamente.
Pero, Arantxa... [suspira]
Júrame que no te vas a meter con esa gente, por favor.
- ¿Mmm? - [suspira]
Bueno, ¿y Marcos?
[ambas ríen]
- Marcos es un imbécil. - [ambas ríen]
Ya no es mi novio.
- No quiero ser una molestia. - Ay, Minerva. Me encanta que estés aquí.
Me hace feliz poder ayudarte, aunque sea un poquito.
Además, estamos cumpliendo el sueño de vivir juntas.
- [ríe] - Sí.
[Pilar suspira]
[merengue]
[Julio César canta] ♪ Tengo a San Antonio puesto de cabeza ♪
♪ Si no me da novia, nadie lo endereza ♪
♪ Palo, palo, palo Palo bonito, palo, eh ♪
♪ Eh, eh, ah, palo bonito, palo eh ♪
♪ Virgen de Alta Gracia, compañera mía ♪
♪ Tú para tu casa y yo para la mía ♪
♪ Palo, palo, palo Palo bonito, palo, eh ♪
♪ Eh, eh, ah, palo bonito, palo eh ♪
♪ Antonio bendito, te vengo a rogar ♪
♪ Búscame una novia que me quiero casar ♪
♪ Palo, palo, palo Palo bonito, palo, eh ♪
♪ Eh, eh, ah, palo bonito, palo eh ♪
- [merengue termina] - [multitud vitorea, aplaude]
[merengue a lo lejos]
[puerta se abre, se cierra]
[Minerva suspira]
[papel cruje]
[pasos se aproximan]
[Arantxa carraspea]
Bueno, ¿y cómo te fue?
- [Arantxa grita, ríe] - [Minerva ríe]
Ay, Minerva. Te juro que ha sido increíble.
Estaba en mitad del escenario y estaba con una ropa tan guapa.
- ¿Estabas nerviosa? - ¿Si estaba nerviosa?
Cuando me he girado, no podía ver a nadie.
[cremallera abre]
Había un momento que miraba a la gente y he mirado cómo me miraban.
- ¿Qué te dijeron? ¿Cómo reaccionaron? - Ay, no sé.
No sé. No sé. Lo único que sé es que ha sido...
Es casi el día más feliz de mi vida.
[gime, ríe]
- ¿Y tú? ¿Tú qué has hecho? - [suspira] Llevo todo el día estudiando.
Me voy a quedar estudiando, espero que no te moleste.
¿Quieres que te haga preguntas?
Te vas a quedar dormida en la segunda, pero gracias.
Puede ser.
No, Minerva, si quieres cualquier cosa, me despiertas.
Dices: "Arantxa" y yo te ayudo, ¿vale?
Yo te despierto.
- Buenas noches. [ríe] - [merengue continúa a lo lejos]
Sabía que Minerva se iba, pero no sabía cómo decírtelo.
No te enojes, por favor.
No estoy molesta. Ella siempre hace lo que le da la gana.
[gruñe]
- [doña Chea] Enrique. - [Enrique gruñe, masculla]
- [doña Chea] Enrique. - ¡Fuera de mi casa!
¡Lárguense de aquí, carajo!
- [doña Chea] Tranquilo. - [Enrique] ¡Fuera de aquí!
- Tranquilo. - [gime]
Aquí tiene.
Gracias.
Disculpe. ¿Cuándo se conocerán las notas?
La suya, luego de la entrevista con el tribunal académico.
¿Una entrevista? Nadie me informó a la hora de inscribirme.
Es de las atribuciones de la universidad citar a los candidatos ingresantes
a una entrevista con el tribunal académico.
¿Temario?
A libre criterio del tribunal.
¿Cuándo debo presentarme?
Mañana a las 8:00.
Allí está la puerta.
Ah, gracias.
[parloteo]
[vehículos pasan]
[motor arranca]
[motor se apaga]
[Tomás, Julio César gimen]
[obturador hace clic]
[gemidos continúan]
- [Minerva] Creo que me equivoqué. - ¿Con qué?
Con pensar que iba a ingresar y que iba a derrotar al sistema.
Es todo lo contrario. Estás demostrando que estás en el camino correcto.
- [suspira] - No pudieron evitar que te matricularas.
Estoy convencido de que hiciste un examen tan bueno
que ya no saben qué hacer para frenarte.
No sé con qué me voy a encontrar mañana.
Bueno, te vas a encontrar con un montón de señores mayores con traje, corbata,
apestando a naftalina y van a hacer todo lo posible por hacerte dudar.
- Eso te vas a encontrar. - Y lo están haciendo.
No debería ser tan difícil.
Esta gente va a intentar que entres en su juego con preguntas capciosas.
No pasa nada.
Tú sacas tu repertorio de respuestas hipócritas.
Usa la cabeza, que para eso la tienes.
No te dejes llevar por el enojo, es lo que quieren.
Vas a tener que demostrarles
que las reglas que te quieran imponer no van a ser toleradas.
Ya llegaste hasta aquí. Hay que ir hasta el final.
- [locutor por radio, indistinto] - De toda la gente que hay en este bar,
el 90 % estarían orgullosos de lo que estás haciendo
y te darían fuerza.
El 10 % restante ni siquiera debería estar aquí.
Cuentas conmigo para lo que necesites.
- Gracias. - De nada.
Bueno. Eh...
- ¿Qué necesitas? - Otro café.
- Necesito estar despierta esta noche. - Vasco, un café.
[carraspea] ¿Qué sabes de Arantxa?
Está bien. Feliz.
- El baile le corre por las venas. - [ríe]
Me preocupa el ambiente en el que se está moviendo.
[líquido se vierte]
- No puedo hacer más que decírselo. - [resopla]
Eso le hemos dicho todos, mil veces.
[Vasco] Aquí tiene.
- Gracias. - Gracias, Vasco.
Espero que sepa cuidarse de esa gente.
Seguro que sí.
- Es mi amiga más inteligente, confío. - [ríe]
- [pasos se acercan] - [suspira]
[tocan a la puerta]
- Felicidades para mi princesa. - Ay. [ríe]
Mira qué ramo de flores más lindo para tu debut.
- Es grande. - Felicidades pa mí.
He descubierto un diamante en bruto.
Gracias. No tendría por qué haberse molestado.
¿Quién dice que me estoy molestando?
- Yo estoy invirtiendo en mi estrella. - [ríe]
Por eso te he conseguido la mejor habitación.
Ya viste que tiene un baño para que te refresques tú sola.
- Muchas gracias. - Con estos calores.
Yo sabía que tú no me ibas a fallar si yo te hacía la estrella.
Esto es solo el comienzo.
- [gime] No, Petán. Por favor. - Pero no te me pongas difícil.
¿No me vas a agradecer lo que estoy haciendo por ti?
- Por favor. - Mira cómo me pones.
Por favor, no. No, por favor, no.
¿Pensabas que tú ibas a poder bailar aquí sin mí?
[Arantxa grita]
[Arantxa grita, jadea]
Yo bailo por mi madre. Y si lo hago en ese sitio, es gracias a tu hermano.
- ¿O vas a intentar pasar encima de él? - ¿Qué estás diciendo?
Lo que has oído. [jadea]
- Si te vas, no le digo al generalísimo. - No te pongas a jugar conmigo.
No estoy jugando.
No. Las malas agradecidas como tú no terminan bien.
[Arantxa jadea]
[Eva] Hola.
- [Minerva] Me he cruzado con Petán. - [gime]
¿Qué pasó?
[llora] Nada.
Eh...
Ha venido a...
a felicitarme y...
y se ha propasado.
Pero ¿estás bien?
Sí, sí. No ha pasado... No pasa nada.
No, sí que pasa. ¿Te hizo algo?
No lo dejé.
Pero no va a parar. Es como su hermano y los degenerados de su familia.
Tienes que irte de aquí. Vete con Asier. Allí él no se va a atrever a tocarte.
No me voy a ir porque puedo cuidarme sola.
¿Sí?
Sí.
- Es tu vida y no quiero meterme... - Pues no te metas.
Pero esto no es parte de tu carrera.
Para ser bailarina, no tienes que perder tu dignidad.
Ay, pero, Minerva. ¿En qué mundo vives?
Para ser mujer, bailarina y triunfar tienes que pasar por esto y mucho más.
¿No entiendes el peligro en el que te estás metiendo?
Perdona, pero ¿que no entiendo qué?
Desde pequeña, los mundos en los que vivo son un infierno,
porque he dejado la vida para sobrevivir.
No he tenido un plato caliente encima de la mesa.
No me vengas tú a decir lo que es peligroso.
- Deberías apoyarme. - ¿Apoyarte?
- Sí. - ¿Apoyar esto?
Apoyarme como yo te apoyo a ti.
¿Quieres arruinar tu vida? Adelante.
Pero yo me niego, me niego a verte hacerlo.
Muy bien.
[pasos se alejan]
[timbre suena]
[suspira]
[Pilar] Buenas noches. Perdona. Sé que no son horas.
Creí que lo había dejado claro.
Clarísimo, pero quería venir a despedirme y darte las gracias.
- Me han dicho que este es buenísimo. - [ríe]
- [claxon pita] - Bueno.
No hacía falta, pero gracias.
Y antes de irme, quería decirte una cosa.
¿Cuánta gente crees que hay en San Sebastián, Europa, España,
que conozcan quién es Minerva?
¿En cuántos institutos o colegios
a los alumnos se les cuenta la historia de las Mariposas?
Dime, ¿en cuántos?
- Pocos. - ¿No crees que debería trascender?
Claro que sí. Por eso la vas a contar y yo me alegro mucho.
No. Para eso te necesito a ti.
Sí, Arantxa, de verdad.
He hablado con su hermana, con gente que la conocía,
con historiadores, pero nadie
me ha sabido responder algo que solamente tú puedes responder.
Y es: "¿Cómo puede una mujer resistir al acoso
de un hombre como Trujillo?".
¿Cómo?
No sé cómo se hace, cómo se sobrevive.
- [manifestantes parlotean] - [claxon pita]
[Arantxa gime]
Estaba preparando la cena, pero pasa.
Gracias.
[decano] Absorbió los conocimientos a través del estudio.
- ¿Entonces? - [decano] La nota del examen es positiva.
Es la primera parte que se necesita para ingresar.
¿Cuál fue su motivación para escoger esta carrera?
Cuando era niña descubrí que la justicia tiene forma de mujer.
En un viaje a la capital,
vi por primera vez la estatua de Iustitia
y sin saber quién era quedé obsesionada.
La dibujaba en todos lados.
Y cuando me explicaron el concepto de sus tres símbolos,
se convirtió en una obsesión.
Miraba todo, todo en términos de qué era justo y qué no.
El derecho no es un capricho de una niña. Me imagino que lo sabe, ¿no?
No es un capricho. Que no se mal entienda.
Sé que ser mujer puede distorsionar las cosas.
Pensaría igual que ustedes,
pero pónganse en mi lugar.
Piensen en ustedes a mi edad.
Esa pasión que afloraba por saber más sobre la justicia,
aprender sobre leyes y aplicar lo aprendido.
Esa pasión me quema.
Es raro verlo en una mujer, pero si me dieran la oportunidad,
yo les puedo demostrar que la pasión es la misma
que la de los profesionales y que la de muchos jóvenes
que darían todo por hacer una carrera como abogados.
El derecho es un sistema normativo creado para satisfacer las necesidades humanas.
Yo estoy aquí, frente a ustedes, para contarles mi necesidad, que es esta.
¿Sabe usted que es la primera vez que una joven se presenta a rendir examen?
Y más sorprendente que venga de Salcedo con tanta convicción.
¿Sabe que tengo muchos amigos allá?
Uno de ellos abogado, por cierto, y muy bueno.
Señorita Mirabal, en una semana tendrá respuesta de la facultad.
- Muchas gracias. - [decano] Una cosa más.
¿Qué opina de nuestro gobierno?
¿A qué se refiere?
Se trata de una universidad pública y de todo un país
que hace grandes esfuerzos porque sus jóvenes se eduquen aquí.
Repito, ¿qué opina usted de nuestro gobierno?
Estamos en un momento histórico de la república.
Y siempre le estaré agradecida a mi país y al generalísimo
si soy bendecida con la oportunidad de estudiar aquí.
Cito a nuestro presidente,
que la República Dominicana es un país de grandes oportunidades.