En la serie se entrelazan acontecimientos reales y ficticios.
Hedi y su familia son inventados, como Fritzi Jandorf.
Harry Jandorf y Georg Karg vivieron realmente...
su descripción es en parte ficcionada.
EL PLACER MÁS PURO
¿Hambre?
Al menos parece bastante bien.
Si esto sale a la luz perderé mi trabajo.
Su padre siempre ha confiado en mí.
Por eso esfuércese más.
Vístete, mosquito, tengo que irme.
Mosquito.
Vamos, prepárate.
¿Qué es eso?
Mermelada de cereza.
Mosquito, ¿quién te ha dado eso?
Es un regalo.
¿Y quién te lo ha regalado?
Mosquito. ¿Quién te lo ha regalado?
Me vas a decir ya quien te lo ha regalado.
Hedi.
En marcha, Hedi.
Hedi, en marcha.
Te quedarás en esta habitación hasta que vuelva.
Hipotecamos el piso de la calle Belle-Alliance.
Hipotecamos toda la flota de KaDeWe.
El tiempo del préstamo nada mal.
La inflación está repuntando. Lo único que podemos hacer...
es seguir creciendo para evitar la insolvencia.
Acabemos con la mediocridad.
Nada de "Tietz, bueno y barato".
Apostamos por los especuladores de guerra, empresarios, nobles.
¿Y si no vienen a Berlín?
Vendrán.
Sí.
Es una apuesta atrevida la que estamos aceptando.
Espero que ganaremos.
Un...
crecimiento inusual en estos tiempos.
El KaDeWe es un indicador para la recuperación económica.
Probablemente, pero...
conozco los números de los otros grandes almacenes.
Hablan otro idioma.
Revisó nuestros libros y no los de la competencia.
Sí, y por este balance...
podríamos ampliar la línea de crédito en tiempos normales.
Pero dada la crisis económica...
hacemos retroceder los préstamos.
Esta es la mayor ola de quiebras que ha tenido el país.
Nosotros peleamos con alta morosidad en los préstamos.
- ¿Dada la situación económica? - Sí.
¿Y cómo va a mejorar si no tiene dinero prestar a empresas sanas?
¿Qué hicieron los bancos alemanes en la guerra?
¿Cuánto dinero dieron al ejército imperial?
¿A nosotros que estábamos al frente?
¿Más que los bancos franceses e ingleses a sus ejércitos?
¿Dónde estaba el banco cuando ya no teníamos munición?
¿Dónde están esos bancos cuando se trata de reconstruir la economía alemana?
¿Cómo se atreve?
¿De qué sirve mi Cruz de Hierro de primera clase?
¿De qué sirven los soldados más valientes si no tienen munición?
¿Y hoy que hace el banco?
¿A dónde mandan su dinero?
A Francia, a Inglaterra, a América.
Millones de pagos de reparación del mercado de oro...
Mes tras mes, para que construyan nuevos cruceros y tanques?
Señor Jandorf.
Esos bancos pactaron con los vencedores.
¿Y para nosotros los alemanes ni siquiera hay dos millones?
- Nosotros... - Para nosotros trabajan 3000 personas.
Que alimentan a 3000 familias berlinesas.
Solo un cuartito de hora.
Hace 25 años vendí un millón de estos.
Y con eso, inauguraste la primera tienda.
Un lugar de mierda, sí.
Y luego un segundo. Y un tercero.
Y siempre reinvirtiendo, número cuatro.
Al fin el KaDeWe.
Impresionante.
Si me dieras hoy un cojín...
y tuviera que hacerlo de nuevo.
Creo que no lo lograría.
Harry, eso estuvo bien.
Lo que le dijiste al director del banco, apenas podía respirar.
No sabía que tenías la Cruz de Hierro de primera clase.
- Yo tampoco. - Bueno sí.
Rescate de camaradas bajo fuego enemigo.
- Éramos 12 hombres... - Eso quedó entre nosotros.
Ahora miremos hacia adelante.
# Formas de amor.
# Todas formas de amor.
# Todos queremos ver la belleza.
# ¿Por qué alguien debería estar afuera?
# Formas de amor.
# Quiero verlas todas.
# Formas de amor.
# Se quedan, nos vamos...
# Bling, bling.
ELDORADO KADEWE AHORA ES NUESTRA ÉPOCA
Esta es nuestra fotógrafa Fanny.
Bienvenida.
Hará las fotos el sábado.
Ven aquí un momento. Pónganse una al lado de la otra.
¿Quieres probarlo una vez?
¿O el vestido?
Magnifico, ¿no?
Eso sería algo para la portada.
Te ves elegante.
¿Qué te parece? Tomamos mejor esos pantalones, ¿no?
Nunca había visto algo así, tales pantalones.
Bueno, ya es hora.
Ponte a un lado otra vez.
¿Qué te parece? Bien, ¿no?
Por el sábado.
Será fantástico.
- Rüdiger. - Siéntate, Hedi.
Me han ascendido. Jefe de Recursos Humanos.
Doble salario, al KaDeWe le va bien.
Si nos casamos, un tercio más alto.
Eso es... magnifico.
Ahora también encontraremos piso.
Seré el marido más orgulloso de todo Berlín.
Me alegro.
Y si padre ya no está con nosotros, nos llevaremos a mosquito.
Le he dado mi palabra a Rudolf.
¡Hedi!
Mosquito, entra y cámbiate.
- Vamos, cámbiate. - Me duele la tripa.
- Mosquito, acompáñame. - No.
- Vamos. - Me quedaré afuera.
Ahora te vienes conmigo.
- ¿Estás loca? - Vamos, Mosquito.
Te enseñaré cómo hacer una paloma de papel, ¿de acuerdo?
Vamos.
Probablemente bastante se lo has preguntado a la pequeña.
¿Sabes con quién se lo está pasando?
¿Qué vas a conseguir con eso?
¿Una cerveza, un aguardiente?
Es lo que esperabamos todos.
Lo mejor sería limpiarla por completo.
Lo harán primero de todos modos si vas a una estúpida institución.
No la van a llevar a una institución.
Tengo que hacer un aborto.
¿Qué?
Recomiendo anestesia para esto.
¿Cuánto... cuánto tarda?
Hoy al mediodía podrá volver a caminar.
No puede ser.
Hoy no.
Está bien, pero volver otra vez significa pagar de nuevo.
Bueno entonces... Por favor, dese prisa, ¿sí?
No.
Cierre la puerta.
Si de algo hay mucho en Berlín son chicas jóvenes.
Y respira profundamente.
- Se lo pondremos a otra. - Vendrá pronto.
¿Estás despierta? Vamos.
Mosquito. ¿Puedes caminar?
Por favor.
Vamos.
Vamos, levántate
Ahora déjala que se despierte en paz.
Eso tarda.
Exacto. Bien.
Gudrun, Gertie, ¿tenéis ganas?
¡Fuma!
Muy bien.
Se ve fantástica.
¿Y si no le gusta al cliente?
No somos talleres mecánicos.
Si el KaDeWe se va a la insolvencia habré perdido todo.
¿A quién no le va a gustar, querido? Relájate.
Sí, bien.
Lo de atrás es genial. Llevar la cosa en la mano, ¿sí?
Por favor, si se dedicaran a su trabajo.
Muchas gracias. Gracias.
Así que eso es todo, hemos terminado.
Podríamos terminar la tarde juntas.
Hoy se inaugura Eldorado.
¿Todavía estoy a tiempo?
Pensaba que le había pasado algo.
Me lo he perdido.
Me he apresurado.
Este no es el último catálogo.
En el siguiente saldrá en la portada.
Ahora vengase y celebremos.
¡Vámonos!
¿Señorita Kron?
Esperad.
Señor Karg, tarde libre.
Aquí está bien
# Tengo resaca. Pronto será padre.
# Me alegro como Bolle. Aún más que su pareja.
# Querida resaca pronto va a ser padre
# Y luego los muy, muy pequeños, estoy empezando a llorar.
# Que emocionada estoy. No puedo esperar.
# ¡Oh, qué bien me siento! Me veo a mí mismo como un padrino.
Miau.
# Tengo resaca. Pronto será padre.
# Me alegro como Bolle Aún más que su pareja.
# Mi resaca. pronto será padre.
# Y luego los muy, muy pequeños, estoy empezando a llorar.
Pero a ti también me gustaría tenerte delante de la lente.
En cualquier momento. ¿Haces a menudo sesiones de moda?
Sí, espera.
Pásate.
¡Juntos lo conseguiremos!
Traeremos al KaDeWe a su vieja gloria.
¡Pero mírese!
¡Es una nueva época!
El KaDeWe es mi casa.
La mía también. También es mi casa.
Bebamos por eso.
Hola, hermana.
Dos aguardientes.
Voy a tomar aire fresco.
Me parece magnifica su idea.
Y como piensa sobre la moda.
Pensando soy buena.
¿En qué no es buena?
Si puedo preguntar.
¿No le gusta divertirse?
¿Es entonces un puro placer?
¿Qué más?
Cariño, ¿tienes ganas? Lo hago por la mitad con las mujeres.
No, hoy no, gracias.
Creo que soy una depravada, Mosquito.
Nada mal.
Estoy enamorada.
Tampoco está mal.
Con la cabeza y la boca y más abajo.
No puedo pensar en otra cosa.
¿Mosquito?
¿Cuántas veces han dicho que los hombres son sensuales y sólo quieren una cosa?
Pero te diré, las mujeres son más sensuales.
También solo quieren una cosa.
¡Vuelve!
¿Crees que volverá?
Prefacio al catálogo de KaDeWe.
Hermosas berlinesas...
trabajas durante el día...
y lista para bailar por la noche.
¡Hedi!
Tienes un cuerpo deportivo...
y tu hermosa piel sólo la puede iluminar el maquillaje.
Con la velocidad, en la que tu ciudad...
de una pequeña ciudad boba se arrastra hacia el mundo urbano...
tienes piernas hermosas y aplicadas...
y la mezcla necesaria de fiabilidad y ligereza...
adquirida por la bondad y la frialdad.
¿Señorita Kron?
Hedwig Kron.
Y si antes me gusta ser invitado...
en las terrazas plateadas, en el restaurante, en el salón de belleza...
así solo hoy se puede llamar boicot.
Un mundo equivocado que el hombre alemán quiere abolir.
Crisis casera en el KaDeWe de Berlín.
Jandorf se permitió un nuevo catálogo diseñadas por marimachos.
Un catálogo en el que las mujeres cambian los neumáticos de los coches.
¿Y algo así debería hacerte querer ir de compras?
Quizá es mejor mala prensa que ninguna prensa.
Regresamos a sus anuncios diarios, señor Karg.
Ahorradme en el futuro vuestras ideas.
Rayas para ellas.
Marimachos.
¿Así que soy un...?
¿marimacho porque yo misma me siento atraída por ti?
Tal vez soy yo misma tal marimacho.
Creo que solo he codiciado a mujeres.
Y de repente hay todo, clubes, las nuevas revistas.
Espero con ansias que salgas en la portada.
Es bueno soñar con eso.
Lástima que te hayas molestado.
No dejaremos que nos hundan.
A mí me querían hundir otra cosa.
¿Cómo fue en realidad?
¿La guerra?
Una mierda.
Ya no encuentro el camino de vuelta.
Al mundo del que procedo no quiero volver.
Duermes en el KaDeWe.
No.
Sólo si he trabajado demasiado tiempo.
Nada de lo que avergonzarse.
¿Dónde viven tus padres?
Brandenburgo.
Mi padre tiene una tintorería.
También hace tiempo que es insolvente.
Sólo lo vi reírse cuando nos golpeaba.
A los judíos nos consideraban perros cobardes.
Yo y mi compañero una y otra vez, una y otra vez...
demostrábamos que éramos buenos.
Una pala afilada fue el arma.
Puedes pincharla debajo de la barbilla y, sobre todo, pegarle bien con ella.
Eso tiene más fuerza.
Especialmente si le das inclinado entre el hombro y cuello.
Es muy fácil partir hasta el pecho. Muy suave.
Hasta que a Karl lo hicieron pedazos.
Entonces fui el único perro cobarde en la compañía.
- Sobrevivieron. - Coincidencia.
Igual de casualidad fue que le pilló a Karl y no a mí.
- Sólo confío en la coincidencia. - Confío en el trabajo y la diligencia.
Si, aplicados somos.
Ahora reza para que este catálogo sea un éxito.
Y deja de hablarme de usted.
Nadie me había visto así.
Que sirva para modelo de fotografía.
- Te veo así porque yo... - Por favor.
No lo digas.
Yo a ti también.
Aquí. Tengo que bajarme.
Déjame bajarme aquí, sí
- Gracias. - Adiós.
Espera.
Ahora mismo nos llega el mensaje de...
que el número de locos de Berlín está disminuyendo.
Los manicomios notifican un menor número de nuevas llegadas.
¿Puede uno sospechar que en estos tiempos de terror se fortalece la mente?
Y si uno se acerca a millones y billones en billones, entonces no hay nada...»
Rüdiger estuvo hoy por segunda vez aquí.
Rüdiger no se me escapa.
No levantes la nariz tan alto, Hedi Kron.
Tal vez me convertiré en una modelo de fotos para el KaDeWe.
Seguro.
Y Mosquito será presidente del parlamento federal.
Pero todo eso ya no tiene sentido.
¿Si te sacaras la licencia de conducir tal vez podrías...?
Un automóvil tiene tres pedales, Hedi. Y yo solo tengo un pie.
Un muñón, un muñón inútil.
Mosquito. Mosquito.
Tenemos que cuidar de padre.
¿Sí? No puede hacer nada.
Exacto.
¿Puedes mantenerlo unido así?
No podemos envejecer.
Hedi.
Acompáñame. Y tú también.
Quitaos la ropa.
¿Cómo? ¿Sesión de fotos desnuda?
Sí.
¿Quién va a ver la sesión?
Entonces ¿para qué son?
Para nuestra guía erótica de la ciudad.
Noches púrpuras, sólo la enviamos al extranjero.
Mujeres en Italia, Francia, América...
Ahora todos quieren venir a Berlín.
¿Y qué recibo por ello?
Exacto.
María, adelante.
Exacto.
Exacto así.
Un poco de más animación.
Alto.
¿Tienes bastante?
Claro. Puedes irte.
María, puedes quedarte.
¿Me mandas a la siguiente?
¿Qué pasa con mi dinero?
Veo...
las cintas hacen su trabajo.
Las orejas están mucho más cerca de la cabeza.
Nunca las he usado.
Esto de aquí...
es un nuevo remedio contra las pecas, estimada señorita.
Las pecas son otro síntoma de como las mujeres se dejan llevar hoy.
No, muchas gracias.
Friederike.
Quizá simplemente haya pocos hombres ahí fuera...
para los que ponerse guapas merezca la pena.
Esto es un nuevo instituto.
Seguramente lo habrá escuchado, señora Jandorf.
Esta mujer es quizá...
una conversadora interesante para su Friederike.
Gracias.
¿Ninguna de mis chicas hoy?
¿Ya se aburre?
No sé.
¿No lo sabes?
¡Tírate al suelo!
Desnúdate.
¿Sabe cómo se salva un gran almacén?
No.
50.000.000.000 marcos.
Probablemente debería cambiarla por moneda extranjera.
Tenemos una hermosa oficina de cambio en KaDeWe.
Dime, ¿solo hay aquí extranjeros?
Bueno sí, en París la puta cuesta cinco dólares la noche.
Con eso puedes estar follando un mes en Berlín.
Perdóneme.
¿Puedo pagar?
Se ha corrido la voz de que aquí se llega lejos con medios modestos.
Llegan a la estación de tren de Anhalter y se convierten en millonarios.
Naturalmente.
Diosa.
¿Por qué no lo habría pensado antes?
Vamos, vamos.
- Harry. - Vamos.
Fritzi, vamos. Lo tengo. Lo tengo.
¿Tienes qué?
Sí, espera.
Mandaremos este catálogo a todo el mundo.
Apostaremos a todos los clientes extranjeros.
Rusos, turcos, japoneses, el rey de Egipto.
En casa no son millonarios, pero en Berlín lo son.
Esos clientes nos traerán sus divisas.
Podemos seguir robando a la avariciosa nobleza alemana.
¿Y si tu faraón no viaja a comprar a Berlín?
Lo hará.
Hágame una lista de todas las casas reales del mundo.
Todas las esposas millonarias de Europa recibirán este catálogo.
Y la prensa extranjera.
Y a ti te compraremos un traje nuevo.
- ¿Me ha llamado? - Hedi.
Tenga. La reseña de nuestro catálogo.
Berlín es el nuevo Paris.
Traducción, por favor. Berlín es el nuevo Paris.
Y el KaDeWe el punto de cristalización.
"Loda alla Moda". Elogio de la moda.
"Los tiempos modernos", Tiempos modernos.
"Fearless Woman". Mujer sin miedo.
- Con eso te refieres a ti. - Oh. Gracias.
- Gracias. - Buenos días. Es la vida.
Buenos días, señora. Es la vida.
- Elige tú. - Así me gusta más.
A mí también. Que le hagamos salir de su caparazón.
Por eso conseguirá una asignación.
Para eso no hay paga extraordinaria.
- Claro que no. - Claro que no.
Y eso va al bolsillo de la chaqueta.
Bienvenido a la familia.
¿Estás loco?
¿Prefieres saludar tú mismo a los señores?
Ni siquiera hablas inglés.
Salude a su alteza real el rey Fu'ad...
de Egipto y Sudan...
y su encantadora esposa Nazli Sabri...
la primera reina de Egipto y Sudan.
Para nosotros es una gran alegría.
Bienvenidos al KaDeWe.
- Es tu turno. - ¿Mi turno?
- Déjame sacarte una foto. - Será un honor.
Fritzi. Quiere hacer una foto.
Uno, dos...
Mis disculpas, mis disculpas.
Señorita Kron.
¿Cómo se dice "vacuum cleaner" en árabe?
¿Qué pasa? El mejor, el más fuerte, el más nuevo.
- Y es suyo. - ¿De verdad?
Sí, un regalo.
¿Ahora empiezas a beber?
No, pero acabo de vender 100 aspiradoras...
pagadas en divisas.
Ahora pueden pasar la aspiradora a las pirámides todos los viernes.
En total se han quedado aquí 182.431 dólares y 60 centavos.
¿Pueden manejar esto?
Eso fue un cumplido, ¿no?
Quiero que regrese.
Era tan... tan elegante.
Tan encantadora.
Ah, sí, así que te gusta, ¿no?
¿Mejor que yo?
No.
¿Qué pasa?
Nada.
No quiero nunca más besar a alguien o...
o tocar, que no deseo.
Espera.
Pero tenemos tiempo.
Desnúdate.
Queremos como la luz de la luna vigilar la tranquila noche de primavera.
Queremos ser como dos niños.
Me envuelves en tu vida...
y me enseñas a reír como tú.
Anhelaba el amor de una madre...
y la palabra paterna y los juegos de primavera.
La maldición, que me llevó por la vida...
Comencé, ya que se quedó conmigo, amar como a un enemigo fiel.
Ahora los árboles florecen como la seda fina.
Y el amor huele de las ramas.
Tienes que ser mi madre y mi padre.
Y juegos de primavera y tesoros.
Y todo mío.
Aquí estás.
Buenos días.
¿De dónde vienes?
De arriba. El turno de noche, por los egipcios.
No todo el mundo es tan trabajadora como su prometida, señor Hartmann.
Señorita Jandorf.
Adiós.
Me gustaría ser tú.
No tienes ni idea.
Harry Jandorf.
En las últimas ocho semanas la cantidad de dinero se ha multiplicado por 286.
El franqueo para una carta estándar hoy cuesta 700 marcos.
Si eso no se detiene...
un sello costará en ocho semanas 100.000 marcos imperiales.
La carga contable de caja es tan anormal...
que la semana pasada tuve que contratar a 15 contables auxiliares...
y a los proveedores dos veces ajustar diariamente los precios.
¿Cuánto nos queda?
¿Hasta que el marco imperial caiga?
Pocas semanas.
Entonces esas jóvenes mujeres perderán pronto su trabajo.
¿Adolf?
No, madre, soy yo.
¿De dónde vienes?
Harry y yo estuvimos mucho tiempo en la oficina.
¿Qué es eso?
¿Qué pasa contigo, Friederike?
Lo que llevas puesto.
¿Qué te parece si papá hubiera encontrado esto?
Ahora lo tiraré.
Y tú...
te reunirás con la señora doctora Funke.
¿Nos hemos entendido?
Sí.
Bien.
Eres muy...
muy guapa, madre.
Espero que sepas lo guapa que eres.
¿Qué tienes actualmente en la mesita de noche?
Víctor Margueritte, "La Garconne".
Naturalmente.
Domesticación y dominación o indomabilidad.
Mujer frágil o mujer fatal. Es un libro maravilloso.
¿Pero no es chocante el final que tiene?
Sí, eso también me pareció. Sinceramente estaba muy decepcionada.
Había esperado que Monique lo consiguiera sin los hombres...
o al menos de otra manera, no así.
¿Le gustaría conseguirlo sin la ayuda de los hombres?
Me bastaría si los hombres me dejaran participar.
Sé tanto sobre el KaDeWe.
Desde que soy niña soñaba con dirigirlo junto con mi hermano, pero...
solo él se considera apropiado.
Las visiones son importantes.
Me alegra mucho que lo vea así.
Y escriba, señorita Jandorf.
Escriba todo desde el alma. Escriba en su diario...
como si un día dirigiera los grandes almacenes de su padre en el futuro.
Ya verá, le hará bien.
Sabe, señorita Jandorf...
no todo lo que esa naturaleza produce desviaciones
vale la pena vivir también.
Porque no conduce a nada.
No hay nada más hermoso que con la mente despierta...
que contactar con otra mujer.
Señora Jandorf...
Ha sido un placer, hablar con usted.
Adiós.
- Adiós. - Adiós.
Tiene una hija maravillosa.
Me alegraré de nuestras próximas reuniones.
Y tenga la seguridad de que es curable.
La homosexualidad es curable.
# Sopla por toda la historia...
# un movimiento de emancipación.
# Del ser humano a la perfusión.
# En todas partes quiere el trono.
# De las Amazonas hasta la cordillera de Berlín.
# Crea una reputación como un trueno.
# Lo que los hombres pueden hacer hace mucho que podemos.
# Y tal vez una parte entera más.