En la serie se entrelazan acontecimientos reales y ficticios.
Hedi y su familia son inventados, como Fritzi Jandorf.
Harry Jandorf y Georg Karg vivieron realmente...
su descripción es en parte ficcionada.
La próxima vez nos van a cortar el gas, Mosquito.
Entrada personal femenino.
- ¿Sabes quién es? - ¿No?
Bueno...
¿algo se obtiene cuando una triunfa con los caballeros?
Cierra el pico.
Te quedarás aquí y no hablarás con nadie hasta que regrese.
Ah, el baño está detrás.
¿Mosquito?
Mosquito.
¿Qué haces aquí?
DESINTOXICACIÓN EN FRÍO
Aquí estás.
Sí, me estaba aburriendo.
Lo sé.
- Te he traído algo. - ¿Estás muy enfadada conmigo?
Siento como mi madre te ha hablado.
Créeme...
a veces yo también la odio.
¿Hedi?
Hedi, no llores.
Por favor no, mi corazón.
No lloro por eso.
Nuestro padre ha muerto.
Lo...
Lo siento.
He leído una poesía...
tal vez os pueda consolar.
¿No puedes abrazarnos simplemente?
Os mantendré.
No puedes mantenernos.
Fritzi...
Tal vez si no hubiera despedido a Rüdiger.
- Tal vez... - No.
No, no se puede...
No debe ser la solución.
No sé lo que tengo que hacer.
Simplemente no sé lo que debo hacer.
Ya no puedo más.
¿Por qué debo casarme con ella?
Pero la quieres.
Porque, maldita sea, no puedo casarme con ella.
Sería la solución a todos los problemas.
Hedi finalmente estaría a salvo.
- Podría ser su amiga. - Fritzi, déjalo.
- Deja. - Mira.
¿Y yo?
¿Ya te has dado por vencida conmigo?
¿Piensas que no hay oportunidad que encuentre mi propia suerte?
Naturalmente. Perdona.
Yo...
Es tan injusto.
Tan increíblemente injusto.
Harry hace algunas cosas.
Y yo no puedo ganar dinero, construir una vida, nada.
Padre, por favor, piénsatelo, déjame dirigir el KaDeWe.
Yo tampoco puedo estar más con él.
Si no se desintoxica no veo mi futuro en el KaDeWe, quizá con Tietz.
No solo a Fürstenberg, sino que ha comprado medio Berlín.
Harry, no es el momento de actuar así.
¿También puedo decir algo?
No.
¿Confiarías en esta persona para dirigir KaDeWe sociedad limitada?
# Formas de amor.
# Todas formas de amor.
# Todos queremos ver la belleza.
# ¿Por qué alguien debería estar afuera?
# Formas de amor.
# Quiero verlas todas.
# Formas de amor.
# Se quedan, nos vamos...
# Bling, bling
Según las descripciones de su madre...
las relaciones de esa mujer no son firmes.
Estas personas crecen libremente.
Tienen experiencias sexuales mucho antes. De todo tipo.
Envidiable.
Para tales personas una cosa cuenta, seguridad financiera.
Y para eso están listos para robar, engañar...
y, sí, también para fingir estar interesado en las mujeres.
- ¿Le da dinero? ¿Regalos? - Ella me ama.
Después de su tragedia ella parece no insistir más en estar con usted.
El vecino del que hablas también parece un compañero adecuado.
Los golpes del destino muestran lo que es importante para todos.
Para esta señora es, como para todos en última instancia, la supervivencia.
Le daré un buen consejo.
Si cree amar a esa mujer realmente...
entonces libérese.
Siempre sería infeliz.
Y la mujer también.
Libérese.
Y será libre de ella.
Tal vez Georg tenga razón en esto.
Estás adelgazando.
Pero no sé cómo.
¿Y si lo hacemos juntos?
Sí. Sí.
Si mi padre pudiera experimentar...
como sería capaz de de conducir el KaDeWe...
Sí.
Este es el único método.
No abras la puerta. No importa cuánto supliquemos.
Os he traído algo de comer.
Cuéntame más de nuestra vida que después llevaremos.
Viviremos en una pequeña casa.
En el mar.
Donde nos deshacemos de todo, lo que somos en la ciudad.
Ninguna puta.
Ningún judío.
Ningún heredero de grandes almacenes.
Solo tú y yo.
Georg, ¿estás aquí?
¿Georg?
- ¿Está Georg aquí? - No sé.
¡Basta!
¡Basta! ¡Basta!
¡Abre!
¡Maldita sea! ¡Abre!
¡Abre! ¡Abre!
¿A qué viene esa mierda?
- ¡Eres un adicto! - No soy adicto.
¡No lo haré para ti!
No.
¡Abre la puta puerta!
¿Georg? Por favor, abre.
Está bien ahora. ¡Georg!
Abre.
Hablaré contigo.
¡Abre esta puerta!
Puedes tenerlo. El KaDeWe. Te pertenece.
Pero eres mi hermano. Abre, abre.
¿Por qué soportar el dolor del mundo?
Es demasiado tarde para convertirse en un santo.
¿Sientes cómo gira la tierra bajo nosotros?
Un globo terráqueo gigante.
Y tú y yo en algún lugar.
Tendré que casarme con él.
No.
Mi corazón, no lo harás.
A nosotras...
se nos ocurrirá una solución.
¿Qué clase de solución?
No hay solución, Fritzi.
Tú... No tienes empleo. No tienes dinero.
No puedes hacer nada por Mosquito y por mí.
- Y qué pasa si... - ¿Podemos quedarnos calladas?
Simplemente...
Simplemente olvidar lo que nos espera fuera.
- Hola. - Un maravilloso buen día. Gracias.
No tocar.
No, señorita, los tiempos han terminado.
Tus tetas ya no son lo que solían ser.
Habíamos concertado dinero.
¿Hedi?
¿Mosquito?
- ¿De dónde has sacado la cadena? - De la basura.
¿De qué basura?
La basura del patio de nuestra casa.
Precisamente no, gracias.
Señorita Jandorf.
No haré una denuncia si deja a Hedi en paz.
No sé de qué está hablando.
¿Quiere una...?
¿invitación de la comisaria o puedo confiar en que...?
¿dejará en paz a Hedi a partir de ahora?
No sé por qué me quiere denunciar.
Pero solo hágalo.
La Jefatura de Policía está llena de amigos del partido.
Tendrán compasión de un pobre hombre como yo.
Eso entiendo.
También es realmente pobre.
Por un lado, la inteligencia.
Y luego viene esto lo que usted llama su pie.
Pequeño cerda judía.
Me estás escuchando.
Quita los dedos de Hedi o no voy a prescindir de matarte.
Buenos días.
¿Ambos han oído lo que el señor acaba de decir?
¿Qué ha dicho?
¿Cerda judía?
Entonces le ruego que me acompañe a ver al señor Jandorf.
Sera muy útil a su solicitud.
PROHIBIDO MENDIGAR Y VENTA AMBULANTE
- ¿Qué pasa aquí? - He encontrado un modo...
de cómo podremos ganar dinero.
Nosotras también somos propietarias.
¿Y dónde está el dinero?
Lo traeremos la semana próxima.
Fuera. Ahora fuera.
- Puedes contar con eso. - Fuera.
No os da vergüenza.
Desapareced.
Cierren la puerta. Ahí entra todo el frío.
¿Qué pasa aquí?
- Déjame. - Fuera. Fuera, sucia chusma.
- No puede ser verdad. - Ahora fuera.
¡Fuera! ¡Fuera!
Tu amiga se aseguró...
de que perdiera mi trabajo.
Cabeza arriba, Rüdiger.
Encontrarás un nuevo empleo.
¿Crees que los judíos podrán darme referencias?
Nunca.
¿Quién tomará un contable que no tiene referencias después de 15 años?
Tras 15 años.
¿Qué tiene que haber hecho?
¿Padre?
¿Te encuentras mejor?
Sí. Gracias, padre.
Fusionar todo
Todos tienen miedo de ser demasiado pequeños y ser comidos.
Hasta los clubes de fútbol. El mismo Daimler con Benz.
De eso queríamos Georg y yo hablar contigo.
Es desagradable.
Pero tenemos que enfrentarnos a la verdad.
Tietz nos asumirá más temprano o más tarde.
Deberíamos fusionarnos con él para mantener el poder.
Solo sobre mi cadáver.
- Estamos con la espalda en la pared. - No.
El trabajo de mi vida no irá a Tietz.
No. Necesitamos una idea inteligente.
No cualquiera.
Una idea que sea más grande que todas las otras.
Mejor.
Una idea KaDeWe.
¿Tienes una idea KaDeWe?
Esa fue una idea terrible.
Colosalmente terrible incluso.
Teníamos que estar locos.
Viniste a mí y me suplicaste porque no tenéis ninguna idea.
Deberíais confiar un poco en vuestra nueva compañera.
Ningún gran almacén del mundo tiene eso lo que tendremos pronto.
Placa giratoria.
Cámara acción.
Por favor.
# Sopla por toda la historia...
# un movimiento de emancipación.
Se ve muy bien.
Gracias, ya lo tenemos.
# De las Amazonas hasta la cordillera de Berlín...
# una llamada ruge como un trueno, por lo tanto.
- ¿Estuve bien? - Estabas fantástica.
Aun no puedo ofrecerte lo que un hombre puede ofrecerte.
Pero juntas saldremos adelante. Eso te lo prometo.
# Fuera los hombres de la casa solariega.
# Lo convertimos en una casa de mujeres.
# Fuera hombres de la existencia.
Creo, señorita Elisabeth que también gustosamente...
Tengo que subir.
¿Si no quiere, querría usted tal vez?
Creo que eso le enojaría mucho.
¿Por qué?
No quiere.
Lo que no significa que no mirase desde arriba en la oficina...
y luego se pusiera hecho un basilisco conmigo.
# Fuera hombres del parlamento.
# Fuera hombres del parlamento territorial.
# Fuera hombres de la habitación.
# Y dentro de las cosas a la mujer.
# Fuera hombres del parlamento.
# Fuera hombres del parlamento territorial.
# Fuera los hombres de la casa solariega.
# Lo convertimos en una casa de mujeres.
# Fuera hombres de la existencia.
# Fuera los hombre de aquí.
# Fuera los hombres de allí.
Señoras.
¿Podéis aclarar una disputa entre ambos?
¿Los hombres tienen que poder bailar así para que sean considerados imponentes?
- Para nada. - Ahí lo tienes, George.
¿Quién es la afortunada?
La señorita Elisabeth.
- ¿Aún? - ¿Qué significa aún?
Georg, eres maravilloso así como eres.
Cada mujer podría ser feliz con uno como tú.
Un tranquilo, confiable...
- Lo digo muy en serio. - Sí.
De lo más profundo de mi corazón.
- La siguiente ronda corre de mi cuenta. - ¡Bravo!
¡Tirad! ¡Tirad! ¡Tirad! ¡Tirad!
¡Tirad!
¡Tirad! ¡Tirad!
No nos rendiremos, Hedi. No nos rendiremos.
Incluso el ataque de Rüdiger no nos separó.
¡Polis!
¡Polis! ¡Salgamos!
Son los polis.
Fuera, fuera. ¡Levántaos, levántaos!
¡Seguid juntos! Vamos.
¡Fuera, fuera! ¡Hedi!
Vamos, vamos.
Fuera, fuera, fuera.
Seguid juntas.
- Identifíquense, por favor. - ¿Quién pregunta?
¡Basta!
- Señor Jandorf. - Sí.
Tiene que disculparnos por esta zona cerda.
La vida del mismo sexo se apodera de Berlín.
# Somos ahora diferentes a los demás.
# Que sólo están en el mismo paso la moralidad amada.
# Curiosidad primero caminando por mil milagros.
# Y para ellos sólo lo banal existe.
No tocar.
Tenemos que avisar a Harry.
# Somos ahora diferentes a los demás.
# Que sólo están en el mismo paso la moralidad amada.
# Curiosidad primero caminando por mil milagros.
# Y para ellos sólo lo banal existe.
# Pero no sabemos cómo se siente.
¿Cuánto tiempo nos vamos a quedar?
Mosquito me estará buscando por todas partes. Tiene que saberlo.
Harry pronto nos sacará de aquí. Te prometo...
Por favor, déjenme avisar a mi hermana.
Por favor. Se lo suplico.
Lo siento, Hedi.
Solo te he traído desgracia. Sin mi hace tiempo estarías...
Sin mí y mi estúpida pasión.
Mis estúpidas ideas.
Mi ilusión.
¿Qué ilusión?
La ilusión en mi cabeza.
Es mi naturaleza. Yo...
Simplemente te quiero tanto.
Y yo había esperado que hubiera una vida real para nosotras.
Un piso en cualquier sitio.
Contigo y yo y toda una vida.
Pero...
es imposible.
Dejaré de abrazarte.
Ya no quiero destrozarte la vida.
Puedes ser feliz.
- Tienes talento para la suerte. - No, Fritzi.
Por favor, no. Por favor, por favor no.
Nunca quisimos ser modelo de conducta.
¿Cómo habría sido feliz?
Con un hombre que a ti...
Friederike Charlotte Jandorf.
Acompáñeme.
Fritzi.
Te dejo libre. Hedi, porque te amo tanto.
Prométeme que te esforzaras del todo para ser feliz.
Por favor quédate.
No te preocupes, no te consideramos una criminal, Friederike.
Estas enferma.
Y queremos ayudarte.
¿Hedi?
Gracias
Mosquito vino a mí.
He llamado a mi contacto del partido.
Le pedí a Wolf borrar tu entrada.
¿O querías figurar en los archivos como una lesbiana de Berlín?
¿Por qué haces todo eso?
Se lo debo a tu padre.
Y a ti.
¿Dónde estabas?
Tenía miedo.
Ahora me quedaré aquí, Mosquito.
Para siempre.
Manicomio de Treptow
Señorita Jandorf.
¿Cómo voy a encontrarlo?
Rüdiger.
- Quería... - Arrodillarte ante mí.
Y jurarme que eres mía.
No.
Rüdiger, por favor.
Entonces vete, por favor.
¿Duele mucho?
Sí.
Pero dicen...
pronto encontraremos las sinapsis correctas y las quemaremos.
Entonces ya no estará en mí.
Debo...
intentar escribirme con Hedi.
Dice.
En algún momento tendré que escribir todo sobre ella.
Luego estaría fuera.
Y lejos.
Eso espero.
Pero sigo soñando con ella.
Como nosotras.
Felices y libres.
Tienes que responder, Hedwig.
Sí, quiero.
Anotaremos que ambos han dicho que sí.
El matrimonio queda así concluido.
Tranquilo, tranquilo.
¿Tiene que ser así, Hedi?
Rüdiger, por favor. Entonces llevará más tiempo, no es malo.
No tengáis miedo. No tengáis miedo.
¿No queréis volar?
Vuela.
Mándala a casa.
¿Cómo?
Mosquito vete ya.
Vamos ya. Vete.
Fuera.
Salid fuera. Fuera.
Vamos a comer.
Adelante.
Gracias
Salud.
Más tarde comeremos juntas.
Aquí no te perderás nada.
Hasta luego, ¿sí?
¿Georg?
Pensé en pasar por aquí.
Harry manda saludos pero cree que no es persona grata.
Está enojado por el despido.
Ven.
Y mira.
Será un buen marido, Hedi.
Porque solo irradias cosas buenas.
Mosquito, es tarde.
Es hora de ir a la cama.
Te he querido toda mi vida.
¿Podrás en algún momento desearme tanto?
Amar tanto como...
Quiero ponerte el mundo a tus pies.
No tienes por qué.
Mosquito y tú, me bastáis.
Rüdiger, tienes que darme tiempo.
Tranquilidad y tiempo, esto viene por sí mismo.
Dime...
Mi trabajo en el KaDeWe...
quiero continuar con él.
Podría pensarse que no puedo mantenerte.
También he pensado en eso.
Le diría a todo el mundo que tú tienes tanto amor por mí...
que por eso me dejas, ¿sabes?
- Y a ti por amor... - Sí.
Que, por amor, me permites continuar mi trabajo.
Ahora que soy casi un brillo.
Y el rostro del KaDeWe.
Sería una lástima, ¿no?
Bien.
Pero solo hasta que te quedes embarazada.
Cuantó más viejo es el KaDeWe más joven se convierte.
Pero eso no puede ser verdad.
Seguramente encontraremos proveedores.
Pueden elegir las condiciones en las que suministran.
Todos mueren por ella. Somos demasiado pequeños para bajar los precios.
La era de la mediana empresa probablemente haya terminado para siempre.
Karstadt ahora también ha comprado Schocken y Emden.
Eso es serio.
Entonces tenemos que fusionarnos.
Como más tarde a fin de mes estará en el periódico...
que el KaDeWe ya no tiene proveedores importantes.
Eso nos haría incapaces de comerciar.
Con la espalda en la pared mala posición negociadora.
Todavía estamos en buena forma.
Quien esta abajo está de camino hacia arriba.
No, Harry.
Esta vez ya no tengo fuerzas.
¿De qué está hablando, señor Jandorf?
Hablo de venta.
¿Puedo?
Es tu casa.
¿Qué...?
¿Qué hace el amor realmente?
¿Hay alguien a tu lado?
¿Una mujer en la que confías?
Sí, sí.
Bien.
Está bien.
No la dejes marchar.
¿Qué pasa contigo, padre?
Cáncer de estómago.
No.
No. Padre, no.
Al KaDeWe también lo he dejado morir.
Perdimos la conexión.
No reconocer el signo de los tiempos.
Con todo el debido respeto...
Nadie siente el KaDeWe como yo.
Tantos años de trabajo.
Tantos plazos.
Tanto griterío.
Tantas tardes sin vosotros. Fin, se acabó.
- Yo al KaDeWe... - No lo vas a salvar.
No eres comerciante.
Vive, Harry.
Ocúpate de que Friederike y tu madre sobrevivan.
Te necesitan.
Tal vez no sea como tú, pero llevaré al KaDeWe a la siguiente generación...
a la casa más lujosa de Berlín.
¿Qué sabemos de la próxima generación?
¿Qué sabemos lo que será de Berlín?
Para nosotros trabajan miles de personas.
De eso se trata. Ahora.
Tenemos que actuar. Actuar de forma inteligente.
Habla con Tietz.
Con él estará en buenas manos.
¿Con Tietz?
¿Pero con Tietz?
Lo hemos pasado mal tantas veces.
Lo digo en serio.
El tiempo pasa.
Mamá y Friederike no deben saber nada de esta conversación.
Un gran almacén sin grandes proveedores.
Si Tietz se entera de esto, nos paga una perra gorda.
¿Sería eso el trabajo de toda tu vida?
¿Eso?
Nunca.
Soy Friederike Charlotte Jandorf.
Friederike Charlotte Jandorf.
- No amo a Hedi. - No amo a Hedi.
No amo a Hedi.
No. No.
No amo a Hedi. No.
Ya no.
Amo a Hedi.
# Y todos los dioses se sientan.
# Y la miran desnuda.
# No es un espectáculo.
# Porque ella no puede mentir.
# Mírala.
# Y todo para vosotros.
# Eso es ella.
Pensaba que ya no vendrías más.
Sí, sí. Yo...
Solo tengo...
¿Puedo esperarte más tarde?
Sí. Sí, claro.
Yo... tengo.
Dime, Tietz.
¿Crees que hoy podría ser tu día de suerte?
Todos los días es mi día de suerte.
Perdóneme. ¿Puedo sentarme un momento?
Eres un comerciante excepcional.
Probablemente uno de los mejores del mundo.
Tu talento se muestra aún más ya que tus almacenes en sí son sólo medias...
y bienes para liderar clientes promedio.
Felicitaciones. Con pasapurés ganar tanto dinero.
Padre quiere jubilarse en paz.
No tengo ni sus cualidades como comerciante ni las tuyas.
Y dicho sinceramente ningún interés real en ello.
Te haré una oferta única.
El KaDeWe. Para la compra.
¿Os va tan mal?
Para nada. Al contrario.
Pero si algo he aprendido como comerciante...
es que uno debe vender cuando los bienes son los más demandados.
No eres el único interesado.
Pero sí el de más confianza.
Pásate por casa.
Espero tu llamada.
Señoras.
Mierda.
No puedo. No puedo.
- Hasta luego. - Hasta luego.
# Si ahora estuviera contigo...
# me atrevería a hacer algo.
# Ya no tendría más miedo.
# Podría derribar muros...
# o tu valla.
# Entonces leería tus pensamientos.
# Eso sería casi como la felicidad.
# Estarías conmigo, eso es todo lo que cuenta.
# ¿Cuándo vienes?
# ¿Y te quedas?
# Hasta que florezcan las flores de hielo rosas.