En la serie se entrelazan acontecimientos reales y ficticios.
Heidi y su familia son inventados, como Fritzi Jandorf.
Harry Jandorf y Georg Karg vivieron realmente...
su descripción es en parte ficcionada.
Americanos ricos saltan de sus oficinas...
se estrellan en la acera de Manhattan.
Es sólo cuestión de tiempo hasta que esto llegue a nosotros.
Esto nunca ha sucedido. Y yo soy un poco mayor que vosotros.
Uno de cada cinco ahora está desempleado.
Sé que no puedo retener a la gente.
Acaba de estallar una gran burbuja.
El fin de una crisis es el principio de la siguiente.
Sigue y sigue.
Estoy agotado con mis recursos. después del incendio...
después de haberme permitido esa casa de quiebra.
¿Señor Karg?
Prepare una solicitud de préstamo.
El banco alemán fue siempre amable con el KaDeWe.
Siempre hemos devuelto el dinero.
No nos dejarán en la estacada.
EL FIN DE LA BELLEZA
Muchas gracias.
Sobre su cita en el banco.
Irene es allí la secretaria jefe.
¿Sí?
Y cuenta...
Los préstamos de los alemanes...
probablemente serán trato preferencial en el futuro.
¿Los otros préstamos de quién?
De judíos.
Tietz es alemán, Elisabeth.
Eso ya lo sé, Georg.
# Formas de amor.
# Todas formas de amor.
# Todos queremos ver la belleza.
# ¿Por qué alguien debería estar afuera?
# Formas de amor.
# Quiero verlas todas.
# Formas de amor
# Se quedan, nos vamos...
# Bling, bling.
EL DORADO KADEWE AHORA ES NUESTRA EPOCA
No va a ir al KaDeWe.
Ahora se apresurará a ver a su marido...
e informarle de algo muy alegre.
Ya se lo figura.
- Había esperado que... - Es un niño sano.
Ni siquiera lo piense.
Se desangraría.
Sólo tienes que encontrar a la adecuada.
Fritzi.
¿Puedo hablar contigo?
Sí.
¿Sola tal vez?
No tengo secretos para ella.
Yo...
Estoy embarazada.
Perdona. No sé lo que debo hacer.
Ayúdame por favor.
¿Cómo voy a ayudarte?
¿Necesitas dinero?
Yo...
Estoy tan sola.
Tan terriblemente sola.
¡No, Hedi! ¡Hedi! No saltes.
Está todo bien. Todo bien.
Estoy aquí.
Sí.
Pero solo como amiga.
Sí.
Yo misma soy culpable.
Te he perdido. Habría...
No habrías nada.
Nada.
Yo no habría y tú no habrías.
No es culpa nuestra.
Ya no puedo reír, Fritzi.
Bueno, como ahora soy, así...
como voy a ser, nunca más me podrás querer.
Probablemente incluso me olvidarás...
cómo pudiste amarme alguna vez.
Yo también quise acabar con todo...
pero con esta vida que se tiene.
Sabes...
por ti aprendí por primera vez como es el amor.
Pensaba que sería el jardinero...
y tú el jardín del que me debía ocupar.
Pero fue al revés.
No fui capaz ni en cuerpo ni en amor, y siempre...
en palabras, en papel.
Has inspirado esas palabras en vida.
Me hiciste florecer.
Era el jardín.
Te echo tanto de menos.
Y ahora traerás una nueva vida al mundo...
una chica.
¿Cómo lo sabes?
Solo lo sé.
¿Dónde diablos has estado?
Estoy embarazada.
¿Qué?
¿De verdad?
Hedi.
Tú... estás...
¿Un niño de verdad?
Pero ahora ya no trabajarás.
Pronto ganaré más dinero del que esperaba.
Sigo ascendiendo en el partido.
Tiempos de oro.
Al fin.
Por fin llega nuestra época.
Muchas gracias. Que le vaya bien.
Este es el gran Peter.
Buenos días.
Y este es el hermoso Peter.
Buenos días.
Mis más sinceras felicitaciones.
Y esta es mi mujer, señor Karg.
Gracias, señor Hartmann. ¿Dónde está Hedi?
Vamos a ser padres.
Ahora naturalmente tiene que cuidarse.
Entonces solo podré devolver las felicitaciones.
¿El hermano de Elisabeth me ha contado que también le consumen?
¿Que me consume algo?
Los parásitos.
Entre nosotros, no se preocupe.
Nos ocuparemos de ello.
Pronto parecerá diferente, mejor.
Hola.
Mi padre le agradece el éxito de una causa.
La primera frase que dicen los mortales normales todos los días...
Solo un cuartito de hora.
Pero no eres así.
Y para que nunca tomes en serio este dicho...
te regalaré el primer prototipo de mi padre.
Y cuando quieras acostarte 15 minutos...
entonces simplemente piensa en mí.
Entonces verás lo poco que se logra con la falta de ambición.
Buena suerte para vosotros.
Muchas gracias, Harry.
- Por la pareja. - Por la pareja.
Cada día...
es mi día de suerte.
El valor de su imperio...
ha bajado considerablemente.
Pero nuestros examinadores encontraran sus medidas de remodelación...
la base de clientes y la oferta de productos impresionante.
Resumiendo, queremos ayudarle.
¿Así que nos conceden el crédito?
No solo eso.
Queremos ser accionistas.
Eso quieren muchos, caballeros.
El señor Tietz opina que un liderazgo fuerte de...
una persona a menudo promete un mayor éxito.
El concepto puede reencontrarse en su partido.
Entonces seguro que entienden que hay más en juego aquí...
que su gran almacén.
Nuestra fusión bancaria le ofrece una oferta única.
Como saben vivimos en tiempos en los que...
se realizan boicots contra almacenes establecidos.
No contra todos, solo contra los judíos.
Sí, así son los tiempos.
Lamentablemente.
¿En realidad cómo habla con nosotros?
Estamos desde hace siglos en una relación comercial lucrativa para ustedes.
Naturalmente.
Todos estamos bajo presión política.
Se observa también en nuestras decisiones.
¿La participación es su última palabra?
Mejor no será la oferta.
Al contrario.
Seguro que serían beneficiosos, socios como ustedes...
el banco más importante alemán, tenerlo de nuestro lado.
El alemán está en un nivel alto ahora mismo.
Por fin de nuevo, podría decirse.
Has dejado claro que aún tienes prepucio.
¿Cuál es el plan? ¿Judíos fuera, banco alemán dentro?
No. Solo les di una buena sensación.
Siempre dices que hay que ser ingenioso.
Meterse con el diablo es solo estúpido y peligroso.
¿Por qué?
He calculado que tenemos que ser un 10 por ciento más baratos.
Los bancos nos echan a nosotros...
o a lo que les gusta a los judíos, usura.
10 por ciento menos nos lo podemos permitir.
Y mostramos que los berlineses sigue comprando con nosotros.
A pesar de los propietarios judíos.
Entonces les daremos la razón.
Esa es tu decisión pero...
¿qué opinas tú?
Cuando los romanos estuvieron en Judea impusieron altos tributos a los judíos.
Los judíos preguntaron a los rabinos...
¿Se debe declarar correctamente la mercancía o no?
Los rabinos respondieron...
¡Ay del que lo diga! ¡Ay del que no lo diga!
Pues, genial.
Siempre que un judío cuenta una parábola estamos perdidos.
Estoy tan harto.
Prácticamente eres mi hermano, dime sinceramente.
¿Qué nos hace tan diferentes?
¿Qué le hemos hecho al mundo?
Exacto.
Ahora saldré.
Y al final me divertiré.
¿Te parece bien?
¿Que tú con tus habilidades ayudes a los judíos?
¿Mientras salen a celebrarlo?
Trabajamos de manera diferente.
Yo en la oficina y Harry en el bar.
¿Y qué gano yo con eso?
No entiendo...
por qué haces todo por él.
Porque Harry es mi amigo...
que nos ha unido.
Bien.
También con los amigos hay que preguntarse...
si la amistad perdura...
porque se puede sacrificar por ella.
Pequeña broma.
Yo ya estoy muerto.
Bueno vamos, ahora tú.
No, viejo amigo.
Tengo que volver a la lucha.
Vengan a la reunión popular. Tenemos que defendernos.
El miércoles, gran reunión de la comunidad de lucha contra los almacenes.
Comunidad de lucha contra los almacenes.
Asociaciones de consumidores, grandes sucursales.
Comunidad de lucha, ¿sí?
Contra almacenes, ¿sí?
¿Sabe quién lo paga todo?
¡Deme eso!
El almacén de mi padre.
El que quería desangrar al pueblo alemán.
El que dio trabajo a miles de berlineses...
que durante toda su vida luchó por ellos.
Si esta mierda no desaparece habrá una advertencia para todos.
El judío.
Un judío muy condecorado.
¿Sabe lo que hacía con los desertores?
¿A qué viene eso?
Deme eso.
Perdonen.
Hola.
Aquí estás.
Lo siento. Ya no puedo más.
- ¿Por eso? - Déjala.
No, es por ti.
Te admiro por eso.
Simplemente es por Hedi.
Lo siento.
Y ponga los pies en alto.
¡Mosquito! ¡Mosquito!
Relájese entre las contracciones.
Ya no puedo más.
Es una pequeña muchacha.
Qué hermosura. Aquí está.
Sí, mi pequeña.
¿Bueno, mi pequeña?
Y con mamá.
Lore.
¿Y?
¿Está sana?
Me refiero...
Es tal vez un poco pronto para decir.
Primero veo dos brazos, dos piernas y una madre exhausta.
Ni siquiera el pastel se puede disfrutar en paz.
Lo siento.
Pero seguro que allí hay pasteles maravillosos.
Deja de hablarme así.
No soy un niño y tampoco estoy ciego.
Transferiremos tu patrimonio a través de una sociedad de acciones americana.
Eso sería completamente legal y podrías viajar y conocer antes la empresa.
No iré a América.
Este país se está llenando de plantillas que están en contra de los judíos.
¿Sabes cómo os llaman?
Parásitos.
He defendido este país hasta con sangre y no se lo dejaré sin lucha.
Pero ellos no son solo unos cuantos.
¿Te quedarías en un tren cuyo personal no le quiere a uno?
Pero por favor, si quieres prestar tu amor sentimental a Berlín...
deberías asegurarte un par de cien mil.
¿Puedo dejártelos, por favor?
Preví la inflación.
Nos libré de invertir en acciones, lo sabes.
Si puedo recuperar el dinero sin problemas...
entonces sí.
Señor Karg.
Me ha alegrado mucho volver a saber de usted rápidamente.
Viendo las estadísticas no hay suficientes minoristas...
para reemplazar a los grandes almacenes.
El pueblo alemán lo verá pronto.
Se trata más de...
el judío, eso desagrada a los alemanes.
Tietz es el dueño.
Seré específico.
Karstadt.
Eso puede ser mucho más seguro presentarse...
al comercio minorista sin propietarios judíos.
¿Entiende?
Karstadt no es el KaDeWe.
El KaDeWe representa otra cosa.
¿Qué representa el KaDeWe?
Lo exquisito.
Exacto.
Entonces tengo que preguntarle algo.
¿Cómo puede ser posible?
Adquirir algo exquisito alegrarse por...
extender las manos judías.
Entonces es lo exquisito, no sólo...
¿degenerado?
¿Decadente?
Si pasara por las manos de...
ya sabe...
de parásitos.
Ya me di cuenta en la primera reunión...
de que se puede hablar muy bien con usted.
Señor Karg...
juntos podremos lograr algo.
Ya estoy aquí.
Sí.
Todo está bien.
Se ha hecho pipi y caca.
Mira lo difícil que me lo pone.
Y con Mosquito siempre se calla.
Si Mosquito la cuida con más frecuencia, podría volver al KaDeWe.
Mi sueldo...
La maternidad es la tarea más importante, Hedi.
- Me gustaría trabajar... - ¿Cómo estoy?
Serías la única funcionaria que trabaja.
Me pone de mal humor...
cuando veo a Mosquito.
Su degeneración me recuerda dolorosamente...
el largo camino que el ario aún tiene por delante.
¿De qué estás hablando? Pero si es nuestra Mosquito.
¿Y tu pie?
Es verdad que la raza germánica...
Goebbels y Hitler tampoco parecen arios, pero tienen algo en mente.
Mosquito no tiene nada en la cabeza...
y no quiero que se lo pase a Lore.
No es una buena compañía. para nuestra hija.
Mañana buscaré una institución para Mosquito.
Es mi última palabra.
¿Qué pasa si los banqueros no están de acuerdo con nuestra propuesta?
Retirada, reconfigurar, atacar de nuevo.
Atacar me gusta.
Pienso que ha llegado el momento adecuado para las palabras claras, si lo permites.
Mi padre siempre me contaba una anécdota divertida.
Era algo así como.
17 veces Krosnowice cambió de manos.
Hubo siete pogromos.
Y tres veces sacaron a Chaim Leibowitz...
y le dijeron..
Bueno, ahora te vamos a colgar.
Harry...
Y todos los que fueron a verle le dijeron...
Chaim, se razonable, lárgate de Krosnowice.
Pero no se fue.
Incluso la cuarta vez que le sacaron, no lo colgaron.
Pero le fusilaron.
Me da completamente igual si a mí un día me cuelgan o me disparan.
La muerte es la muerte.
Pero por eso no seré razonable, ¿entiende?
No quiero que me digan cómo dirigimos la empresa.
Pero sí, eso...
Eso entiendo.
Denos simplemente un crédito, superaremos la crisis económica...
y luego, por favor, déjenos en paz.
Harry.
Ya lo tenemos.
El banco me quiere como gerente único.
Porque cada vez será más difícil el flujo de caja...
si no dirige un alemán al KaDeWe.
Tietz es alemán.
Yo soy alemán.
- Padre era alemán. Él... - Harry.
El banco me otorga un crédito...
para que usted, señor Tietz, compre el KaDeWe.
Esta es la nueva publicidad.
Compre trabajo de calidad alemán.
Al banco le gusta.
Un crédito para usted, ¿sí?
O no lo compro.
Entonces KaDeWe, Hertie y todas las tiendas Tietz pasan a Karstadt.
¡Qué vil chantaje!
¿Esto es lo que siempre has querido, Georg?
Harry, por favor, no es culpa mía son los tiempos.
- Intento... - Mi padre te trató como su hijo.
Mientras yo defendía al país te sentaste cómodo, cálido...
y comías en casa de mi padre...
devorando cada vez más, cada vez más profundo, hasta el sillón del jefe.
¿Y ahora me expulsas a América y te expandes como un pulpo?
Haría cualquier cosa por vosotros. Sólo me veo como un fideicomisario.
Harry olvídalo. No sirve de nada.
Tu padre lo hubiera visto de la misma manera.
Siempre serás un gusano.
Tú eres el parásito.
Un reino para una hermosa pala afilada, señor director de banco.
¿Qué reino sería ese?
¿Érica?
No es tan malo.
Sí.
Hubiera sido tu oportunidad.
La...
dejaste pasar un poco de suerte.
Ya no tengo ganas de dejar todo al azar.
Entonces estás hablando con la persona equivocada.
Me largo.
¿Te vienes?
Este es mi país.
El mío también.
Te echaré de menos, hermano.
Que te vaya bien.
Pienso que tiene hambre.
Tienes que alimentarla ahora.
Levántate, por favor.
No puedes estar acostada aquí todo el tiempo.
Simplemente no soy una...
¿Qué?
Simplemente no soy una buena madre.
Cada mujer es una buena madre.
¡Contrólate!
A mi chica de mazapán.
Eres como el día gris y sin sol...
que peca en rosas jóvenes.
A mí me parecía cuando estaba a tu lado...
que mi corazón no se movía.
Besaba tus pálidas mejillas rojas...
y se me escapó una sonrisa, tu mirada fija.
Mataste mi joven alma de una patada...
y me regresaste a mí frío ser.
Mira quien está aquí.
Esta piel.
Es increíblemente suave.
Increíble.
Eres el ser más dulce nacido en el mundo.
Sí.
¿No te parece que Lore tiene mis orejas?
También así...
Enséñame.
Probablemente. podrá volar con ellas.
Y si lo probamos.
Demasiado cálido. Todo de lino. Seda y lino.
Es de papá.
Regresaremos.
- Sí, lo sé. - Buenos días.
- Os he traído algo. - Gracias.
A diferencia del consejero matrimonial podría ser útil.
Muchas gracias.
De nada.
Te entenderán y Harry estará allí para traducir.
No me da buen presentimiento, dejarte aquí, Fritzi.
¿No quieres acompañarnos?
Me necesitan aquí.
No lo entiendo pero sabes lo que haces.
Admiro vuestra valentía.
Un momento.
Igualmente.
Amiga amorosa.
Ven, Hedi.
Por favor, Rüdiger.
Vete con una puta.
Rüdiger, por favor vete con una puta.
Quítame el dinero de la casa pero vete con una puta.
Dame la mano.
Vamos, dame la mano.
Vamos.
Dame la mano.
He encontrado una buena institución para Mosquito, se ocuparán de ella.
Y volverá la calma aquí.
Mañana la llevaré.
¿Eres tan buena y me traes mi cerveza de buenas noches?
El KaDeWe le ruega discreción.
El señor Hartmann fue hace mucho jefe de recursos humanos.
Un muy buen hombre.
Pero parecía desesperado con sus demonios internos.
Yo también me deprimiría aquí si no lo estuviera ya.
No se puede elegir el origen.
Su época tampoco.
Me voy.
Yo me quedo aquí.
¿Sabéis qué?
Vamos a romperlo.
Vamos, ven.
Bueno, salta.
# Incluso los matrimonios son atacados porque la mujer le habla al hombre.
# Hoy no cocino.
# Comienza la semana blanca. Y necesito, querida niña...
# Algunas cosas nuevas.
# Nos encontraremos...
# en el KaDeWe
# Eso está decorado...
# tan blanco como la nieve.
# Mi señor esposo.
# Yo compro, compro, compro...
# Y tú pagas.
# Estamos de pie, hace tiempo deprimidas, apoyadas..
# en piedras grises de un viejo muro...
# tan extinguido.
# Y nos han anhelado después de una sola luz...
# en los mundos de ensueño.
Comparados con el universo somos pequeñas hormigas.
Pero cada hormiga tiene una tarea.
¿Cuál es la mía?
Pensé que quizás querías que te lo devolviera.
Quédatelo.
Necesitas cada talismán, que puedas conseguir...
que te recuerde lo que nuestro padre deseaba del KaDeWe.
Como un lugar en el que mostraba belleza a los alemanes en los peores momentos.
Eso no lo olvidaré.
Tampoco que eras el único que era como un hermano.
¿Qué pasó con Caín y Abel?
Reconocí al asesino tan tarde.
Porque era misionero.
Ahora siéntate con nosotros.
Probablemente la vida fue siempre así, buena y mala.
Por eso es cruel, quejarse de su tiempo.
Es la única época que vivimos.
Nos pertenece.
Da igual lo que se nos interponga.
Cuando vuelvas nos encontraremos aquí de nuevo...
y miraremos a nuestro Berlín...
desde el tejado del KaDeWe.
# ¿Qué es lo que os molesta?
# Si nos besamos...
# En todos los tiempos...
Harry Jandorf se fue a los EEUU y murió en Los Ángeles en 1981.
# Los besos son nuestro oro.
Harry y Georg fueron amigos toda la vida.
# Y casi regalamos...
# nuestro oro en nuestros besos.
# Hacemos y pensamos lo que queremos.
Georg Karg asumió todo el imperio Tietz y compensó a...
la familia después de 1945 con una suma insignificante.
# ¿Qué es lo que os molesta?
Enseguida despidió a todos los empleados judíos del KaDeWe.
# Si nos queremos.
# Mi mano.
# Podrías ser mi sol.
Su fortuna fluyó a la Fundación Hertie.
Ésta obstaculizó durante mucho tiempo la distribución...
de los beneficios de la expropiación y la arización.
En 2020 se encargó un nuevo estudio de actualización.
Herrmann Göring cerró Eldorado.
# ¿Qué es lo que nos molesta?
# Sí, qué es lo que nos molesta.
A ese espacio se mudó la oficina del Partido Nacionalsocialista Obrero Alemán.
# Quien quiere vencerme.
Hedi perdió la custodia de Mosquito. A Mosquito la llevaron a un psiquiátrico.
Allí fue asesinada en el marco del programa de eutanasia.
# Puedo volar en Marte y alrededor de la Luna.
Fritzi sobrevivió con documentación falsa. Ella y Hedi tuvieron dos hijos más.
Su relación se mantuvo hasta el fin de sus vidas.
# Sí, que...
# ¿Qué es lo que os molesta?