ELFOS
Hola.
Me llamo Josefine.
¿Y tú?
Bonito.
¿Estás solito?
Qué bueno eres.
Oye.
Tranquilo.
Bueno.
Josefine, arriba, nos vamos.
- Comparte con tu hermana. - ¡No le compré nada a ella!
Qué linda es, cariño.
Pero no acaricies perros ajenos. Ya lo hablamos.
Mamá, yo quiero un perro igual a este.
Cuando crezcas y puedas cuidarlo.
Me dijiste lo mismo el año pasado. Y este.
¿Cuándo va a ser eso?
A mí no me mires. Estoy de vacaciones.
- Ahora manda mamá. - ¡Nunca!
Mamá.
Amor, es mucha responsabilidad. Todavía eres una niña.
¿Sí? Pero te compramos un regalo de Navidad fantástico.
Te encantará. Vamos.
Josefine, al auto.
Estamos de vacaciones. Hay que llegar al ferri.
Por favor, regresen a sus autos.
- ¿Problemas tecnológicos? - Qué gracioso.
- Lo arreglaré. - Compra un auto nuevo.
- ¿Y si ganas tu propio dinero? - ¿Qué?
- Eres un bicho. - No le digas así.
Déjame. ¿Sabías…?
- Llevas años estancado en el trabajo. - ¡Basta!
- Tú necesitas un trabajo nuevo. - ¿Te puse nervioso?
- Tú levantaste la voz. - Cierra el pico.
Pregúntales por dónde.
Qué lugar horrible.
Para. Voy a preguntarles.
Hola.
¿Conoces la calle Skovvangen, número 1?
El GPS no funciona…
Al otro lado de la isla, por la carretera costera.
Sí. Por la costa. ¿Entendiste?
- Genial. Gracias. - Gracias.
- Feliz Navidad. - Yo tenía razón.
Sí, claro.
¿Vamos bien? Dijo la carretera de la costa.
Es más fácil atravesar la isla.
¿Hay algún pueblo aquí?
- ¿Y las tiendas? - ¿Qué tiendas?
- ¿Y los otros? - ¿Qué otros?
- Las otras personas, papá. - ¿Para qué?
Estamos nosotros. Será una Navidad en familia.
Traje Jorge el curioso. Te encantaba.
"Me gusta el monito".
Sí, qué gracioso, papá.
A tu hermano mayor le encantaba Jorge.
Andaba desnudo y se hacía caca en el suelo.
- ¿De qué se ríen? - ¡No seas malo!
¡A pasarlo bien!
La alegría de este día…
- ¡Vamos, chicos! - Canten fuerte.
Vamos, Jose.
Canta, gruñona.
Navidad, Navidad…
Vamos, Jose.
- ¡Basta! - ¿Qué te pasa, tontita?
- Y tú eres un gran tonto. - Pesada.
- ¡Chicos! - Paren, estoy manejando.
- ¿Están bien? - ¿Qué pasó?
¿Qué es esto?
¿Es brea?
¿La brea es así?
O quizá sea aceite.
Tal vez se manchó en el ferri.
También está rayado.
Podría ser un rasguño viejo.
Aquí hay más.
Amor, no te alejes. Quédate cerca.
¿Vieron la cerca?
Mads, viene alguien.
¡Oye!
¡Sal de ahí! ¡Ahora!
Josefine, vuelve.
- No dejen que vaya por ahí. - No, ya sé.
- Y aquí no pueden parar. - No, es que…
Oiga…
Paramos un segundo porque pensé que había golpeado algo.
Lo siento mucho.
Vamos, cariño.
Busca a tus hijos y suban al auto.
- Había un bache y quería ver… - Es un camino privado.
Si le molesta que paremos, ponga una señal.
¿No se le ocurrió?
Disculpe. No lo sabíamos. Estamos de vacaciones.
- Soy Charlotte Svane… - Fabuloso. Váyanse.
Buscamos la calle Skovvangen, 1. Supongo que es todo recto.
Por el camino costero.
Claro.
Gracias.
¿Qué hay detrás de la cerca?
Vamos, Josefine. Sube al auto.
Conocimos a un gran tipo. Qué suerte la nuestra.
Dijo que por el camino costero, cariño.
Siempre lo digo, chicos.
La gente de campo es maravillosa. Sí, señor.
Bueno, esto es…
No es igualito a las fotos.
- ¿Tenemos electricidad? - No.
Voy a cavar un pozo en el fondo para tu caca de las mañanas.
En serio, esto tiene que ser una broma.
Dime que no pagamos el precio completo.
Mi amor, ven.
Vuelve a probar.
- No funciona. - ¿Y ahora?
Solo en la sala.
- ¿Puedo ir a ese cuarto? - Es de Kasper.
El tuyo está junto al nuestro.
Nos queda un solo fusible. Hay que comprar más.
- ¿Hallaste el enrutador? - No, Kasper.
No hay wifi, ¿verdad?
Asúmelo. Haz un rompecabezas o juega con un palo.
Ayúdame con el equipaje.
Qué acogedor, ¿no?
Voy a dar una vuelta.
Espera, amor. Antes vamos a desempacar.
Luego haremos decoraciones navideñas.
Y luego, los planes para después.
Mierda.
¿Por qué no haces una guirnalda?
¡No quiero!
¿Es difícil, cariño?
¡Por favor!
- ¿Hay que hacer decoraciones? - Haz el mazapán.
- Hola. - Hola. ¿Dónde estabas?
Encontré un lugar genial, un granero lleno de cosas viejas, tractores y demás.
¿Qué granero?
Nos tienes que decir adónde vas.
Quítate el abrigo y siéntate.
Kasper, mira qué decoración original.
- Todo dorado, ¿no? - De oro puro.
- Genial. - Gracias.
Cariño, ¿me traes las tijeras?
Claro.
Oye, ¿y si haces una estrella?
Ahí tienes papel, pegamento y un montón de galletas.
Gracias.
Sí que chocamos con algo en el auto.
- No lo creo. - Era un bache.
Pero yo oí un ruido.
No es cierto.
Lo habríamos visto.
¿Y qué era esa cosa negra?
Jose, ya basta. Colabora un poco.
Te encantan las manualidades. Es divertido. Estamos de vacaciones.
Tú estás de vacaciones.
- ¡Jose! - No quiero.
No, gracias. Decides todo y nunca me preguntas qué quiero.
No es cierto.
Sí. Y eres muy molesta.
¡Oye! Josefine.
- ¿Adónde vas? - A la cerca.
- Deja la bici. - No, me voy a la cerca.
No vas a ninguna parte.
Golpeamos algo. Quizá haya un animal herido.
No se puede hacer nada. Es privado. No podemos ir. ¡Se acabó!
- ¿Papá? - Estoy de acuerdo.
Oíste lo que dijo el hombre. Deja la bici y entra.
Jose.
Ve a tu cuarto y cálmate. Ya.
No es gracioso, Kasper. Entra.
¿Sigues sin señal?
Sí.
¿Vas a entrar?
No.
- Bueno. - Espera.
Puedo… Necesitábamos un fusible, ¿no?
Sí.
Bien. Lo busco yo.
Qué lindo eres cuando compras.
¿Trabajas aquí?
Sí.
Te vi en el muelle esta mañana. Cuando llegamos.
¿Necesitas algo?
Sí.
- Necesitamos fusibles como este. - En la caja de metal de ahí.
Gracias.
Hola.
¿Svane?
- ¿Alquilaron la casa de Jespersen? - Sí.
- Aquí no vienen muchos turistas. - ¿En serio? Pero esto es precioso.
Soy Charlotte.
Karen. La tienda es mía y de mi nieta.
Møller dijo que tuvieron un accidente.
No, paramos por un bache. No fue nada.
No se aparten de la costa.
¿Hay árboles de Navidad en venta?
Vinimos a pasar la Navidad y queríamos…
No.
Aquí los árboles son del bosque. Y sus raíces, de la tierra.
- Nos gustan vivos. - Claro. El clima.
No se alejen de la carretera costera. Vengan si tienen alguna pregunta.
Así tendrán unas buenas vacaciones. Hasta que vuelvan a casa.
Vinimos…
de vacaciones familiares.
Podrías ayudarme a averiguar cómo pasar el tiempo en esta isla.
- Cuando tengas algo de tiempo. - No tengo.
¿No tienes tiempo libre?
Bueno, te pregunté porque…
Gracias por…
El muelle. Al amanecer. Mañana.
Claro.
Nos vemos.
¿Puedo pasar?
Cariño.
Somos tus padres.
Tenemos que cuidarte y decidir por ti.
Puede que contigo seamos demasiado cuidadosos.
Pero cuando haces lo que quieres,
te quiebras un brazo o tienes accidentes raros.
No soy una niña.
Pero claro.
Mira, tú eres genial.
De verdad.
Quieres ser adulta.
Pero no tengas tanta prisa, ¿sí?
Mi amor…
Si quieres, ven con nosotros. Nos encantaría.
Todo va a estar bien.
Chocamos con algo en el auto.
Y en el campo vi más de esa cosa negra.
Ven cuando estés lista. ¿Sí, mi amor?
Ven conmigo. Yo te ayudo.