Abuela…
Cuando el abuelo y tú se conocieron, ¿cómo sabían que eran el uno para el otro?
Creo que lo supimos desde siempre. Crecimos juntos, ¿sabes?
Esta es una isla pequeña.
Estábamos destinados a estar juntos.
¿Cuándo fuiste a Copenhague por última vez?
Desde que formé una familia, no fui más.
¿Nunca te preguntas cómo sería
si vivieras allí en vez de aquí?
¿En Copenhague?
Jamás.
La ciudad es enorme, ruidosa y mugrienta.
Está llena de gente.
No es un sitio para mí.
Yo tengo mi vida aquí.
Nuestras vidas están aquí.
Y tenemos una responsabilidad.
Nos encargamos…
de toda esta belleza.
Nadie más puede.
Solo tú y yo.
Podemos soñar con Copenhague y el resto del mundo,
pero aquí nos quedamos.
Y no hablamos con gente de ahí.
¿Verdad?
Atacaron a Anders.
ELFOS
- Ten cuidado o me voy. - Si vas a estar así, vete.
Jose. Está ahí sentado.
¿Te sientes mejor?
Te traje comida.
¿No tienes hambre?
¡Qué asco es eso!
¿Qué
Creo que ya comió.
¿Eso es un…?
Sí, es un gato.
No te le acerques, ¿sí?
Él no hizo eso.
¿El gato se comió a sí mismo?
No sé. Quizá.
Jose, es un depredador.
A mí no me vas a hacer daño, ¿no?
Somos amigos. Tú y yo.
Seguro tienes hambre.
Te traje tocino.
Oye, ¿estás bien?
Ven aquí.
Yo te ayudo.
Sigues un poquito mal.
Así…
Tranquilo.
Va a estar todo bien.
Eso es.
Tenemos que ponerte un nombre.
Siempre quisimos la isla, Karen.
Respetamos la naturaleza, hacemos sacrificios.
Anders también, y mira lo que le pasó a él.
En 15 años, es la primera persona en recibir un ataque.
Y él será el último.
Creemos que sabemos qué causó el ataque.
Actuaremos de inmediato.
Recuperaremos el equilibrio.
Los estoy cuidando.
Yo soy responsable por ustedes.
Y les prometo, John y Lisbeth,
que arreglaré esto.
Esto es Årmandsø.
Nuestra comunidad es lo más importante aquí.
- Sí. - De acuerdo.
Estoy de acuerdo.
Vivimos en comunión con la naturaleza.
Honremos esa unión.
Honremos el gran sacrificio que hizo Anders.
¿Cuántos crees que haya detrás de la cerca?
No sé.
Creo que los encerraron ahí.
¿Quién?
Los isleños.
Sería algo muy cruel.
No pueden tenerlos encerrados así.
Ellos son libres como nosotros.
Quizá no sea para encerrarlos, sino para proteger a los demás.
¿De este de aquí?
En serio, cálmate.
¿Qué pasa?
¿Aún tienes hambre?
No traje más comida.
Kee-Ko. Así te llamarás.
Kee-Ko.
Yo te voy a cuidar, Kee-Ko.
Buscaré más comida.
Ya vuelvo.
Mamá.
- ¿Esto es todo el tocino que hay? - Creo que sí.
¿Para quién será?
- ¿Quieres saber qué es? - Claro.
Olvídalo.
- Esperarás. - No es justo.
¿Dormiste anoche?
- Sí. - ¿No oíste a papá?
Roncó toda la noche. Me volvió loca.
Siéntate conmigo.
Claro.
¿Y si hoy salimos a buscar piñas al bosque?
- Yo… - Las chicas. Tú y yo.
Iba a preguntarte si puedo quedarme a leer de nuevo.
Sí, es otra opción. Bueno…
Nos quedamos, leemos, encendemos el fuego y tomamos té.
- Un día en casa. Claro. - Es que yo…
Si te parece bien,
quería pedirte permiso para quedarme sola en casa.
Claro que sí, mi amor.
¿Y esto?
Hola. Me alegra verte. ¿Quieres entrar?
No, quería invitarte a tomar un café.
¿Un café? ¿Hoy?
Sí, sería lindo ver a toda la familia.
Y a Liv también le gustaría mucho.
Esta es Josefine.
Hola.
Bueno, perfecto.
Vamos todos. ¿En media hora?
Claro, cuando ustedes quieran.
Quedamos así.
Nos vemos pronto.
Adiós.
Pero, mamá…
- ¿Te parece bien, cariño? - ¡Sí!
- Mamá… - ¿Estará Liv?
Sí, va a estar.
- ¿Mads? - ¿Me das cinco minutos?
- Sí, pero nos invitaron a tomar un café. - Mamá.
- ¿Qué?
- Dijiste que podía quedarme. - Son un par de horas.
Son dos horas de tu vida. No pierdes nada.
- ¿Dos horas? ¿En serio? - Sí, en serio.
Cuando volvamos, puedes leer. Ahora vamos todos juntos.
¿Aquí hay osos?
- Sigue recto. - ¿Viste esas trampas?
Las vi.
Recuerda lo que dijimos.
Pronto se irán.
Encontraron la casa.
Sí. Hola. Gracias por la invitación.
Sí.
Se ve delicioso.
Gracias por invitarnos.
No vienen muchos visitantes a la isla. Disfruten, sírvanse.
- Gracias. - Sí.
Esa fue una de las razones por las que vinimos.
Queríamos estar solos.
¿Y qué sabían sobre Årmandsø?
Bueno, no mucho.
Un colega de Mads vio la casa en alquiler. Vimos fotos y nos gustó.
Pensamos que sería un buen lugar para pasar la Navidad.
Cuando trabajas muchas horas, te desconectas de la familia.
Queríamos estar juntos.
La Navidad siempre es un caos, y esto es perfecto para nosotros.
¿Qué van a hacer en Nochebuena?
Quizá no celebren la Navidad. No pasa nada.
Mucha gente no celebra.
Claro que sí.
Pero la Navidad puede ser muchas cosas.
Para nosotros, es un momento para pensar y reflexionar.
Agradecer.
Podrías seguir ese ejemplo. ¿La escuchaste?
La Navidad es un momento familiar para reflexionar.
En tranquilidad.
Sin regalos caros de los padres.
El pastel está sabroso. ¿Cómo lo haces?
Con manzanas, mantequilla, harina y azúcar.
Con productos locales.
De la isla.
Bueno, entonces…
Trabajo muchísimas horas, jornadas más que completas.
¿Por qué hay una cerca en el bosque?
Está ahí porque…
Antes vivíamos en armonía con la naturaleza,
hasta que vinieron unas personas
que creían que era mejor utilizar la naturaleza.
Ellos…
Construyeron un aserradero en el bosque
y talaron todos los árboles.
Algunos nos resistimos, pero…
Era un buen negocio.
Les gustaba el dinero.
Mi hija, la mamá de Liv, y también su papá…
trabajaban allí.
Como la mayoría de los isleños. Y luego…
Bueno, cerraron el aserradero.
Hubo un accidente.
Un…
Un accidente horrible.
Después, unos químicos del aserradero contaminaron la tierra,
y por eso pusimos la cerca.
Para que no entre nadie.
No se acerquen.
Nunca.
Es algo típico.
En cuanto hay dinero, olvidamos la naturaleza.
- Es una lástima. - ¿Puedo ir al baño?
Primera puerta a la izquierda.
- ¿Más pastel? - Sí, gracias.
Karen, adelante. Soy Møller.
Estoy en la casa.
Cambio.
Karen, ¿estás ahí? Cambio.
Karen. Adelante, Møller.
Busqué en el granero. No está ahí.
Sigue. Hasta que lo encuentres.
Rápido. No sé cuánto tiempo podré retenerlos.
Copiado.
Disculpe. ¿Cómo llego a Skovvangen?
- Ve al agua y sigue la costa. - Gracias.
Eso es lo que nos interesaba. La naturaleza.
Es lo opuesto a lo que estamos acostumbrados.
¿Podrías ir a buscarla?
Claro.
Te ayudo.
Es hora de irnos. Muchas gracias por el café y el pastel.
- Estaba delicioso. - Jose.
Jose.
Típico de ella.
Tenemos que hablar.
Se tienen que ir de aquí.
¡Pero ustedes nos invitaron!
De mi casa no, ¡de la isla!
Lo más rápido que puedan. Se tienen que ir.
Liv, ¿qué está pasando?
Sabemos que tienen a uno.
Un bebé.
Møller fue a tu casa a llevárselo.
¿Qué criatura es esa?
Un elfo del bosque.
No. Son elfos reales, de verdad.
No como los de los cuentos.
- No. Me estás tomando el pelo. - Viven aquí.
Escondidos.
Aislados. Por eso hicimos la cerca.
- Vamos para alimentarlos y ya. - Liv…
Mataron a uno de los nuestros.
Entró y no volvió a salir.
¿Esos pequeños?
No se quedan así. Crecen.
Jose.
¡Kee-Ko!
¿Estás aquí?
Te están buscando.
¿Estás ahí?
¿Qué te pasa?
No tengas miedo.
Soy yo.
¿Qué haces? ¡Para!
¡No! ¡Déjalo!
No lo lastimes.
¡Møller, para!
¡No te hizo nada!
¡Para!
¿Qué haces?
- ¡Apártate! - ¡Déjalo!
¡Para ya! ¡Déjalo en paz!
No sabes lo que has hecho.
Pueden quedarse hasta que vuelva.
Seguro se fue corriendo a casa. Gracias de nuevo.
Vengan cuando quieran.
¡Les traigo al bebé!
Nosotros no nos lo llevamos.
¡Fueron los visitantes!
Ya regresó. Atacaron a Anders. ¡Ya estamos a mano!
¿De acuerdo?