¡Mierda!
Vamos a advertirles a los demás.
Vamos.
ELFOS
Tráelo aquí.
¿Qué? Karen.
Si Kasper y Liv no están aquí, ¿dónde están?
¿Dónde?
No sé.
¡Es una isla! ¿Dónde pueden estar?
Están en la casa. Vámonos.
No iremos a ningún lado antes del amanecer.
¿Por qué no? ¿Qué rayos es tan peligroso?
¿Qué?
Debemos encontrar a Kasper.
Si está con Liv,
todo estará bien.
Ella sabe qué hacer.
En serio, ¿qué está pasando aquí?
¿Qué te pasó a ti?
- ¿Qué hacías ahí? Cuéntame. - Karen.
Les dije que no se acercaran.
Pero no me hicieron caso.
- ¿Saben lo que hicieron? - Karen.
Hay que reparar la cerca antes de que salgan.
¿Karen?
¿Qué hacemos?
¿Cómo podemos ayudar?
Ustedes dos, el generador de emergencia.
En cuanto amanezca, encienden la cerca.
Y nosotras vamos a buscar a Liv y a Kasper.
¿Qué hacen normalmente cuando salen?
Nunca se habían escapado.
¿Por qué paramos?
Liv, ¿qué está pasando?
Silencio.
Nos pueden oír.
- El motor los atrae. - ¿Qué haces?
- ¿Adónde vas? - Nos siguen. Ven.
Yo quería salvarlo.
No quería que estuviera encerrado.
Quería liberarlo.
Ya sé, mi amor.
Te entiendo.
Intenta dormir un poco, ¿sí?
Hacemos mucho ruido.
- ¿Y ahora? - Esperamos el amanecer.
No.
- Tenemos que irnos. - Al amanecer.
Está oscuro, no hay nada que hacer.
La abuela lo tiene bajo control.
Si hacemos lo que ella dice,
estaremos bien.
No hubo un accidente, ¿no?
Ellos mataron a tus padres.
¿No?
¿Por qué no te fuiste?
¿Por qué no te fuiste de aquí?
Siempre ha sido así.
¿Y luego qué?
- ¿Vas a reemplazar a tu abuela? - Sí.
Así son las cosas.
¿Y tú quieres eso?
¿Quedarte aquí toda tu vida?
Acércate.
Calor corporal.
Vamos a abrazarnos. Será una noche fría.
Dame eso.
En el canal siete, ¿sí?
- Y enciende el otro, cariño. - Claro.
Sí.
Deja la caja aquí.
A un lado.
Te quiero.
Bueno…
No pasa nada, mi amor. Nos vemos pronto.
- ¿Sí? - Vamos, cariño.
Busquemos a tu hermano.
Vayan.
Vamos.
Møller.
Siento mucho…
lo que le pasó a tu amigo.
Mi amor.
Vamos, amor.
¿La granja de tu abuela no es por ahí?
Sí, pero antes hay que avisar a los que viven más cerca.
No, busquemos ayuda.
- La policía, el ejército… - No, lo arreglamos nosotros.
¿Lo arreglamos? ¿No mataron a una persona?
Fue un accidente.
- Pero Liv… - Tú no vives aquí.
No entiendes, ¿okey?
Pues explícamelo.
Liv.
La isla es de ellos.
Siempre han vivido aquí.
Desde mucho antes que nosotros.
Y…
Son más grandes que nosotros.
Esto nos supera.
Es algo sagrado, Kasper.
Y por eso lo protegemos.
Es nuestro deber, ¿sabes?
Ven, sigamos.
¿Esto va a funcionar, Møller?
La electricidad los detiene.
Si salen, van a limpiar la isla.
¿Qué quieres decir con eso?
¿Limpiarla de qué?
De nosotros.
Nos eliminarán.
Espera aquí.
¡Kasper!
¡Liv!
¿Qué hacemos ahora?
Están aquí.
Debemos escondernos.
Mads, soy yo.
¿Estás ahí?
¿Mads?
¿Sí? ¿Charlotte?
Charlotte, sí.
- Mads. - ¿Están bien?
Estamos en el granero.
Kasper no está aquí.
- Pero las criaturas sí. - ¿Charlotte?
- Necesitamos ayuda. - Tranquila. Nos apuramos.
Quédense donde están.
Sí. Apúrense…
- ¿Charlotte? - El ruido.
- Jose, ¿qué pasa? - Perdón.
- ¿Por qué? - Es todo culpa mía.
- No debí llevármelo. - No digas eso. No es tu culpa.
¿De acuerdo? No hiciste nada malo.
- Sí. - ¡No!
- Sí. - ¡No! Escúchame.
Lo que pasó y pueda pasar en esta isla no es tu culpa.
No es tu culpa.
Bueno, sí.
Sí que es tu culpa.
Robaste un bebé y no lo devolviste.
Intentamos arreglarlo, pero volviste.
- No la escuches. - Murió gente por eso.
¡Ya basta!
Ahí adentro. ¡Ahora!
Josefine, cierra el entretecho.
Møller.
Sal y arranca el auto.
Ahora.
Vamos, Møller.
Sal, maldita sea.
Tranquilo.
Sal.
Vamos, Møller.
¡Mamá!
¡No!
¡John!
Lisbeth.
- Liv. - ¿Están ahí?
No están aquí. Vámonos.
- Hay que avisarles. - Liv.
Vámonos de aquí.
¿Qué? Tengo que advertirles.
Liv.
- Liv. - Kasper.
- No. - Liv.
Te necesito.
¿Sí? Liv, mírame.
¿Qué hacemos?
Mi abuela tiene una radio en la oficina.
- Bien. - Podemos llamar al continente.
- Okey. - Debemos pedir ayuda.
Sí.
- ¿Ya se fueron? - Creo que sí.
Van en grupo. Si uno está herido, se quedan juntos.
Mads. ¿Estás ahí?
Necesitamos ayuda.
- Te buscan a ti. - Mads, ¿hola?
¿Qué pasó?
En el aserradero, fuiste a buscar al bebé. Y luego, ¿qué pasó?
Hay algo que no nos dijiste.
No…
No fue a propósito.
Uno grande se subió a una de las sierras.
Y la encendí sin querer.
Contesta si puedes oírme.
¿Lo mataste?
Es todo culpa mía.
¿No?
Sí.
Mads.
Sí.
Pero puedes remediarlo.
- ¿Puedo…? - Sí.
Vamos.
Espera. No vas a salir, ¿no?
Se fueron, pero regresarán.
- Esperaremos la ayuda aquí. - No vendrá nadie.
Mads.
Necesitamos ayuda.
Tú puedes ayudarnos, Josefine.
Te necesitamos.
Eres valiente. Eres fuerte. Toda la isla te necesita…
- ¡Es una niña! - No, mamá.
Siempre dices eso.
- Jose. - Quiero ayudar.
Jose, para.
- Suelta. - No te vas a ir.
- Suéltame. - ¡No vas a ninguna parte!
¿Entiendes?
Perdón.
Perdón, mi amor.
Vamos.
- ¡Karen! - ¡Mamá! Para.
- Karen. - ¡Mamá!
¡Mamá!
- ¡Jose! - ¡Mamá! ¡Para!
- ¡Jose! - ¡Mamá!
¡Mamá!
¿Abuela?
¿Hay alguien?
Årmandsø para el continente. Adelante.
¿Abuela?
Årmandsø para el continente. Adelante.
¿Quién hizo eso?
Ella.
¿Tu abuela?
¿Por qué?
Nadie se va de Årmandsø.
¡Para el auto! Debe venir mamá.
¡Que pares!
- ¡Cállate! - Si no paras, salto.
- ¡Basta! - ¡No, para el auto!
¿Quién te salvó en el granero?
¿Ella o yo?
- Tú - ¿Y quién puede arreglar esto?
¿Ella o yo?
Tú.
No eres una niña, Josefine.
¡Veo lo que eres y quién eres!
Y lo que puedes hacer. Puedes hacer cosas increíbles.
Ya eres grande.
Cuando creces, la vida tiene consecuencias.
¡Para todos!
Para ti también.
¿Estás lista?
¿Sí?
Sí.
Bien.
Deja que yo lo arregle.
Espera aquí.