[ruido de televisión]
[vidrio se rompe]
¡Se prende fuego la villa, muchachos! ¡Se prende fuego la villa!
- [gritos] - [hombre] ¡Se prende fuego!
¡Se prende fuego!
[disparos]
[suena sirena]
[reportero] Mientras los familiares de los internos van llegando aquí
desesperados por tener noticias acerca de sus seres queridos,
nosotros nos encontramos aún sin información oficial
acerca de lo que sucede en el patio de San Onofre.
[mujer] ¡Cuidado!
¿Acá están todos los muertos?
- ¡Por Dios! ¡Ayudalo! - [hombre] ¡Ayudalo, por favor!
¡Salvámelo!
¡Sálvenlo!
- [jadea] - Tranquilo. Se va a salvar, Mario.
Zafé, ¿no?
El barba va a tener que esperar.
[se ahoga]
Podemos ver que algo sucede. Por favor, si me siguen las cámaras.
¡Soltá, hijo de puta!
[reportero] Antes de desatarse el incendio se escucharon varios disparos.
[gritos indistintos]
[reportero] Roguemos que no vuelva a ocurrir el horror
que sucedió en esta misma cárcel hace tres años,
que todos recordamos como el motín de las palomas.
- [preso 1] Dale, dale. - [preso 2] ¡No!
- [preso 3] ¡No! - [preso 4] ¡Vamos!
[gritos indistintos]
[preso 5] Dale, dale, dale. Fijate a quién elegís.
- ¡Dale, Alberto! - [preso 6] ¡Vamos! ¡Dale!
[preso 7] Vení, vení, vení, vení.
Este es un pelotudo.
- ¡Acá, papá! - [preso 7] Vení, dale, dale, Mario.
A seguir participando. A chupar la poronga. [ríe]
¡Grande, papá!
Andá, andá a bailar al Colón, puto.
[preso 8] Dale, Mario, titán.
[preso 9] Vamos. Más vale que ganemos. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Dale! ¡Vamos!
[gritos indistintos]
[preso 10] ¡Vení para acá!
[jadea]
Estás en el horno, Mario.
[preso 11] ¡Dale!
Cambio, cambio, paren.
[presos aplauden]
- [preso 12] ¿Estás bien, Mario? - [Mario] Tengo una puntada acá.
Les estamos rompiendo el orto a estos boludos.
[ríe]
[gruñe]
[preso 13] ¿Estás bien, Mario? ¿Estás bien?
Llamame al enfermero.
[preso 14] ¡Médico! ¡Médico, viejo!
¡Afuera! ¡Afuera!
[preso 15] ¡No! ¿Qué pasó, Marito?
[preso 16] ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Todos atrás!
- [suena sirena] - Entre 45 y 55 años.
Nombre: Mario Borges.
Respirá tranquilo. Respirá tranquilo.
- [respira profundo] - [enfermero] Ya estamos.
[hombre 1] ¡Ahí vienen, Dios! ¡Ahí vienen!
[Diosito] ¡Dale! ¡Dale!
[hombre 2] Dale.
[chirrido de ruedas]
¡Grande, Dios!
- ¡Dale! ¡Dale! - [Diosito] ¡Vamos! ¡Vamos!
[disparos]
- [Diosito] Vamos. - [Mario] ¡Pará! ¡Pará acá!
Esperá que es amigo. A él le tenés que pagar.
- Mario, ¿estás bien? - [Mario] Sí.
- Pendejo. - [Diosito] La reputa madre.
- [Mario] Vamos. - [Diosito] Dale, Marito.
Gracias por cuidar a mi hermano, loco.
- Todo bien, papá. - Llegás a abrir la boca, te voy a buscar.
¡Vamos, muchachos! ¡Cubran las espaldas, loco!
- [hombre 3] ¡Dale! ¡Dale! - [hombre 4] Vamos, Mario.
[Mario] Vamos.
- [bebe llora] - [gente conversa]
Es que no sé si estoy más contento porque me rajé...
- [Gladys] No puede ni hablar. - ...o porque ganamos el partido.
- Dale, Marito. Ya lo contaste. - [ríen]
- Hubo una que fue genial. - A ver.
Se arma un quilombo ahí, qué sé yo. Se están por pelear y digo:
"Che, che, che, pará, pará, pará.
Acá vinimos a jugar al fútbol, no a boxear".
Agarré la pelota y dije: "Y esto fue foul".
[todos ríen]
"Pum, gol, adentro. ¡A cobrar!".
Ya lo contaste, Marito, dale. ¡Dejate de joder!
Pero, por lo menos, en este partido
muertos no hubo.
- Por lo menos. - [Mario] Sí.
Hubo fair play.
¿Me querés?
Sí.
¿Y me amás?
Sí, te amo.
Es que no es lo mismo.
Sí.
Mami, te hago un bebé yo a vos.
Te gustó.
[Mario] Vamos a jugar al fútbol, no a boxear.
¿Qué te pasa?
Decime la piola. ¿Mataste a alguien?
- No. - Decime la verdad.
Te estoy diciendo la verdad, loca. No maté a nadie.
¿Diosito fue a buscar la pizza?
No, Diosito está con Mecha en el fondo y no quiero que lo vayas a joder.
Te aviso.
- ¿Sigue de novio con esa mina? - Sí. Sí.
- Pero ¿es boludo? - [Gladys] ¿Por qué?
- Pero es mala junta para ese pibe. - No. Qué hinchapelotas.
[Mario] Lo va a llevar por mal camino, gorda.
Andá a buscar el whisky.
- No te aguanto más. - [golpean la puerta]
- Dale, ahí está la pizza. Dale. - Me voy a buscar el whisky.
[Gladys] Dale, gordo. Andá.
Decime dónde está el whisky.
¡Che!
¡Llegó la pizza!
Vamos a buscar el whisky.
¿Dónde está el whisky?
Acá está el whisky.
¡Qué whisky!
Che, se te va a enfriar la pizza. ¡Es una lástima!
Vení a comerla calentita que es más rica.
Calentita tengo esta.
[carga arma]
Hay empanada de jamón y queso para vos.
A mí no me gustan las empanadas de jamón y queso. Correte.
¿Qué pasa? ¡Pará!
- [disparos] - [Mecha grita]
- [policía] Acá hay un arma. - [disparos]
[policía 2] ¡Pará porque te tiro! ¡Quédate ahí!
[perro ladra]
- [disparos] - [mujer grita]
[suena sirena]
[policía 1] ¡Largá el arma!
[policía 2] ¡Policía! ¡Largá el arma!
[policía 3] ¡Calmate!
[policía 4] Quedate en el piso.
[gritos indistintos]
[hombre 1] Y no dejan de golpearlo, Su Señoría.
Las pocas pertenencias con las que ingresó al penal
se las robaron todas.
Y están absolutamente ensañados con él.
El pedido de excarcelación ya fue denegado.
Una semana durmiendo a la intemperie
rodeado de los internos más peligrosos.
Que se lo cuente la cara. No hace falta agregar nada, Su Señoría.
[hombre 2] Está bien.
Mi secretaria les tomará denuncia
por maltrato y lesiones.
En realidad,
eso es responsabilidad de las autoridades del penal.
Patricio,
decime la verdad.
No voy a hacer ninguna denuncia.
No tengo nada que denunciar.
¿Por qué no le ponés aire, la concha de tu madre?
¿Qué querés? ¿Un café también, Marito?
Qué claro que nos cagaron. Qué claro que está.
Cómo nos rompieron el culo. Y hay dos hijos de puta
que no me los puedo sacar de la cabeza.
El enfermero es uno.
- Yo le pagué, Mario. - ¿Qué tiene que ver que le pagués?
Cuando es garca, es garca.
El otro es el arquero. El gordo puto ese.
Yo le puse "lata garca".
¿Qué carajo me importa?
¿Viste la actitud que tenía en la cancha? Hijo de mil puta.
Pero ¡era tan fácil! Me cago en Dios y en la Virgen puta.
Bueno, Mario. ¡Basta, loco! ¡Dejá de ladrar, hermano!
¡Dejá de ladrar, loco!
Recién entramos y ya te ponés así. Imaginate.
¿Por qué no parás vos?
Bien que te hacés con tu novia, boludo.
- ¿Qué mi novia, la concha de tu madre? - Sí.
- ¿Qué mi novia, gordo gil? - Sí.
[Diosito] ¿Qué hablás boludeces?
¡La concha de tu madre!
No, es que se aburre y empieza a decir boludeces.
Concha de tu madre.
¿Y a vos qué te pasó, loco?
¿Y tu ropa?
¿No tenés pilcha?
Salí a ver al juez.
¿Y ahí te la dieron los sopre?
Y bueno. ¿Qué vas a hacer? Es así.
Si querés, pegate a nosotros. Mi hermano es bastante poronga.
Dejá de hablar pelotudeces.
Si es verdad, Marito. No te achiqués.
Yo soy Diosito.
Decime Diosito.
Patricio.
Este es el Ninja.
Este es Barny.
Este es el más grandotote por si se arma quilombo.
Y este es Marito. El capanga de la banda.
A veces es medio seco. Al principio nomás. Después se le pasa.
Y después lo tenemos acá al amigo
que no sé si está preso porque mató al vestuarista o...
¿Cómo te llamás vos, loco?
[Barny] A usted le están hablando.
Perdón, no escuché.
¿Sos vos?
Soy yo, muchachos.
¿Qué se le va a hacer?
Quique, El Cuis.
Si te habré bailado con la gorda.
♪ La noche terminó, la fiesta terminó Piñata, la noche terminó ♪
♪ La fiesta terminó, la noche terminó Piñata, la noche terminó ♪
Bueno. Ya terminó, ya terminó. Terminó. Bueno. Pará.
¡Qué hijo de puta que sos, Cuis! Como habrás garchado vos con ese tema.
Lo pasan en todos lados. Me tiene las bolas llenas.
¿Quién iba a decir, Marito? El Cuis acá adentro.
¿Por qué no me chupás un huevo? Vos y El Cuis.
¿Hizo un tema famoso nada más, y querés que le haga
un monumento al boludo este?
Bueno, Marito.
- Ya va a sacar otro. - [ríen]
No debe ser fácil meter una canción así, polenta.
♪ La noche terminó, la fiesta terminó Piñata, la noche terminó ♪
♪ La fiesta terminó, la noche terminó Piñata, la noche terminó ♪
Los que vuelven del paseo pasan por la maquinita
y siguen de largo al fondo.
Vamos.
[Diosito] Chau, amigo.
Cualquier cosa, ya sabés.
[Capece] El que sigue. Vamos.
- ¿Cómo va, Capece? - [Capece] Bien, jefe.
Mario Borges.
Mirá vos. Un prócer.
Bienvenido.
Siempre con el hermanito. El dientudito. [ríe]
¿Sabés, Capece, ahora que los veo?
Separados, los Borges no tienen gracia.
La gracia es juntos, como el queso fresco y el dulce de batata.
Fresco y batata.
¿Qué te voy a decir a vos que sos vigilante?
Como los huevos, ¿vio?
Para separarlos, hay que pegarles una chupada.
Ah, mirá vos.
Mario Borges.
Rogá.
Rogá que no te agarre un infarto de verdad acá adentro
porque te dejo muriendo como el hijo de remil puta
que siempre fuiste.
Te vas a retorcer como una lombriz.
Te vas a cagar muriendo.
¡Epa!
Quique, El Cuis.
Dame un abrazo, pibe.
¿Qué hacés, nene? Quique. Quicón. Una bestia.
Sacame una foto.
[suena cámara]
- Una consultita. - Sí.
Yo quería saber si había posibilidad de ir a algún...
¡Hablame fuerte que no entiendo un carajo!
Que quería consultarlo porque me hablaron de la posibilidad
de un vip. Un lugar un poco más cómodo para...
[Antín] ¿Cinco estrellas?
Vení, vení. Agarrá tus cosas y vení.
Dale.
Acá todo es cinco estrellas, nene. Pasá. Yo te voy a mostrar.
Chau.
- [guardia] Hasta luego. - [Capece] Hasta luego, jefe.
[Antín] A estos no hay que tenerles miedo. Hay que integrarse.
A los nuevos los requisan bien.
Ahí lo tenés al chupa pija este. Y vos que te querías anotar con él.
Marito, es un pobre tipo.
Está asustado.
Ya el último disco que sacó era una cagada.
[gente conversando]
Fin del viaje.
[Mario] Este barrio me hace acordar a mi infancia.
Falta mi viejo nada más.
¿Te acordás vos?
No.
¿Qué te vas a acordar?
¿Qué? ¿Me vas a tirar acá en el patio?
[Capece] No tengo lugar en los pabellones.
¿Y cuánto hay que gatillar?
No hay lugar adentro. ¿Entendiste?
¿No cobran en San Onofre? Qué honestos que son.
Hay gente honesta acá.
[cierra reja]
Che, Marito, parece una villa esto.
Es una villa.
[Diosito] Pará.
Loco, ¿cómo van a dejar traer a un chico, loco?
Vení, guachín. Vení que te llevo a tu casa.
¡Guardia! ¡Guardia!
Loco, dejalo. Es mi primo.
- [preso 1] Tranquilo. - [preso 2] ¿Qué pasa?
¡Dejalo! ¿Qué pasa?
[Diosito] Si es tu primo, llevalo a un lugar más seguro, loco.
¿Qué lo tenés acá?
[Pedro] ¿Qué mirás? ¿Tengo algo raro?
- [preso 3] Idiota, ¿qué te pasa? - [preso 4] Tranquilo, loco.
¿Qué mirás, gil de mierda? ¿Tengo algo raro, loco?
- Disculpe, señor. Me confundí. - Disculpe nada.
La próxima vez bajá la vista.
[preso 5] Vamos, Pedrito. Vamos. Vamos, Pedrito.
Te voy a dar un consejo por si nos llegan a separar.
Parate de manos porque, si no, te van a tomar de otario.
Pensé que era un niño, Marito.
¿Qué niño? Este es un vampiro. En lugar de chuparte la sangre acá,
te la chupa en las pelotas.
¿O no que parecía un niño, Barny?
- Parece pero no es. - [Diosito] Bueno, qué sé yo.
Sí, ya sé.
No miren ahora.
Pero allá arriba me parece que está una de las novias del Sapo Quiroga.
No mirés, pelotudo. Te estoy diciendo que no levantés la cabeza.
¿Quién es el Sapo, Marito?
El poronga que maneja todo esto.
¿Más poronga que vos?
Pirata del asfalto,
secuestro...
Pero no tiene códigos. Es un hijo de puta ese.
Ese puede llegar a matar a la vieja y después garchársela.
Che, ¿de quién es esto?
Eso está alquilado.
¿Sí? Porque acá no está el dueño, loco. Yo no lo veo.
Bueno, cuando llegue el dueño,
que venga a hablar conmigo.
Amigo. ¿Qué hacés, loco?
- ¿Todo bien, amigo? - Todo bien.
Somos vecinos, parece.
Ajá.
Hola.
Hola, mi bebota hermosa. Dame un besito.
¿Qué pasa? ¿Debe ser que está ofendida hoy?
¿Qué le pasa? Ya después vas a venir conmigo.
- Cuidamelá, Fiorella. - [Fiorella] Sí, Sapito. Sí.
[Sapo] ¿Viste esos dos que vinieron al patio hoy?
Son los hermanos Borges.
Hermanos Borges.
El más viejo era capanga allá en Sierra Grande.
Ojo, ¿eh?
Que va a querer medir pija.
[Morcilla] No hay de qué preocuparse. 13/8.
Y del otro tampoco hay que preocuparse.
- ¿Por qué? - [Morcilla] Ya es cadáver.
¿Qué hicieron?
Se fugó de Sierra Grande con ayuda del hermanito
y mataron a unos ratis.
Y se dejó agarrar.
Igual no hay problema. Esta noche mismo se le cobran
la fuga y la muerte. Ya fue.
Muchachos, estamos para arrancar.
[gente conversando]
- [preso 1] Metele. - Muy bien, guachín.
¿Cómo va?
[Sapo] Qué ansiedad que tenemos.
Morcilla.
[Capece] Tomá. Anotale 150 para el jefe.
Qué miserable.
[preso 2] Mirá, Morci. Morci, es El Cuis. El Cuis.
[preso 3] ¡Vamos!
[presos] ♪ Piñata, la noche terminó ♪
♪ Llega el fin de semana ♪
♪ Sos mi vicio, mi pecado ♪
♪ Aunque huyas como gata ♪
♪ Yo te busco en todos lados ♪
♪ La fiesta terminó, la noche terminó ♪
♪ Piñata... ♪
¡Silencio!
Me enteré por la tele que habías caído, che.
[Sapo y Morcilla ríen]
¡Qué lo parió! Qué jodido.
¿Es la primera vez?
La primera vez, sí. Es la primera vez.
Primera vez...
Bueno, no te hagas ningún problema, che.
Acá te vamos a cuidar, ¿sabés?
Muchas gracias.
Lo vamos a cuidar, muchachos. ¿No es cierto?
- Sí. Lo vamos a cuidar. - Lo vamos a cuidar.
Hay que mimarlo a él. Porque es la felicidad. ¿Está claro?
Gracias. Se agradece.
- Comé, comé. Comete algo. - [Cuis] No. No.
Comé, comé, comé.
- Estoy bien. - ¡Comé, mierda! Comé.
[ríen]
Muchas gracias.
Bueno, a ver si comenzamos con esto, che.
[gritos indistintos]
Señoras y señores, ¿cómo están en esta noche?
Desde San Onofre, tenemos la pelea por el título.
Basta, basta, basta, che.
Donde hoy se nos enfrentan,
oriundo de la República Oriental del Uruguay,
campeón invicto,
con una condena perpetua por homicidio múltiple,
Yamandú Yamí,
¡el yorugua!
¡Bravo!
[preso] ¡Vamos!
El retador, con una condena de 16 años,
de las entrañas de la Isla Maciel,
César "El Baby" Pérez.
[presos vitorean]
[ríe desaforadamente]
[grita]
¡Pegá! ¡Pegá!
- ¡Matalo! - ¡Pegá! ¡Pegá!
[preso 3] ¡Matalo!
[presos vitorean]
[Antín] ¿Qué pasa con el pibe, Capece, que no se levanta?
[Capece por radio] Se lo ve muy mal.
Parece que palmó. Ya vienen con la camilla.
¿Cómo que palmó? La puta madre.
Bueno, nos vemos en la enfermería.
No te olvides de cobrarme la apuesta.
[guardia] Muy bien. Adelante.
Adelante.
A ver, chiquita.
Soy la licenciada Emma Molinari. Vengo al área de Servicio Social.
- Pase, por favor. - Gracias.
Siguiente.
[Emma] En la Unidad 58 estuve tres meses.
Es un penal muy distinto a este, con régimen abierto.
Yo tenía un conocido ahí.
Un tal Núñez. ¿Puede ser?
La verdad que no conocí a todos los oficiales.
Igual no te perdiste de nada.
Los guardias de acá somos más lindos. ¿O no? [ríe]
¿Sabés que si yo fuera tu novio ni loco te dejo trabajar acá?
Me pondría celoso. A no ser que no tengas novio.
¿Y a vos qué te importa?
- [guardia] No, bueno... - Che, pedazo de pajero.
Dejá a la piba tranquila.
Tené cuidado con estos que son peores que los de adentro.
Por un culo son capaces de hacer un motín.
¿Qué tal? Rita.
- Emma. Mucho gusto. - Bienvenida a San Onofre.
Gracias.
Adelante.
[guardia] ¡Mirá lo que es!
Bueno, podés acomodarte ahí.
- [Emma] Buen día. - [Rita] Bienvenida a San Onofre. Tomá.
Estoy como los presos yo.
- Tachando los días para jubilarme. - [ríe]
Sí. Reíte vos.
Ya te quiero ver.
- Vení que te muestro el palacete. - Dale.
Parece entretenido esto.
[Mario] ¡Pegale fuerte!
Juego de conchetos, pero es divertido.
[Diosito] Che, ¿qué cagada se habrá mandado este para estar acá adentro?
No le veo cara de rocho.
Encima tiene una cara de susto el pobre.
Alguna estafa habrá hecho. Alguna boludez de esas.
Típico de concheto doble apellido.
¿Qué? ¿Cómo es el apellido?
Juan Poronga de Pueyrredón.
Qué sé yo, boludo.
[Diosito] Entonces ¿por qué sabés que tiene dos apellidos?
Y mírale la cara. ¿No ves que tiene cara de doble apellido, triple?
No le veo cara de doble apellido ni nada.
A ver. Vamos a ver.
Loco.
¿Cuál es tu apellido?
Salgado.
[Diosito] ¿Salgado qué?
Salgado, solo.
Salgado solo. Entonces no tenés doble apellido.
¿Viste, Marito? No tiene doble apellido. Gil.
Oliste mal.
¿Y qué querés que huela con este olor a mierda que hay en este patio inmundo?
No seas negativo, Marito.
Esto es como ir de campamento.
Esta es la carpa.
Estos negros son como los animales que andan en el bosque.
O los insectos que se te meten en la carpa de noche. [ríe]
Dejá de hablar boludeces.
Hay que cerrar bien la carpa antes de irse a dormir.
Qué pelotudo.
[Morcilla] ¡Vamos!
[Mario] Dejá de hablar pelotudeces, ¿querés?
[Diosito] Haceme caso, Marito. Es así.
[Morcilla] Muevan el culo, la concha de su madre.
Manga de sucios.
¿Qué? ¿Se terminó el partido?
¿Y cómo salió?
¿Qué mirás? Puto feo. Culo roto.
[Mario] Este boludo, ¿quién es?
Hola, preciosa.
[Morcilla] Bueno.
¿Qué tal?
Parece que los nuevos ya consiguieron covacha.
Bueno, son 400 por cabeza, muchachos.
¿Van a querer colchones?
Llegaron las visitas, muchachos.
¿Con quién tengo el gusto?
- No importa eso. - Morcilla.
[Mario ríe] ¿Morcilla?
¿Salada? ¿Dulce?
¿Qué era? ¿Apellido de parte de madre?
Frenala, pelotudo.
Bueno, ¿van a querer los colchones o no?
Depende de cuánto valgan.
Tres gambas. Y de yapa, te dejo la lona para el techo.
¡Tres gambas me mataste!
- ¿Tres gambas? - [Barny] Me parece mucho. ¿No?
Bueno. Seis gambas por todo y es mi última oferta. ¿Está?
- ¿Cuatro gambas y media? - [Morcilla] Cinco. Cerramos ahí.
¿Y adentro?
Adentro imposible. Tengo todo completo ahí.
[gruñe y ríe]
Lo mismo me dijo el gorra. Qué mala leche, la puta que lo parió.
Esto es igual que en Sierra Grande, Borges.
¿Lo conozco a usted?
Todavía no.
¡Epa!
Dijeron que había gente picante acá en San Onofre.
Bueno, vayan haciendo la vaquita.
Yo les consigo los colchones. Le pagan a él. ¿Está?
- [Mario] Listo, 400. - Fiorella.
[Pedro] Pará. No ofrezcas nada.
Ahí no se pueden instalar. Esa covacha es del Oaky.
Mirá, el Oaky me chupa bien la poronga.
Acá se hace lo que yo digo.
Aparte el Oaky está guardado en el hospital
y tiene para largo ahí. ¿Está?
Lo que vos quieras, pero esa es la covacha del Oaky.
Pedro, vos parece que sos sordo además de pelotudo.
Te estoy diciendo que el Oaky me chupa la poronga
y se hace lo que yo digo.
[Fiorella] Alta fogata voy a hacer con los libros del Oaky.
Vos cerrá el orto.
[Fiorella] ¿Qué te pasa, guacho?
- Gil. - [Fiorella] Andá.
- [vidrio se rompe] - [metal tintinea]
¿Vos qué mirás, gil de mierda?
- Perdón, señor. - Perdón la chota.
[Morcilla] ¡Eh!
¿Y vos?
¿Vas a pagar lo que debés o te chorearon de vuelta toda la guita?
Le tocó la minicarpa a este.
Podríamos ayudarlo, ¿no?
Los de Sarandí le quieren dar matraca.
Así que la monada te quiere coger.
Me gusta que te sensibilice eso, Fiore.
[Fiorella gruñe]
Te voy a decir una cosa. Nosotros acá, seguridad personal no ofrecemos, ¿viste?
Yo te diría que lo más conveniente acá adentro es dejar fluir las cosas.
Que las cosas sigan su curso naturalmente.
Capaz, hasta te termina gustando y todo. [chasquea la lengua]
¡Qué manga de sucios que son! ¿Cómo mierda pueden tener este patio así?
[Fiorella] Tomá, pa. Defendete.
Yo más no puedo hacer por vos.
[Diosito] Más vale que la agarrés, loco.
Algún culo va a sangrar.
Mejor que no sea el tuyo.
¿Ves, Acuñita querido y la puta madre que lo parió?
Sí.
[Antín] ¿Ves que la fotito tiene la puerta rebatible?
Mirá. No es como lo hiciste vos, que es corrediza. Corrediza.
Pero la puerta corrediza queda mucho mejor.
Pero ¿a mí qué carajo me importa? Yo te pedí una puerta rebatible.
Yo no la quiero corrediza. Mi mujer tampoco.
Además la medida está mal.
- Las medidas no puede ser que estén mal. - La medida está como el orto, feo.
No, señor. Para mí no está mal.
¿Qué querés? ¿Apostar? La puta madre.
Mirá.
¿Sobra pie o no?
[Acuñita] Pero usted me lo pidió para su esposa.
Yo dije: zapato de mujer, 37, 38...
Pero mi mujer calza 42. Calza lo mismo que yo.
Lo único que tenemos en común con mi mujer.
- [Acuñita] Está bien. - [Antín] Claro que sí.
Hacelo más grande. Hacelo como yo te lo pido.
Si no, te voy a picanear los huevos, boludo.
[Acuñita] Está bien.
Empezalo ya.
La gran puta, loco.
¿Vos te imaginás, Capece, si yo voy a mi casa y le digo a mi mujer:
"Mirá, lo hicimos así, porque vos tenés pie de hombre"?
Me capa.
- [Capece] Tome, jefe. - Esa.
- [Capece] Al final se murió el yorugua. - Qué lo parió.
Me está quedando poco margen de muertos.
Tengo que terminar el año con tres muertos menos que el año pasado.
[Rita] Acá está la carpintería.
Está Antín acá.
Acá te presento a la nueva asistente social,
la licenciada Molinari.
- Licenciada Molinari. - Mucho gusto. Emma.
¿Qué tal, Molinari? ¿Cómo va?
Bien. Acá, recorriendo un poco.
¿La licenciada ha ingresado en el grupo que promovió
el director Garófalo?
Qué sé yo. No sé.
- ¿Perdón? - Lo pregunto inocentemente.
Lo que quiero saber es cuál es la mirada de la licenciada.
Si es convertir San Onofre en un jardín de infantes
o en un establecimiento carcelario para adultos peligrosos.
No, la idea no es convertir en un jardín de infantes,
sino mejorar las condiciones de los internos.
Y no tengo ningún tipo de relación con el director de cárceles.
Entré tres años antes.
- Tomá para vos. [ríe] - Tomá para vos. [ríe]
Muy bien. Entonces, bienvenida, Molinari.
- Gracias. - [Antín] Permiso.
[Rita] Adelante.
Bombón.
- Y no es acoso. - Antín.
[ríe]
Este es otro pajero. El rey de los pajeros, es.
Este debe ser el lugar que debe haber más pajeros por metro cuadrado del mundo.
Te lo digo.
Bueno, vení. Vení que te muestro el patio.
Falta lo mejor. Acá corre un vientito, por lo menos.
Está todo meado igual, pero vas a poder respirar un poco.
♪ No te puedo encontrar ♪
♪ Ya me estoy desesperando ♪
♪ Sos salvaje de verdad ♪
♪ El alcohol me está mareando ♪
♪ La fiesta terminó, la noche terminó ♪
♪ Piñata, se ha roto y terminó ♪
♪ La fiesta terminó, la noche terminó ♪
♪ Piñata, se ha roto y terminó ♪
Bien, che. Muy bien ahí. Muy bien.
Muchas gracias por haber venido acá al pabellón a cantar.
Por favor. Un gustazo.
Están como quieren acá. No les falta nada.
Es como un hotel esto.
Pasá. Sentate.
Se agradece. Vos sabés que...
Igual, yo he cantado en todos lados. No hago todo como la última vez,
porque no... ¿Viste ahora? Cuando empecé, sobre todo,
cada lugar... Mucho peores que este. Muchísimo peor. Lejos.
Claro. Me imagino.
Bueno, salud, che.
Brindar por el compañero.
Gracias. Salud.
Salud. Salud.
Hay que mirarse a los ojos cuando se brinda, che.
Salud.
Disculpá, Sapo. No me di cuenta.
Sapo, ¿no? ¿Así a secas? ¿Sapo nada más?
¿Sapo solo?
¿Vos sabés, Sapo, que...?
Una vez estaba en Panamá... Porque yo en Panamá...
Bah, con Crocante, sobre todo, cuando fue el éxito de Crocante.
En América en general, pero, en Panamá, me adoran.
Estaba en el camarín, en el casino que había hecho una actuación,
y me traen a un tipo así como vos.
Lo que es la genética. Es increíble.
¿No? Como uno...
Están uno allá y otro acá.
¿Así como yo cómo?
- ¿Cómo? - Grandote.
No.
Con problemas motrices.
[ríe nerviosamente]
Parecido. Me hizo acordar la gestualidad.
Vení.
¿Vos querés decir obeso?
No.
No, no, no.
Dijiste obeso.
- Dijiste. - [Cuis] No.
[Cuis grita]
Qué rápido oscureció, la puta que lo parió.
Cuando la noche es más oscura, se viene el día en tu corazón.
Como dice el Indio.
[se tira un pedo y suspira]
Qué asco, Marito.
¿Qué comiste?
Mirá qué lindo se ve el cielo.
Mejor que desde casa.
Al final no está tan mal esto.
Pensé que iba a ser peor.
Igual hay que cuidarse.
Sí, en la calle también hay que cuidarse.
Vamos, guacho.
Hay que hacer un negocio.
Como en la calle.
O cogés o te cogen.
Yo me lo cojo primero porque soy el jefe. ¿Está?
Yo no me quiero coger a nadie acá adentro.
No hay una tercera posición, pendejo.
Cogés o te cogen.
El problema es cuando vos te querés coger a alguien,
y ese no se deja coger,
ahí se arma quilombo.
[preso 1] Agarralo. ¡Dalo vuelta!
[Patricio] ¡Soltame, la concha de tu madre! ¡Soltame!
¡Soltame!
[Diosito] ¿Qué está pasando ahí, Marito?
[preso 2] Agarralo. Agarralo.
Mirá lo que tenía el putito.
[preso 3] Mirá qué arisca.
Ahí está. Ahí está.
[preso 1] Sacale el pantalón. Bajale el pantalón. Dale.
Marito, ahí vienen los polis.
[preso 2] Negro, pitufos, loco.
Nos buchonearon. Vamos.
[Diosito] Por ahí es el disturbio.
¿Qué apuntás loco? Ahí enfrente, te dije.
Cerrá el orto.
La denuncia la hicieron los vecinos. No tenemos nada que ver.
¿Por qué me mira así, jefe?
¿Nos conocemos?
No. Bueno.
Me confundí. Como...
Se parecen todos. Están siempre vestidos iguales.
[ríen]
[Diosito] ¡La concha de tu madre! ¿Qué hacés, puto?
[guardia] ¿Vas a meterte con nosotros, sorete?
Dejá de hablar.
¡Soltalo, la concha de tu madre! ¡Soltalo!
¡Soltá a mi hermano, la concha de tu madre!
- [Barny] ¡Pará un poco, carajo! - ¡Marito!
- [Barny] ¡Soltalo, carajo! - [Diosito] ¡Soltame, la puta madre!
[Barny] ¡Soltalo! No lo toqués, hijo de puta.
[Diosito] ¡Soltalo! ¡Soltalo, la concha de tu madre!
¡Soltalo, puto!
¡Salí, puto! ¡Soltame, la concha de tu hermana! ¡Salí!
¡Marito! ¡Marito! ¿Estás bien?
¡Marito!
[Cuis tose]
Ya está, loco. Ya está. Por favor.
Qué pelotudo que sos.
No podés ser tan pelotudo.
Te equivocás mal. Te invité a que vinieras a cantar acá.
A mi pabellón.
Entraste, saludaste a todo el mundo.
Muy simpático.
Dijiste que habías cantado para mucha gente.
¡Mucha, mucha gente! Más que más.
Y que habías cantado en lugares peores que este.
¡La puta madre! ¿Peor que este dijiste?
Yo no te quise decir eso.
No, papá. Y te la dejé pasar. Sabés que te la dejé pasar.
Te la dejé pasar.
No. Pará. Pará. Por favor, otra vez no.
- Música. - Pará. Pará.
♪ Sos salvaje de verdad ♪
[Cuis] Pará.
♪ El alcohol me está mareando ♪
♪ La fiesta terminó ♪
- [gruñe] - ♪ La noche terminó ♪
- [tose] - ♪ Piñata, se ha roto y terminó ♪
¡No!
♪ La fiesta terminó La noche terminó ♪
- ♪ Piñata, se rompe y terminó ♪ - [suena campanilla]
[música se detiene]
[Cuis se ahoga]
[Sapo] Después brindamos juntos.
Y no me miraste a los ojos.
Eso no está bien.
Hay que mirarse a los ojos. Cuando uno brinda, hay que mirarse.
- ¡Si te miré! - [Sapo] No me miraste a los ojos.
- ¡Sapo, te miré! - ¡No! No me miraste.
También te equivocaste y te la dejé pasar.
Música.
♪ Sos salvaje de verdad ♪
[Cuis] ¡No!
♪ El alcohol me está mareando ♪
- ♪ Y la fiesta terminó, la noche... ♪ - [suena campanilla]
- [música se detiene] - [Cuis tose]
Después, me dijiste
que habías conocido a un punga de mierda, allá en Corrientes.
¿Hmm?
Que era así como yo.
¿Como yo qué?
- [solloza] - ¿Eh?
Así, grandote. Grandote como vos. Nada más dije.
No. No, no, no.
No dijiste grandote. Dijiste
obeso. ¿Obeso, dijo?
- Pesado, dijo. - ¡No le metas ficha, hijo de puta!
Dijiste grandote, gato.
Yo dije nada más que conocí gente pesada también.
No.
Me dijiste obeso.
- No dije obeso. - [Sapo] Dijiste obeso.
- No. No dije. - [Sapo] Conmigo te equivocaste.
Me faltaste el respeto desde que entraste.
Y esa no te la voy a dejar pasar.
- Yo no dije obeso. - [Sapo] Sí.
¿Qué sos? ¿Tony Fantástico sos vos?
¿Dani Terremoto?
Vos sos un sorete.
Perdón, Sapo.
A partir de mañana, te vas a parar ahí en ese rincón
y vas a cantar esas canciones que vos cantás.
Son lindas, son divertidas las canciones.
Yo te voy a prender, tic, y vas a cantar.
Y yo te voy a apagar, tic...
Y vas a apagarte.
Sáquenmelo de acá. Tomatelá. [tose]
Sáquenmelo. Ya. [tose]
- ¿Te sentís mal? - ¿Y a vos qué te parece, pelotudo?
Traé el agua. Andá a la heladera.
[Morcilla] Dale. Apurate. Traé el agua.
Ahí está. Respirá. Respirá. Ya te dan el agua.
Dale. Dale.
[Barny] Despertate, Mario. Mario.
- [Diosito] Marito. - [Barny] Marito, despertate. Marito.
Marito. Barny, vayan a llamar al médico. Loco, dale.
- Movelo para el costado. - [Diosito] Despertate, Mario. Dale.
Llamen a un médico. Barny, la concha de tu madre. Dale.
- [Barny] Ahí voy. - ¡Vayan a buscar un médico!
¡Les estoy diciendo! ¡La concha de su madre!
Mario, despertate. Dale.
Marito, despertate. ¡Llamen a un médico!
[Ninja] ¡Llamen a enfermería!
- ¡Turro! - [Barny] ¡Llamá a un médico!
- ¡Hijo de puta, te voy a matar! - Lo están dejando tirado ahí.
- Ya te dije que necesita ayuda. - [Ninja] ¡Llamen a un médico!
[Diosito] Marito. Dale. Despertate.
Despertate, Marito.
Marito.
Marito, reaccioná. Dale. La puta que te parió. Mario.
[Barny] ¡Sorete! ¡Garca!
¡Ustedes lo mataron!
[Patricio] Yo soy médico. Dejame.
Correte. Correte.
- [Diosito] Marito, despertate. - [Patricio] Escuchame una cosa.
Mirame. Cuando yo te diga, le hacés respiración boca a boca.
Le tirás la frente para atrás, le agarrás la nariz, abrís y soplás.
Cuento hasta diez, vos soplás dos veces adentro.
- Dale. Sí. - [Patricio] ¿OK?
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. Dale.
[Diosito sopla]
[Patricio] Dos. Son dos. Son dos. Son dos. Dale.
Dale, dale, dale...
Correte. Dale.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
[Diosito] Marito, dale, loco. Concha de tu madre.
[Patricio] Dale, dale, dale.
Otra más. Rápido.
[Diosito sopla]
[grito ahogado]
Arquero.
Ya está Marito, ya pasó. Ya pasó, Marito.
[suena tema principal]