[preso 1] Vos haceme caso a mí.
Si no, le voy a cortar todos los deditos.
Bien.
¿Hola?
Me cortó, vieja de mierda.
[preso 2] ¿Está todo?
[mujer por teléfono] Sí, está todo. Está todo.
Por favor, quiero hablar con mi hija.
No te encanutés nada, vieja. Porque te la cojo y la mato, ¿está?
[llorando] Dame con ella, por favor.
Mami, por favor, dales lo que te piden.
Tengo mucho miedo, mami.
¿Estás bien, hija? ¿Estás bien?
[Acuña] Callate la boca y haceme caso.
Salí de la casa, dejá la guita en el tacho,
y te volvés a meter tranquilita. Tranquilita.
¿Estamos?
Mejor que tengas la guita, vieja, la concha de tu madre.
¿Me escuchaste?
[mujer] Sí, está todo. Está todo.
Por favor, quiero hablar con mi hija.
Ya voy.
Ya estoy yendo.
[panting] Ya estoy yendo.
Ahí está.
Ahí están.
Quiero hablar con mi hija.
Quiero hablar con...
[pitido de celular]
La vieja puso la plata, papá.
Bien ahí, guacho.
- Buena, esa. - Bien, pibe.
Dale, vamos con otro número.
[mujer] ¿Hola? Quiero hablar con mi hija.
¿Hol...?
[jadea]
- [exclama] - [golpe sordo]
[Diosito] Che, loco, ¿vos por qué estás acá?
¿Qué hiciste? ¿Robaste, mataste?
¿Violaste?
¿O estás acá por error? También puede pasar.
Esas cosas no se preguntan, amigo.
Al final, no se puede preguntar nada acá dentro.
Es todo un misterio.
¿Cuál es el problema? Yo no tengo problema en decir por qué estoy acá.
Que de paso, digo que no me parece tan malo.
Es la primera vez que estoy en un penal.
[Mario] ¿Corocho?
¿Corocho?
¿Por qué no se hace unos mates?
[Diosito] Estoy por defender a mi hermano.
Y lo digo con mucho orgullo.
Por defender al Marito en un plan.
Al final, no salió.
Pero estaba bueno el plan si salía.
[Ontiveros] ¿Tu hermano cómo está?
¿Está mejor?
Que no se lo tome como algo personal.
Son códigos.
Quedate tranquilo, que la próxima te la vamos a dar a vos también.
Cuando quieras, pedazo de puto.
¿Creés que te tengo miedo, gil?
- [Capece] ¿Qué carajo pasa acá? - [Diosito] ¡Este cobani me está agitando!
Vamos, Ontiveros. Tomatelá para adentro.
Vamos.
Sigan laburando, que tienen que dejar todo bien lindo.
Porque el director general de cárceles va a venir a festejar
el aniversario de San Onofre con ustedes.
[Mario] Eso es una pelotudez, Capece.
Este país se va a la mierda. Dejate de joder.
[Capece] Por fin coincidimos en algo vos y yo.
Sí, vamos a poner una unidad básica acá.
Mirá lo que es este... este zoológico.
El único más o menos presentable es el pibe aquel,
que más o menos se empilcha bien. Después, lo demás es todo mierda.
Andá a cagar, Borges. [ríe]
¡Vamos!
Adentro.
[Diosito] Dejá, Marito. Si quieren hacer una fiesta, que hagan.
Mirá al negro.
Porque tiene una cara de joda, con la muleta, tiene ganas de bailar.
[Mario] Festejá que estás preso, pelotudo.
[Diosito] ¿Y se toma frío eso?
No me gusta.
[preso] Hola, mi amor.
Ya está, loco. Ya está.
¿Somos amigos o no somos amigos?
Te voy a contar un secretito.
Anoche soñé con vos.
Me mojé todo pensando en tu culito.
¡Agarrale las patas, dale!
- [Diosito] ¿Qué agitan, putos? - [preso] ¡Dale!
Loco, ¿qué lo agitan al pibe? ¡Manga de cagones!
¡Salí, puto! ¡Salí, salí!
Cortala, loco. Tomatelá.
¡Salí de ahí!
¿Qué te pasa, concha de tu madre? ¡Volá!
[gritos indistintos]
[ríe] ¡Miralo a Borges!
Mirá cómo revolea los brazos.
¡Qué grande Borges! Cómo se impone.
Veinte días para autorizarme un paquete de pañales.
¿Podés creer?
¿Te estás cagando encima? [ríe]
No controlás esfínteres.
Son para mi mamá, pelotudo.
- Mirá, mirá. Mirá cómo putea el guacho. - [Rita suspira]
[preso] Ya te vamos a agarrar solito a vos.
Andá a la lavar la cueva, andá.
[guardia] Salgado, tenés visita.
[Patricio] Gracias, loco.
[Diosito] Todo bien, amigo. Andá tranquilo.
Que te curen ahí.
[Mario] Hay que cuidarlo a este pibe.
Hay que tenerlo de amigo.
Tenemos que pensar con quién nos vamos a pelear.
No podemos pelear con los cobani. Ni con los internos.
Hay que agarrarlos de a uno.
Así los podemos voltear. ¿Entendés?
¿Marito?
Acá dentro si no cogés, te cogen.
Te prometo que me voy a cuidar el robinete.
Cuidate el tuyo.
["Crocante" suena por parlantes]
♪ Esa chica está crocante ♪
♪ Y me la voy a comer ♪
♪ Solo quiero ser su amante ♪
♪ Aunque esta sea la última vez ♪
♪ Solo quiero ser su amante ♪
♪ Aunque esta sea la última vez ♪
Hola.
[guardia] No. No.
¿No se puede?
[Patricio] No, acá no se puede.
¿Qué te hicieron?
No pasa nada.
Vos no tendrías que estar acá.
Le pedí permiso a tu abogado.
No importa eso.
Pero no es ningún secreto que éramos amantes.
- [Camila] Por favor... - ¡Puta de mierda!
- ¡Puta! - [Camila] ¡No!
¡No!
Figura en la causa, ¿no?
Es peligroso.
¿Me vas a matar ahora?
Es peligroso vernos acá. Hablar acá.
Bueno. [carraspea]
Ya estoy aquí.
¿Me voy?
¿Sí?
[guardia] Dije sin tocarse.
La próxima vez, te quedás sin visita.
Todo bien.
Acá, las cosas son así.
Buenos días, morocha.
¿Qué onda? ¿Todo bien?
¿Tenés un par de monedas? ¿Y te cuido la nave?
[Emma] No necesito que me la cuides.
Ya te dije que no te iba a dar todos los días.
[hombre] ¿Qué te pasa?
Yo te cuido que no tenga ningún raspón. Nada.
Ahí tenés un par de monedas.
- [Emma] Te dije que no te iba a dar. - Dale, tengo un auto ahí estacionado.
[hombre] Bien.
Gracias, morocha.
Son diez pesitos, mami.
Son diez pesos.
[Mecha] ¿Qué diez pesos, amigo? No somos todos giles. Tocá de acá.
[hombre] Bueno, bancá. ¿Qué te hacés la loca?
[Gladys] Si otras pelotudas te dan, cosa de ellas.
Tomatelá, flaco.
Mirá, yo le llego a encontrar una sola rayita al auto,
y te dejo el orto así de las patadas que te voy a dar.
¿Entendiste?
Tomatelás, mandril.
- ¡Tomatelá! - [hombre] ¡Eh, gorda!
Dale, mandril. ¡Volá! Tomatelá.
[hombre] ¡Qué vas a hacer, la concha de tu madre!
Cagón de mierda. Conseguite un laburo decente.
[César silba] ¿Guachín?
¿Fasito?
Dale.
Dale una sequita.
Gracias.
Vení. Pasá, vení.
Permiso.
¿Qué onda?
Alta covacha, loco.
¿Estás vos solo acá?
Sí.
Todos los privilegios, ¿eh?
¿Qué vas a hacer?
¿Con qué?
Con eso que tenés escondido ahí.
Vos no sabés cómo son las cosas acá adentro.
No quiero quilombo, loco.
[Diosito] Sí sé cómo son las cosas acá.
Nadie se mete, y los van matando uno a uno.
Como si fuesen insectos.
Y yo no soy así, loco.
Yo no les tengo miedo.
El otro día, banqué en el molde porque me frenaron.
Pero ya sé lo que tengo que hacer.
Más vale que nadie se cruce en mi camino.
Ya tenemos mucho quilombo con el Morcilla.
¿Vos también le chupás la pija al gordo puto ese?
Yo no le chupo la pija a nadie.
¿Entonces?
Lo único que digo es que no te metás con ninguno de los pibes.
Ni vos, ni tu hermano, ni tu banda. ¿Me escuchaste?
Tranquilo, guacho.
Voy a matar a un rati.
[ambos ríen]
¿De qué se ríen?
¿Cuál es el chiste?
Bueno, gracias, loco.
Permiso, señor.
Gracias.
¿Qué onda con ese gil, boludo?
Dame una seca.
[Diosito] Me olvidé el balde. Quedé loco.
Nos vemos.
[conversaciones indistintas]
[Patricio] ¡Carajo! ¡Concha de tu madre!
Me cuentan que los de la Sarandí te siguen teniendo entre ceja y ceja a vos.
¿Es cierto eso, amigo?
Yo tengo la solución para vos.
Primero, te rompemos el culito nosotros.
Porque lo que obsesiona a los guachos esos es... tu estado de virginidad.
Pero ¿qué piensan ustedes? ¿En coger nada más?
¿Me la querés chupar un ratito?
¿O querés que te la chupe él?
Yo miro.
Yo los miro, me gusta mirar.
Yo tengo un telefonito de esos... Lo filmo y miro.
¿Dale?
Te filmo y después lo subimos a la red.
Me calienta mucho eso. ¿Sabés qué?
[Fiorella ríe] Sí.
[Morcilla] ¿Qué opinás? Dale.
No dejes para mañana lo que te podemos hacer hoy.
[Morcilla y Fiorella ríen]
[Morcilla] Me mata este tipo. Me mata.
Te estamos jodiendo.
[Morcilla] ¿Te lo creíste, putín?
Vení con nosotros. Vení con el Sapo.
El Sapo te quiere hablar. Vení.
Vení. Vení, vení.
[Fiorella] Adelante, señorita.
[guardia] Adelante. Siguiente.
Siguiente.
- [Emma] Buen día. - [guardia] Hola.
¿Qué somos, todos piolas acá?
A la cola, querida.
Yo trabajo acá. Así que tranquila.
Disculpá. No sabía.
Es la primera vez que vengo.
Bueno. Si es la primera vez que venís,
te voy a explicar cómo es el tema de las familias acá adentro.
La idea es que haya buen trato, ¿sabés?
Acá todas son madres, son hijas.
Así que cuanto más solidario y tranquilo se pueda hacer, mucho mejor.
No, está bien, pasa que me quedé loca con el trapito de la puerta
que vi que te estaba jodiendo.
Viste, no me lo banco.
Así que cuando salga voy, hablo con él y no te molesta nunca más.
No te preocupes, que yo me puedo ocupar sola.
Nos vemos.
¿Ellas son las chicas del curso de cerámica?
Siguiente.
[Mecha] Piola la guacha...
[Gladys] Qué piola, es una conchuda de mierda.
[Sapo] ¡Y así comienza la alegría del pabellón!
¡A cantar!
[Cuis] ♪ No te puedo encontrar ♪
♪ Ya me estoy desesperando ♪
♪ Sos salvaje de verdad ♪
[Sapo] ¡Arriba!
[Cuis] ♪ El alcohol me está mareando ♪
♪ Y la fiesta terminó ♪
♪ La noche terminó ♪
♪ Piñata, se ha roto y terminó ♪
♪ Y la fiesta terminó ♪
♪ La noche terminó ♪
♪ Piñata, se ha roto y terminó ♪
♪ Llega el fin de semana ♪
♪ Sos mi vicio, mi pecado ♪
♪ Aunque huyas como gata ♪
♪ Yo te busco en todos lados ♪
♪ Y la fiesta terminó ♪
♪ La noche terminó ♪
♪ Piñata, se ha roto y terminó ♪
♪ Y la fiesta terminó ♪
♪ La noche terminó ♪
♪ Piñata, se ha roto y terminó ♪
[Sapo] Bien, bien.
Bien, bien, está bien.
¡Aplaudan, che! ¡Carajo!
Che, ver si te aprendés una nueva,
que siempre cantás lo mismo, hijo de puta.
[Sapo] Canta bien el pibe este. Viste, canta bien.
El último disco, medio flojo. Pero, canta...
[tose]
[jadea]
¿Está bien?
[respira profundo]
Bueno, vamos a lo nuestro, che.
Me enteré de que le salvaste la vida a un tipo ahí en el patio.
Borges.
¿Es cierto eso, che?
[Patricio] Sí, tuvo...
Tuvo un paro cardiorrespiratorio.
Nada. Le hice unas maniobras de reanimación
y sí, le di una mano.
Entonces ¿sos médico?
Sí.
Pero hace mucho que no ejerzo.
Mirá, mi salud cada vez está peor.
La mala vida, ¿viste?
Mi glucemia alta.
Hipertensión.
Reflujo gástrico.
Problemas respiratorios.
[tose y se atraganta]
[escupe]
¿Querés más?
Tengo una lista larga.
[Patricio] Lo siento mucho.
[Sapo] Yo también, che.
Quiero que vos seas mi médico personal.
Yo no confío mucho en los médicos de acá, ¿viste?
El servicio penitenciario te manda cualquier cosa.
Me pueden envenenar, ¿qué sé yo?
Bueno.
- Las enfermedades que usted tiene... - [Sapo] No, no.
No, no.
Tuteame.
Ajá.
Bueno. Sapo, las enfermedades que vos tenés...
Señor Sapo.
Bueno. Señor Sapo,
las enfermedades que vos tenés son un poco complejas. Un poco delicadas.
Y yo no sé si tengo las herramientas, y si puedo realmente...
No, no, no. A ver, a ver. Yo no...
Yo hablé claro, che. ¿Hablé claro o no hablé claro?
[preso] Fuerte y claro.
Yo no te pregunté si vos querés ser mi médico personal.
Te estoy informando que vas a ser mi médico.
- Voy a tratar de hacer lo mejor posi... - ¿Tratar?
¿Vas a tratar?
Vos a mí me vas a curar.
OK.
[Sapo] Bien.
Bien, muy bien.
Vas a tener muchos beneficios a partir de ahora.
¿Vos tenías problemas con la banda de...?
De ahí, de los... ¿De quién eran los pibes estos?
- Los de la Sarandí. Se lo quieren coger. - La Sarandí.
Le quieren sacar todo el barro.
A partir de ahora, va a estar todo solucionado.
¿Está bien?
¿Pantera?
Le vas a cuidar el culo a señor.
Como si fuera el tuyo.
Andá y ocupate de este asunto.
[preso 1] ¿A qué edad la pusiste?
¿Yo? A los trece.
Como un campeón.
[preso 1] ¿A los trece?
Yo a los doce, guacho.
[preso 2] Salí de acá, boludo.
[todos ríen]
Yo debuté a los once con mi tía, guacho.
[preso 2] Mirá si te vas a coger a tu tía.
[preso 3] Guacho, una minita vieja que le decíamos tía ahí en el barrio.
[preso 2] Una minita...
[preso 4] Es un bolacero este, ¿no?
Yo no miento, guacho.
Pantera, ¿todo piola?
[tartamudea] La tienen que cortar con el médico.
¿El morocho le fue a pedir ayuda?
Cosas del Sapo.
[preso 3] ¿Desde cuándo el Sapo se mete con lo que pasa en el patio?
Pantera, se supone que no nos metemos con ustedes
y ustedes no se meten con nosotros.
[tartamudea] Ustedes.
Nosotros.
¿Vos, m... me estás tomando el pelo?
[preso gruñe]
Girámelo un poquito, Acuña.
Un poquito para acá. Ahí, sacá la mano.
- Sacá. - [Acuña] Ahí va.
Ahí te lo mandé, amor.
Yo lo estoy viendo acá personalmente.
Es mucho más lindo que la foto que te mandé.
No estoy mirando televisión, ¿por qué?
¿En qué canal?
Y, porque estos pelotudos le dan a la joda de los secuestros virtuales,
se llenan de guita y nos meten en quilombo a todos.
¡No!
En San Onofre ni por joda puede pasar.
Porque los monitoreamos permanentemente, amor.
Por eso.
Acá un preso no se tira un pedo sin que yo me entere.
Así de simple.
Mandame el link y lo veo.
Corto porque no sé cómo es.
Mandameló.
Dale.
[reportero en video] Sí, los escucho.
Seguimos con el caso de los secuestros virtuales, pero...
- ¿Qué carajo mirás, boludo? - [Acuña] Perdón, dire.
[reportero] Esta vez terminó en una tragedia total.
Mové el orto, arreglá ese mueble de mierda.
[reportero] La policía tiene un dato y está investigando.
Está investigando si el llamado fue hecho de una de las cárceles.
La víctima en este caso tenía 69 años. Estamos frente a la casa.
Ella siguió al pie de la letra todas las instrucciones.
Juntó la plata que tenía.
Imagínense, lo que podía tener en su casa, ahorros de toda una vida.
Los llevó hasta el cesto de la basura.
Pero víctima de la angustia y del miedo de lo ocurrido,
falleció de un infarto.
La hija, a todo esto, estaba sana y salva.
- Se está investigando... - La puta madre que lo parió.
Hola.
Bueno, listo.
- ¿Estamos? - Ya está acá.
- Bueno. - ¿Los biblioratos esos los acomodamos?
Tomen, les serví un té.
¿Quieren?
- [Picachu] Sí, muchas gracias. - [Emma] Siéntese.
[Diosito] Permiso.
[Picachu suspira] Gracias, doctora.
De nada.
¿Y qué hace usted acá? ¿Cuál es su trabajo?
Soy trabajadora social. Me incorporé al equipo de Rita.
Si es nuevo, seguramente esta semana vamos a tener un encuentro.
- [Diosito] Ah, ¿sí? - [Emma] Mmm-hmm.
¿Escuchaste, gil?
Vamos a tener una cita.
[Picachu ríe] Boludo.
- [Emma] Una cita profesional. - Claro.
Con permiso, licenciada.
¿Terminó con el interno?
Tiene visitas.
Andá.
Debe ser mi novia.
Bueno, licenciada. Un gusto, nos vemos.
- Tengo novia, ¿ya sabías? - No me contaste nada.
- Mecha, se llama. - [Picachu] Mecha.
Seguro que sí porque tiene una cara de trola.
Todo el día así, bigote, vos, ¿eh?
Ahí tiene otra queja, licenciada.
Este cobani me está agitando desde que me levanté.
Tranquilo, tranquilo, pará.
Eso fue innecesario, Ontiveros.
Tranquilizate. Dale, llevateló.
[Diosito] ¿Qué miras, rati?
[Picachu] ¿Yo qué hago? ¿Me voy con ellos?
Usted termine las cosas. Vamos.
Pero me quedé solo ahora, son un montón de cosas.
Termineló, tiene que subirse ahí arriba. No pasa nada.
[Picachu] Bueno, está bien.
[Mario] No entiendo.
¿Para qué mierda le trajiste a la pendeja?
Tomá.
- Tomá. - Sos vos que lo estás malcriando.
[suspira] ¿Yo?
Sí. Lo vas a transformar en un pelotudo.
Mario, por favor. Dejate de romperme las pelotas.
Que desde que nos sentamos que estás dale que dale con la Mecha.
Cortala.
Pensá en otra cosa, papi, dale.
[Mario] No puedo pensar en otra cosa, gorda.
Si esta piba le debe estar llenando el balero al otro estúpido,
va en contra mía.
Pero qué raro, si vos sos un pan de Dios, ¿no?
Dejate de joder, Mario. En serio.
Mecha casi le consigue un laburo.
Sí. Querían tener unos pibes, una casita,
irse de vacaciones a San Clemente. ¿Qué sé yo?
Hasta que apareciste vos.
¿Y aparecí yo y qué?
Y le cagaste la vida otra vez.
¿Resulta que ahora soy yo el malo?
[guardia lo calla]
Andá a la concha de tu madre vos también.
- ¿Mario? - Mmm.
Viste que en el frente hay un bar, ¿no?
Caro, caro.
Fuimos anoche a tomar unas cervezas con unos maníes salados.
Estoy hablando en serio.
[Mario] Y nos querían cobrar una gamba.
- [Gladys] Te hablo en serio, Mario. - Bueno.
En frente, en la esquina,
hay un bar igual al de Sierra Grande, ¿te acordás?
Es una mina de oro.
Eso, papi.
Cómo me calienta tu inteligencia.
Me haces poner el pingo como este fierro.
[guardia exclama]
Sí, bueno. Bueno, bueno.
Si, está bien. Te quiero ver, si tuvieras una mina como esta.
Si no te prendés fuego también, pelado.
[Diosito] Loca, cuánto te extrañaba.
Lo juro por el gauchito gil.
Que tetas que tenés.
Buenas tetitas.
Te traje algo.
¿Un regalo?
Para que no te olvides de mí.
¿Cómo me voy a olvidar de vos? ¿Sos loca?
¿Qué estás diciendo?
¿Y esto cuándo fue, en Navidad?
La voy a pegar en mi covacha, para verte todos los días.
¿Qué te pasa, loca?
¿No te gustó?
Sí me gustó.
[Diosito] Entonces ¿por qué estás así?
La piola es que yo vine porque te requiero y todo,
pero yo no puedo lidiar con esta situación.
¿Qué situación?
Sabés que yo reconfié en vos.
[Diosito] ¿Y qué? ¿Qué me estás queriendo decir?
[Mecha] Al final, terminaste siendo igual de gil que tu hermano.
[Diosito] ¿Qué gil? Vos sos gila loca, ¿qué me hablás?
¿Qué te pasa ahora?
Bien que antes bacaneaste cuando estaba todo piola, ¿y ahora qué?
- ¿Me vas a dejar morir acá? - Encima, me venís a gritar a mí.
Encima me venís a gritar.
[Diosito] Y sí, me venís con cosas y con historias.
Me como toda esta secuencia horrible.
- Vengo hasta acá. - Y sí, es lo que tenés que hacer.
Me tenés que bancar a mí, loco.
Bancar los trapos.
Vos me habías prometido que esto no iba a pasar más.
Vos me prometiste algo y yo que confié en vos. Yo te creí.
Es momentáneo, Mecha. Te estoy diciendo. Ya vamos a salir de acá, loca.
Ya está, ya fue. No puedo con esto.
La recagaste, ¿sabés qué? Perdoná.
Sí, al final tiene razón el Marito.
Sos alta traicionera, vos.
¿Qué pegás, loca? La puta que te parió.
¿Sabés qué? Ojalá Marito te banque como yo. Ojalá.
[Diosito] Sí, andá a la puta que te parió.
Gracias.
Hay que pagar el gas, la luz.
¿Sabés cuánto sale una garrafa?
No tenés idea.
Buen día.
[mujer] Buen día, ¿qué querés, muñeca?
¿Un agua me das? ¿Natural tenés?
[mujer] No, tengo fría nada más.
Pero con el calor que hace, en un minuto se te calienta.
Diez.
Pero me sacás todo el cambio.
¿No me dijiste diez pesos?
[mujer] Bueno, toma.
Gracias.
[llora]
[Emma] ¿Estás bien?
¿Quién sos?
Venís del penal, ¿no?
¿Qué te importa?
Sabés que la primera vez que entré a un penal, tenía más o menos tu edad.
Venía a ver a mi papá.
¿Vos a quién venís a ver?
Familiares.
¿Cómo te llamas?
[Carla] Carla.
Carla, yo soy Emma.
¿Pasó algo ahí adentro?
¿Con quién viniste?
Con mi abuela...
...y una vecina de ella.
¿Te trajo tu abuela?
- [golpean puerta] - [mujer] ¿Carla?
[mujer] Carlita, mi reina, ¿todo bien ahí?
[Carla] Sí, sí. Ya voy.
[Antín] ¿Viste las noticias, Sapo?
- ¿No te enteraste? - No.
[Antín] Una vieja fue a pagar el rescate y se murió.
Y ahora se desató toda una locura
con que los llamados fueron hechos desde esta cárcel.
Che...mirá vos.
¿Y?
Y quiero saber si fue alguno de nosotros o no.
Yo no tengo un registro de todas las llamadas que se hacen. ¿Qué sé yo?
- [Antín] ¿Pero podría ser? - [Sapo] Podría.
Podría ser...
Mucho preso hay acá.
Y mucho teléfono, imaginate.
Cada teléfono, un quilombo.
Sí, pero hay que parar con el quilombo y la joda.
Los muchachos están facturando bien.
Dejalos trabajar tranquilos.
¿De qué tenés miedo? ¿Que descubran el call center?
¿Que tengas que venir a vivir de este lado con nosotros?
Andá a la concha de tu hermana.
[Sapo ríe]
[Suspira]
Tomá.
Ahí está el fruto.
Andá, con tu mujer, tus hijos.
Disfrutá una buena comida.
Un buen vino de parte mía.
Vos que podés salir.
¿Siempre con esos bichos de mierda, vos?
- Están llenos de enfermedades. - [Sapo] No.
No. Ellas no tienen enfermedades.
Los hombres tenemos enfermedades.
Ellas no.
Además, hablá bajito, por favor. Porque te escucha.
¿Y entiende?
Y se ofende.
[ríe]
Esta ave,
vos la soltás mil kilómetros y vuelve.
Vuelve. Reconoce los árboles, las calles, las casas.
- Y vuelve. - Pelotuda, vuelve para estar en cana.
[Sapo] No, a casa.
A mi casa.
¿Y, doc?
Esto es lo que necesitamos para atender bien al señor.
- Dale. - Todo eso.
[Sapo] Es por mi salud, ¿viste?
Vamos.
¿Cómo puede ser que el hijo de puta más grande
de todos los presos de San Onofre,
el reconchudo más hijo de puta de todos los presos,
tenga acceso directo a la jefatura penitenciaria?
Somos todos empleados de este cerdo troglodita.
Tomá, la lista de los mandados.
Fijate que no nos metan un arma de destrucción masiva en San Onofre.
Agradezca que el Sapo por ahora es amable, no le pegó nunca.
- ¿A mí? - [Capece] Claro.
¿Golpeó a un director?
A Quintero se lo tuve que sacar de las manos. Casi lo ahorca.
Pero conmigo no va a tener suerte, yo no estoy de adorno.
No como vidrio.
Lo voy a desinflar a ese cerdo.
Te lo juro por mi vieja.
No, mejor por tu vieja.
Que no la conozco. [ríe]
Vamos.
Muchachos.
[Gladys] Ponete bien. Te tienen que ver fuerte.
[Mecha] Me da mucho dolor.
[Gladys] Ya sé.
Lógico que te duele, ¿cómo no te va a doler?
Diosito es así.
Es un garca.
[Gladys] No es garca, es un buen pibe.
Lo que pasa es que...
[Mecha] Que yo estoy reenamorada, no me puedo controlar.
Me antojé, la concha de la gorra.
Me quiero matar.
[Gladys] Nena, ahora no.
Así no sirve.
[Mecha llora]
Qué odio que tengo.
Te tenés que calmar.
[Mecha] Ahora seguro se va a garchar a otra gila de por ahí.
¿A quién se va a garchar si está acá adentro?
No se puede garchar a nadie.
- Bancá, voy a pagar. - Está bien.
¿Me cobrás los cafecitos?
Veinte.
Justito.
¿Si quiero usar el servicio de mensajería?
¿Cómo es la cosa?
Depende de lo complejo que sea entrarlo.
Un celular, por ejemplo, te puede salir 500 pesos.
[mujer] Pero si querés que le hagamos llegar un paquetito,
bueno, depende del peso y del contenido.
- ¿Qué? ¿Tenés a tu marido adentro? - Mmm.
Y a mi cuñado, el novio de aquella.
- Nos vamos a ver seguido, entonces. - Mmm-hmm.
- ¿Vos sos la dueña? - Mi viejo.
- Un visionario el hombre. - Sí.
Pero ya está grande.
Haceme un favor.
Soy Gladys. Pasale mi teléfono
y preguntale si le interesa vender el bolichito.
Nos estamos viendo.
[Mario gruñe]
[Diosito] ¿Por qué no vas a la enfermería?
A qué enfermería, qué hinchás las pelotas.
Aquel necesita enfermería.
¿Y qué tenés esa cara vos, que te quedaste pensando?
¿Te da lástima aquel o qué pasa?
Mirá donde vine a parar, Marito.
[Mario] Está bien, te entiendo.
Vos ahora tendrías que estar juntando platita para comprarte la casita,
laburando en un taller mecánico
o laburando de motoquero,
¿o en una oficina te gusta más? De jetra.
Con un jefe que te manda de acá para allá.
"Lleve estos papeles para allá, tráigame estos papeles de allá,
venga, tíreme la goma".
¿Te gustaría eso a vos?
¡No es para nosotros!
Los Borges no estamos preparados para eso, pelotudo.
¿Quién dice que no es para nosotros? ¿Por qué no?
¿Y qué? ¿Vas a cambiar, vos?
¿Y qué? La gente cambia también, Marito. ¿Qué estás diciendo?
[Mario] ¡Dejá de romper las pelotas!
Te quiero ver a vos largando un pelpa.
Yo no largo por vos, que sos mala influencia.
Claro, a ver si me necesitás a mí para pegarte un violinazo.
Andá a la concha de tu hermana, pelotudo.
[Diosito] Andate vos, gil.
[Pedrito] ¡Muerte, alcahuete!
Alcahuete.
Dale loco, manejen bien.
Eso no es un auto, es una camilla.
Este es el fiambre. Levántenlo.
- Gordo... - [Mario] Yo no lo puedo creer, loco.
Que una concha, un pelo de concha te tire tanto a vos.
Dejá de perder tiempo con esa pendeja, pelotudo.
Y andá a lavarte la jeta.
Que no te vean mariconeando acá o te van a romper el orto.
Estás hecho un sentimental.
Esto es un regalo para vos.
De parte del Sapo.
¿Un regalo de qué?
¿Qué onda, amigo?
¿Puedo pasar?
Pasá.
¿Te estás armando un licuadito?
¿Qué mierda es esa?
Me quiero escapar a la mierda de acá.
Aunque sea un rato.
La medicina sirve para cualquier cosa, ¿eh?
[Patricio] ¿Querés?
¿Vamos a mirar el cielo?
Mirá qué celeste está.
[gruñe] A la mierda, ¿qué le pusiste a eso?
[ambos ríen]
- [Rita] ¿Alguna novedad? - [Emma] No.
Bueno, en realidad sí.
Hay unas prostitutas que se están haciendo pasar por visitas.
Dos veteranas, ya las vi un par de veces.
¿Y? ¿Qué te extraña?
No sé, la gente tiene que trabajar. Son laburantes.
Los pibes tienen que garchar.
Lo que me extraña es que vinieron con una piba que parecía una nena.
[suspira] Mirá...
Mientras no la descuarticen y la entierren en pedacitos en el patio,
hay que dar gracias a Dios.
[Emma] ¿Qué decís, Rita? Es horrible lo que estás diciendo.
Pero es la verdad.
[Emma] No sabés la cara de susto que tenía la piba.
Estaba superangustiada.
Encima la trajo la abuela.
Una de las prostitutas veteranas es la abuela.
[Rita] Le está enseñando el oficio.
Que se pasa de generación en generación.
Es lo único que saben hacer.
Por lo menos le está dando un futuro.
Aparte, yo nací con problemas.
No puedo estar resolviéndole el problema a todo el mundo.
No, me imagino.
Pero tampoco estamos pintadas, ¿no?
Lo que hagan las prostitutas viejas con su vida es su problema.
Ahora, que metan una nena con la complicidad de los guardias
me parece que es diferente.
No creo que esta chica esté decidiendo por elección propia
venir a tener sexo en fila con los presos, Rita.
Así que no me hables de oficio como si fuera corte y confección.
[Rita] Yo era como vos cuando llegué.
No quería que hubiera prostitución,
ni drogadicción, ni que hubiera chorros.
Después me acostumbré.
Después me olvidé.
- Espero que a mí no me pase lo mismo. - [ríe]
Lo que sí aprendí, con los años,
es a no meterme donde no me llaman.
Te lo aconsejo.
[guardia] ¡Arriba!
¡A las duchas!
¡Vamos!
¡En fila!
¡Vamos!
¡Los quiero a todos en fila!
¡Vamos, vamos, que no tenemos todo el día!
Hay que ir a bañarse.
Ey.
¿Juan Pablo?
Diosito, dale.
Hay que ir a la ducha.
- ¿Qué me diste, hijo de puta? - Yo no te di nada.
Borges, vení, vos vas a otro lado.
[Mario] No, pero yo no voy a bañarme, voy a cagar.
No, no importa. Vení.
Quedate acá, vas a otro lado.
¿Voy a cagar a otro lado?
[se tira un pedo]
[gruñe]
- No seas asqueroso. - Y te dije que tengo ganas de cagar.
¿Conseguiste novio enfrente?
¿Querés que te la ponga un poquito?
Salí, la concha de tu madre.
[ríe]
[inaudible]
[Ontiveros gruñe]
- [golpean la puerta] - [Antín] Adelante.
Está Borges.
[Antín] Que pase Don Borges.
Adelante.
- Bienvenido. - Mmm.
Sientesé.
¿Quiere tomarse un buen desayuno conmigo?
¿Compartimos?
Bueno, sería un honor.
- Andreita... - [gruñe]
...dos cafés con leche, tostadas, mermelada, dulce de leche,
jamón, queso, manteca...
¿Jugo de naranja?
- Recién exprimido, dos. - [Andrea] Bien.
Ojo que me avivo si es viejo.
Y ensalada de frutas.
Perfecto.
- ¿Jamón y queso te dije? - [Andrea] Sí.
Qué paliza te dieron la otra noche.
¿Estás mejor?
Tuve otras peores.
Te aviso que yo no tuve nada que ver. Ni voz ni voto.
Es la logia de los guardiacárceles esa.
Qué linda vista tenés de acá.
¿Viste?
Cuando están ustedes, es peor la vista.
[ríe] Un zoológico.
Una fauna.
Pero vos te manejás bien entre esta fauna.
Sobrevivo, nada más.
Decime, hablando de animales.
¿Vos conocés la fábula...
...del sapo y el buey?
El sapo.
El sapo es uno que tiene delirio de grandeza.
- Ahí va... - Que se infla y se infla y se infla.
Y revienta como un sapo.
[ambos ríen]
- No la conozco. - [Andrea] Permiso.
Ya está listo.
Qué rico.
Bueno contame, ¿en qué te puedo ayudar?
Quiero destronar al Sapo.
¿Podemos cambiar el desayuno por un wiskito?
Me va a caer mejor.
¿Puede ser?
Andá a descansar. Después venís a hacer unos mates.
[preso] Bueno, voy a dar una vueltita.
Este hace unos mates, de primera.
¿Ah, sí?
[preso] Dicen.
¿Y vos qué sabés hacer?
[Patricio] Nada.
[Mario] ¿Cómo nada?
¿Qué sos, un inútil?
Necesito gente que sirva para algo, ¿y vos no sabes hacer nada?
[Diosito] ¿Marito?
Vengan.
Tenemos un problema.
¿Qué pasó?
¿Qué hiciste?
¿Qué hiciste, pelotudo?
Me quiso coger.
¿Y lo mataste?
Vos sos un pelotudo, ¿entendés?
Vos sos un pelotudo. ¿Sabes qué quilombo es esto?
¡La concha de tu madre!
Bueno Marito, vos hablaste, dijiste una cosa o la otra.
Una cosa o la otra.
Vos estás falopeado, la puta que te parió.
Este no sé qué me dio.
- Yo no te di nada. - [Mario] ¿Qué le diste?
- ¿Qué le diste? - Yo no le di nada.
Vos tomaste solo, loco.
- Vos sos grande, tomaste... - [Diosito] Unas medicinas.
Estaban buenas, pero pegaron fuerte.
Callate la boca, la puta que te parió.
Bueno, Marito, ¿qué querés?
Después me venís a hablar de tu novia. Que te salva, tu novia.
Tu novia te salva.
Dejate de joder con eso, Marito. ¿Qué tiene que ver?
- [Mario] Te voy a arrancar la cabeza. - [Patricio] Che, che.
Hay que llevarlo a la enfermería, está vivo.
- ¿Cómo que está vivo? - Sí, está vivo.
Matalo, boludo.
Matalo ahora.
¡Matalo!
¡Matalo, si está vivo, matalo ahora!
- ¿Lo mato? - Que no sufra más.
Que no sufra, hacelo por él, matalo.
¿Qué querés, salvarlo a él? Nos hundimos nosotros.
Pero la puta madre que te parió.
Matalo ahora.
[Diosito] Ya está, ya lo mataste.
Dejá, Marito. Ya está muerto, dale.
Ya está.
Tengo que arreglar todos los quilombos, yo.
Para que no sufra.
¿Y ahora cómo sigue esto?
[suena tema principal]