[guardia por radio] Hola. Ontiveros, ¿me copiás?
Estoy con el jefe. Por enésima vez,
¿dónde carajo te metiste?
[Capece] Abrime.
- ¿No lo viste a Ontiveros? - ¿A Rivero?
¡Ontiveros!
- Ortivero. - ¡Ontiveros, pelotudo! ¿Sos sordo?
Ontiveros.
No, no lo vi.
Hace como media hora que busco a Ontiveros. ¿Lo viste?
No. Ni idea, jefe.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
En la requisa estaba. Después, no sé.
Llamalo al celu.
No, pero no tiene cobertura esta garcha.
- [Godoy] ¿Cómo que no tiene? - No. No tiene.
[Godoy] Pero ¿te das cuenta?
Estos guanacos de mierda tienen señal, tienen celulares de cinco lucas,
por eso funcionan, y nosotros no.
No se puede creer esto. Una mierda al final.
Pará, pará, pará, pará.
Él...
- Con las chicas tiene que estar. - ¿Con las chicas?
Hoy es día de visita.
Ah.
Este pelotudo no me avisó, y le corto el polvo. Te lo juro.
- Abrime. - [Godoy ríe]
¡Abrí!
¿Y? ¿Estás contento, papito?
¿Hmm? [ríe]
¿Viste cómo se te puso? [gruñe]
Bueno. Vamos. Vístase.
Que esto es por dinero y no por amor, che.
[Morcilla] Chicas.
Háganme quedar bien. Van a tener lo suyo.
[habla guaraní] Acercate, cretino.
[en español] Ahora vas a saber lo que es una buena chupada.
[conversación indistinta]
Después te sacás los dientes para mí.
Vos sabés que para vos siempre hay una mamada especial.
La pichona especial.
La pichona. La pichona para mí.
¿Cuánto tenés, Pedrito?
Vamos. Venga.
Escuchame. ¿Billetes más hechos mierda que estos no me podés dar vos?
Escuchame, es como las minas que vos nos traés, boludo.
[ríen]
Por favor, ¿qué decís? Esto es carne argentina.
De primera. De exportación.
Dale. Dejate de joder, Morci. Perdón.
Carne argentina medio pasada.
¿Vos no te das cuenta de que la mujer es como el whisky?
Cuanto más añeja es mejor.
- ¿Vos decís? - Mmm.
Bueno. Tomá.
- ¿Me toca? - No. Pará. Ni un pete con esto.
- [Picachu] ¿Cómo qué no? - [Morcilla] No te alcanza con esto.
- Pero no tengo más, boludo. - No. No. ¿Qué no? Revisá. Largá.
Mirá, tengo esta que le quedan 30 pesos de crédito,
pero tenía que llamar a mi viejo. Hoy es el cumple.
- ¿El cumpleaños? - [Picachu] Sí.
Bueno, lo llamo yo. No te preocupes.
Dale.
Vení que te la chupo bien chupada.
La paraguaya lo está por dejar seco al Picachu este.
Yo tengo esto nada más, Morci. Es buena.
Olela si querés.
- No, tenés ahí cinco pesos. - Pero estos son para los puchos.
[Morcilla] No. ¿Qué puchos? Dame acá.
Guacho.
Dale. Vamos.
Vos, en vez de quejarte, andá juntando la biyuya
que la próxima tengo un servicio vip para vos.
Te vas a comer un trabuco que te hace crecer 10 centímetros.
Yo agarro al trabuco, pero el trabuco te agarra a vos
y te deja más flaquito, boludo.
[ríen]
A ver.
Va una muestra gratis.
- Miren esto. - [Pedrito] ¡Woo-hoo!
[Morcilla] Vayan juntando toda la biyuya. Para la próxima, se comen el bomboncito.
Quieto. Quieto, quieto, que no abrí la gatera, Pedrito.
Quieto. Quieto.
¿Eh? Bueno.
Tranquilo, desesperado. Pará. Te veo desesperado.
Tranquilo. Calmate.
Capece.
- ¿Ontiveros está adentro? - No. No está.
Escuchame, Capece. No hace falta...
...que disimules tanto. Si querés un pete, yo te anoto. ¿Está?
[ríe] Tengo una mujer que tiene un culo que parte nueces.
- ¿Querés? - Cuando quiero ponerla,
me gusta el culito de Fiorella.
No.
Con mi autito no, Capece.
Con mi autito, no.
- Este pelado pajero. - [Pedrito ríe]
- [golpean a la puerta] - Sí. Pasá.
¿Qué pasa?
Ahí afuera hay dos canas de mierda que son de inteligencia criminal.
Llamé al departamento de policía. Nadie los conoce.
Nadie sabe quién los mandó, quiénes son, qué carajo quieren.
No tengo idea.
¿Y por qué no les pregunta a ellos?
Mirá que interesante. ¿Sabés que no se me había ocurrido?
Qué pelotudo que sos.
- ¿Qué pasa? - Se me perdió Ontiveros.
¿Cómo que se te perdió Ontiveros?
No sé a dónde carajo se metió. Lo busqué por todos lados.
Pero, pará. ¿Te fijaste si vino a trabajar?
Bueno, usted también es un genio. No se me había ocurrido.
No. No te hagas conmigo el piola porque te aplico la jerarquía.
Boludo.
Cabe la posibilidad de que se haya ido a boludear por ahí.
Pero me extraña, porque a mí me avisan.
Y no hay registro, porque salen sin ficharse.
- ¿Cómo que salen sin ficharse? - Para cobrar los extras.
Pero ¿y las cámaras de entrada?
Y graban, sí, pero a partir del mediodía.
¿Cómo que graban a partir del mediodía?
¿Quién fue el pelotudo que dio esa orden?
Usted. El mes pasado.
¿Yo fui?
Sí. Me dijo que para achicar presupuesto.
Cierto. Bueno. ¡Me equivoqué! ¡Corregilo!
- Está bien. - Que graben todo el día.
Y organizá una búsqueda sigilosa de Ontiveros.
Si los presos se enteran, se nos cagan de risa un año entero.
Sí, tiene razón.
¡Andrea!
- ¿Sí? - Hacelos pasar a los señores, por favor.
[Andrea] Claro.
Adelante, por favor.
Hola. ¿Cómo les va? Buenos días, oficial.
Mucho gusto. Soy Antín. Mucho gusto, oficial.
Alcorta. Maciel.
A usted no, pero a Maciel le veo cara conocida.
Ustedes dirán. Adelante, por favor. Tomen asiento.
Pienso, pienso, pienso, pienso
y no se me ocurre un carajo.
No, el problema es el rigor mortis.
En un par de horas, va a estar duro como una piedra.
[Mario] No lo vamos a poder esconder ni por puta.
[Patricio] ¿Y el olor?
Con este calor.
Igual yo creo que lo mejor va a ser que esperemos hasta la noche, ¿no?
Digo. Para no levantar la perdiz ahora.
¿Qué? ¿Qué me mirás así, Mario?
¿Qué me mirás así? Por culpa de este. Este gil que me dio ese veneno.
Vos tomaste solo. Yo no te di nada.
- Dejá, dejá, dejá. - Vení. Vení.
[Mario en voz baja] No te quiero escuchar en todo el día. ¿Me entendiste?
Mataste a un guardia.
Y tiraste el handy prendido en los caños.
- Mario, no se escucha. Ya está. - Sos estúpido.
Se le murió la batería a eso, loco.
[reja se abre]
¡Che!
¿Por qué desarmaron las covachas?
¿Qué? ¿Está prohibido?
Una mugre esto. Hay que limpiar.
¿Y los colchones?
Tienen olor a meo.
Solamente vos podés dormir ahí, gato.
¿Qué pasa?
¿Pasó algo?
¿Eh?
[Godoy] Una revisión sorpresa.
Como el antidoping.
¿Qué hacés?
[Diosito] Estoy limpiando un poco.
¿Pero no ves que si tirás eso ahí se tapa todo?
Cuando llueve, se inunda y se ahogan.
Pensá.
Tiene razón, poli. Mala mía.
Siempre tengo razón. ¿O no?
- [Diosito] Avisá. - [Barny] No los vi.
- Avisá si vienen. - [Barny] No los vi.
Bueno, loco. Escuchame.
¿Qué hacés, la concha de tu madre?
Tenés menos patada que una pila. Andá a jugar allá, loco.
[César] ¿Qué pasa?
¿En qué andan ustedes?
Nada. Acá estamos.
Nos pusimos a limpiar un poco.
Mirá que yo estoy mirando.
Ojito. Ojito, gil. Te miro. Yo miro. Te miro.
Está todo bien. Vayan tranquilos. Vayan.
- Los estaba buscando el Morcilla. - [ríe]
[Romina] "Había una concheta corte Blancanieves".
- [presos ríen] - [Romina] "Tenía buenas gomas.
Y mi primo las chupaba.
La abuela le dijo que era un degenerado.
Tremendo puto arrebatado.
'Sos boleta', dijo el rati.
Puto, ¿te gusta, amor?".
Bueno. Muy bien.
Pueden ir yendo. Vamos.
[preso 1] Profe. Profe.
- ¿Me lo puedo quedar? - Sí. Claro.
[preso 2] ¿Te gusta, amor?
¿Te gusta, amor?
¿Te gusta, amor? ¿Te gusta, amor?
[preso 1 ríe]
[preso 2] ¿Te gusta, amor?
Buenas.
[Emma] Hola.
Rita, ¿qué te pasó?
Nada. Nada.
Me resbalé en la bañadera.
Me di con la canilla.
[suena celular]
Perdón, ¿podría hablar un segundito con usted?
[Rita] Hola.
Sí. Sentate.
- [Rita] Hola, ¿qué pasa? - [mujer habla por teléfono]
¿Qué pasa, Mónica? Silvia, ¿qué pasa?
[mujer por teléfono] ¡No va más!
Yo no quiero trabajar más.
Ayer, su mama me acusó de sucia, señora.
Que no quería que me acercara. Ahora dice que le robé unas cosas.
¿Le robaste?
[mujer] Qué le voy a andar robando...
[Rita] No le robaste, ¿no es cierto? Bueno, entonces no te preocupes.
¡Es una vieja gagá!
[mujer] ¿Para qué quiero yo la bombacha de la señora?
Aquí no quiero trabajar más, señora Rita.
[Rita] Esperá un poquito. No tomes una decisión en caliente.
Te pido por favor. Yo salgo de acá del trabajo,
voy a casa y lo charlamos tranquilas. ¿Te parece?
[mujer] Bueno, señora. Si usted puede...
[llorando] ¡Qué vieja de mierda!
Nos va a enterrar a todos.
[Emma] Rita.
¿Querés que hablemos un minuto?
¿De qué querés hablar?
¿Qué querés hablar? ¿Hablar conmigo? ¿Qué? ¿Me querés ayudar?
¿Eso querés? ¿Me querés ayudar?
¿Eso querés? Ganá el loto.
Y dame la mitad.
Me tienen todos la concha por el piso.
- [Emma] Disculpame. - No.
No hay problema.
[palomas revolotean]
Nene.
El Sapo no está en el pabellón. ¿Sabés dónde anda?
[tartamudeando] Está en...
En el cumple de quince de la hija.
[Antín] ¿Qué? ¿El cumple?
¿Y eso qué carajo tiene que ver con lo que te pregunto?
[tartamudea]
Está en la sala de visitas preparando la fiesta.
¿Qué fiesta?
¿Qué fuma? Qué hijo de puta este, la concha de su madre.
[Sapo] Mirá lo que es esto.
A Yessica le gusta el amarillo. No hay un puto amarillo.
Pero, che. Y las luces esas son todas del mismo color.
Dejate de joder, che. Vamos. A buscar más colores, negro.
Dejate de joder.
¿Y, Antín?
¿Qué tal?
¿Y las visitas?
Vienen más tarde. Usted está invitado, por supuesto.
No, no, no, no. Pregunto, ¿las visitas de los presos?
- Estamos en horario de visitas. - Sí, claro.
Suspendido por hoy.
¿Y quién la suspendió? Porque yo me estoy enterando en este momento.
Tiene razón, jefe. Mala mía.
Muchachos, el Sapo se mandó una cagada hoy. ¿Qué va a ser?
Hay que reconocer. Perdón. Disculpemé.
Jefe.
Es el cumpleaños de mi hija.
Quince años. Hermoso. La flor de la vida.
Ella seguramente afuera va a tener boliche,
después se va a Disney.
Esto es una fiesta íntima. Con su papito. Con el tío.
- Bueno, no. - Vos sos el tío.
- No me hagás el filo. - [Sapo ríe]
Necesito hablar con vos a solas ya.
Out.
[suspira]
Decime, Antín.
Tengo dos canas hijos de puta en mi despacho pidiéndome guita.
Agarraron a uno de los tuyos afuera.
Y confesó lo del call center.
Chupete, hijo de puta.
Cagón de mierda. ¿Vos sabés que yo me la veía venir?
Yo me la veía venir. O sea que sabías que lo habían enganchado y no dijiste nada.
- Y... Le tenía fe. - ¿Le tenés fe?
Y sí. ¿Cómo no? Es uno de los míos.
Te dije que se iba a armar quilombo con la muerte de la vieja.
- ¿Sabés cuánto quieren los canas? - ¿Cuánto?
Trescientas lucas.
[ríe] ¿Trescientas lucas? Están locos estos tipos. ¿Qué les pasa?
Les pasa que tienen que adornar al fiscal y al juez
para demorar el allanamiento, y poder desarmar el call center.
Que no quede nada.
Todo es fácil. Todo es fácil.
¿Sabés lo que hay que laburar para tener 300 lucas? Mierda.
Así anda el país este, con una justicia como la que tenemos.
[exhala] Está bien. Yo te la voy a dar a la guita.
Para que veas que soy un tipo de códigos, de honor.
Hacés bien.
Y para salvarte el orto también.
Pero eso sí. ¡El call center no se desarma!
Vos les das la guita, y que se vayan a la concha de su madre.
Pero ¿vos te creés que no se los propuse? Se los propuse.
Pero tienen que simular que la causa sigue su curso.
¿O no entendés?
Sí. Sí entiendo.
Y yo tengo que seguir recaudando las 300 lucas que se llevan estos putos.
Vamos, che. A ver. Vamos. Vamos. Sigamos con los globos. Vamos.
[preso] Qué linda cola, puto.
[César] Así que vos laburás para el Sapo, che.
¿Qué?
Dale. No te hagás el boludo, si todo el mundo sabe acá.
Te vi con el rubio. ¿Qué onda? ¿Qué? ¿Son novios?
[Patricio] Vino porque estaba nervioso y no se podía dormir.
Y le di unas pastillas.
O me las robó. No me acuerdo.
Acá nadie le roba nada a nadie.
Seguro que se la convidaste.
¿O vos sos de los que regala y después vende?
¿Eh?
Bueno, igual, vos sos de la banda del Sapo. Así que...
Mejor no preguntar nada.
Con vos hay que cuidarse.
Salgado, tenés visitas.
Che, sordo, tenés visitas.
[Patricio] No tengo ganas de ver a nadie.
No quiero que me rompan las pelotas.
Si querés, te la tiro yo. [ríe]
Chupame la pija, viejo pajero.
[Diosito] ¿Qué hacés, Marito?
La concha de tu hermana.
Me estoy poniendo esta caca de pato que me queda como el orto.
¿Nosotros ahí con tremendos quilombos y vos acá tiñéndote la cabeza?
Y bueno, pero esto me ayuda a pensar. A relajarme.
Vos tendrías que hacer algo parecido.
[Diosito] ¿A mí me decís? ¿Justo a mí?
¿Vos sabés la cantidad de mujeres que quisieran tener este color de pelo?
¿Vos qué te pensás? ¿Qué es fácil?
Yo soy un experto en esto. Yo lo hago y lo hago bastante mejor que vos.
Me estoy refiriendo a que pienses, a que te relajes.
Y dejes esa mierda que estás tomando. Que dejes de hacer cagadas,
boludo, que yo algún día no voy a estar más.
Y vos vas a seguir boludeando.
Bueno, Marito, para pensar en esas cosas,
para pensar que algún día no vas a estar más
y toda la negatividad de siempre, loco,
prefiero darme un raquetazo y ya está, olvidarme de las cosas.
¿Por qué no pensás un poco?
[Diosito] ¿En qué, Marito, querés que piense?
En algo. Pensá en algo.
En hacer bien las cosas una vez en tu vida. Una. Una.
Dejá de hacer cagadas.
Bueno. Por una cagada que me mandé, loco.
¿Tanta historia?
Marito, para eso la tengo a la Mecha.
Ella me ayuda a rescatarme cuando me zarpo.
Me ayuda a darme cuenta de las cosas.
Ahora porque justo estamos en crisis, como cualquier pareja tiene.
Es como vos con la Gladys. Es lo mismo. Así.
Te juro, hermano, que yo quiero de todo corazón
que algún día te pase lo que a mí me pasa con la Gladys.
Que te pase con alguien. De corazón te lo digo.
- Es buena la Gladys, ¿eh, Marito? - [ríe]
Ayudame, boludo. Dale. Que vos sabés de esto.
Sí, Marito. Me hubieses pedido.
Esto, en realidad, se hace con un peine que tiene los pelitos un poco más largos.
Bueno. No hay.
Tenemos eso.
¿Quién te dio esta mierda? Parece champú, no colorante.
Te tenés que dar bien en la raíz, para que parezca natural.
Somos coquetos los Borges al final. [ríe]
Vos serás coqueto. Yo soy lindo, boludo.
[inaudible]
No termino de entender qué quiere decir
que te usan como radio.
Me tiene parado en un rincón durante todo el día.
Cuando se le ocurre, me tengo que poner a cantar.
Como si prendiera una radio.
Ahora, la joda última, es que me...
...me suben y me bajan el volumen.
Una campanita para subir y dos campanitas para bajar.
Yo tengo dos discos de platino, cuatro de oro.
Esto no es justo.
No es justo.
Por lo que tengo entendido, te acomodaron para evitar este tipo de cosas.
Me tomó de punto.
Se divierte humillándome.
¿Y hablaste con alguien más de este problema?
Con los guardias.
Dicen que tengo que agradecer estar vivo.
¿Qué anota? ¿Qué anota?
¿Usted no se da cuenta lo que pasa acá?
En esta cárcel, se hace lo que el Sapo ordena.
Y lo obedecen desde los presos hasta el director del penal.
Y yo no me quiero morir así.
[llorando] Yo no soy una radio.
[Emma] Tranquilo.
Te prometo que voy a averiguar por qué este tipo tiene tanto poder. ¿Sí?
Mientras tanto, intentá mantenerte alejado. Por favor.
- [golpean puerta] - [Emma] Hola.
Andá. Dale.
Muchas gracias.
Desde que llegué, es la primera vez que puedo hablar con alguien.
Y siento que me escucha.
Gracias.
- Hola, Patricio. - Hola.
- Pasá. Sentate. Yo soy Emma. - Permiso.
Vine porque me dijeron que te trajeron algo para mí.
- [Emma] Sí. - [Patricio tose]
[Emma] Tomá.
¿Qué sabés del Sapo?
Nada que te pueda decir.
Por lo que estuve viendo en tu expediente, sos médico.
Otra de las cagadas que me mandé.
Siempre es bueno tener un medico adentro de un penal.
Anestesista soy.
Y, hasta donde yo sé,
en los penales no se hacen muchas cirugías. ¿No?
Por lo menos, no legalmente.
Estuve reunida con tu novia, con Camila. Me habló muy bien de vos.
No tengo ni idea qué te dijo Camila.
Pero no me hago el duro con vos.
No tengo ganas de ejercer la medicina y menos acá adentro.
Ella está muy preocupada porque no la quisiste atender.
No tiene idea de dónde estoy.
¿A vos te parece que yo puedo salir vestido con esta camisa al patio?
Así como estoy, me dicen cheto puto.
Imaginate lo que me pueden llegar a hacer
si entro con esto vestido.
Bueno, le puedo pedir que te traiga otra ropa si querés.
No. Dejá.
Voy a ver si la canjeo con la gente del patio.
Por lo que vi, tu carátula es por homicidio.
Estás acá por haber asesinado al marido de ella.
[Patricio] Un hijo de puta que la cagaba a trompadas.
Dos veces la mandó al hospital.
Era él o ella.
[Emma] O el bebé.
O el bebé.
¿Es tuyo?
¿Ella está embarazada de vos?
♪ Me matan, limón Hijo de puta, limón ♪
♪ Por los techos Viene el bloque otra vez ♪
Alto guiso hicieron hoy, Marito. Cheto, cheto.
Bueno, Mario. ¿Cuántas veces te tengo que pedir perdón, loco?
¡Dejate de joder! ¡Siempre igual! ¡Desde que éramos chicos!
Cada vez que me mandaba una cagada estabas días con cara de ojete.
- Dejate de joder, hermano. - Pelotudo.
Los tengo a Barny y al Ninja cuidando un colchón
con un fiambre adentro, ¿y vos me hablás de alto guiso?
[César silba]
¿Qué onda?
¿Qué onda qué?
- ¿Qué están escondiendo? - Bueh...
Dale. Si se nota que están escondiendo algo. Dale.
¿Qué onda? ¿Dónde está Borges?
[Ninja] ¿Por qué no te vas, loco? No rompás las bolas.
No sean malos, loco.
Nosotros también queremos jugar.
[Ninja] Salgan de acá. Carajo.
Dale, loco. ¿Qué están tramando? Nosotros también queremos jugar.
Estamos aburridos. Dale.
¿Qué hacés? ¿Qué hacés?
- Alejate porque te lo cuereo. - [presos] ¡Pará! ¡Pará!
- [Barny] ¡Te lo cuereo! - ¡Pará, tranquilo!
Listo. Ya está. Listo. Ya está.
Es una joda, loco. No queremos quilombo. Dale.
No te vamos a hacer nada. Somos más nosotros.
¿Vamos, Pedrito?
Vamos, amigo.
- Chau, putito. - [César ríe]
Salen de todos lados, boludo. Parecen cucarachas.
No te calentés.
Me pongo jede con el guiso porque estoy cagado de hambre.
Me viene bien cualquier cosa.
Debe ser hambre bajón.
O el veneno ese que me dio el doctor.
¿Sabés que en algunos países está prohibida la medicina?
Porque parece que a los gobiernos no les conviene que la gente esté bien.
Algo así escuché.
De verdad te digo. Cuando terminemos todo este quilombo,
vamos a hacer negocios con la falopa que fabrica este flaco.
Dejá de hablar pelotudeces que yo te voy a cagar a trompadas
ahora adelante de todos.
Diosito, terminala.
Yo sé perfectamente qué vamos a hacer cuando salgamos de acá.
¿Puedo decir algo?
Que no sea una pelotudez. Te lo pido por favor.
No.
Acá en la cárcel, Marito, tiene que haber...
Como... Corte una cámara frigorífica. ¿Viste esas que usan en las carnicerías?
Y, si logramos encontrarla,
podemos agarrar el fiambre de Ontiveros y acovacharlo ahí.
A vos te hablo. Escuchame.
¿A dónde llevan la carne?
¿Qué?
¿A dónde llevan la carne?
¿Qué le importa, viejo marica?
Tranquilo, hermano.
Me importa porque me vienes de papayita.
[Diosito ríe]
¿Así me agradece que no lo confunda con un veneco, mi hijo?
Como conoces...
La carne la llevamos a la cámara frigorífica de la cárcel.
Vos y yo nos tenemos que reunir. Solitos.
Mario Borges.
James.
Hacele un favor y cortale la cabeza.
[preso] ¿Por qué no te callás?
[James] Permiso.
Están todo el día boludeando en la peluquería.
[Sandro] Mirá quién apareció. El que nos visita cuando quiere un favor.
[James] Hola, bombón.
Eso es mentira, Sandrito.
No me haga quedar mal y como un interesado con mi amigo.
- Borges, Mario Borges. - [Sandro] Sandro.
Un gusto.
¿Qué pretende usted de nosotras? ¿Un corte de pelo?
- ¿Una mamada? - No.
Lugar en este castillo de princesas para poder charlar tranquilo con el amigo.
Reunión de negocios.
Más o menos.
- ¡Fabiola! - [Fabiola] ¿Qué?
Acá los chicos necesitan el lugar.
Pasen.
Con permiso.
[Fabiola] Hola, James.
- ¡Cómo me gustan los grandotes! - [Sandro] Sí.
[conversaciones indistintas]
Sandrito me dice que podemos usar la oficina.
- ¿Puede ser un ratico? - Pasá.
[James] Muchas gracias. Con permiso.
Papito.
Peaje.
¿Qué?
Peaje.
Qué rico bigotito.
Qué fuerte está el grandote.
- Qué viciosa que sos. - [todas ríen]
Está bueno el nuevo.
- Sí. - Sí.
Hola, sí, ¿podría hablar con el señor Ontiveros por favor?
De la obra social lo llamo.
Es por un tema de un reintegro que tenemos que hacerle.
Por eso es necesario hablar con él.
No. No. Entonces lo voy a volver a llamar.
Gracias.
- ¿Qué te dijo? - Que está en el trabajo.
[Capece] Esto es lo que había en el locker.
Forros. Coge Ontiveros. Mirá.
¡Mirá! [ríe]
Mandanga.
Parece buena.
Escuchame, ¿andaba en algo raro ahí afuera?
Que yo sepa, no.
Me dijo que estaba trayendo unas remeras de Corea para revender.
¿Qué?
Bueno, hacé correr la pelota por todo el penal
de que si lo agarramos a Ontiveros, lo vamos a colgar de los huevos
en el medio del patio.
- A ver si aparece. ¿Dale? - [Capece] Listo.
[Antín] Esperá, Rita. ¡Rita!
[Rita] ¿Qué?
¿Qué te pasó?
Ya te dije. Me resbalé en la bañadera.
A mí no me versees. Yo no como vidrio.
¿Qué te pasó? ¿Quién te cagó de un trompazo?
Si yo sé que te gusta el escolazo y la rula más que el dulce de leche.
Bueno, tuve una mala racha. Tengo una mala racha.
Y le pedí a... a alguien que no corresponde.
Un poco impaciente.
¿Necesitás ayuda?
No te preocupes.
Sabés que contás conmigo, ¿no?
No te puedo ver triste.
- ¿Querés bailar? - Salí, pajero.
[ríe]
- Viejo y pajero. ¡Salí! - [le palmea el trasero]
A ver si le entiendo.
Usted está planeando matar a alguien. ¿Sí o qué?
Y quiere que nosotros en la cocina le demos cristiana sepultura.
Cosa que no queden restos del cuerpo. ¿O me equivoco?
Entendiste perfectamente.
Así me gusta, colombiano.
[James] Yo nunca lo hice.
Pero, si hay un buen billete,
le damos a alguien un sancochito colombiano.
[ambos ríen]
No es necesario tanto.
Con algunas empanadas es suficiente.
¿Tucumanas o salteñas?
Tucumanas.
¿Quién sería el relleno?
Un guardia.
Imposible.
Se necesita mucha plata para hacer esa vuelta.
Por el trabajito gastronómico y para que se calle la puta esta.
La plata no es problema, amigo.
No me haga reír el culo, Mario.
Si no fuera problema, usted no estaría en ese patio
- viviendo con esas gonorreas. - [Mario ríe]
Pero esa es una venganza de los guardias porque me fugué en Sierra Grande.
Hijos de puta.
¿Este número te cierra?
¿Vamos terminando?
Vos a mí no me tragás, ¿no?
No, no.
No. Todo bien.
Me extraña que, siendo mi médico personal,
no estés viviendo acá en el pabellón.
Y elijas quedarte allá con los negros villeros.
Miralo a este.
Gil, chupa pito este.
Vive acá como un príncipe.
Tiene una cama, un televisor.
¿A quién le dijiste príncipe?
[ambos ríen]
[exhala]
¿Y? ¿Qué hacemos?
¿Te mudás?
La verdad que te agradezco, Sapo.
Pero estoy bien en el patio.
¿Qué tal ese Borges?
Ni idea. No. Apenas lo conozco.
Bajá la guita que te pido de donde ya sabés.
Que te acompañe el Marciano. Que vaya enfierrado.
A las tres de la tarde te esperan en el bar.
Pero ¿qué mierda me importa tu kinesiólogo, gorda?
¡Dejame de hinchar las pelotas!
Pero vos... Pero ¿vos no te das cuenta que esto es de vida o muerte, gorda?
Si vos a las tres de la tarde no estás con la guita,
mi hermano y yo fuimos con fritas a la puta que te parió.
Bueno. Bueno. Sí. Está bien. Está bien, gordita.
¿Me podés hacer este trámite, cielo?
Por favor te lo pido.
Gracias. Yo también.
[Capece] Vení conmigo, Borges. Te busca Antín.
Despacito con las chicas.
Hoy viajan.
Y a los dos días vuelven.
Con el paquetito.
[ríe] La rica.
¿Vos sabés por qué vuelven?
¿Porque nacieron acá? No sé.
Sí.
Casi como yo.
¿Sabés por qué elegí las palomas?
Porque, en una época acá, se pusieron muy duros. Muy duros.
No te dejaban pasar nada.
Querías meter algo y no podías, porque le revisaban
hasta el ojete a la vieja.
Yo ahora, en cambio, meto la merca como se me canta el ojete.
En la punta de la chota la meto a la merca.
Lo de las palomas es por deporte nada más.
[tose]
Salude al doctor.
[hace de paloma] Hola, doctor. ¿Cómo está, doctor? ¿Cómo está?
[maquinaria andando]
Pero me quedó como el orto.
Como el culo roto del mono puto. ¡Qué mal carpintero soy, carajo!
- ¿Qué pasa, Capece? - Acá traje a Borges.
Sí. Lo veo. ¿Y? ¿Qué pasa con el tema?
- Ninguna novedad. - Pero, carajo.
Bueno. Andá. Estate bien alerta.
Puta madre. Carajo.
Vení, Mario. Vení.
Hay algo que te voy a decir que no te lo debería decir.
Pero te lo voy a decir igual.
Y vaya como demostración de confianza
y del afecto que te quiero tener.
[Mario] Hmm.
Si podés, si podés, me ayudás.
Se perdió uno de los nuestros.
Suboficial Marcelo Ontiveros. ¿Lo conocés?
Desapareció.
- [presos gritan] - ¡Che!
¿Qué pasa? ¡Che! ¡Carajo! ¿Qué pasa?
Perdón.
La puta madre que lo parió. Les das laburo y arman quilombo.
Les gusta el cabaret, las piñas. Después vénganme a romper las pelotas
con los derechos laborales.
Escuchame, porque lo que te voy a decir
es muy importante para mi carrera penitenciaria
y para mi vida.
¿Me seguís?
Se aceleraron los tiempos.
Tengo que declararle la guerra al Sapo Quiroga hoy mismo.
Y quiero saber si estás preparado.
Si me bancás.
Quiero saber cómo tenés los huevos, Borges.
¿Ustedes saben qué estoy pagando?
[hombre] Sabemos lo mismo que usted, señora.
Mi primo nos dio un horario y una cifra, y acá estamos.
Claro. Lo que pasa es que es más fácil recibir que dar, ¿no?
Lo digo sin doble sentido.
Acá está todo. Esto es de ustedes. Y esto para la casa.
[Gladys] OK.
Ahora quiero que llamen delante mío y avisen que se concretó la operación.
Por supuesto, doña.
Marcale a James.
Hola.
[Godoy] Emma.
Emma. Esperá.
Dejame que te explique.
No. A mí no tenés que darme ningún tipo de explicación.
Yo no soy quién para juzgar lo que hacés fuera del penal.
Aunque, la verdad, me parece muy triste.
No. Bueno. A mí también. A mí también. Es...
Es la primera vez que me pasa.
No entiendo lo que querés decir.
Que nada. Que yo vine a comprar acá al bar y estaba ahí.
Y se me acercó una chica, me empezó a hablar.
- Me seduce. - Por favor.
Esta chica está trabajando ahí. La vi un millón de veces.
No entiendo lo que decís.
Bueno. Bueno, con más razón me entendés, entonces.
Es un recreo, Emma. Nada más.
¿Sabés qué? La verdad que me tengo que ir.
[Godoy] No, no. Esperá, esperá.
Para vos es fácil, ¿no es cierto?
Pero hay que estar todos los días acá adentro.
La verdad que estoy harta. ¿Sabés?
A mí me parece patético que tengas que pagar para tener sexo con una chica.
Además, con una nena.
Y si la trae la abuela. Está trabajando.
- No entendés nada, la verdad. - [Godoy] No, no, no.
La que no entiende nada es usted, licenciada. ¡No entiende nada!
¿Sabés qué? La verdad que voy a reconsiderar la situación
y creo que voy a elevar un informe.
Porque no es la primera vez que veo que estas mujeres entran al penal
con el consentimiento de los guardias.
Aquí hay gente que sí es camilla mía.
Parcero, ¿me abre la puerta, por favor?
Voy a lavar esa carne. El jefecito de cocina me mandó a lavarla.
¿Al patio?
Sí, huevón, al patio. ¿Dónde más voy a ir?
¿No que está que se daña?
- ¿Quiere olerla o qué? - No sé si zafa eso.
¿Desde cuándo es cocinero y no portero, amigo?
Abra.
Pará, pará, pará, pará.
Dale. Dale. Seguí. Pará, pará, pará.
Pará. Seguí.
Pará. Dale. Pará. Dale. Dale. Dale, dale, dale.
[en voz baja] Hijo de puta.
Dale. Dale. [ríe]
- Un poquito. - [guardia] Dale. Andá.
Genial, Borges. Genial. [ríe]
[guardia por radio] Hola, Ontiveros.
¿Me copiás?
Estoy con el jefe. Por enésima vez.
¿Dónde carajo te metiste?
Ontiveros.
¿Me copiás?
¿Qué estás haciendo, nena?
- [Carla] ¿Qué estoy haciendo, forra? - Pará. Tranquilizate.
Sé muy bien que sos vos la que no me está dejando entrar ahí.
No sé qué te contaron, pero yo no me metí con vos. Tranquila.
- ¿No? - Pero yo te puedo ayudar si querés.
- ¿Ayudarme? - ¿Podés bajar eso?
Ni siquiera me conocés, flaca.
Volvete a meter conmigo y la próxima te corto la jeta.
[Emma] ¡Rita!
- Pará. - [Rita] No te puedo creer.
[Emma] No sabés lo que me acaba de pasar.
La piba, que te conté, la prostituta,
me acaba de tallar las cuatro ruedas del auto. Estaba como loca.
Bueno. ¿Viste? Te dije que no te metieras.
No entiendo por qué todo el mundo dice lo mismo.
¿Acá nadie se mete con nadie? No entiendo.
Bueno.
Voy a dejar el auto acá y mañana pido la grúa.
- ¿Me alcanzás acá a alguna avenida? - Es que no puedo. No puedo.
Ahora estoy en el medio de una emergencia. Disculpame.
- Mañana te cuento. - ¿Qué es eso que tenés ahí?
Nada. Acá a la vuelta, tenés una remisería.
♪ Este es el ritmo de Latinoamérica ♪
Esta es mi familia, doc.
¿Eh?
Mis amigos.
Siempre al lado mío. Siempre. En las buenas y en las malas.
Soy un hombre afortunado de verdad.
- Te felicito. - [Sapo] Muchas gracias.
Mirá lo que es la negrita.
La Loly, mi mujer, de fierro.
Mirá. Mirá mi hija. [ríe]
Un solcito la Yessi. Mirá lo que es.
- Es hermosa. - [ríe]
Ojo. No la mirés tanto.
Mirá que si la mirás mucho,
dos pesos sale la bala. Una en cada rodilla.
[ambos ríen]
A la Yessi no me la toca nadie.
Con la negra, no. Con la negrita, ella es gauchita.
Le molesta algo de tacto.
[ambos ríen]
[Sapo] Es joda eso. Es joda.
Lo que no es joda es que te necesito.
Tengo tanto para vivir. Mirá lo que es esto.
La negra es mía.
Mi hija es mía.
Todo esto que hay acá es mío. ¡Todo!
[susurrando]
Dale. Dale. [ríe]
Dale. Dale. Sapito.
¡Vamos! A ver. A ver. A ver. Atención, por favor. Un segundo.
Bajá la música, negrito. Bajame la música. Bajá la música.
Yessi, mi vida,
abrí los ojos,
que esta sorpresa es para vos.
¡Fuerte el aplauso para la sorpresa!
- [Pedrito] ¡La concha de tu madre! - Acá está.
Y chufa, chufa, cha.
¿Qué les pasa a ustedes, loco? ¿Están locos ustedes? ¿Están locos?
¿Eh?
- Escuchame una cosa, Sapito. - ¿Qué?
[Pedrito] Si sabía que era una actuación esto, loco, no venía.
[Sapo] No te chivés, pequeñín. No te chivés.
Pensé que me ibas a invitar para pasarla bien, loco.
Está bien. Pasala bien. Disfrutá. Morfá. Chupá. Hacé todo lo que quieras.
Esta también es tu fiesta.
Mirá a mi hija.
Para vos. Dale. Dale.
Sacate fotos con ella.
[exclama]
¡Vamos! ¡A bailar, che! A divertirse.
¡Vamos! ¡Vamos!
Vamos, doc. Andá a bailar. Dale.
No. No bailo yo. No bailo.
Andá a bailar, doc.
- [La Negra] Dale. Vamos. - Dale. Sacala a la negra.
Dale. Vamos a bailar. Vamos. A divertirse. Vamos.
¿Cómo no tenés nada ahí?
Acá tu hijo no dice lo mismo, forro.
¿No tenés unos dólares ahí de emergencia? La puta que te parió.
Papá, por favor, dales lo que te piden. Papá, me van a matar.
Le digo que hay una persona accidentada que me dio sus datos.
Es una mujer.
[gruñe]
[preso tose]
[Diosito] La concha de la lora. Rock and roll.
Como necesitaba lo de antes: seguir pateando culos.
[Ninja] Sí, mierda.
[Diosito] ¿Sabés a quién se la quiero dar?
Al gordo. Al Morcilla ese. Al que vende los colchones.
¡Che! Cállense la boca. Tranquilos.
Esto es el principio nada más.
Buenas cosas.
Salud.
- Salud. - Salud.
- [Diosito] Dale fondo vos. - No. No. Dale.
- [Diosito] No. Dale. Vos. - Una y una.
- [Diosito] Vos, Barny. - Haceme la segunda.
[Diosito] Dale. Competencia de fondo entre ustedes.
[Barny] Vamos, dale.
Dale fondo, Ninja. Dale fondo, Ninja. Dale.
Fondo. Fondo. Fondo. Fondo, Ninja. Fondo. Fondo. Fondo.
Maricón, fondo.
[Cuis] ♪ Esa chica está crocante ♪
♪ Y me la voy a comer ♪
♪ Esa chica está crocante ♪
♪ Y me la voy a comer ♪
♪ Solo quiero ser su amante ♪
♪ Aunque esta sea la última vez ♪
♪ Solo quiero ser su amante ♪
♪ Aunque esta sea la última vez ♪
♪ Su pelo renegrido Su cuerpo de papel ♪
♪ Me tiene alucinado No lo puedo creer ♪
♪ Su cara de muñeca Me hace enloquecer ♪
[inaudible]
♪ Y me vuelvo un bandido Que no conoce ley ♪
♪ Esa chica está crocante ♪
♪ Y me la voy a comer ♪
♪ Esa chica está crocante ♪
♪ Y me la voy a comer ♪
♪ Solo quiero ser su amante ♪
♪ Aunque esta sea la última vez ♪
♪ Solo quiero ser su amante ♪
♪ Aunque esta sea la última vez ♪
[Acuña tose y gruñe]
¡Pibe!
¡Nene! ¡Piñón! ¡Mirame!
Vamos. Vamos.
[El Niño] Lleno de puros huevos.
Abajo, boludo. El alambre.
¡Dale que me quemo los huevos! ¡Dale! ¡Abrí la puerta! ¡Dale!
[Acuña] ¡Abrí la puerta!
¡Abrí la puerta!
¡Abrí la puerta! ¡Levantalo! ¡Fuego!
¡Levantale la cara! ¡Levantá!
[presos tosen]
- [música se detiene] - [Sapo] ¡Buena!
[exclaman y silban]
[Sapo] Bueno. Bueno. Bueno.
Bueno. Bueno. Bueno, che. Morcilla.
Pará, Morcilla. Pará, Morcilla. Lo vas a matar.
Gracias, Cuis. Gracias.
Bueno, gente, muchas gracias por estar acá acompañando
este momento tan especial para mí y para mi hija.
Hoy cumple quince años los ojos de mi vida.
Y como soy el papá, me gusta darle todos los gustos.
Siempre le di todos los gustos. A ella le encanta la música tropical.
Y la canta muy bien.
Así que hoy, que deja de ser una nenita y se transforma en una señorita,
señoras y señores, le vamos a dar la gran sorpresa
y va a cantar su canción y va a soplar su velita
junto a nuestra estrella principal, el Cuis.
Te amo.
[todos] ♪ Que los cumplas feliz ♪
Te amo, mi amor.
[Sapo] ¡Te amo!
[todos] ♪ Que los cumplas feliz Que los cumplas feliz ♪
♪ Que los cumplas, la Yessi Que los cumplas feliz ♪
[sopla]
[tose]
[susurra] "Amor sincero".
- [música animada] - [todos aplauden]
♪ Lejos de mi hogar Lejos de mi ciudad ♪
♪ Lejos ya de mí Un camino sin fin ♪
♪ Dame algo que me haga olvidar ♪
♪ Un cuentito que me haga soñar Verdadero amor ♪
♪ Porque las noches son muy duras Tomame de la cintura ♪
♪ A bailar, mi corazón ♪
♪ Amor sincero, tan bailantero Sin compromiso más que el amor ♪
♪ Amor sincero, tan bailantero Los dos nos adherimos al dolor ♪
♪ Amor sincero, tan bailantero Sin compromiso más que el amor ♪
♪ Amor sincero, tan bailantero Los dos solitos seremos dos ♪
♪ Amor sincero, tan pasajero, solo amor ♪
♪ Amor sincero Tan bailantero, solo amor ♪
[todos exclaman]
¡Vamos!
[Sapo] ¿Qué pasa, Gallé?
¿Qué pasa, negrito?
[Acuña] Perdón, jefe.
Nos incendiaron la oficina.
¿Quién fue?
[tose] No sabemos, Sapo.
Estaban encapuchados. No los vimos.
Pero creo que eran cuatro.
Estoy seguro de que fue Antín con los de patio.
Antín. Antín.
Antín con los del patio.
- ¡Hijo de puta! - [Yessica] Papá, ¿qué hacés?
¡Callate!
- [Yessica] ¡Me arruinás el cumpleaños! - [Sapo] ¡Callate la boca!
¡No te metas en mi negocio!
¿Quiénes fueron, hijo de puta? Seguro que fueron tus amigos.
- Hijo de puta. - [Patricio] No sé nada. Juro que no sé.
- Seguro que fueron tus amigos, che. - [Patricio] No sé nada.
Te juro que no sé nada.
¡Esas mierdas! ¡Contá quiénes fueron!
- ¡Decime! - [Patricio] No sé.
- ¿Vos te creés que yo soy pelotudo? - [Patricio] No sé.
[Sapo] Hablá, mierda, o te mato.
[suena tema principal]