[arrastran cuerpo]
- [golpes sordos] - [Ninja gruñe]
[gruñe]
La concha de tu madre.
[ríe]
[gruñe]
[ríe]
- [Cuis por radio] ♪ ...está crocante ♪ - [ríe]
Vení con papi. Vení.
♪ Esa chica está crocante ♪
- ♪ Y me la voy a comer ♪ - [suspira]
♪ Solo quiero ser su amante Aunque esta sea la última vez ♪
♪ Solo quiero ser su amante ♪
- ♪ Aunque esta sea la última vez ♪ - [tose]
♪ Su pelo renegrido Su cuerpo de papel ♪
- ♪ Me tiene alucinando ♪ - [balbucea]
Comidita.
Cómase la comidita.
Comé.
Comé, che.
Bueno. Comé. Te dejo ahí.
¿Y?
[tartamudea] Los hermanos Borges fueron.
[respira profundo]
Seguro que los mandó Antín.
[Pantera] No sabe nada.
No le dijeron.
Pero los guardias le...
Le liberaron la zona.
- Hijos de puta. - [golpe]
Me cagaron...
El festejo de la Yessi.
Yo les voy a enseñar a esos hijos de mil putas.
Que cuando a mí me tocás el culo,
yo voy y se los rompo.
Y les rompo también la jeta.
Y las ganas de vivir.
¡Y el culo de tu vieja!
[golpean]
[guardia] ¡Vamos! ¡A las duchas!
[música animada por radio]
[guardia] ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Arriba!
[preso 1] Todos los días la misma música, loco. Bajale un cambio.
[guardia] Vamos, muchachos.
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡A la ducha! ¡Vamos! ¡Vamos! Vos. Dale.
¡Viejo!
¿Te traigo el desayuno, pelotudo?
Vamos. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Arriba!
¡Vamos! ¡A las duchas!
¡Dale! Levantate, mierda. ¡Vamos! ¡Vamos!
[Godoy] Vamos.
¡Vamos! ¡A las duchas!
Vamos.
Dale. Dale. Dale.
Vamos que hay mal olor acá. Vamos.
¡Vamos! ¡A las duchas!
¡Viejo! ¡Viejo!
Vamos.
¿Te traigo el desayuno, pelotudo? ¡Vamos!
¡Vamos! ¡A las duchas!
Bueno. Pará con ese palo, la concha de tu madre, loco.
Todos los días lo mismo acá.
[suspira]
[Mario] Este mate es para vos.
¿No querés un mate?
Esto no es mate. Esto es cualquier cosa. Es una mierda esto. Es una verga esto.
Qué irrespetuoso que sos.
Dios. Vamos. Levantate.
Le digo a Antín, con mi mejor cara de pelotudo,
que lo de Ontiveros, yo le iba a dar una mano.
Pero tenía ganas de decirle: "El que mejor te puede ayudar es el cocinero".
[ríen]
[Mario] Pero me hice el boludo. Estuve tentado de decirle eso.
[Diosito] ¿A quién le dijiste?
[Mario] A Antín.
Pero lo importante es el arreglo que hicimos.
¿Qué arreglo?
Después te cuento. No importa ahora.
¿Cómo no importa? Si recién dijiste que era importante.
Después te cuento con detalle. Pero no te lo quiero contar ahora
porque es como darle una faca a un mono.
Sos un peligro vos.
Le tenés más confianza a estos dos que a mí, Marito, que soy tu hermano.
Andá a cagar, Mario.
- Concha de tu madre. - Che, loco.
¿Qué te pasó a vos? ¿Quién te fajó ahora?
Dejame de romper las pelotas.
¡La boquita! Si yo te trato con respeto,
¿por qué no me tratás con respeto a mí?
Sí, pero me estás metiendo en quilombos a cada rato, loco.
Me van a pegar un tiro en la cabeza por culpa de ustedes dos.
[Diosito] Pará, amigo. ¿Qué pasa, loco? ¿Qué te hicimos?
¿Conmigo también estás ofendido?
Le reventaron los teléfonos al enfermo del Sapo.
¿Nosotros?
¿Cuándo?
No te hagas el pelotudo. No te hagas el boludo.
Lo único que te digo es que el Sapo sabe. Y se va a querer vengar.
Déjenme tranquilo, loco. Por favor, se los pido.
No, pero pará, boludo. Vení. Vení.
- Loco. Vení, amigo. Todo piola. - Escuchá. Escuchá.
Vení, guacho.
No pasa nada, guacho.
¿Y por qué este Sapo de mierda piensa que fuimos nosotros?
Andá, Diosito. Andá con tu amigo y averiguá a ver qué carajo pasó.
Mirá cómo venís ahora con el burro cansado, Marito.
¿Qué soy yo? ¿Tu mulo?
¿Hmm?
No vayas un carajo, mulo.
Pero andá a la concha de tu hermana.
Sí, andate vos, gordo puto. Gil.
Andá a la concha de tu madre, Marito.
[Capece] ¿Cómo venimos?
Ya puede venir tranquilo, jefe.
Escuchá. Escuchá bien, Capece.
Los del juzgado van a estirar el procedimiento.
No lo van a hacer hasta las 5 o 6 de la tarde.
¿Llegamos bien para desarmar todo, que esté todo prolijo para esa hora?
Asegurámelo.
Estamos en eso, jefe.
[Antín] OK. OK. Date una vuelta por mi despacho.
Chequeá de nuevo que esté todo en orden.
Está bien. Listo.
A ver. Métanle porque Antín ya me tiene las bolas al plato.
Vamos.
[pitido de celular]
- ¿Qué hacés, Rita? - ¿Qué hacés acá parado?
¿Por qué no entrás?
¿Tenés algún problema? ¿Te sentís mal?
No, hablando con mi mujer, con la boluda, discutiendo.
Líos. Quilombos conyugales.
Bueno. Llevame.
Mirá, te voy a dar la gran oportunidad de hacer roncha
entrando al penal conmigo.
[Antín] Van a creer que garchamos.
Y bueno, garchemos.
- [ríe] Voy abajo. - No te lo recomiendo.
[suena bocina]
[Rita] Escuchame...
No sabés cómo estoy. Estoy enloquecida.
Voy a cometer matricidio en cualquier momento.
- [Antín] ¿Por qué? - ¿Sabés la última de mi vieja?
Le dice a la enfermera que la cuida
que no es mi mamá, que la tengo secuestrada
y que llame a la policía.
Encima después le pega y la escupe.
Vieja secuestradora. [ríe]
[Rita] ¡Qué bárbaro! Lo de vieja, te lo metés en el culo, boludo.
[Antín ríe]
¿Interrumpo algo, licenciada?
- Hola. Buen día. - Morcilla.
Emma.
Me dicen Morcilla.
¿En qué te puedo ayudar?
[ríe]
Bueno. A ver.
Todavía no nos presentaron a nosotros, pero yo sé mucho de vos.
Imaginate. Sos la vecina nueva del barrio.
[ríe]
Bueno. Espero poder colaborar más que una simple vecina. ¿No?
[Morcilla ríe]
Sí.
Me contaron que vos solucionás los problemas que tienen los presos
con los familiares acá adentro.
Yo no te voy a dar mucho laburo porque mis viejos ya estiraron la pata hace rato.
Y con mis hermanas no me veo más.
No.
Ellas, el primer año, venían a visitarme.
Venían seguido.
Y me traían a mis sobrinos acá.
Y después desaparecieron, de un día para el otro.
Yo seré lo que soy.
Pero a esos chicos yo los quiero.
Ellos me quieren a mí.
Tiernitos, mis sobrinos.
Para eso estamos. Yo puedo hablar con ellas, si querés.
[ríe] Que se vayan a la recalcada concha de su madre.
Ya no me importa nada a mí.
Eh...
Esto que te dejo acá
es por los daños que te hicieron en el auto.
Las chicas tienen su carácter.
Fiero a veces. ¿Viste?
Son rebeldes. Se les va la mano.
Pero no estuvo nada bien lo que te hicieron con las gomas.
Promesa que si vos no te metés con ellas,
- ellas no te joden nunca más en la vida. - Hmm.
Yo tengo una pequeña pyme del placer acá adentro.
Las ayudo un poco. Ellas me ayudan a mí.
¿Viste cómo es?
Te habrás dado cuenta que, aquí adentro,
algunas cosas es mejor dejarlas como están.
No digo que esté bien.
Pero, bueno, así funcionan las cosas.
[ríe]
Si vos llegás a hacer una denuncia...
Si llegás a hacer una denuncia interna,
se te va a complicar con tu gente.
¿Entendés?
Los presos no somos los que cortamos el bacalao acá adentro.
Simplemente facilitamos las cosas. ¿Ves?
Llevate eso.
[ríe]
Que tenga lindo día, licenciada.
¿Eh? [ríe]
Licenciada Emma.
- ¡Puerta! - [reja se abre]
- [presos cantan] - [Pedrito] ¡...chorro!
Miralo al putito, se está rasurando el pecho, che.
Después se quejan que se tapa la cañería, boludo. [ríe]
Picachu, ¿por qué mejor no te hacés la depilación definitiva?
[todos ríen]
A las minas de ahora les gusta así. Ustedes porque no saben nada.
[preso 2] ¿A qué mina, boludo? Si acá no hay minas.
[susurra]
¿Te gusta la chota del loco?
Che, te gusta, ¿no?
- Te gusta el pedazo, ¿no? - [ríen]
¿Qué onda vos, boludo? ¿Sos puto?
Mirá el pelito, los aritos.
La barbita.
- ¡Vos sos puto, guacho! ¡Vos sos puto! - [ríen]
- Vos sos puto, ¿no, gil? - Tu vieja es puta.
[presos gritan]
- ¡Pará! ¡Pará! - [guardia] ¡La cortan y se van!
Terminaron y se van.
Se van. Vamos. Se van, se van.
[Diosito] Andá. Te voy a meter ese palo en el orto, puto.
- [Pedrito] Concha de tu madre. - [guardia] Se van.
- Pará, boludo. - [Pedrito] Chupaverga.
Silencio, señor. Usted no se meta, señor. Usted no se meta. [ríe]
[Pedrito] ¡Chupa pija!
¿Qué onda, amigo? ¿Estás bien? Pará, loco. Pará.
- Todo bien. - Te hice una pregunta. ¿Qué apuro tenés?
Escuchame. ¿Es verdad que los golpes te los dieron por nuestra culpa?
- Sí. - ¿Sí?
- Ya está. - Bueno, pero pará. Pará.
- ¿Qué apuro tenés? - ¿Qué pasa? ¿Qué querés?
No, no quiero nada. Te quiero hacer una pregunta.
¿Cuál es el problema? Pará.
¿Es verdad que el gordo Sapo ese sabe que nosotros le hicimos eso?
- Sí, es verdad. - ¿Eh?
Y bueno. Contame. Contame cómo fue la historia, loco.
Tenemos que saber.
Para poder defendernos.
Y vos también, porque si te pegó, piensa que estás con nosotros.
Así que mejor contanos.
[Sapo] Contá, hijo de puta. ¿Quiénes fueron?
No sé quién fue. No sé.
- [Sapo] ¿Vos creés que yo soy pelotudo? - No sé.
Decí quiénes fueron, mierda, o te mato.
- No sé. No sé. - ¿Eh?
- No sé. - ¿No sabés?
- No sé. - ¿No sabés? ¿Estás seguro vos?
[solloza] No sé. No sé.
¿No los estarás cubriendo, no? A esos hijos de mil puta. [exclama]
¡Decime quiénes fueron!
Hablá, hijo de puta. Hablá o te mato.
- No sé. - [Pantera] Pará, Sapo.
[tartamudea] Me parece que en serio no sabe nada.
Hablá, mierda. ¡Hablá!
[Morcilla] Sapo. Tranquilo, Sapo. Sapo, tu hija.
[Sapo respira profundo]
[Sapo] ¿Qué? ¿Qué pasa?
Una joda, che. [ríe]
[ríe]
Fue una joda, che. Ya está. Ya está.
Fue una joda, che.
A ver, Cuis, cantá el hit ese que tenés vos. Dale. ¿Cómo es?
- Piñata. - Ese. Piñata.
Dale con Piñata. Vamos. Vamos. Ya está. Ya pasó. Ya pasó.
[suena Piñata por parlantes]
[suspira]
¿Todo bien?
Mmm-hmm.
Vos estás cortada conmigo porque ayer te dejé de garpe, ¿no?
Palomas tenías en el auto.
[ríe]
Tenía palomas. Sí. Tenía palomas.
Es un vecino mío que cría palomas, ¿viste?
De... De competición. Esas que, como... cuando hay caballos,
carreras de caballos, bueno, hay carrera de palomas.
Me pidió si podía traer las palomas,
acá, a un lugar que voy, diez cuadras, ¿viste?
Y le dije que sí. De buenuda nomás.
¿Podés creer
que llego, toco timbre, no hay nadie?
Me las tuve que traer acá.
Por eso no te llevé. No pienses otra cosa.
¿O sea que me hiciste un favor por no hacerme un favor?
Eso me querés decir.
[ríe]
[tose]
Andrea.
- ¡Andrea! - ¿Sí?
- ¿Quién trajo esto? - Yo.
¿Y por qué?
Porque ayer me dijo que solamente había traído café y nada para comer.
¿El café lo hiciste vos?
Sí. Siempre lo hago yo.
Llevate todo. No lo voy a comer.
Te agradezco,
- pero no. - ¿Está seguro?
Seguro. Sí, llevalo. Llevalo.
Bueno.
Dáselo a cualquiera. Tomalo vos.
¿Qué nos hizo ese hijo de puta ahora?
- Ontiveros. - ¿Qué pasa?
Apareció muerto.
- No. - Mutilado.
¡Oh!
Concha de Dios.
[James] "Mutilado y carbonizado en un basural.
La víctima, un oficial del penal de San Onofre,
Marcelo Ontiveros, fue reconocido por su ropa y por su chapa identificatoria.
El auto de Ontiveros fue abandonado en un barrio conocido como 'La Colombia Chica'".
Qué casualidad.
"Según los peritos que se hicieron presentes en el lugar,
los victimarios habrían utilizado algún implemento quirúrgico
para desmembrar el cuerpo, debido a cortes perfectos en las piernas y brazos".
Un cirujano tiene usted ahí.
Con eso damos por terminado el camello, don Mario.
Un digno trabajo de un buen estudiante de la escuela de sicarios de Pablito.
Hmm.
Pablito Escobar, Mario.
Pablo Picapiedra. El enano.
[indistinto]
[Mario] Qué tipo bravo.
¿Y la huevada con esos manes?
Son la segunda línea del Sapo.
Raviolito, los mellis
y Aguaviva.
Son unos pirados esos hijos de putas.
Aprendices de otario.
[James] Son picantes, pero porque andan en manada esas gonorreas.
Ya averigüé todo lo que me pediste, Mario.
Así que...
Después te cuento.
[Mario] No, contame ahora.
James es un amigo. Confiamos en él.
Bueno, parece que se armó...
- ¿Estás seguro? - Estoy seguro.
[Diosito] Bueno.
Parece que se armó bondi en la fiesta del Sapo.
Organizó una fiesta de quince para la hija.
Vinieron todos los familiares, presos. El doctor me contó que estuvo ahí.
- Una de las personas que estuvo. - Bueno. Bueno.
Sí, eso ya me lo contó James hace como una hora porque él estuvo ahí.
¿Sí? También estuvo El Cuis.
- El Cuis estuvo. Cantó... - [Mario] Sí. Ya sé.
Sí, me lo contó James.
Sí. Bueno. Pero te estoy diciendo que estuvo El Cuis.
- ¿Ya lo sabías también? - También lo sabía.
- A ver. ¿Qué canción cantó El Cuis? - ¿Qué cantó?
♪ Se terminó, Piñata... ♪
- ¿Entendés? - Sí. Cantó esa. Sí.
- ¿Viste? - Pero cantó otras más también.
Bueno, ¿qué querés? ¿Que haga un concierto?
Te estoy diciendo. Te estoy pasando la información que me pedís averiguar.
Y confiás en cualquier forastero que viene y te dice algo.
- ¿Cómo forastero? - Y sí. Bueno. ¿Qué es?
Es hermano de la patria grande. ¿Qué forastero?
Bueno. Mario, dale. Yo soy tu hermano.
- Sí, ya sé que sos mi hermano. - Bueno. ¿Y entonces, Mario?
Y me estás hinchando las pelotas. Vos, tu novia y tu amante.
- Me dejan los huevos acalambrados. - Y vos me los estás dejando igual a mí.
¡Andate a la concha de tu hermana! ¡Y vos también, colombiano!
- ¡Chúpenme bien la pija los dos! - Puta madre que lo parió.
- [Barny] Tranquilo, Dios. - [Diosito] Sí, Barny. Vos también.
Chupame la verga. Váyanse a cagar todos.
[James] Tienen que tener cuidado.
No circulen solos porque es peor.
Acá va a pasar algo bien hijo de puta.
Se huele en el ambiente.
El Sapo quiere recordarles a todos quién es el que manda.
Y su hermanita, su hermanita es presa fácil.
Hermano.
¿Estamos? Hermano.
Andá, Ninja. Cubrilo a mi hermano.
[canta]
[Capece] Morsa, ¿qué carajo hacés acá?
Vos tenés que estar en la carpintería.
¿De qué carpintería me hablás? Loco, este es mi rancho.
- [Capece ríe] Tu rancho. - [Morsa] Sí, mi rancho.
[Capece] ¿Qué carajo te pensás? ¿Que es un country, pelotudo?
¡Vamos! ¿Qué te dije?
- ¡Vamos! Tomátela conmigo. - [Morsa] Bueno.
[Capece] ¡Vamos! ¡Caminá!
Carajo.
Vamos. Rápido.
Mucha rascada de bolas hay acá.
[Patricio] Hola, mi amor.
Hermosa.
- [la besa] - [Camila] ¿Otra vez?
Pero ¿por qué?
No pasa nada.
¿Ves? Por eso no quiero que vengas.
Me duele verte así.
No estoy en un club.
Tu abogado no deja de repetirme: "Lo voy a sacar,
en un tiempo sale, lo voy a sacar". Pero...
[suspira] ¿Si eso no sucede nunca?
No está funcionando, Pato, no está funcionando.
Tiene que haber otra salida.
Escuchame. Lo que se hizo, ya se hizo. Ya está.
Ahora, dejá las cosas como están. ¿OK?
Si ustedes están bien, yo aguanto. Te lo juro.
Aguanto.
Ayer estuve en el obstetra y dice que todo está muy bien.
Pero yo te juro que no soporto un día más.
No aguanto un momento más así. Por favor, no aguanto más. [llora]
Mirame.
Ey.
No hagas locuras.
Por favor.
Dale. Dale, campeón. Dale, dale, dale, dale.
¡Pegá, pegá, pegá, pegá!
Respirá. Respirá. Eso.
Dale. Dale. De vuelta. Eso. Dale, dale, dale, dale, dale.
Fuerte, fuerte, fuerte.
Fuerte, fuerte, fuerte. Eso.
Bien, campeón. Vamos. Dale.
Una. Dos. Va. Eso.
Dale.
- Pará. Frená, frená. - [gruñe]
¡Uh, la concha de tu madre!
¿Qué onda acá? ¿Por qué pelean, loco?
[Picachu] No. No están peleando.
Están practicando.
¿Sabés qué pasa? Acá las peleas se garpan fuerte.
Tené cuidado con el César. Viene picante.
Ya se cargó a unos cuantos.
¿Qué pasa con vos? ¿Querés probar?
[presos] ¡Ooh!
- Sí. - ¡Vamos!
[presos vitorean]
- [Picachu] ¡Dale, César! - [Arnold] ¡Vamos!
[César] Dale, dejá de hacer show, gato. Parate, vení.
[Picachu] Dale.
[presos vitorean]
[Diosito] Cuidate ahí, puto.
- [Cesár ríe] Esa. - [Picachu] Dale. Bajalo, César.
Dale. ¡Dale!
[Diosito] ¿Qué onda, loco? ¿Ganás mucha guita con esto?
- [Cesár] Más o menos. - [Diosito] Vas a tener que repartirla.
[Cesár] Lo suficiente para ayudar a mi vieja.
[preso 2] ¡Bajalo, César! ¡Dale!
[presos abuchean]
- [preso 3] ¡Sucio! - [César] No vale con trampa, gato.
- [Diosito] ¿Ayudás a tu vieja? - [César] Sí.
Ayudo a mi vieja y a mis hermanos.
- Aunque ellos no se la merecen. - ¡Dale, guacho! ¡Dale!
Son unos hijos de puta.
- [Diosito] El mío también. - ¿Sí?
[Diosito] Sí. Lo salva que está con la Gladys.
- Es como mi madre. Es la que me cuidó. - [César] ¿Sí?
[presos exclaman y vitorean]
[preso 4] ¡Vamos, César!
¡Vamos, César!
[ríe] César siempre hace lo mismo.
Te chamuya, te chamuya y después te emboca.
No te regalés.
Oaky.
[preso 1] ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
[presos vitorean]
[Arnold] ¡Vamos, Oaky!
¡Vamos!
[cantan] Oaky! ¡Oaky! ¡Oaky! ¡Oaky!
¡Oaky! ¡Oaky! ¡Vamos!
[arrastran cuerpo]
[Ninja se queja]
[sigue quejándose]
[gruñe]
[ríe]
[Raviolito] Lo que pesa esta mortadela.
[ríe]
¿Y ahora?
Ahora que se encarguen las nenas.
[palomas gorjean]
[ríe]
Los mandé a llamar, muchachos,
y les pedí que nos reuniéramos
porque estoy
acongojado,
atribulado, dolorido,
por el fallecimiento de un querido compañero y colega.
Que es el suboficial Marcelo Ontiveros.
Que murió lejos de San Onofre, en un descampado y en horarios de trabajo.
Y esto tiene que llamarnos a un punto de reflexión.
Después vamos a ahondar en los detalles de su muerte.
Porque Marcelo Ontiveros
no podrá nunca más servir a la Patria.
No podrá nunca más ejercer su vocación penitenciaria.
No podrá besar a sus hijos.
Y no resonará nunca más por los pasillos de San Onofre el timbre varonil de su voz.
Por eso, muchachos, los invito a la reflexión.
Hay un folclore que tenemos que terminar en San Onofre.
Cual es el intercambio de credenciales,
para poder truchar y facturar horas extras
- que no nos corresponden. - [pitido de radio]
Cual es eludir el control de egreso e ingreso
del personal para andar pelotudeando, yirando por donde no corresponde.
- Porque así fue como le pasó a... - [pitidos continúan]
¿Qué carajo pasa, Capece? Estoy conferenciando con los muchachos.
En recepción hay una comisión judicial con orden de allanamiento.
- ¿Cómo de allanamiento? ¿Quién es? - Sí.
Y está con ellos el jefe de cárceles.
¿Garófalo?
[conversaciones indistintas]
[puerta se abre]
[suspira]
Al fin.
Che, verte a vos es más difícil que ver al presidente de Estados Unidos.
[ríe]
[Rita] Gracias.
Hoy es un día muy complicado, linda.
¿Y siempre enojado?
¿Siempre peleándote con todo el mundo, vos?
Y sí.
- No te dejan ser feliz. - [se burla]
- Decímelo a mí. - Viste cómo es.
¿Cómo estás?
Bien.
Con algunos problemas, pero bien.
- Estás linda. - [exhala]
Gracias.
¿Extrañaste?
[ríe] No. Para nada. ¿Y vos?
Ni en pedo.
[ambos ríen]
[respira profundo]
¿Cuánta plata necesitás?
Che, ¿por qué pensás que te llamé para eso?
Tengo una deuda de la san puta.
- [respira profundo] - Con gente fea.
Sin códigos que...
No sabe esperar. No, no... No me entienden.
Tengo miedo de perder la casa.
[llora]
Encima esta vieja, que no se muere más.
¿Hasta cuándo piensa vivir? ¿Cuántos años más quiere vivir?
[suspira]
Si querés mando a los muchachos.
[ríe]
Parece un accidente y...
[ambos ríen]
Siempre el mismo, vos.
Ya te lo dije, Gringa, esa vieja...
Nos va a enterrar a todos.
- Capaz. - Capaz.
¿Cuánto?
¿Te acordás lo que te pedí la última vez?
Mmm.
Sumale un 30 %.
[exhala con fuerza] Upita.
Mamita mía.
Che, digo yo, me pregunto. ¿Y cómo vas a hacer para devolverla?
Porque me debés mucha guita, gringa.
¿Cuántos viajes tenés que hacer con las palomas?
Entrar, salir, epa.
Es mucha plata. Es mucha, mucha.
Bah.
[respira profundo] Yo te voy a dar una mano.
Gracias.
De nada.
Una vez por semana vengo acá.
Jugamos al médico.
[ríe] Me atendés, me mimás.
- ¿Eh? - No, Sapo.
No me podés pedir eso.
Es mucha guita la que me debés.
Sí te puedo pedir.
Vení.
A ver si calificás para el crédito.
No, por favor, no me hagas coger hoy.
Tengo también un día muy, muy difícil.
Está bien. Está bien. No te hagas problema.
Dame un beso.
[respira profundo]
[en voz aguda] Ahora dale un beso al Sapito.
[normal] Callate la boca vos, no te metas en esto.
[en voz aguda] Pobrecito yo, también quiero un besito.
[normal] No seas mala.
- Sos jodido, Sapito. - [ríe]
Sos jodido.
Es mucha plata, gringa. Es mucha plata.
Dale. Vení. A ver si calificás para el crédito. Va.
Dale a Dios lo que es de Dios.
Y dale al Sapito lo que es del Sapito.
[gime]
[Oaky] Eso te hace concha, boludo.
Sí. Es una paja, boludo. Mirá cómo fuma.
Es toda la basura que sobra de enfermería, ¿viste?
- [Oaky] Sí. - Se lo meten en la cabeza.
[Mario] ¡Esa, Dios!
[Oaky] ¿Quién lo habilita, el Sapo?
Y sí, si el Sapo el único que manda acá.
Che, loco. ¿Lo vieron al Ninja?
[César] Mmm-mmm.
[Diosito] ¿Seguro?
- ¿Y estos quiénes son? - [César] Es un payaso este.
- Este es Diosito. - [Oaky] ¿Sí?
[César] Son los hermanos Borges.
- [Oaky] ¿El que estaba peleando con vos? - [César] Sí.
Ese, el viejo, ¿viste? El panzón. Es el hermano mayor.
[Oaky] Mirá.
Y el otro, aquel, le hace de custodio.
Siempre anda con él y con uno más.
Se hacen los poronga.
Hace poquito que entraron.
- Corte custodiado, ¿no? - Sí.
Después vino otro más, uno nuevo, que se llama Patricio. Es médico.
La otra vez hubo banda...
[presos ríen]
Hubo quilombo con la banda de los Sarandí, ¿viste?
Sí.
Y el Sapo lo salvó de que le rompieran el orto.
Por eso ahora lo tiene como médico personal.
[ríe]
- Ningún boludo, ¿no? - No. Ningún boludo.
[Oaky] Che, al que no vi cuando entré es al yorugua. ¿Qué onda?
[César] Murió.
- ¿Cómo que murió, boludo? - Sí. Murió en una pelea.
- ¿Con quién? - Conmigo.
Sí, se me pasó la mano, amigo.
[suspira] ¿Cuántas veces te dije, César, boludo?
Vos no te das cuenta. Vos ponés el cuerpo y ellos se la llevan.
Boludo. Un día vas a ser vos. Acordate de esta.
Disculpame, Romina, ¿te puedo hacer una consulta?
[Romina] Sí.
Tengo un interno del patio que volvió del hospital.
Su hermana pidió para que lo trasladen a otro penal, pero él no se quiere ir.
No sé si lo conocés. Se llama Nicolás.
- Oaky. - ¿Oaky?
Venía a mi taller. Un chico divino. Otra cabeza.
Terminó el secundario en la cárcel. Escribe poemas.
Lee libros de filosofía, aprende oficios.
Los presos más jóvenes lo ven como un referente
y los más viejos lo consideran una amenaza.
- ¿Y cómo terminó así? - Ay, sí.
En diciembre, el Sapo Quiroga obligó a los internos del patio
a hacer una huelga de hambre para poder obtener más beneficios.
Oaky se dio cuenta de que era todo un movimiento del Sapo,
que se quería quedar con todo. Y habló con los compañeros
y bueno... los convenció de oponerse.
Lo cagaron a palos y lo tiraron de la terraza.
- Sobrevivió de milagro. - Dios.
No entiendo por qué se quiere quedar acá.
Con la conducta que tiene, podría ser trasladado a cualquier penal.
Oaky dice que acá están sus amigos.
¿Podés creer?
¿Sabés que cuando estuve en el hospital
no me podía mover? ¿Viste? Estaba todo el día tirado.
Aparecía todos los días un chabón a hablarme.
Todos los días. Un loco de mierda.
Me hablaba de la vida,
de lo importante de tener una familia,
de lo importante de trascender, ¿viste?
Qué se yo. El chabón estaba loco, pero
sabés que decía un par de cosas que tenía razón.
No sé. Como que me empezó a abrir la cabeza con un montón de cosas.
[carraspea] ¿Sabés qué pasa?
Acá hay que organizarse, boludo.
Nosotros no nos organizamos.
Cuando me pude mover un poquito más, ¿viste?
Salí a caminar.
El hospital estaba lleno de guachines. Lleno de guachines.
Somos una banda. De otros penales, ¿viste? De todos lados.
Hay que organizar una movida acá, ¿viste?
Hay que entender
que los pendejos no estamos acá para que nos tomen de mulos.
O para que nos cojan, boludo.
Ni para que nos metan esa mierda en la cabeza.
Tenés razón, amigo.
- ¿Y? - ¿Y? [se burla]
Nos tocan a uno, nos tocan a todos.
[tartamudea] ¿Aterrizaste otra vez en San Onofre, Oaky?
[silba]
[imita explosión]
[ambos ríen]
[Oaky se burla]
[tartamudea] Chupame bien la pija.
- [ambos ríen] - [Oaky] Concha de tu madre.
- Ahí viene el director Antín. - Bien.
Ahora lo van a ver.
[Antín] Gracias y buenos días a todos,
- ¿cómo les va? - [Cabrera] Buenos días.
Bienvenidos a San Onofre.
Establecimiento penitenciario modelo en América Latina.
Yo soy Antín, el director del establecimiento.
[Cabrera] Javier Cabrera. Soy el responsable.
Acá traigo una orden del juez Carabajal.
Sí. Está bien. No. Pero yo quería hacerles una...
Van a hacer su procedimiento como funcionarios del Ministerio de Justicia
sin problemas.
Pero lo que quiero hacer es un pequeño prefacio.
Este es un establecimiento modelo, como les decía.
Es absolutamente descabellado e impensado
que en un pabellón de esta cárcel pueda existir esta suerte de...
- ¿Cómo se llama? - Call-center.
Un call-center. Ya montado. Un call-center para hacer llamados
al exterior para instrumentar secuestros extorsivos.
Así que estamos a disposición, el establecimiento y yo,
para lo que deseen. ¿Por dónde quieren empezar?
- Ustedes me dirán. - Nos interesa en especial el pabellón C.
¿Pabellón C? Listo.
Capece, los acompaña a los caballeros
- al pabellón C. - Como no.
Y después, lo que más quieran.
- Adelante, por favor. Adelante. - Permiso.
Adelante. Adelante.
Capece, yo ahora los alcanzo.
¿Dónde carajo está la vieja ortiva de Garófalo?
- Ni idea. - ¿Dónde está ese sorete aplastado?
No lo vi. No lo vi.
La puta madre que te parió. Este sorete.
Cualquier quilombo, hablan con la gente de derechos humanos,
hablan con la asistente social, me llaman al...
- ¿Vos estás con Garófalo? - [guardia] Sí, señor.
¿Y qué hacés acá parado? Si el tipo está allá.
El caballero insistió que no quería custodia.
Pero yo te di la orden de que lo cuides.
Pelotudo.
- Bueno. - [Antín] ¡Tagarna!
Se hace el partido.
Concha de tu hermana.
[Garófalo] El domingo pasa la pelota.
[Antín] Señor director general, no me asuste de esta manera,
por favor, le pido.
No se me vaya de la custodia.
Porque si le pasa algo, y usted se me pone lejos de los guardias...
No hay problema. No se preocupe.
Me hago problema porque soy el responsable de su seguridad.
Garrafa. Violín.
¿Y el ponja cómo era?
- Li. - Li.
Ahí está. Gracias. Chau.
Necesito que prepares el patio para el torneo de fútbol del día de San Onofre.
- Que le arme la canchita. - Sí. Sí.
- ¿Usted va a jugar? - Sí. Sí. Sí.
Le traigo la silla de ruedas. [ríe]
Dígame, ¿qué pasa que le están haciendo un procedimiento judicial?
La mafia, Garófalo. Se lo dije.
- Me meto con las mafias. - Mmm-hmm.
Pero, ¿sabe qué? Me chupan la pija.
- Me imagino. Sí. - [puerta se abre]
- ¿Su nombre? - Franco, señor.
[Garófalo] Mucho gusto.
- ¿Qué dice, Cánepa? ¿Cómo está? - Muy bien, señor.
- ¿No se jubila? - [Cánepa] Todavía no.
[Garófalo ríe]
[chica llora]
[Emma] ¡Ey!
- ¿Qué te pasó? - [chica] Dejame.
- No me olvido de vos. - ¡Dejame!
[sigue llorando]
Dejame mirarte.
No te voy a hacer nada.
No me toqués.
Pero tranquila. Confiá en mí. No te voy a hacer nada. En serio.
[solloza]
Vení.
¿Querés venir conmigo?
- [llora] - Vamos.
Vamos.
Despacito.
[preso 1] Vamos, guacho. Vamos. Vamos. Hay que poner huevo.
Ahora es el momento. Hay que darle.
[Sapo] Bueno.
No quiero una pelotita de nervios. No unos nerviosos pelotudos.
¿Está claro?
Vayan al patio y arrasen. ¡Vamos!
Tomá.
Aprendan.
Y maten por mí.
¡No quiero uno vivo abajo!
Quiero aprovechar que están los del juzgado.
Y que Antín se coma este garrón.
[ríe] Andá. Encargate.
- Confío en vos. - Yo me ocupo.
Vamos.
[Sapo] ¡Pantera!
Manga de empleados públicos, a ver si mueven el orto. Vamos.
- ¡Vamos! - [preso 2] ¡Vamos!
[preso 3] ¡Vamos! ¡Vamos!
[Sapo] Quiero que los maten a todos.
No quiero uno solo vivo. ¿Está claro?
Y a ese pichón de poronga no lo tocan.
Traémelo acá.
Que de ese me encargo yo.
¿Cómo estoy?
Está bien.
13/8. Normal.
[Raviolito inhala]
[Patricio] Listo.
[en voz baja] Al final, decidí confiar en vos.
Hmm.
Te creo. Te creo. Te creo.
Voy a confiar en que no sabías nada de lo que estaba pasando ahí en el patio.
Y por eso te voy a dar una oportunidad.
[Patricio] ¿Qué oportunidad?
[Sapo ríe]
De que no estés en el patio ahora, boludo.
Pero, a cambio,
voy a necesitar una...
Una prueba de tu fidelidad.
¿Qué tengo que hacer?
Hay uno...
Que está peor que yo.
Y necesito que te encargues.
Cuidalo.
Ahora andá. Andá. Andá.
- Sí. - Raviolito.
Acompañalo a la terraza. Andá. Andá.
[exhala profundo]
Ahí lo tenés.
- ¿Qué le hicieron? - Nosotros nada.
Las nenas estaban con hambre y vieron semejante gusano.
Ninja. Ninja. Escuchame.
Quedate tranquilo, hermano. ¿Sí? Quedate tranquilo. Yo te voy a ayudar.
[Ninja se queja]
[Patricio] Yo acá no puedo hacer nada. Hay que llevarlo a una enfermería.
- [gruñe] - [Raviolito] No.
El Sapo quiere que te encargués vos ahora.
- Matalo. - [Ninja se queja]
[Raviolito] ¿Qué me mirás así, boludo? Dale. Matalo.
¿No estás acá por matar a uno?
Dale. Fumate al sorete este.
¡Dale!
Dale. Dale. Que no tengo todo el día.
Dale. Matalo, la puta que lo parió.
[Ninja gruñe]
Ninja.
Chau, papá.
¡Dale! ¡La concha de tu madre! ¿Qué tardás tanto?
¡Que lo matés!
[Ninja sigue gruñendo]
Les pido por favor que observen detalladamente, exhaustivamente.
Queremos quedar limpios.
Es un depósito de limpieza, porque nos gusta...
Nos gusta estar en el penal limpitos, aseados.
Bien pintados, mantenidos, más allá de la falta de recursos
que no nos envían.
De la subejecución presupuestaria, pero eso es responsabilidad diaria
del señor director general aquí presente, que no me pertenece.
[Cabrera] Bueno. Hoy estoy considerando que está todo en orden.
Vamos a redactar un informe diciendo que está todo bien en el pabellón C.
[Antín] Me alegra mucho, señor oficial. Muchas gracias.
Si quieren seguir inspeccionando, por favor.
[explosión a lo lejos]
- [Garófalo] ¿Y eso qué fue? - [pitido de radio]
[Capece] Puesto cuatro, ¿me copia?
¿Qué carajo fue esa explosión?
[suena alarma de auto]
[Antín] ¡No! ¡No!
¡No! El auto de mi mujer, la puta madre que te parió.
Pero ¿no se pudo hacer nada? La puta madre. Carajo.
Estoy pagando las cuotas. Carajo.
Pero la puta madre. No puede ser. Carajo.
Antín. ¡Antín!
¿Qué pasa, señor?
Esto es una mierda. Está todo fuera de control.
Tenemos mucho que hablar usted y yo.
Sí, señor.
[preso] "La muerte avanza como moneda de la suerte.
En cada paso nos dice que vaguemos en este puto pozo
sin esperanza alguna.
Podridos muros oscuros. Vida. Muerte.
Seguimos encerrados en este patio casi vivos.
Necesito una aguja y un hilo para coserme el alma para que no se me escape".
[ríe]
Diosito.
- [Diosito] ¿Qué? - Vení.
Vení a tomar unos mates con tu hermano. Vení acá.
Largá la pelota esa.
[Diosito] ¿Qué querés que haga, Mario, acá adentro, loco?
[Mario] Tomate unos mates conmigo. Dale.
- [Diosito] ¿Mates? ¿Con este calor? - [Mario] Dale. Tomate un mate.
[Diosito] Una birrita. Algo más fresquito, loco.
[Barny] Eso vendría bárbaro.
[Mario] Me acuerdo un día de calor como hoy...
Vos tenías un sapito. ¿Cómo se llamaba el sapito ese
que me tomaba la cerveza?
[Diosito] ¿Qué sapito?
La mascota esa que tenías vos.
- Raúl. - ¡Raúl!
- Sí, que lo mataste. - No.
Sí, lo mataste. Le tiraste un pucho.
No. Yo tiré un pucho y el tipo se suicidó.
Sí, un pucho así de grande le tiró.
Vos no tirás los cigarrillos tan largos.
¿Hacía falta matarlo al sapo, pobre?
[Mario] ¿Qué? ¿Te vas a poner a llorar ahora por el sapo?
[Diosito] No, pero te estoy diciendo, gil.
[Barny] Era un amigo.
[Diosito] ¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo vos, gil?
[Barny] No, era un amigo de en serio digo.
[Diosito] Sí, qué sé yo. Yo le hablaba. No sé si me escuchaba o no.
[Mario] Quizás por ahí te escuchaba. Ahora, si te llegaba a contestar,
teníamos que ir al psiquiatra.
[Diosito] Andá a cagar, Mario.
[Pantera hace ruido]
[presos gritan y gruñen]
[continúan los gritos]
[Morcilla] Pensé que eras más pesado, Borges. Sos de papel.
[Mario] ¿Más pesado que vos?
[ríe]
¿Estás seguro que quieren bardo acá en el patio?
¡Sapo!
[tartamudea] No es con ustedes.
Es con los Borges.
Pero los Borges viven en el patio con nosotros.
Tocan a uno, nos tocan a todos.
¡Tocan a uno, tocan a todos!
[presos vitorean]
- [suena celular] - ¡Sapo!
- [ríe] - [suena celular]
[Morcilla] Oaky, resucitado,
¿quién te rescató? ¿Súper Hijitus a vos?
- Cerrá el orto, gordo. - [Morcilla ríe]
[tartamudea] El Sapo quiere hablar con vos... Borges.
- Dale, Mario. Yo voy. - No. Vos no vas nada.
- Dejame que yo voy. - No, quieren hablar conmigo.
- Bueno. Te acompaño. - No. Vos no venís nada.
- Dejame ir. Te quieren matar, Mario. - No me van a matar.
No me voy a morir.
Prepará unos mates. Dale.
[Morcilla] Vamos, Borges. Vení.
¿A Súper Hijitus te lo cogés con la capa puesta?
[Oaky] Tomatelá, gordo. Dale.
[Morcilla] Sacale los pañales a ese enano.
[Barny] Dejalo ir, dejalo ir.
[Oaky] ¡Tomatelá!
[preso] Dale, dale, dale. Vamos, vamos, vamos.
[suena tema principal]