¿Y vos cómo sabés que esto funciona?
Vos confiá. ¿Mmm?
No es la primera vez que lo hacemos.
Acordate de nosotros cuando estés afuera.
Mandá puchos. [ríe]
Contale a tu hijo que fue Fiorella el que te sacó de acá.
El Sapo no hace esto por cualquiera.
Se ve que le caés bien.
¿Se puede saber qué mierda están haciendo acá?
[gruñe]
Contestame, Borges.
¿Qué mierda hacés acá?
En mi pabellón.
Morcilla me llamó para hacer una tregua, y vine.
[Sapo] Tregua.
¿Qué tregua?
No, Sapo, pasa que...
En el patio, la monada se amotinó y...
Yo quería hacer algo antes de que vos vinieras
para que te encontraras con la cosa más tranquila acá, ¿viste?
[ríe]
Los muchachos están con bronca y con razón.
Nos atacan con bombas incendiarias.
No está bien eso.
Está fuera de código.
Y la chica esta, la licenciada, ¿cómo se llama? Molinari.
Salió lastimada, pobrecita, la piba.
¿Y yo qué carajo tengo que ver con eso?
No sé nada.
[inhala]
¿No habrás sido vos, puto del orto?
No, Sapo. ¿Cómo se te ocurre?
No. Yo no... No tengo ni idea de...
Justamente, quería averiguar algo con Borges, a ver si sabía algo él.
[Sapo] Borges, Borges.
Borges, Borges, Borges.
Vos, Borges, tomatelá.
¿Sabés?
No te quiero ver acá en mi pabellón.
Y olvidate de lo que hablaste con este putito.
No existe.
No hay tregua.
No, ¿cómo es? ¿Me podés repetir?
[ambos ríen]
Que te vayas a la reputa madre que te parió.
No te pego un balazo en la cabeza.
[chasquea la lengua]
Chau, Sapo.
Chau, Borges. Chau.
¡Fiorella!
Andá a buscarlo al Cuis que quiero escuchar música.
Esta es la mejor medicina, loco.
Yo no entiendo vos cómo, siendo médico, sos tan drogón.
Los médicos nos drogamos todos.
- Ya desde la facultad. - ¿Sí?
Somos todos drogadictos.
Mirá vos.
Che, ¿ya abriste al diome a alguno? ¿Le sacaste las tripas para afuera?
[ambos ríen]
Soy anestesista yo.
Vos sos corte esos que lo planchan al paciente.
Que lo duermen.
Más que dormirlo, yo soy el que lo despierta al paciente.
Porque cualquiera puede dormir a un tipo.
El tema es despertarlo. ¿Entendés?
Vos no tenés que estar acá.
Tenés que estar afuera, haciendo eso que sabés hacer vos.
Nosotros ya estamos jugados. No sabemos hacer nada igual, así que...
Es lo mismo que estemos acá o allá.
- Ni me lo digas. - [Diosito] Hmm.
Cuando nazca mi hijo, va a tener a la mamá y al papá presos.
Y andá a saber hasta qué edad.
Es una pesadilla.
Bueno, loco. Tranquilo.
Ya se va a solucionar. El guachín va a entender.
Lo importante es que vos lo querés.
¿Qué carajo te pasó a vos ahí?
Nada. ¿Este raspón decís?
El puto del colombiano. Tu perro guardián.
[Patricio] Es una herida superficial igual.
La de él no fue superficial. [ríe]
[Mario] Pero ¿vos sos pelotudo? ¿Cómo te vas a meter con el colombiano?
- Si es amigo nuestro. - [Diosito] ¿Qué amigo?
¿Qué? ¿Te vas a hacer matar? A mí la gorda me corta los huevos.
¿Qué te pasa, boludo?
No digás boludeces.
Si me pasa algo, tengo un amigo de verdad que me va a salvar,
que me va a curar.
Pero vos no sabés del tema.
No. ¿Qué vas a saber? Si vos no tenés amigos.
Vos tenés todos esos giles que hacen lo que el gran Mario Borges piensa y dice.
¿Así que te estuviste probando los ruleros?
No, no, no, no, Sapo.
No, no. ¿Qué decís? Por favor.
[Sapo ríe]
Contame. Si te gusta el sillón.
Te gusta el sillón.
¿Eh?
Para sentarte en este sillón, tenés que pegarme un tiro.
Con tus propias manos.
¿Qué decís, Sapo?
Jamás haría una cosa así yo.
Yo soy un tipo leal. Yo soy de fierro con vos.
Está bien.
Bien. Entonces.
¿Y el Pantera?
En el buzón, con los mellizos.
Mierda.
[gruñe]
¿Cómo será posible que la única persona que vale la pena
en este penal de mierda
está en el buzón?
[suena celular]
Sí, Quiroga. ¿Qué decís?
[Sapo por celular] ¿Qué querés que te diga? Todo mal acá.
Todo como el ojete.
Llego del hospital, y está todo destrozado mi pabellón.
Hecho mierda.
Y mi mejor gente, presa en el buzón.
¿En el buzón otra vez? Antín está loco.
[Sapo] Vení a arreglar los temas porque la monada se está calentando.
Y no sé si los voy a poder parar.
[Oaky] Yo sé lo que saben todos.
Cae un preso del interior,
con la novia en la loma del orto,
llaman desde el penal con el chamuyo
del desarraigo del preso y qué sé yo. Les ofrecen un re laburo,
una vivienda cerca de la cárcel para que ella lo visite.
Después vienen acá y no tienen nada.
[Carla] Ella maneja minas que son putas por obligación.
Familiares de los presos. Eso a mí no me cabe.
Si sos puta, sos puta por decisión propia.
El curro lo maneja alguien ahí adentro.
[Morcilla] Si vos llegás a hacer una denuncia
acá adentro, una denuncia interna,
se te puede complicar con tu gente.
¿Entendés?
[preso 1] Nos sacaron los documentos, nos encerraron así en un cuarto.
Ahora se la están cogiendo todos.
- ¿Ella es tu hermana? - Sí, es mi hermana.
¿Y Laura qué tipo de vínculo tiene con vos?
No, es una prima mía. Ella vino del Chaco.
Encima a mi sobrino hace un montón que no lo veo.
Una bronca.
¿Y tu hermana te dijo quién es la persona que está manejando las cosas acá?
Sí, sí, sí. Me dijo.
Podés confiar en mí. Decime.
¿Es una mujer?
[preso 2] Sí.
Le dicen "la jefa".
¿Cómo se llama?
Mamá, dejá de decir barbaridades.
No te metió mano, te cambió el pañal. Mamá...
No, no es una ladrona. Es una buena mujer. Es honesta.
Se comió tres galletitas nada más porque tenía hambre.
¿No entendés? ¿Qué te va a robar? ¿Tres galletitas te va a robar?
Te vas a quedar sentada en frente al televisor hasta que yo llegue.
Y no me estés llamando cada quince minutos,
porque más me llamás, más tarde voy a volver.
¿Te quedó claro?
Se fue. Se fue antes de que pudiera conseguir reemplazo.
Pero qué barbaridad. Qué irresponsable.
Con la cantidad de personas que hay que buscan trabajo, ¿no?
Sí, no sé dónde están esas personas.
La verdad, no sé dónde están.
Yo no las encuentro. No sé si será por los planes o...
Porque ya se corrió la bola de que mi vieja es insufrible.
[suspira] Dios.
A ver, piba.
A vos te queda claro, ¿no?
¿Que tu abuela responde por tu comportamiento?
Que todo lo que vos hagas o digas la compromete a ella.
Quedate tranquila, Rita. No dijo nada. Pongo las manos en el fuego.
No, no dijo nada. Dijo todo,
salvo mandarme al frente a mí.
Todo lo demás lo dijo.
Yo tengo un ahijado. Todavía recuerdo el día del bautismo como si fuera hoy.
Que el cura me dice: "Rita,
¿usted se compromete a llevar una vida coherente
con la responsabilidad que está a punto de asumir?
A dar el ejemplo, a guiar a este hijo de Dios
por el camino de la fe".
Yo lo asumí.
El día de hoy, Carlitos tiene 38 años.
Es un gordo pelotudo.
Pero yo estoy ahí, lo acompaño, lo guío, lo aconsejo.
Y yo supongo que el compromiso de una abuela es mucho mayor.
Pero ¡a vos te falló!
Mi abuela no tiene nada que ver.
Eso lo tengo clarísimo, nena. Clarísimo lo tengo.
Pero te aviso que la próxima vez que vos vuelvas a hablar con alguien,
los platos rotos, ¿sabés quién los va a pagar?
Tu abuela. Y tu hermano.
Mi hermano ya pagó.
Me dijiste que lo ibas a cuidar y cuatro meses estuvo en el hospital.
- ¡Cerrá el orto! - ¡A mí no me gritás, pendeja de mierda!
¡A mí no me gritás! Carajo.
Si tu hermano se anda metiendo en quilombos, yo no lo puedo ayudar.
No soy su babysitter.
[La Pichona] Carlita está dispuesta a empezar a trabajar cuando vos digas.
Ahora mismo si querés.
[articula en silencio]
[César] Tomá.
En unos meses, capaz me dan la transitoria.
¿En serio?
Qué suerte que tenés vos, chabón.
Estuviste medio año encerrado ahí en la enfermería, salís y, ¿ya te vas?
[ríe]
¿Y a vos cuánto te queda?
No, a mí me quedan seis o siete años. Me parece que me voy a morir acá adentro.
¿Y a vos?
Y yo, la verdad, que no sabría decirte, papá.
[Oaky] ¿Cómo no sabés cuánto te queda?
¿Querés saber? Preguntale a mi defensor, papá.
¡Ah, Pedrito! Así se habla, amigo.
Ojo vos, Pedrito. Capaz que ya cumpliste tu condena
y te dejaron acá adentro olvidado.
- ¿Y vos qué sabés, Picachu? Capaz. - Capaz.
Bueno. Esto ya está. ¿Cómo lo ves?
- Buenísimo, loco. - ¿Viste?
- Me gusta. - ¿Y eso, Pica, cómo viene?
Bien. Ya está también. No sé. Fijensé. Si les gusta...
A ver.
La sub 21.
Ahí está, loco. Somos los loquitos más picantes del condado, papá.
[Oaky] Ahí está. Mirá.
- Espectacular, loco. - Me encantó.
[inaudible]
[Oaky] A ver.
[César] A ver.
- No, no lo logré. - [suspira]
- Ya está. - Ya está. Déjenlo ahí.
[César] Se terminó la fiesta.
[Oaky] Sub 21, Borges.
No se olvide.
[conversaciones indistintas]
[Sapo] ¿Se puede saber qué carajo hacés ahí parado?
[ríe] Qué querés? ¿Que te pongamos velas? Como al Gauchito Gil.
Vení. Carajo. Vení.
[tartamudea] Te quedó un agujero.
[Sapo ríe]
Estuve cerca esta vuelta.
Muy cerca. Carajo.
Por lo que veo, vos no la pasaste tan bien que digamos, ¿no?
No pasó nada.
Me gusta el buzón.
- [ambos ríen] - [Sapo tose]
Dios me libre.
Acá estamos.
Acá estamos los dos.
De pie, firmes.
Juntos, nadie nos va a meter el dedo en el culo.
Y si lo mete,
lo saca bien cagado.
- [ambos ríen] - [tose]
¿La Mecha?
[Gladys] No, no quiso venir, pero me mandó una carta para vos.
Tomá. Acá está.
- ¿Una carta? - [Gladys] Sí.
- ¿Qué dice? - ¿Estás loco? ¿Cómo la voy a leer?
[Mecha] De verdad, Diosito, siempre me encantaste.
Desde el primer momento en que te vi.
Allá, donde vos sabés.
Pero bueno, ¿viste?
Que yo no estaba de acuerdo con que te metas en los asuntos de tu hermano.
[Gladys] Nosotros teníamos otros planes, y no me banco que estés preso.
No sirvo para ir a verte a la cárcel. Soy egoísta. Lo sé.
Y vos te merecés una mujer más buena que yo.
Así que esta carta es para despedirme.
Lo siento, mi amor.
Adiós. Adiosito.
No me llames ni me busques más.
[Mecha] No la hagamos más difícil de lo que es.
Además, me voy a ir a vivir lejos, a otro país.
Cosa de olvidarte rápido,
porque, la posta, es que acá todo me recuerda a vos.
¿Qué pasa, hermano?
¿Qué dice la carta?
¿No se le habrá ido la mano a esta chica?
Lo importante es no hacerle mierda la autoestima.
[Mecha] Perdoname por no poder aceptarte como sos.
Sé que ser chorro es un trabajo como cualquier otro.
Pero a mí no me va.
Te amé, Mecha.
Todos me dejan en banda, loco.
Ahora la Mecha me cortó el rostro.
Papi, qué pena.
Vos.
¿Y vos no decís nada?
Por tu culpa, Mario.
Por eso me pasan estas cosas, loco.
Por eso me pasa esto, Gladys, porque estoy acá adentro.
Porque me la jugué para salvarte el orto a vos, Mario.
¿Yo te salvo y vos me lo pagás así?
¿Así cómo?
¿Qué tengo que ver yo? ¿La Mecha te da el olivo y me echás la culpa a mí?
¿Qué tengo que ver?
Sí, hermano. Podrías tratarme mejor acá adentro.
Como un hermano.
Como un hermano de verdad.
Vos me dejás en banda acá adentro, loco, me das la espalda.
Me dejás por el colombiano puto ese, me dejás.
Sí, Gladys, es así. Vos porque no sabés porque no estás acá adentro.
¿Qué te pensás? ¿Que soy gil? ¿Que no me doy cuenta?
Tranquilo, Diosito. Vamos, que tu hermano te quiere.
Como un hijo te quiere.
Mario. Marito, decile algo.
Yo no puedo verte así, boludo.
Te quiero mucho, loco.
A vos te...
[Diosito] ¡Mentira!
- [Mario] ¿Cómo es mentira? - Mentiroso.
Eso decís ahora.
Eso dice ahora porque estás vos, Gladys, Después cuando estamos solos, es distinto.
Yo estoy solo acá adentro, Mario.
Estoy yo. ¿Cómo estás solo? ¿Estás loco vos? ¿Qué decís?
- Boludo. - [Diosito] Cada vez más solo estoy.
Te adoro, estúpido.
[conversaciones indistintas]
[Sapo] Un aplauso para el doc, viejo.
El hombre que le salvó la vida al Sapo con una lapicerita.
[ríe]
[Patricio] Me alegro de verte bien.
Gracias. Muchas gracias.
Tomá asiento, doc.
[conversaciones indistintas]
¿Vos sabés que sos un dilema, che?
Sos un gran dilema.
Porque... Por un lado,
me salvás la vida.
Eternamente agradecido.
Y, por otro lado, me generaste un quilombo.
¿Vos sabías que el que mataste arriba en la terraza era primo mío?
Fue un accidente.
[Sapo] Accidente.
Eso le voy a decir yo a la familia. Fue un accidente.
¿Qué vamos a hacer?
- Entiendo. - [Sapo] No.
No entendés nada vos.
No entendés nada, hijo.
Flor de dilema me generás a mí.
¿Sabés lo que es tener a la familia todo el tiempo acá?
Comiendo el cerebro.
"¡Justicia! ¡Justicia!
¡Matalo! ¡Destrozalo!
¡Hacelo desaparecer!".
Y por otro lado, yo, diciéndome:
"Pará, gordo, pará.
Te salvó la vida".
¿Qué clase de persona sos?
¿Dónde está la moral en esta vida, carajo? ¿Dónde está?
¿Sabés una cosa?
Vos no sos de acá y vas a tener un hijo.
La mamá en cana, vos en cana. ¿Quién lo va a cuidar?
Por eso el Sapo te va a regalar dos cosas.
Una.
La vida.
Vas a seguir circulando.
[imita galope]
Y otra.
Voy a hacer que seas un hombre libre.
De mano.
¿Qué significa eso?
[Sapo] Que te vas.
A la libertad.
No me extraña para nada. Hiciste muy buen trabajo, Molinari.
E hiciste bien en hablar conmigo antes que con Antín.
¿Usted piensa que Antín puede estar involucrado?
[Garófalo] Y, de mínima, está haciendo la vista gorda, ¿no?
Cómo me dijiste que entran las prostitu...?
Las muchachas estas que...
Supuestamente, participan de un taller de cerámica.
[ambos ríen]
Mirá que tienen imaginación. Qué los parió.
Mirá. Las cosas van a cambiar en San Onofre.
Y, la verdad, es que necesito gente como vos,
que esté dispuesta a bancar la parada y a hacer las cosas bien.
Con honestidad y con respeto.
Seguro escuchás críticas por el modo que tengo de vincularme con los internos.
También hay gente que lo apoya. Es cierto que son los menos.
[Garófalo] Sí, son los menos.
Pero también es cierto que, los que salen del penal,
salen peor de lo que entraron. Y eso es lo que nosotros tenemos que cambiar.
¿Y eso usted piensa que es posible?
[Garófalo] Es nuestra obligación intentarlo. ¿No?
Mantengamos una relación más fluida.
Mantengámonos en contacto permanente.
No, no, no. No te estoy pidiendo que...
Que te conviertas en mi buchona en el penal.
No.
Pero quiero que trabajes con la certeza de que vas a ser escuchada.
Muchas gracias.
Vos sos la hija del "chivo" Molinari, ¿no?
Sí.
[Garófalo] Yo estaba en el penal cuando tu viejo estaba adentro.
Y, a veces, me parece recordar una chiquita que lo venía a visitar.
Yo igual no lo conocí mucho.
Cuando lo empecé a ver, él ya no me quiso ver más.
Mmm.
Pero era un gran tipo tu viejo.
Muy respetado por los compañeros, esencialmente, un tipo de...
De buen corazón.
Y, a veces, me parece que, por tipos como él,
es que tenemos que hacer lo que hay que hacer.
Amigos,
ustedes se preguntarán
[se aclara la garganta]
qué me estuvo pasando estos últimos días.
Y quiero contarles
que estuve enfrentándome contra un bisturí.
Pero le gané.
[todos ríen]
Eso demuestra que yerba mala nunca muere.
Aunque algunos se estuvieron probando mi ropa.
El enfrentarme con la parca
me hizo reflexionar.
Y llegué a una conclusión muy importante para nosotros.
Que necesitamos a alguien que me reemplace cuando yo no esté.
Por eso,
he designado a un compañero.
Parate,
Pantera.
[tartamudea] Los mandamos a llamar
porque el Sapo está organizando una huelga.
¿Vamos a armar un motín?
Es una huelga.
Sapo.
La cárcel es tuya.
¿Todo bien?
Mejor que nunca.
[Emma] Me imagino.
Bueno, por eso quería mostrarte esto, para que estés más tranquilo.
Este es el penal de Rivera.
Acá está tu novia, Camila.
Está con otras internas que están en su misma situación.
Embarazadas o con chicos chiquitos.
Mirá. Los pabellones son tipo casas. ¿Ves?
Tienen muchas comodidades. Ella está bien.
Tenés que estar tranquilo.
¿Seguro que estás bien? ¿Vos estás drogado?
[Patricio] Mmm-hmm.
Sí.
Estoy drogado.
Me chupa tres huevos todo lo que me estás diciendo.
- ¿Sí? - [Patricio] Sí.
Yo lo único que sé es que en un rato, acá adentro, va a haber un motín.
Se va a cortar la luz.
Yo voy a aprovechar, voy a subir a la terraza,
y voy a bajar con una soga.
Voy a ser libre.
Ya está.
Me voy.
Como me voy a ir
me pareció que capaz estaba bueno que nos despidamos. Nosotros. ¿No?
¿Estás seguro que estás bien? ¿Estás drogado?
Sí.
Un poco drogado estoy. Sí.
Es la única manera de sobrevivir acá adentro.
La verdad que no estoy de acuerdo.
Igual, te agradezco todo lo que me contaste de Camila.
Me hace bien.
Después te voy a pasar el dato de ella por si querés escribirle o querés llamarla.
Dale.
Gracias.
¡San Onofre atrasa, Antín! ¡Usted atrasa!
- [Antín] Sí. - Esto parece el Medioevo.
- [Antín] ¿Qué Medioevo? - Sí.
¿Por qué no mira las estadísticas?
¿Por qué no mira las planillas, los porcentajes?
Y va a ver que, en los últimos cinco años,
de promedio, en lo que va del año ahora, hay un 17 % menos de homicidios.
Un 18 % menos de lesionados en episodios violentos.
Los episodios violentos han disminuido hasta un 15 % fácilmente.
Las denuncias contra los malos tratos de los guardias hacia los internos bajó.
Está bien. Bajó poco. Un 3 %. ¡Pero bajó! ¡Tres por ciento bajó!
Además se han firmado convenios con universidades.
Estoy remodelando el SUM. Hemos abierto el curso de teatro.
Tenemos un montón de internos...
Ya que le gustan los informes y los datos, voy a auxiliarme por los datos.
Se ha hecho usted en la carpintería un juego completo de comedor, con sillas.
- ¿Quién, yo? - Sí, usted.
Una bodeguita, un ordenador de zapatos.
Se hace lavar por los internos, un día por medio, el auto.
- Pero eso es chiquitaje. - Sí, es chiquitaje.
- Se hizo arreglar siete televisores. - No es corrupción.
Dos lavarropas, tres equipos de audio.
Esto sin contar las coimas que cobraba usted por el call-center.
¿Qué tiene? ¿Un batallón de ortivas?
- Tengo un batallón de ortivas. - Una red de espías.
¡Usted es un delincuente, Antín!
Ah.
¿Por qué no me lo repite y le reviento la cara, hijo de puta?
Atrevete.
Vení. Pasá. Pasá. Sentate.
Sentate. Sentate que quiero hablar con vos.
Hay una...
Una denuncia muy grave en contra tuya.
[celular suena]
[suspira]
¿Qué pasa?
Basta, mamá. Basta.
No sé dónde están. Yo no las guardé, mamá.
Mamá. Mamá.
Escuchame, mamá. No sé si vas a entender algo de esto que te voy a decir.
Y si lo entendés, tampoco creo que te importe.
Pero acabo de perder el trabajo y estoy muy angustiada.
[corta llamada]
Me podés mirar, nena, ¿no?
Yo sé que fuiste vos la que me denunció.
Lo entendí sola.
Desde el primer momento que viniste acá embroncada por lo de las putas,
supe que no ibas a parar de joder.
Y no te culpo.
Tal vez yo, en tu lugar, hace 20 años, hubiera hecho lo mismo.
[se burla]
No. Mentira.
Me hubiera empezado a mandar las mismas cagadas de siempre.
Porque soy una pelotuda.
Y por eso tengo esta vida de mierda que tengo.
Y sí.
[suena celular]
¿Qué pasa, mamá?
Usted no va a seguir en San Onofre.
Lo saco.
¿Usted me va a sacar?
¿Es oficial esto?
Sí, es oficial.
¿Es una decisión suya?
Sí. Su superior.
Sí. Conozco las jerarquías.
Pero para que vea que no hay nada personal en esto,
le ofrezco un trato.
Lo escucho.
Ir al retiro.
Váyase con dignidad.
No espere que lo sumarie y lo tenga que echar.
Me parece bien.
[Garófalo] ¿Qué le parece bien? ¿Que lo eche o retirarse?
Me parece bien irme yo solo.
Tranquilo.
Espero sus novedades.
[inaudible]
- Quería decirles algo, loco. - [Barny acalla]
- Es importante... - ¡Cállense, pues, maricones!
- ¡Silencio! - ¡Gente! ¡Loco!
- Chicas, basta. - ¡Cállense la boca!
Hoy es un día importante para el patio.
Porque nos unimos.
Entonces podemos hacer algo.
Es importante porque estamos a todos acá, brindando, como una gran familia.
Entonces yo quería agradecerles el sacrificio, las ganas,
los huevos que le pusieron a esto.
Y este asado, quiero que quede claro,
que es una muestra del aprecio que Borges siente por ustedes.
De verdad.
Y que ese barrilete sea la bandera de la sub 21 que flamee por siempre
en este puto patio.
Y les prometo que el próximo asado,
vamos a limpiar la parrilla con las tripas del Sapo Quiroga.
Buenas cosas.
[presos vitorean]
[suena música animada]
[preso] ¡Dale! ¡Dale!
♪ Es que yo soy así, aunque me miren mal ♪
♪ Por eso me llaman El Marginal ♪
♪ Me juego la vida y la vida no me ayuda ♪
♪ Salgo a ganar con toda mi locura ♪
♪ Pateando pasillos, jugadora en punga ♪
♪ Apuesto con mi santo Todo en esta tumba ♪
♪ Me gané a la fuerza Todo lo que me negaron ♪
♪ Me paro de manos si me toca encerrado ♪
♪ Perro callejero Siempre va por todos lados ♪
♪ Yo me gané lo mío Y nunca viví de prestado ♪
♪ La herramienta alumbra Y a la vez los tira al piso ♪
[suspira]
♪ Soy ese negrito Que la sociedad no quiso... ♪
¿Ya te estás cascando vos?
¿Y? ¿Qué querés? Dale. Dejate de joder, Morcilla.
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - Estas pibas están hechas mierda, loco.
Calambre, qué hinchabolas que sos, querido. Porque...
Porque, escuchá. Ellas dicen lo mismo de vos
y, sin embargo, te hacen el favor igual, así que pagá.
Si no, andá a tu covacha y cascate con una foto de Pedrito.
Dale. Poniendo. [ríe]
Qué pajero que sos.
Bueno. A ver. ¿Cuánto tenés?
Está muy bien.
¿Vos no te enteraste que este curro se terminó? Andá cortandolá.
Uy.
Usted se está metiendo con el Sapo Quiroga.
- Me chupa un huevo el Sapo Quiroga. - [Morcilla] No tenés ni idea.
Tranquilo. Tranquilo.
Andá devolviendo la plata. ¿Dónde está Carla?
- ¿Qué Carla? - No te hagas el pelotudo.
- ¡Carla! - [Morcilla] ¿De qué Carla me hablás?
¡Carla! ¿Dónde estás? ¡Carla!
[Diosito] ¿Qué pasa acá?
¿Qué pasa, licenciada?
- [Emma] ¿Carla está con vos? - [Diosito] Sí. ¿Cuál es el problema?
[Emma] ¿Está registrada como tu pareja?
[Diosito] No. ¿Qué pareja? Está acá porque garpé yo. Porque está acá.
A ver, Morcilla. ¿Cómo es el asunto que yo arreglé con vos?
[Morcilla] Está todo bien.
[Emma] Dale. Las visitas íntimas no son para sexo pago.
- Dejame pasar. - A mí que me importa.
- Bueno. Yo ya garpé ahora. - [Emma] Ponete la ropa.
- Dale. Ponete la ropa. - ¿Pero qué te pasa? Salí.
Ponete la ropa. Callate la boca. ¿No te das cuenta de que es una nena?
Sos un pervertido.
¿Qué pervertido? Me dijo que era mayor.
- ¿Sí? - [Diosito] Carla, decile. Dale.
¿Tan enamorado estabas de tu novia que te cogés una pendeja?
Vamos a hablar nosotros dos. Después vamos a hablar.
Puta que te parió.
Morcilla, me debés una puta vos.
Tranquilo, Diosito. Ya vamos a arreglar.
Licenciada, no sabés con quién te estás metiendo.
Vení por acá.
[Morcilla] No. No. Flor de quilombo te estás metiendo vos. No. No. No.
No tenés la más puta idea con quién te estás metiendo.
¡Salí, la concha de tu madre! Sos vos.
¿Todo bien? ¿Qué te pasa?
Todo bien. La licenciada puta esa me cortó el polvo. La concha de su madre.
No pasa nada, igual. ¿Vos todo bien?
Sí. Todo bien. Todo bien.
Le estoy yendo a hacer un trámite al Sapo.
Me tienen agarrado de los huevos.
El Sapo y los sapitos de mierda estos.
[inhala]
- [Fiorella] Vamos. - Ahí voy.
¿Te vas a quedar con tu amigo o te vas?
[Patricio] Andá. Ya te alcanzo.
Pará, loco. ¿Qué pasa?
¿Todo bien?
♪ Esa chica está crocante ♪
♪ Y me la voy a comer ♪
[Sapo] Qué privilegio.
Una radio propia.
[ríe]
Y además lo manejo con volumen.
Mirá.
- Una campanita sube el volumen. - [suena campana]
[más alto] ♪ Su pelo renegrido Su cuerpo de papel ♪
♪ Me tiene alucinado No lo puedo creer ♪
♪ Su cara de muñeca... ♪
[Sapo] Dos campanitas, baja.
- ♪ Y me vuelvo un bandido ♪ - [suena campana]
[en voz baja] ♪ Que no conoce ley ♪
[ríe]
No es gracioso, Quiroga. Vos no podés tratar así a una persona.
- Vos viste cómo es acá. - [Garófalo] No. No vi cómo es.
Nene, andate a tu pabellón.
Yo no puedo permitir que vos tratés así a los compañeros.
Te quedás ahí.
Garófalo, yo no te llamé para que vos me dieras lecciones.
[Garófalo] ¿Y para qué me llamaste?
[exhala]
- [Sapo] Los Borges. - ¿Qué pasa con los Borges?
Están queriendo medir poronga. Están creciendo los putos.
¿Eso qué significa?
Significa guerra. Y eso a vos no te gusta.
Quiero que me los saques de encima, que los hagas desaparecer
y que los lleves a otra cárcel, a tu casa, a la casa de tu abuela,
a la concha de su madre, pero no los quiero más acá.
[Garófalo] Pero vos no decidís acá quién se va y quién se queda.
Yo no puedo manejar el penal con tus caprichos.
- [Sapo] ¿Caprichos? - Sí. Sos caprichoso.
¿Yo soy caprichoso? Mirá.
Te lo estoy pidiendo por las buenas.
- No me lo estás pidiendo por las buenas. - [Sapo] Sí.
Cuando vos quieras, yo vengo acá y hablamos bien.
Pero así no.
- Garófalo. - [Garófalo] ¿Qué?
[Fiorella] Cada vez que el Sapo quiere hacerle un regalo a alguien,
venimos con el negro y traemos al tipo acá.
¿Y ustedes?
Nosotros estamos acá para asegurarnos tu libertad.
Cuando llegues abajo, nosotros esperamos acá.
Y después subimos el equipo.
Confiá.
[suena música animada]
[conversaciones indistintas]
No es justo. Vos fuiste buena conmigo. Me curaste.
No te preocupes, Carla. Está todo bien.
[Carla] Te quiero aclarar que yo no te robé.
Yo ya lo sé.
Estoy acá para ayudarte.
Te dije que te iba a ayudar y por eso estoy acá.
No, Emma, vos no entendés. A mí nadie me puede ayudar.
Me van a volver a cagar a piñas.
Carla, hice la denuncia. Ya está.
[música se detiene]
[preso] ¡La concha de su madre! La música, loco.
Pará, pará, pará. Silencio, silencio.
[presos gritan]
[Morcilla] Chicas.
Chicas. Chicas. Chicas, se pudrió todo.
Tomamos la cárcel.
Vos, corazón, a partir de ahora, vas a laburar gratis, ¿sabés?
Y vos, licenciada, a ver...
Algo se me va a ocurrir. [ríe]
Sapo, no hagás cagadas que después vas a lamentar.
Cagadas.
Cagadas quisieron hacer conmigo. Me quisieron matar.
¿Eh?
Según el médico, le pusieron veneno de rata a mi alimento.
¡El mío! Y zafé.
¡Zafé porque soy inmortal, mierda!
¡Soy inmortal!
[exhala]
¿Y sabés quién fue el hijo de puta que quiso envenenarme?
¿Qué pasa, Sapo?
Yo no fui, Sapo.
[imita al Cuis] "Yo no fui, Sapo".
Eso que decimos todos los presos, ¿no? "Yo no fui".
Por favor.
Sapo, sabés que... Sabés que tengo la plata,
tengo los premios, Sapo. Te doy todo. Tengo los premios, Sapo.
[Sapo] ¿Fuiste vos, mierda?
- [Cuis] ¡No! - ¡Pará! ¡Pará, carajo!
[grita]
¡No!
[gruñe y tose]
- Despacio. Me estás lastimando. - Aflojá, Oso.
[Cuis] ¡Por favor! ¡Por favor!
[solloza] ¡No, no! ¡No! ¡No!
[gruñe y se ahoga]
[Sapo] Vos te vas a quedar acá.
Conmigo te vas a quedar, Garófalo.
¡Sapo!
[Sapo] A acompañarme hasta que retome el poder de la cárcel.
[Cuis se ahoga]
[Sapo] Arriba.
¿Qué estás haciendo, Sapo? No seas boludo.
Cantá Piñata.
♪ Llega el fin de semana ♪
♪ Sos mi vicio, mi pecado ♪
[se ahoga]
¡Sapo! ¡Sapo! ¡Pará!
Cantá, mierda.
♪ No te puedo encontrar ♪
[ríe]
[se ahoga]
[suena tema principal]