- [reportera 1] ¡Permiso! ¡Corransé! - [reportera 2] ¡Permiso!
[reportero 3] Antín, por favor.
Les quiero pedir por favor mucha prudencia, mesura.
[gritos]
Son momentos muy difíciles. Podría haber ocurrido una tragedia.
[reportero 4] ¿El Cuis está entre los presos fallecidos?
[se ahoga]
Eso no se lo puedo asegurar porque todavía no le podemos dar
la lista con los heridos, con las víctimas y con los fallecidos.
Estaría en el recuento, hasta este momento, faltando un interno.
Estamos profundamente consternados. Vamos a seguir informando y...
[reportero 4] Pero esto es una masacre, Antín. Una explicación a la sociedad.
Disculpemé, por favor.
[reporteros exclaman]
La puta que los parió, carajo.
[Fiorella] Andate ahora.
[Diosito gruñe]
¿Qué pasa? Vení.
[grita]
[Diosito] La concha de la lora.
[Cuis se ahoga]
[Garófalo] ¡No!
¡Sapo, se está ahogando, carajo!
¡Que se cague!
Hijo de puta, quiso matarme. ¡Que se cague!
- [Garófalo] Se está ahogando. - Andá, matón.
[Garófalo] ¡No seas hijo de puta!
¡No! ¡No! ¡No!
[se ahoga]
[ríe]
[suspira]
Un baluarte de la música popular menos.
[Sapo ríe]
¿Y, Pantera? ¿Qué pasó? ¿Lo tiraron al doc de la terraza?
[tartamudea] Afuera hay uno hecho relleno para chorizos.
[Sapo] Que en paz descanse.
¿Y, Garófalo?
Mirá cómo colaboramos nosotros.
Una manera de reducir la cantidad de gente de este penal.
[Garófalo] Paremos un poco, Sapo. Dale.
Paremos acá.
Vos eras un buen tipo.
Tenés una familia. Tenés una hija.
Paremos antes de que las cosas se pongan peores.
Y se van a poner peores.
Mucho peores.
[presos gritan a la distancia]
Qué gonorreas. Cortaron todo desde adentro.
[preso silba]
¿Qué pasa, che?
Nosotros también estamos de fiesta. ¿No ven?
Dale, rata. Dale que sos vos. ¿Por qué te ponés así?
[preso] No te metás, pendejo, que no es contra ustedes.
[César] ¿Entonces?
Es una protesta para que garpen mejor el laburo.
¿Quién hijo de puta armó todo esto? ¿El Sapo? ¿Sí o qué?
No seas boludo, rata. Después el Sapo los vende a todos, como el año pasado.
Chupame la pija, pendejo.
[presos gritan]
[preso 1] ¡Dale! ¡Dale! ¡Dale!
[preso 2] ¡Dale! ¡Dale!
[preso 3] ¡Dale!
- [preso 4] ¡Dale, gordo! - [preso 5] ¡Dale!
- [preso 6] Gordo, ¡vamos! - [preso 7] ¡Dale!
[preso 8] ¡Vamos!
[Pantera] ¿Qué hacen?
Manga de imbéciles.
[Diosito] Ya sé. Dale.
[preso 9] ¡Vamos! ¡Vamos!
[preso 10] ¡Cortalo al forro!
[preso 11] Vení, vení, vení.
[preso 10] ¡Cortalo!
[preso 11] ¡Vamos, hijo de puta!
Quedate quieto, la concha de tu madre.
[preso 12 grita]
[preso 11] Hijo de puta.
¿Quién manda?
¿Quién manda? ¿Te la bancás ahora solo?
¿Te la bancás ahora solo, hijo de puta?
¿Te la bancás? Gritás como una putita, gritás.
Gritás como una puta. ¿Quién manda, hijo de puta?
- [puerta se abre] - Antín. Antín.
Despertate.
Despertate, viejo. Hay un motín, y vos acá apolillando.
¿Qué pasa? ¿Cómo un motín?
¿Por qué no hay luz?
Porque la cortaron la luz.
¿Quiénes se amotinaron?
[Rita] Todos los pabellones menos el patio.
Están rompiendo todo, prendieron fuego.
Parece que hay muertos también.
[César] ¡Armensé, muchachos! ¡Armensé, vamos!
[preso 1] Vamos. Vamos, chicas. Vamos.
[preso 2] Vamos. Vamos. Vamos.
- Andá, Barny. Ahora vamos. - [preso 3] Agarren sus cosas.
Diosito quedó de ese lado.
¿Qué hijo de putas hace ese Diosito allá?
No, venían las putas hoy. Le pagué un turno a este para que...
Concha de su hermana.
- Carla. - ¿Eh?
Mi hermana está ahí adentro.
¿Tu hermana es una de las putas?
- [mujeres lloran] - [Sapo exclama]
Bien ahí.
[grita]
[Garófalo] Salí. Salí.
Conseguime el trapo. Dale.
Dale, gordo. Andá. Andá. Traele un trapo.
Y que se deje de romper los huevos.
[Garófalo] Así, despacito.
Ah.
Así que vos sos la hermanita de Oaky.
Muy bien. Vení acá.
[exclama]
¿Qué pasa, mi amor? ¿Sos rebeldona?
Chiquita y rebeldona.
[grita]
Vamos a ver esas tetitas de perra.
¡Soltala!
Traemelá.
[llora]
¿Qué pasa, mi amor?
Qué pasa? ¿Sos celosa vos?
Soltala, hijo de una gran puta.
[suspira]
[presos gritan]
Garófalo me pidió la renuncia. Estoy renunciado.
Que venga el hijo de puta y arregle él este quilombo ahora.
Pero Garófalo es uno de los rehenes.
- ¿Sí? - [Rita] Creo que sí.
[suena celular]
¿Dónde está?
Jorge Luis.
[Antín] Borges.
[Rita] Pero ¿Borges no era Mario?
- Yo lo agendé como Jorge Luis Borges... - [Rita] Atendé.
...como el escritor. ¿No leíste El Aleph?
No. Dale. Atendé.
[Antín] Sos más bruta que un arado.
[sigue sonando]
[Rita] ¿Qué te pasa?
[eructa]
[Rita] Hijo de puta. Borracho. Asqueroso. Cerdo.
Vamos a ponernos estos guardapolvos para saber que nosotros somos nosotros.
- ¿Entendés? - [Diosito] No. No. Pará.
Vos sos vos, y yo soy yo.
- Sí, ya sé. Sí. - Bueno. Que quede claro eso.
Escuchame una cosa. Para que lo entiendas.
Si ves un tipo con el guardapolvo este, no le pegás,
porque sos vos o soy yo. ¿Está?
¿Y cómo sabemos cuál es cada uno?
[ríe] Era una joda, loco. Dale. Dale. Vamos.
- Dale. Vamos. - [Patricio] Pará, pará.
- [Carla solloza] - [tono de teléfono]
Hola. Sí. Señor ministro, ¿cómo le va?
Sí. Mire... Preocupado con todo lo que está pasando.
Sí. Yo quiero aclarar que no es un motín, señor ministro.
Es un reclamo pacífico de los muchachos.
Sí. Hay un montón de cosas que no están bien.
Yo no puedo explicarle las cosas que piden porque tengo un problema en la garganta.
Yo le voy a dar con el señor Garófalo.
Sí. Él se va a encargar de leerle la petición de los muchachos.
Muchísimas gracias, señor ministro.
Gracias por atenderme y por su tiempo.
Sí, Garófalo.
Bueno. Aquí la gente pide trabajo para todos,
salario mínimo, vital y móvil...
[Romina solloza]
Con aportes previsionales, con obra social y ART.
Quieren que se pague por jornada, y no por hora.
Y respecto a los...
Respecto a los presos que están hacinados en el patio,
exigen el traslado inmediato a otras unidades.
Ministro, hay rehenes, muertos, heridos...
[tartamudea]
Nosotros no nos hacemos cargo
de los rehenes que tomó la gente del patio.
El Sapo Quiroga solo representa a la gente de los pabellones.
[grito ahogado]
Es un pelotudo.
[ríe]
Vas a tener que empezar a pensar
cómo le tiramos los muertos a los Borges.
[inhala]
Qué asco el olor a miedo.
Matón. Sacamelás. Llevátelas de acá.
[Emma y Carla gritan]
[Romina grita]
Y... Este es un lugar de hombres.
[suenan sirenas]
[conversaciones indistintas]
[Gladys] Correte, correte.
Godoy. ¿Dónde está Godoy? Godoy. Vos. Vení.
- Godoy. - Godoy. Te estoy hablando.
- Godoy. Vení. Vení. - Godoy.
- [Godoy] ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? - ¿Qué pasa? Contame qué está pasando.
- Nada. Nada. - ¿Cómo no? ¿Nada? ¿Qué pasa?
Nada. Están manifestando los muchachos. ¿Cuál es el problema?
¿El patio cómo está?
[Godoy] Nada. Está todo bien. Está todo controlado.
¿Mario? ¿Mi marido?
- ¿Quién es tu marido? - Mario Borges.
[Godoy] Está en el patio. Está bien.
- ¿Y Barny? ¿Y Barny? - También está en el patio.
- Están todos bien. Tranquilas. - Llamá a Mario.
- ¿Las chicas están bien? - Las chicas están bien. No te preocupes.
- ¿Atiende? ¿Por qué no atiende? - Esperate, estoy llamando.
Bueno. Tienen tomada todo el ala sur.
La carpintería, los pabellones, el comedor, la sala de visitas, el buzón.
Tienen tomado todo.
La profesora Romina está herida.
¿Hay alguna conexión entre el patio y los pabellones?
Algo que no sea por el acceso principal, obvio.
- No. - Sí.
- ¿Sí o no? - [guardia] Sí. Sí.
Acá hay una rejilla.
No sé cómo están los conductos estos. Deben estar llenos de mierda,
pero sale a una tapa por acá, creo.
¿Creo? ¿Qué quiere decir "creo"? No sé. ¿Qué es?
[guardia] No. No. Estoy seguro.
No entiendo cuál es la idea. ¿Vamos a retomar el control de la cárcel
entrando por una alcantarilla llena de mierda?
Yo no voy a exponer un solo guardia en esa tarea.
Tengo gente que puede hacer el trabajo sucio.
[suena celular]
Ahora dejenmé que quiero hablar por teléfono.
Vos también. Andá.
[Mario por celular] Atendiste.
Pensé que te habían liquidado a vos también.
[Antín] Y es que soy como la yerba mala yo: nunca muero.
Escuchame. Tenés un modo de entrar a los pabellones con tu gente
y caerles por sorpresa.
Sí, pero yo no sé si la gente está de acuerdo con eso.
[Antín] Escuchame, Borges. Hay poco tiempo.
Con las primeras luces del día, va a ser un circo de funcionarios esto.
Van a entrar a negociar con el Sapo o, lo que es peor, van a reprimir.
Te escucho.
[Acuña] Paloma.
¿Todo bien?
Tomate un trago.
Un amigo.
- [Acuña] ¿Qué onda acá? - [pitido de celular]
[Paloma] Está linda la putita, ¿no?
[Acuña] Están lindas las tres.
Hay una que yo le tengo unas ganas hace rato.
- ¿Sí? - Olvidate.
- ¿Y? - [pitido de celular]
[Acuña] ¿Qué hacemos con eso?
[Emma] Pará. Pará. Pará.
- Pará. Pará. - [Romina] ¡Soltala!
¡No! ¡No!
[Carla] ¡Pará!
[Acuña] ¡Quedate quieta!
- Mirá, así te vamos a hacer. - [solloza]
¡Soltala!
[grita]
[Romina] ¡No! ¡Pará, no!
[gritan]
[ambas lloran]
[Pantera] ¿No saben ustedes lo que les pasa a los violines acá?
Tómensela.
Vamos. Afuera los dos.
La concha de su madre.
[pitido de celular]
[Romina] No.
¡No! Vos no.
[Carla] ¡Basta!
[Romina] ¡Basta!
¡Basta!
[tartamudea] Tu hermanito...
...dice que está viniendo para acá.
Que lo aguantes.
[Romina y Carla sollozan]
Lo voy a estar esperando.
[preso 1] ¡Oaky!
Ahí está. Ahí está.
- [Oaky gruñe] - [preso 1] Dale. Vamos. Vamos.
- [Mario] A Pedrito. A Pedrito. - [preso 2] Pedrito.
- Ahí está. Dale. - [Pedrito] Ahí está. Dale.
[Barny] Mario, yo no me meto ahí ni a palos. Ya te lo digo.
[Mario] ¿Quién no se metió en la mierda hasta el cogote alguna vez?
Dejate de romper las pelotas, Barny.
Es imposible. Hay un bloque de cemento así. Tremendo.
Lo tienen que romper desde el otro lado.
[James] Nos cagaron el hijo de puta plan.
No, pero alguien nos tiene que ayudar desde adentro.
Yo del otro lado no confío en nadie.
[Diosito chista]
[Pedrito] ¡La concha de tu madre!
[Diosito] Pará, pajero, que somos nosotros.
[Mario] Diosito. Diosito.
[Diosito] Puta que te parió. Sí, soy yo, Mario.
- [Mario] Diosito, ¿sos vos? - [Diosito] Sí, somos nosotros.
- [Mario] ¿Estás bien? - [Diosito] Sí. Por ahora.
Pero está lleno de sapitos por todos lados. Nos van a matar acá.
No sabemos cómo hacer para llegar al patio.
[Mario] No, vos no tenés que venir acá, nosotros tenemos que ir ahí.
Escuchame lo que te voy a decir. Tenés que ir hasta la lavandería.
Al lado de la lavandería, está el cuarto de limpieza.
Afuera, hay una tapa.
Esa tenés que romper. En el piso.
¿Vos sabés llegar ahí?
[Patricio] Es en la otra punta. Hay que atravesar todo el pasillo, entero.
- No sé. - [Diosito] Concha de la lora.
Nos van a hacer mierda acá arriba.
Para que veas que me la banco, voy a ir, sí, dale.
[Mario] Sí, pero no vayas en pelotas. Esperá un poquito.
- Barny, traeme el bolso. - [Barny] Sí.
[Diosito] ¿Qué? ¿Abro la tapita esa ahí nomás y ya está?
[Mario] Eso. Sí. Rompela. Por ahí vamos a entrar nosotros.
[Barny] Tomá.
- Vamos, Dios. - [Diosito] Nos vemos ahí.
[Mario] Bien. ¡Vamos! ¡Vamos, carajo! ¡Vamos!
¡Vamos a coger a ese puto Sapo!
[Mario] Oaky. Oaky. Metete vos primero que conocés el camino.
[crujidos]
[mascan]
[siguen mascando]
[Morcilla] La reconcha de su madre. ¡Rajen de acá! ¡Mierda! ¡Hijos de puta!
[jadea]
[Fiorella llora]
¿Qué te hicieron?
Diosito. Apareció de la nada y me partió la cabeza.
Y lo tiraron al Adrián por la terraza.
- ¿Se escaparon? - [Fiorella] Sí.
No creo que hayan llegado al patio.
Tienen que estar por acá, mezclados entre nosotros.
No me gusta nada lo que está pasando, Morci.
Tranquilo. Tranquilo. Quedate conmigo.
Quedate conmigo.
[jadea]
[preso] Vamos. Vamos. Vamos.
Dameló. Dameló.
[presos gritan a la distancia]
[preso] Pará. Pará. Pará. Vos sos Diosito.
Pinchalo.
[carga arma]
Soltalo porque sos boleta. Dale.
- [preso] Pará. ¿Qué querés? - Tomatelá. Tomate el palo. Dale.
- Dale, cara de puto. Vayansé a la mierda. - Cara de pija.
No nos vieron acá, pedazo de puto.
¡Concha de su madre!
¿Qué onda, amigo?
Ya van dos veces que te salvo la vida.
Dos a uno.
[Diosito] Sí, tapémonos bien la cara.
Yo tengo el platinado y me olvido. ¿Viste? Me reconocen a mí.
Soy un personaje famoso acá adentro.
[ríe]
[gime]
[llora]
¿Tenés frío?
¿Sí?
- [preso ríe] - Pero ¿qué hacés?
[reja se abre]
[Carla] No. No. No.
[Romina] No. No. No.
- ¿A dónde se la llevan? - [Romina] ¡Por favor, no!
¿A dónde se la llevan?
[presos gritan]
[vidrio se rompe]
[Diosito] Pará, loco. Pará, amigo. Pará. Tranquilo. Pará.
Te voy a romper la cabeza.
Tranquilo. Tranquilícense. Nadie quiere más quilombo acá.
Tranquilo.
Yo pego un grito, digo su nombre, y acá los achuran en dos segundos.
Así que calmensé. Esto está muy loco.
No hay manera de que no salga para el orto.
Si el Sapo se quiere suicidar, que se suicide solo. ¿Está bien?
Yo no confío en esta mierda. Te aviso.
No lo dirás por mí.
Sé perfectamente que se formaron todos en el patio.
¿Qué quieren hacer? ¿Ir a reventar el pabellón?
- [Diosito] Sí. Lo vamos a hacer. - ¿Cómo lo van a hacer?
Vamos a liberar a los otros.
Tenemos que abrir una tapa que hay ahí, al lado del salón de limpieza.
Y ya está.
[Morcilla] No tenés ni idea cómo llegar. Yo sí sé cómo llegar.
Tienen que confiar en mí.
Caminen al lado mío, y nadie va a sospechar, ¿ok?
En principio, están yendo para cualquier lado.
¿Qué onda, amigo?
Dijiste que conocías el camino y estamos yendo para el lado opuesto.
Bueno, perdón. Es toda igual esta cárcel, loco.
- ¿Qué querés que haga? - No. No es toda igual.
Vos sos nuevo y no conocés.
¿Sí? ¿Vos le vas a hacer caso al gordo de mierda este?
Más respeto, gato. Yo te traté bien a vos. Más respeto.
¿Le vas a hacer caso al gordo de mierda este?
Y... Ya estamos jugados.
Si hay molleja, hay morcilla.
Dale, gordo. Vamos. Te seguimos.
Tranquilo. Tranquilo.
Tranquilos. Siganmé. Para aquel lado.
Vengan al lado mío. Caminen tranquilos.
Miren normal. Tranquilos.
- Tranquilos. - [preso] Dale. Dale. Dale. Dale, boludo.
[abre reja]
[Morcilla] Ahí.
Dale. Ahí. Dale.
[Patricio] Ponela ahí.
Levantala. Vení.
- [Diosito] La concha de tu madre. - [Patricio] No sale. Puta que lo parió.
[Diosito] Marito dijo que levantemos esta tapa.
[Patricio] Es imposible. No se puede.
[preso] Abran. Abran. Somos nosotros.
[Diosito] Ahí está. Ahí está. Ahí está.
Che, paren, loco. Paren que no podemos levantar la tapa.
[Patricio] Vení. A ver. Esto puede servir. Ayudame.
A ver.
- Vamos a reventarla a la mierda. Dale. - [Diosito] Dale.
[Patricio] Contamos hasta tres y le damos con todo para adentro.
[Diosito] Uno, dos...
- Pará, pará, pará. - [Patricio] ¿Qué?
[Diosito] Loco, corransé que lo vamos a reventar.
[Patricio] Dale. Uno, dos...
[estruendo]
[Rita] Estela. Llamala a Estela.
El primero, mamá. El primer número. Estela.
Decile a Estela de mi parte que digo yo que vaya a cuidarte
porque tuve un inconveniente en el trabajo y que tal vez...
...tarde en llegar. ¿Entendés?
¿Entendiste lo que te dije?
Bueno, viejita. Un beso.
Sí, a vos. Un beso. Chau.
[preso] Abrí, Godoy. Dale.
Si no abrís, nos la llevamos.
¡Capece!
[Capece] Sí, hacé lo que te dicen. Dale.
[reja se abre]
[preso] Pasá para el otro lado.
Dale. Pasá, Godoy.
Bueno, ahora traigan a la profesora para que la atiendan los médicos.
Vamos.
[preso] No, no, no. Que pase Rita primero.
[Capece] Dame el teléfono.
[jadea]
- [Rita] Va a estar todo bien. - [Romina] Gracias.
Va a estar todo bien.
[presos gruñen]
[preso 1] Vamos. Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos. Vamos.
[preso 2] Dale.
- [preso 3] Vamos, carajo. Vamos. - [preso 4] Vamos, Miguel.
Vamos, carajo.
[Pedrito] Último. El último. Dale.
[Mario] Bien. Ahí está.
- [Pedrito] ¡Vamos, guacho! - [Mario] Bien, pendejo. Bien. Bien.
[Diosito] Bien, Marito.
¿Qué hace este acá?
Te dije que íbamos a hacer negocios, Borges.
¿Te lo dije o no te lo dije?
¿Cuál es?
Y... El Morcilla, Marito.
Está con nosotros. Nos ayudó a venir hasta acá.
[César] Yo no confío en los de adentro.
[Morcilla] Borges.
Cuando quieras, lo que quieras.
Este es un capo.
- [Mario y Morcilla ríen] - [Diosito] Sí.
Te dije que acá adentro nos iban a ayudar.
Sapo...
...te vamos a coger, la concha de tu madre.
[presos vitorean] ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Dale! ¡Vamos!
[todos gritan]
¡La concha bien de tu madre!
Sapo, hijo de puta.
La concha bien de tu madre.
- [llaves tintinean] - [reja se abre]
[preso] Cerrá y vamos que hay quilombo en el pabellón. Dale. Dale.
[reja se cierra]
¿Qué hacés acá?
Me ofrecí a cambio de Romina.
Para que la pudieran atender.
[Rita solloza]
[se burla]
¿Tan basura me creés?
Que soy incapaz de hacer algo bueno por alguien.
[llora]
Vamos, Colo. Vamos, Colo. Tapen ahí con los colchones. Tapen ahí.
Pipi, mirá ahí. Fijate que no se meta nadie.
[preso] Rápido, che. Dale. Dale.
Vamos que este pabellón es nuestro. Vamos que hay que estar contentos.
[presos vitorean] ¡Vamos!
[preso] ¡Dale! ¡Dale! ¡Dale!
¡Vamos! ¡Vamos!
[presos gritan]
[Mario] Andá. Limpiame arriba.
[estruendo]
[presos gritan]
[Carla] No, no, no.
[Oaky jadea]
[Carla solloza]
Te dije que te iba a venir a buscar, pendeja.
¿Y vos qué mierda hacés acá?
Tenés que tener cuidado. Te están esperando. Andate.
Estamos con todos los del patio. Las voy a sacar. Vengan conmigo.
Vení, dale.
[Carla solloza] ¡No! ¡No! ¡No!
[Oaky da un grito ahogado]
[Carla] ¡No! ¡No! ¡No!
[tartamudea] Podría matarte acá mismo.
Adelante de tu hermanita.
Pero prefiero llevarte de regalo.
Llevátela a Rita.
[Rita] No. No. No. No. No.
[grita]
[Pantera] Te vas con el Sapo.
[Carla solloza] No. No. No. No. No.
[Pantera] Se sientan.
[tartamudea] Te traje un regalito.
[Sapo] Mirá vos.
Vení para acá, mierdita.
Y vos,
de rodillas.
Vas a aprender lo que es jugar con mis palomas.
Y vos, de rodillas.
Te podés ir bien a la concha de tu madre.
[Sapo ríe] Miralo vos. Rebeldón, igual que la hermana.
- Arrodillate, mierda. - [Oaky gruñe]
Vos sabés que zafaste una vez.
Pero dos veces no vas a zafar.
¿Eh?
¿Sabés que esta es la última, la vencida, no?
[ríe] Tenés las horas contadas, Sapo.
[ríe]
¿Sí? Mirá vos.
¿Y quién me va a matar? ¿Vos?
- ¿Eh? - [ríe]
[ríe]
Andá a ver qué carajo pasa en los pabellones.
¡Dale!
La concha de la lora. Pará, loco.
Parada técnica.
Ya está, sapito.
Perdiste.
¿No te digo?
Dale. No me hagas calentar que estoy de buen humor.
[Sapo] Bueno, juguemos entonces a la ruleta, si estamos de joda.
- El que mejor me la chupe, gana. - [gime]
[Sapo] Vos, Rita...
[ríe] Ya me la chupaste demasiado, no creo que ganes.
Bueno, juguemos entonces.
¿Qué les parece?
Ta,
te,
ti,
suerte
pa...
...ra...
[jadea]
...ti.
- [disparo] - [grita]
[solloza]
[Sapo la acalla]
¿Y? ¿Qué tal?
¿Cómo estoy con esto?
¿No me ves más sexi?
[solloza]
[ríe]
Estás muy sexi. [ríe histéricamente]
Ese pitito es más grande que la tuya.
[ríe]
[Rita da un grito ahogado]
Concha grande.
[exclama]
¿Y, Garófalo?
¿Podés decirme qué mierda hago con vos?
La puta madre que te parió.
Dejame de hinchar las pelotas, Sapo, y dispará de una vez.
No quiero escucharte más.
No.
Vos vas a vivir, Garófalo.
Tenés que contarles a todas las mierdas que viven en el penal
qué es lo que pasó acá.
Y contarles quién es el Sapo.
Y qué es lo que es capaz de hacer.
[Diosito] Vos, grandote. Tocá. Tomate el palo.
Déjenlo, muchachos. Déjenlo. Déjenlo. Déjenlo que no vale la pena.
¿A dónde va a ir?
Tirá la faca.
Soltala.
Arrodillate.
Y empezá a rezar para que no te mate.
Yo soy Diosito.
Rezame a mí.
[escupe]
[Diosito ríe]
- ¡Vamos los Borges, loco! - [todos vitorean]
[Sapo] Qué quilombo, Garófalo.
Va a llevar mucho tiempo sacar el olor a muerto de acá.
[Sapo respira profundo]
Vos ya no vas a estar acá, Sapo. No...
Vos ya no vas a estar en ninguna parte.
Para vos esto ya terminó.
No.
Tengo mucha gente que me va a cuidar.
Tengo un ejército.
No tenés a nadie, Sapo.
Vos sos un pobre tipo.
Sos una mierda.
Vos no sos nada.
Tenés razón.
[estruendo]
Hijo de puta.
¡Mis chiquitas!
[ríen]
Tirale a los pibes. Váyanse.
¡Váyanse! ¡Váyanse! ¡Váyanse! ¡Váyanse!
[escupe]
[jadea]
[tono de teléfono]
- [Antín] Atentos y vigilantes, señores. - [suena celular]
Alertas.
Hola.
[Mario] El Sapo fue con fritas.
Mis más sinceras felicitaciones.
Gracias.
Y... Esto parece una fiambrera, che.
¿Lo mataron a Garófalo?
No.
No. Él está bien.
Tenés que ocuparte vos, Mario.
[Mario] No. No.
Escuchame. Ese es otro precio.
El precio lo ponés vos. Yo voy a estar de acuerdo.
Necesito pedirte un favor.
Trato hecho.
No es personal.
Ya está.
[Antín] Mario...
Escuchame bien lo que tenés que hacer.
Bajameló. Bajenló.
[suena celular]
Disculpame, tengo una llamada.
Hola.
- [Mario] Diosito. - Sí, Marito. Te escucho.
- [Mario] ¿Estás solo? - No.
[Mario] Alejate. Así hablamos tranquilos.
Decime.
[Mario] Oíme bien. Tenés diez minutos para salir de San Onofre.
Sos libre, hermanito.
Hacé lo que te digo.
Encará para el pabellón trans.
Cruzalo todo.
Y vas a encontrarte con una reja que está abierta.
Eso da a una parte de la cárcel que está abandonada.
Andá con cuidado, no seas boludo.
Tapate bien para que no te reconozcan.
Bajá la escalera.
Hay otra reja que da al pasillo principal de la cárcel.
El candado está roto.
Encará la puerta, y te va a estar esperando Godoy.
Hacé lo que te dice.
Vení. Quedate acá vos.
Subí, subí.
[Mario] Y sos libre.
[Mario] Llevensé al chiquitín.
A este gordo marica hay que llevarlo con grúa. ¿Sí o qué?
- [Mario] Sí. - Encima peso muerto.
[James ríe]
El hijo de puta murió.
Ocúpense de este.
[James] ¿Vamos a brindar? ¿Sí o qué, Mario?
[Mario] Sí. Claro que sí.
[James] Acá usted debería hacer su mural, pero bien chimbo. ¿Oyó?
[Mario] Sería bueno. Puede ser.
[disparos]
Menos mal que no me fui.
Pará, Marito. ¿Qué decís? ¿Estás loco?
¿Cómo te voy a dejar solo, loco?
¿Qué estás diciendo? Si somos los Borges, somos...
[Mario] Escuchame bien. Yo ya estoy jugado.
Tenés una vida por delante. Andá y vivila.
Sé libre.
Te amo, hermanito.
[corta la llamada]
Doc.
Vení.
Escuchame una cosa. Tapate bien la jeta que te vas.
- Sos libre. - ¿Qué?
¿Y vos?
No. Yo nada. Yo tengo que cuidar a mi hermano.
Me necesita.
¿Entendés?
Además no tengo a nadie que me esté esperando afuera.
Vos vas a tener un pibe.
Andá a cuidarlo.
- ¿Qué hacés acá? - [James] ¿Este maricón qué?
El que abandona no tiene premio.
Así que se fue el doc en mi lugar.
[ambos ríen]
[Mario] Sos un boludo. Sos un boludo.
¿Cómo podés ser tan boludo?
Hay que decirle a la Gladys que no lo cague a tiros al otro estúpido.
[todos ríen]
[gruñe]
¿Esto es nuestro?
Sí.
- Salud, muchachos. Salud, Barny. - Salud, amigo.
Colombia. Salud.
Con esto ya somos parceros.
- Salud. - [Barny] ¡Salud!
Salud.
Somos genios, Borges.
Y vos sos Dios.
[ríe]
¿Escucharon? ¿Escucharon?
[Mario ríe]
Me van a tener que rezar a mí, manga de putos.
[Pedrito] Listo, Búfalo. Se terminó el motín.
Tocá de acá. Dale.
¡Tocá!
Pará. Pará.
[César] Se terminó todo.
¿Y mi hermano?
[Emma] Pará.
- No. ¡No! ¡No! ¡No! - [Emma la acalla]
[Carla solloza] ¡No!
¡No!
Para mi hermano, lo más importante eran los amigos y la familia.
[llora]
Mi hermano era libre.
Y por eso quiero que se quede acá. En el patio con ustedes.
Que eran su familia.
Y ahora son la mía.
Te voy a extrañar, pendejo.
¿Y, Borges?
¿Pudiste hablar con Antín?
No me olvidé, pero hay que ir de a poco.
Garca.
Guacho.
Más respeto.
Chupame la pija, gil.
Sos pollo, villero.
[Mario] Bueno, bueno, bueno.
Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
Cuando estén cómodos y calentitos allá en el pabellón,
los quiero ver a todos en fila pidiéndome disculpas.
Si necesitan algo, le piden al Morcilla, que se va a ocupar del patio.
Vamos.
Vamos. Vamos, vamos.
Vamos.
♪ Ahora está enjaulado ♪
♪ Como un perro atado ♪
♪ Sin su amor, sin su libertad ♪
[Mario] Cerrá.
Borges, la concha de tu madre.
[vidrio se rompe]
¡Se prende fuego la villa, muchachos! ¡Se prende fuego la villa!
¡Se prende fuego!
[disparos]
[suena sirena]
[reportero] Mientras los familiares de los internos van llegando aquí
desesperados por tener noticias acerca de sus seres queridos,
nosotros nos encontramos aún sin información oficial
acerca de lo que sucede en el patio de San Onofre.
[mujer] Emma, ¡cuidado!
¿Acá están todos los muertos?
- ¡Por Dios! ¡Ayudalo! - [hombre] ¡Ayudalo, por favor!
¡Salvámelo!
¡Sálvenlo!
Se va a salvar, Mario.
Zafé, ¿no?
El barba va a tener que esperar.
[se ahoga]
Podemos ver que algo sucede. Por favor, si me siguen las cámaras.
[reportero] Antes de desatarse el incendio se escucharon varios disparos.
Roguemos que no vuelva a ocurrir el horror que sucedió en esta cárcel hace tres años,
que todos recordamos como el motín de las palomas.
Diosito. Diosito.
Diosito. Juan Pablo.
Dale.
Va. Dale, dale.
[sopla]
Va. Dale.
Va.
Aguantá, hermano.
[Diosito inhala]
¿Sabés quién soy?
[suena tema principal]