[pitidos de monitor cardíaco]
[Pedro] ¡No te puede ganar!
[Bruni] ¡Basta ya!
¿Cuándo van a trasladarlo de este lugar de mierda?
Tenés que pelearla, Marquitos.
Como en el ring.
Le podés ganar por nocaut.
O por puntos.
No me aflojes.
Marquitos.
Nene.
Escuchame.
Como si fuera por el título.
Le tenés que pegar a todo lo que se te ponga enfrente.
¡Pa, pa, pa!
Una y otra vez.
Sos vos.
Y nadie más.
Como decía Bonavena...
"Te sacan el banquito...
...y ahora estás solo ahí".
No me bajes la guardia.
Yo voy a estar acá...
...esperándote.
Como si fuera por el título.
[música reggae]
♪ Quiero que otro tenga ♪
Moco.
♪ Lo que quiero para mí ♪
♪ Lo que busqué tantas veces ♪
♪ Pero nunca conseguí ♪
♪ La gente se mueve ♪
♪ Y no sabe a dónde ir ♪
♪ El camino es un destino ♪
♪ Suficiente para mí ♪
♪ Y tengo todo ♪
♪ Puesto en vos y en mí ♪
♪ Apuesto todo ♪
♪ Apuesto a vos y a mí ♪
♪ Y tengo todo ♪
Permiso.
Sí, servite.
♪ Apuesto todo ♪
♪ Apuesto a vos y a mí ♪
♪ Sobrevivo así ♪
♪ Es que no supe encontrar ♪
♪ En la calle la manera ♪
♪ De hacerla mía ♪
♪ La gente se mueve ♪
♪ Y no sabe a dónde ir ♪
[gárgaras]
[eructa]
♪ Y tengo todo ♪
♪ Puesto en vos y en mí ♪
♪ Apuesto todo ♪
Mira, Marito.
Sé que no me contaste lo de la Mecha para protegerme.
♪ Puesto en vos y en mí... ♪
Sí, bueno.
Eh...
Queríamos evitarte el sufrimiento, pero...
...nos equivocamos.
Mala nuestra.
Sí, sí.
Y bueno, estuve pensando y me di cuenta que tengo que hacer justicia.
Quiero que me ayudés a encontrar al tipo que mató a la Mecha.
¿Para qué?
Para cobrar venganza.
Pero vos estás loco.
Te lo pido bien, Marito.
¿Vos sabés qué son estos números?
¿La Quiniela?
Son del kiosco que se abrió en Europa con los gallegos.
¿Ves esa fecha?
¿Qué significa esa fecha? ¿Qué es esa fecha?
¿El Día de la Independencia?
Es el cumpleaños de Gladys, Diosito.
Ah, sí. También.
Bueno, si todo sigue así, le voy a llevar el regalo a casa.
Le vamos a llevar el regalo a casa.
¿Eh? Con aire acondicionado,
con escabio, con morfi, con lo que vos quieras,
pero dejate de joder con esas ideas locas, por favor.
- ¿"Ideas locas"? - Sí.
¿En serio te parecen ideas locas?
Te voy a decir cómo es la historia, Marito.
Alguien mató a la Mecha y alguien va a pagar por eso. Corta.
Y yo no voy a mover un dedo para que un otario como vos
haga cagadas y me arruine todo lo que estoy haciendo.
Ah, mirá, un otario soy yo.
- Sí. - Mirá vos.
Quiero ver qué hacés en el caso irreversible.
¿En el qué?
Si en vez de la Mecha, mataban a la Gladys.
A ver, ¿qué harías?
Pero no comparés a la Gladys con la pelotuda de la Mecha.
¡Dejate de joder!
¡Andate a cagar! ¡Andate a la puta que te parió!
¡Andate a la puta que te parió vos!
¡Seguí jodiendo, te vas a quedar encerrado toda tu vida por otario!
- ¡Sorete! ¡Hijo de puta! - ¡Andá a lavarte el orto, estúpido!
¡Gordo puto!
¡Teñido de mierda!
¡Concha de tu madre!
Tubito, sé más cuidadoso.
No traigas esto y, menos, si no te lo pido.
Me comprometés.
Quise tener una atención con usted.
- Bueno, contame cómo estás. - La verdad que me siento bien.
No sé, un día, me desperté
y me di cuenta así, de repente,
que todo lo que tuve que atravesar en mi vida...
...fue necesario.
Porque, gracias a eso, pude llegar a este momento
y a este lugar,
que es en el que me gusta estar, acá.
Es raro lo que decís. Parecés contento.
Es que estoy contento, Emma.
Estoy muy contento.
Yo, afuera, no tenía amigos, no tenía nada.
En cambio, acá me siento parte.
Soy parte de una banda.
Me siento útil.
Me siento importante.
La gente me reconoce.
Y no solo acá adentro, afuera también. Me escriben cartas.
¿Algo más querés contarme?
Sí.
Emma...
¿No se da cuenta usted?
¿No se da cuenta?
Usted es la razón por la cual yo me siento tan bien acá adentro.
Emma...
Usted ilumina este cautiverio en el que yo estoy todos los días.
Gracias a usted, yo pude liberarme del prejuicio
que tengo de las mujeres... Bueno, no de todas.
Tubito, vos entendés que vos sos un interno, ¿no?
Y que estás acá adentro por un triple femicidio.
Y que yo soy una profesional que trabaja en San Onofre, ¿está bien?
Sí...
[Luly] Mirala a la profesora ahora.
- ¡Ah! - [risas]
[Ginna] Hay que ver ahora si me dan trabajo en alguna escuela.
- [Luly] Pero sí, si sos divina. - [Mario] Buen día.
[Sandro] Ay, miren quién vino.
Ay, hola, Bigotito.
Seguramente, viste lo que le hicimos a Diosito y al nene
- y querés el mismo look, ¿eh? - No, ni en pedo.
El amarillo no es lo mío.
No, yo me vine a hacer el bigote, ¿puede ser?
- Sí, claro. - Obvio. Acá todo se puede.
¡Ginna, tenés clientes!
- [Ginna] Voy. - Luly, cambiemos el agua del mate.
- ¿Vamos, gorda? - ¿Cómo "gorda"?
[Sandro] Ay...
Te dije que el lila te dejaba como la bajita.
[risas]
Ay, chau, Bigotito.
Chau.
[Mario] Hola.
- ¿Qué hace el más lindo? - ¿Ya empezamos? Pará.
[Ginna] Vení, dale, mala onda.
Sentate.
Me encanta que vengas a saludarme a la mañana, ¿eh?
Me encanta.
[Mario] Pero te ponés zalamera tan temprano.
¿Qué te pensás? ¿Que no sé que venís a verme?
¿Mmm, gordito?
¿Qué es esto?
Me mandaron el título terciario de profesora de Historia del Arte.
- ¿Qué me decís? - ¡Uh...!
- ¡Qué bueno! - ¡Me recibí!
Bueno, felicitaciones.
Gracias. Estoy refeliz.
¿Y para qué sirve este pelpa?
- ¿Cómo pelpa? ¿Qué me decís? - Bueno, esto...
Para buscar un laburo decente. ¿Para qué va a servir?
Puedo dar clases.
¿Sabés qué me gustaría?
- Dar clases a los pibes de la villa. - Claro.
¿Los pibes de la villa no saben sumar y les vas a ir a dar clases de arte?
Ey.
No me hables así.
Porque me costó un montón esto y lo sabés.
Bueno, estaba jodiendo. No te pongás así.
Vas a ser buena profesora, no lo dudo.
Sí, sí, sí... Ya me ofendiste. De verdad.
Igual, ¿sabés qué?
Cuando yo esté en Europa, dando vueltas por los museos y toda esa gilada,
- vos me vas a llamar: "Ginnita, vení". - Escuchame una cosa.
- No te voy a dar un tronco de pelota. - Estoy jodiendo.
¿De dónde vas a sacar la guita para ir a Europa? A ver...
Voy a ahorrar.
Cuando salga de acá, voy a hacer una vida decente, Borges.
Ya vas a ver.
[Cristian] ¿Querés jugar un torneo?
Ey, Dios.
Boludo, te estoy hablando.
- ¡Soltame! - Pará, soy yo.
Perdoná, Moco.
Perdoname.
Estoy metido en mis pensamientos.
- ¿Por lo de tu hermano? - Ni me hablés del puto ese.
Siento que tengo que cobrar venganza por la Mecha, ¿entendés?
Hay un puto ahí afuera que la... que la mató.
Yo, acá adentro. Y él, afuera, pancho.
Pero no te va a ayudar pensar en eso todo el día.
¿Qué onda? ¿Estás como Marito? ¿Te ponés la gorra?
No, pero es que no podés hacer mucho acá encerrado.
Y no, por eso tengo que salir.
Tengo que pensar un plan de escape para ir a buscar al puto ese.
Pasa que, bueno, el Mario es el que se encargaba de eso,
de pensar las jugadas.
Yo era más un tipo de acción, ¿entendés?
Si querés, te puedo ayudar a hacer un plan.
Gracias, Moco.
No daba dos mangos por vos cuando entraste.
Y, al final, mirate.
Resultaste más poronga que cualquiera acá.
No, poronga no soy, pero bueno, sé usar la cabeza.
Sí.
La cabeza.
Pará con eso.
La cabeza de arriba, porque la de abajo, por ahora, solo para mear.
Ja.
Era un chiste, gil.
Mi viejo dice que está bueno tomar distancia de las cosas.
Para aclarar la cabeza, las ideas...
Qué chamuyo que tenés, guachín.
Todo para que te traiga una mina.
No, pelotudo, porque me caés bien y te quiero ayudar.
No, ya sé.
[música de ópera]
[Mario] Permiso.
- ¿Se puede, doctor? - Sí...
- Buen día. - Buen día.
Sí, eh...
Estoy... Estoy algo...
...confundido por su presencia.
Yo no sé qué le ha dicho su hermano,
pero él hace un par de sesiones que no está viniendo.
No vine por Diosito.
Ah.
No, el... el asunto es...
El asunto es... eh...
Esto es secreto, ¿no?
Bueno, el asunto es así.
Este muchacho del pabellón, que es amigo mío,
tiene un...
...un amorío con...
...con un travesti.
Ah.
Pero la... la mujer está arafue, la tiene arafue en la casa.
Bah, en...
Sí, ¿y qué sería lo que le está preocupando
a este amigo suyo?
Y se está garchando a alguien que, cuando se levanta, mea de parado.
Y él no sabe si...
...no es, si es, si no es...
Bue. Igual, le gustan las minas.
De eso no hay ninguna duda, las minas le siguen gustando.
Ajá.
Pero bueno, esta relación lo, lo tiene...
Sí, lo tiene confundido.
Caliente.
- "Lo tiene caliente". - Sí.
Bueno, es interesante...
...esto que me está trayendo.
Porque, para ver si el comportamiento de este muchacho es...
...es o no es...
...homosexual,
tendríamos que ver cómo él percibe a su pareja.
¿Cómo es eso?
Y, si él percibe a esta travesti como una mujer,
bueno, su comportamiento sería...
...heterosexual.
- Ahora, si este... - Un normal.
Un normal, digamos.
Sí, heterosexual, claro.
Porque él conecta con el lado femenino.
Ahora, si este amigo suyo del que me está hablando, eh...
...le gusta estar con otros hombres...
No, no.
No, él la ve como una mina, sí.
Encima tiene, tiene un culo que te afloja las tuercas, me contó...
- Ah. - ...que tiene eso.
Ah, bueno, bueno.
Entonces, yo lo que le diría a su amigo es que...
...que se relaje, que disfrute.
Esto le pasa a los mejores.
- Que vaya para adelante, ¿no? - ¿Usted dice?
Sí.
Bueno, bueno. Bueno, sí, le voy a contar.
Se va a poner contento, saber que no es trolo...
Mmm, claro.
No se preocupe.
¿Qué hacés pelotudeando con el psicólogo?
Se acabó la misa.
Andá urgente al despacho de Antín. Vamos.
Decile que ahora voy.
Te espero afuera y vamos juntos.
[Mario] Bueno.
Después de todo, no chamuyaban tan mal ustedes, ¿eh?
Usted sabe que está invitado cuando quiera y su amigo también.
Le... le voy a decir antes de ir a ver a Antín.
Le voy a contar. Gracias.
[Mario] Gracias, ¿eh? Hasta luego.
[Mario] ¡Vamos, hinchapelotas!
[tocan la puerta]
Permiso, jefe.
¡No abras la puerta sin que yo te diga "pasá"!
- Se lo dije. - ¡Carajo!
- ¿Sabe dónde lo encontré? - ¿Dónde?
Arreglándose el bocho con el psicólogo.
¿Ves que tenés alma de buchón?
Él es buchón y vos sos tumbero. ¿Cuál es la joda?
Y yo soy el de la gorra.
Andá, Capece.
En la puta vida, te voy a enganchar laburando a vos, ¿eh?
¡No!
¡No toques esas fichas! Te corto los dedos como al del patio.
- ¿No estás grande para estas pelotudeces? - No son pelotudeces.
Esto es un juego que te entretiene, te ejercita la mente
y, fundamentalmente, te previene del alemán.
- ¿Qué alemán? - Por el culo te la dan.
¡El alzhéimer, boludo! ¡El alemán!
Mi vieja tenía alzhéimer, es hereditario.
Te acordaste tarde de prevenir, veo.
Callate, boludo. ¿Sabes por qué te llamé?
No, no tengo ni puta idea.
Te vas a caer de orto. Vení.
¿Qué es eso?
- La puerta del buzón. - La puerta del buzón.
- ¿Cómo está la puerta? - Abierta.
Abierta. Y la cámara está hecha mierda.
Y el Pantera, ¿dónde está?
Eso te pregunto a vos. ¿Dónde está?
No sé, yo pensé que vos lo habías indultado
y no me habías avisado nada.
¿Cómo voy a indultar a este pedazo de hijo de puta, Antín?
Y bueno, tenés que andar con cuidado ahora.
¿Qué estás esperando para mandar a tu gente a traerlo?
No lo puedo ir a buscar
porque, si no está en la cárcel nueva, está en la cárcel vieja.
Si está en la vieja, hay que mandar muchos efectivos
y levanto la perdiz con Estela.
¡No me dejés en banda! ¡Corren peligro los míos!
¡No te dejo en banda!
¡Te llamo y te aviso que el Pantera se piró!
- ¿Eso solo pensás hacer? - Bajá el tono, Mario. Por favor.
- ¡Dejame de hinchar las pelotas! - Bueno, bajá el tonito.
- Simplemente, te quise avisar. Chau. - La puta madre que lo reparió.
Pelotudo. ¿Qué, estoy a tu servicio yo?
[César] No tengo más, chabón.
[César] No, mirá lo que son, concha de la lora.
- [Máximo] ¡Esa! - [César] Eh, carajo, boludo...
[César] Están afilados, guacho.
[música de suspenso]
[Morcilla] Picachu.
- Morcilla, Fiorella. - [Morcilla] ¿Cómo va?
¿Qué sabés de Pantera?
¿De Pantera?
Eh, que le gusta pegar, que le tiraba la goma al Sapo...
No te hagás.
- ¿Qué sé de qué? - ¿Dónde está Pantera? Dale.
- No sé nada. - Dale. ¿Dónde está?
Lo tienen metido en el buzón, encerrado...
- Ustedes saben dónde está. Decinos. - No, no sé. ¿Vos sabés?
No sabemos dónde está, Morcilla.
[Picachu] Ey, ey.
[Morcilla] ¿Dónde está Pantera, eh?
Hablá. ¿Dónde está? ¿Me viste cara de boludo a mí?
[Arnold] ¡Che, Morcilla!
¿Eh?
- Fácil meterse con los pibes, ¿no? - La táctica del cobarde.
[Morcilla ríe]
Mirá quién habla, Bruni.
¿Cobarde me decís a mí vos? ¡Fracasado!
Todavía estás intentando levantarte de la lona.
[Mario] ¡Bueno!
¿No ven que vinimos en paz?
Tomemos esto como una reunión de consorcio.
[Picachu] No, loco. Reunión de consorcio no.
Parece que el Pantera se escapó
y creen que sabemos dónde está o que lo escondimos.
Fueron estos, Mario. Te lo firmo.
Bueno, cierren el orto. Estoy hablando con Bruni.
¿Te creés que si supiera dónde está el que hizo mierda a mi sobrino
no estaría yendo a buscarlo?
Andá a buscarlo, Bruni.
- Antín cree que está en la cárcel vieja. - Ajá.
Entonces, no lo encontrás nunca. La cárcel vieja es como la jungla.
[César] El patio está tranquilo, Borges.
No nos metan en quilombo.
Hagan correr la bola de que hay recompensa para el que dé algún dato.
Y para el que lo ayude hay un jonca.
Se les viene la noche.
El que avisa no traiciona, ¿eh?
[risa burlona]
¡No sabés la salita VIP que te armé, Moco, eh!
Nada que ver con los boliches chetos a los que vas.
Tomá. Dale una buena pitada.
Y la Romi...
Una bestia, ¿eh? Preparate.
Vas a ver lo que es.
[música de cumbia]
♪ Porque las noches son muy duras Tómame de la cintura... ♪
¡Hola, bebé!
¡Hola, lindo!
¿Qué hacés, mi amor? Vení. Pasá, Moquito.
¿Una sola trajiste?
Escuchá, gil. Los amigos compartimos todo.
¿Qué pegás, boludo?
Hijo de...
- ¡Ey, eu! - ¡No me pegués!
[pisada]
Se me retoba el guachín, ¿eh?
- ¿Qué hacés, mami? ¿Todo bien? - ¿Cómo estás?
- ¿Sabés cómo te extrañé? - Yo también, mamita.
- Te traje una sorpresita. - ¿Sí?
Un amiguito.
El Moco. Saludá, Moquito.
- Hola. - Saludá a la Romi.
- Hola, lindo. - Saludala bien. Dale un pico o algo así.
Ahí está. Para romper el hielo.
Moquito.
Qué bien, ¿eh, Romi?
Qué bien que viniste, mami.
¡Che, Moco!
¿Sabés que con la Romi, así como la ves, yo tomé la primera comunión?
Es verdad.
¡Qué culo que tenías, mamita, eh!
- Que tengo. - Que tenés, es verdad.
Estás un poco tímido, ¿no? ¿Por qué no te aflojás un poquito?
¡Bailale como le bailabas al negro Pablo en el carnaval aquel!
No me olvido más.
¡Cómo estaba el negro! ¡Al palo, me acuerdo!
Tiene una carita de virgen... ¿Y los huevitos?
[Dios] Todo es virgen. Puro, puro.
[Romina] Mmm, ¡mmm!
¡Mete la lengua el pendejo atrevido!
Y yo también te voy a meter la lengua, Romi, pero en el ojete.
¿Y por qué no venís?
Si me lo pedís así, voy a tener que ir, ¿o no, Moco?
[Dios] Este trencito con la Romi, ¿eh?
[música de fiesta]
♪ Pollerita, la voy a bajar ♪
Hacele todo lo que quieras, Moquito.
Escuchame. Dejame que yo me hago cargo de él.
- ¿Sí? - ¿Sí?
- ¿Podés vos solita? - Sí.
Bueno.
Vení un ratito conmigo.
Muy bien, así, lindo.
- ¿Se te fue la vergüenza? - Un poco.
- ¿Sí? - Sí.
[Dios] Sí, Moquito, dale duro. ¡Salud, Moco!
¡Salud, Moco! ¡Moquito!
Ah. Qué lindo, Moquito, que se debe sentir, ¿no?
Cállate.
Siento que me la está chupando a mí. No sé por qué.
Callate, Dios, un rato.
[jadea]
[Romina] ¡No, a ella no!
- [Emma] ¡Soltame! - [Carla] ¡No!
[gritos]
Hola, ¿Sofi? Soy Emma.
En mi casa.
[música de cumbia]
♪ Me dijiste que ya no me querías ♪
Dale, apurate.
♪ Ya no me amabas ♪
♪ Ya no sentías nada por mí ♪
[Romi] ¿Así?
- ¿Estás listo? ¿Sí? - Sí.
♪ Las palabras escritas en una carta ♪
♪ Sonaban como si vos ♪
Ay, sí.
♪ Estuvieras aquí ♪
♪ Todos me venían con lo mismo ♪
[Cristian] ¡Sí!
♪ Que estás sola ♪
♪ Que ya no puedo sentirme así ♪
♪ Pero a la noche, cuando estoy triste ♪
♪ Pienso en nosotros ♪
♪ Y ya no sé ♪
♪ No se me ocurre cómo seguir ♪
♪ Es que el amor no se me pasó ♪
♪ Entre nosotros no pasó ♪
[Romina] ¡Dale!
♪ Pero pasó y ya no sé ♪
♪ Si vos me podés amar otra vez ♪
♪ Y si me duele adentro En los recuerdos ♪
♪ Son solo húmedas noches ♪
♪ En la piel ♪
Así, Moco. Así, sacate toda la leche, papá.
- Sacate toda la leche, Moco. - ¡Salí!
[jadeos]
[Cristian] Ay, acabé.
Ay, acabé.
¿No querés que te lleve a una guardia?
No.
Tenés que ver un médico.
Ya estoy mejor.
Gracias por venir, de verdad.
Pifiaste.
Pero vine corriendo.
Porque me preocupaste.
Mínimo, contame lo que te está pasando.
No estoy pasando un buen momento. Nada más.
Gracias, de verdad.
Sabés que podés contar conmigo.
[Dios] Qué bien, Moco, ¿eh?
Primer polvo, atroden.
- Salud. - Salud.
Ah, qué lindo. Yo también me eché uno de paso.
Pajero que sos, ¿eh?
Acabamos juntos. Es redifícil.
Escuchá.
Esto guardátelo de recuerdo.
Guardalo, gil, ¿eh?
No lo pierdas. Y no te olvides que fue conmigo.
Y ahora vas a pasar vos, ¿o qué?
No. Pará, Romi, que yo, primero, tengo que hablar un segundito con él
- de su debut, es muy importante. - Ay, no.
- Y bueno, loca, es así. Permiso. - Un ratito.
No, bueno. Dejame corroborar que haya salido todo bien, ¿eh?
- Bien, Moquito. - Pero te doy unos besitos.
Bueno, hacé lo que quieras, divertite.
Qué lindo, Moquito, verte así disfrutar.
¿Sabés qué? Me pone muy contento, loco.
Porque estamos acá encerrados.
¿Y qué vamos a hacer, si no? ¿Eh?
Si no tenemos un poquito de relax... Mirá.
Yo estoy disfrutando este pete ahora.
Vos te echaste un fierrito recién.
Es así, amigo. Es así.
Ay, Romi, la puta que te parió.
Sabés que Marito siempre dice:
"Vos podés comer,
podés chupar, podés drogarte,
pero nada te va a hacer sentir mejor que una mina".
Ay, Romi. La concha de tu madre.
Pero no entiendo. Dice eso y después se coge a Ginna.
- Es raro. - [música de tensión]
¿Qué estás diciendo?
¿De dónde sacaste eso?
No, no dije nada.
- El Marito es 100 % fiel a la Gladys. - Sí.
Dijiste que se cogía a la Ginna. ¿De dónde sacaste?
No sé.
Dale, Moco. Hablá, loco. Te estoy escuchando.
- No dije nada. - ¡Sí, dijiste! A ver, pará un poco.
¡Escuché! ¡Dale, repetí lo que dijiste!
Estoy borracho, pero no soy boludo.
¿De dónde sacaste eso?
[en TV] Y con esta familia...
...de famosos.
[Estela] Por favor, ¿me mandás un té?
- ¿Qué vas a tomar vos? - No, no quiero nada.
¿Otra vez tenés una mañana de mierda?
¿Estás nerviosito?
No me gusta que nos juntemos acá. Es como una sucursal de San Onofre.
Bueno, querido, no puedo andar recorriendo los bares del barrio.
Escuchame, ¿se mandan la cagada ellos y yo me tengo que esconder?
Ellos me tendrían que tener miedo a mí.
Sí, sí, pero usted es la jefa.
Nadie le va a decir nada, pero yo soy un cuatro de copas.
Antín se entera que le tiro data y me mata.
Bueno, está bien. Dale, hablá rápido.
¿Qué novedades tenés?
Sírvase.
[Estela] Gracias.
Hay un preso suelto.
¿Se fugó?
No. O sea, sí, pero dentro del penal.
No te entiendo.
Si está adentro del penal, no se fugó. Está adentro del penal.
Se fugó del buzón.
Era preso de los presos.
Se creía que había muerto en el motín de las Palomas,
pero no, lo tenían encadenado.
- La puta madre. - Sí.
Y decime, ¿Antín lo sabe eso?
Es un hijo de puta.
- Permiso, señora. - Chau.
[agua corriendo]
Vamos, se terminó el tiempo.
- ¡Eh! - ¡Dale, afuera! ¡Dale!
[preso] Estos giles nos sacan a patadas.
[Robles] Vamos.
Cinco minutos, Borges, ¿eh?
¿Cinco minutos? No me enjabono ni la punta de la chota con cinco minutos.
Dejate de hinchar las pelotas.
La concha de tu madre...
[música de suspenso]
[ruidos metálicos]
¿Qué haces ahí? ¡La concha de tu madre!
¡La archipeluda y renegrida concha de tu madre!
¿Me querés asustar a mí, hijo de puta?
¡Sorete mal cagado! ¡A Borges no lo asusta nadie!
¡Metralleta hijo de re mil puta!
¿Qué pasa, Borges? ¿Todo bien?
¿Qué mierda te importa?
¡La puta madre que te parió a vos también, concha de tu madre!
Señores,
esto que está pasando es grave.
¡Que haya presos de los presos!
¿Qué quiere decir eso?
¡Que hay presos que creen que son dueños de San Onofre!
Ustedes son importantes.
¡Tienen que tener huevos!
¡Tienen que poder con estos crápulas de mierda!
¡No le tengan miedo a la mano dura!
¡Es lo único que puede poner orden!
- ¡Que aprendan! - Estela...
Estela, yo te garantizo que me voy a ocupar
de que se cumpla lo que estás pidiendo.
¡Yo también!
¡Yo voy a salir ahora mismo a requisar pabellón por pabellón!
¡Y, hasta que no aparezca el reo, no se va a dormir nadie!
Ya está.
[Antín] ¡Señores!
¡Subordinación y valor...!
¡Para defender a la Patria!
[Antín] Pueden retirarse.
Escuchame una cosa.
Si yo no veo, ¿vos no movés el culo?
Pero, Estela, yo me acabo de enterar. ¿A vos quién te avisó?
Yo lo sé todo.
Y tus guardias son una mierda.
¿Sabés qué?
Te voy a traer guardias mujeres.
Que tienen más huevos que ustedes.
¡Más!
[Cristian] ¡Es tremendo, loco! ¡Me acuerdo y se me para la pija de nuevo!
- ¿Cuándo viene de nuevo? - No sé.
- ¿A dónde vas? - Tema mío, Moco.
- ¡Dale, boludo, decime! - Escuchame una cosa.
Está todo bien con la fiestita de ayer.
Vino la minita, cogiste, debutaste, toda la fiesta, todo bárbaro.
"La perspectiva", como dice tu viejo, pero ya está.
No me puedo quedar de brazos cruzados.
¿Cómo vas a salir si tu hermano no te deja?
¿Qué me importa eso?
¿Qué me importa el gordo ese? Puto y cometrava. Me voy a ir igual.
Dicen que, en la cárcel vieja, hay un buraco, no sé.
Que se puede salir. Capaz que es una leyenda, ¿no?
Si hay un buraco, ¿no se hubieran escapado ya?
Y qué sé yo, Moco.
Tengo que ver, hacer todos los intentos posibles.
Por la Mecha, porque se lo merece.
¿Y si te cruzás a Pantera?
Y, si me cruzo al Pantera, mejor.
También le tengo ganas.
Bueno, vamos.
¿A dónde vas vos? ¿Qué hacés?
¿Estás loco?
Vos te quedás. ¿Qué querés, que tu viejo me mate a mí?
Me cuidás como un hermano, me hiciste debutar.
Es lo menos que puedo hacer.
Moco, vos te quedás. Tengo que ir solo.
Es una cuestión de honor, ¿entendés eso? Tengo que ir yo solito.
- Vos quedate acá. - ¡Dale, Honor, dejame ir!
- ¿A dónde va, parcero? - Correte, salí.
[Barny] ¿En qué carajo anda tu niñera, eh?
Hable pues, Moco marica.
Vea, que, si este man se manda alguna cagada,
Mario se va a emputar con usted.
Cuente, pues.
[César] ¡Pedile, boludo! ¡Dale, tirá!
- ¡Dale, Máximo! - [Capece] ¡Requisa!
¡Vamos, vamos! ¡Arriba!
¡Al piso, al piso!
¡Al piso, ey!
- ¡Al piso! ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Dale, dale, dale!
¡Al piso acá, eh! ¡Vamos, vamos!
¡Ey, acá!
¡Al piso ahí, eh! ¡Al piso ahí, eh!
- ¡Al piso! - ¡Al piso, eh!
No, al piso, al piso. ¡Acá, eh!
¡Afuera, al piso!
¡A ver, villeros!
¿Dónde carajo está Pantera?
¡Hablen!
No se hagan los pelotudos, que deben saber bien.
Vamos, hablen.
Ya le dijimos a Borges que acá no está.
¿No te avisó tu jefe?
¿Qué dijiste?
Bueno, tu jefe, tu novia, ¡qué sé yo lo que es!
[risas]
Cómo te gusta pasarte de pelotudo, negro de mierda, ¿eh?
[Bruni] Ya dijimos que no sabemos nada..
Busquen por otro lado.
Y vos, Bruni, ¿todavía lo cubrís a Pantera?
¿Con lo que hizo con tu sobrino?
Lo dejó hecho un potus.
Pobrecito.
Ni siquiera puede comer por la boca. Ahora lo tienen que alimentar por el orto.
Bah, a lo mejor le gusta más.
Limpiate esa letrina que tenés por boca antes de hablar de Marquitos, mierda.
No me busques porque me vas a encontrar.
[Ramos] Capece.
Capece, acá no hay nadie. No está.
[César] Te dije, Capece.
Te gusta laburar al pedo a vos.
Esto no es laburo para mí, negro de mierda.
Me da placer reventarles los ranchos a ustedes.
Se me llenan los huevos de leche.
¡Vamos!
[César] La concha de tu madre, pelado de mierda.
Pedazo de puto.
¿Estás bien vos?
[César] ¿Estás bien?
[César] ¡Que siga la fiesta! ¡Dame la pelota!
¡Va! ¡Esa!
Andá a buscarla.
[música de suspenso]
¿Por qué carajo abriste la boca, gorda?
Hola, ¿no?
"Mi amor, te extrañé", algo. Tenés un humor, querido...
¿Cómo querés que lo tenga? ¿Cómo se te ocurre decirle?
- ¿Qué tenés en la cabeza? - Sí, ya sé. No se lo quería decir,
pero Diosito estaba desesperado, era como si lo supiera.
Además, era una carga muy pesada semejante secreto.
Mejor así.
"Mejor así" porque no te lo bancás vos. Está infumable.
Y si se entera la verdad... Te lo pido por favor, gorda.
No, ya sé, ya sé.
- Sí, ya sé, las pelotas. Prometémelo. - Te lo prometo, Mario.
No, prometémelo por tu hermano.
- Lo prometo por el Osvaldo, ¿está? - Me parece bien.
¿Qué me mira tanto ese trava, eh?
- Qué sé yo. - ¿Vos le debés algo?
¿Qué, qué le puedo deber yo? A ver, ¿qué? ¿Qué le voy a deber?
Mmm, no me gusta.
¿Qué mirás tanto, trabuco? ¿Eh?
- Pará. - ¿Pasa algo, querido, eh?
¡Pará un poco! ¡Dejá de armar quilombo!
Me estás quemando la cabeza, gorda.
¡Qué cosa seria! ¡Sos un quilombo andando, loco!
[James] Gladys...
- ¿Qué pasó? - Tenemos un problema.
- ¿Qué? - Diosito se metió a la cárcel vieja.
Parece que le pintó la de escapista.
- Puta que me parió. - Se fue por ahí.
Esto es culpa tuya, la concha de tu hermana.
Vayan a buscarlo antes que lo encuentre Pantera.
- ¿Seguro? - Sí.
- ¿Dónde vas vos? - Quiero ayudar.
No hablés boludeces, sentate.
- Dale, Mario. - No, quedate acá. Te sentás.
Y te quedás conmigo hasta que termine la visita con mi señora.
- Cristian Pardo. - Lady Borges.
Un gusto.
[Ortiz] A usted le parecerá una locura, pero yo me imagino como si fuera un vino.
Y el demonio me está tomando en una copa
de a sorbitos.
Toma un sorbito, un brazo.
Otro sorbito, la pierna.
En algún momento, fiu, se va a tomar todo de un sorbo, ¿no?
Salvo que yo haga algo bien y... no sé.
Pero sería un milagro.
Pero que me transforme en un vino santo.
Entonces, no me va a poder tragar.
Me imagino que... [finge arcada]
...ahí me vomitaría.
La estoy aburriendo, ¿verdad?
Disculpe. Hábleme de usted.
Cuénteme algo.
¿Se siente bien usted?
Sí, sí, es que no tuve una buena noche, nada más.
Sí, sí...
Me doy cuenta.
Usted tiró la porquería que le di, ¿no?
No la tiró.
Claro.
No, sabe que yo le veía el vacío en los ojos, ¿no?
En la mirada.
Tiene el vacío que deja la desesperación de una noche sin dormir.
Sus ojos están acá, pero su mirada no.
Su mirada la está mirando a usted, juzgándola duramente.
No, los adictos nos reconocemos inmediatamente.
Yo no soy adicta.
Uno es el último en enterarse.
El límite es tan difuso...
Nunca se sabe. Bueno, pero como sea.
Si quiere vértigo,
váyase sola con su mamá a Las Toninas,
métase en la jaula de los leones, que es más o menos lo mismo.
No se meta la porquería que toman estos en el cuerpo.
Su cuerpo es como un templo. No lo profane.
Parezco un evangelista cuando hablo, ¿no? No estoy bien. No estoy bien.
No, tenés razón. Igual, creo que aprendí la lección.
Sí.
Un mal viaje.
Bienvenida a mi imperio.
Mejor me voy. La dejo sola.
- Vaya. - Me vuelvo.
Gracias.
[pitidos de monitor cardíaco]
[Bruni] No sabés lo linda que está la noche.
Con el vientito justo para tomar unos mates.
Con las patas en la palangana.
Como en los monoblocks, ¿te acordás?
Vos eras chiquito.
Me pedías mate lavado con azúcar.
¡Agh!
Una porquería.
Pero vos me tomabas pavas enteras.
¿Te acordás?
¿Será cierto que me podés escuchar?
Yo creo que sí.
Lo que uno cree es lo que pasa.
Como en los sueños.
Mientras lo soñás, es real.
Esto es más o menos lo mismo.
Podés ir al lugar donde vos quieras.
Imaginate que estás peleando por el título mundial en Las Vegas.
[imita a multitud] ¡Eh!
El estadio, repleto.
Las cámaras, las luces.
Y yo, dándote indicaciones desde el rincón.
"¡Jab, jab, jab!
¡No bajes la guardia, no bajes la guardia!".
¡Paf!
En el tercer round,
ganás por nocaut.
[imita a multitud] ¡Eh!
La multitud te ovaciona.
Y te entregan
el cinturón de campeón.
Y vos te paseás por todo el ring
mostrándoselo al público.
La gente te aplaude.
Te sacan fotos, te filman.
Quieren tocarte, abrazarte. Lo hiciste.
Sos el nuevo campeón.
¡Sos historia, Marquitos!
Nos abrazamos...
...en el medio del ring...
...llorando de felicidad como dos pelotudos.
[solloza]
¿Te imaginás?
[pitidos de alerta de monitor cardíaco]
[pitido constante de monitor cardíaco]
Mirá si no es un lindo sueño ese.
[música de suspenso]
[ruido metálico]
¿Quién anda ahí?
¿Sos vos, Pantera?
¡Mirá que no te tengo miedo, puto!
¿Por qué no venís, mejor, y charlamos acá?
¡Dale, gil, vení!
[golpe metálico]
Al fin das la cara, puto.
[Dios] ¡La puta! ¡Ah!
[quejidos]
[disparos]
- [Barny] ¡Hijo de puta! - [James] ¡Quemale el culo, Barny!
[James] ¿Está bien, parce?
¿Por qué se metieron, loco?
Ya lo tenía.
¿Tubito?
¡Tubito!
Mario.
¿Todo bien?
Sí, todo bien.
A este ritmo, llegamos bien con las entregas.
Bueno, si llegás a ver algún movimiento raro o algo, avisame,
porque Pantera se escapó del buzón.
Nadie sabe dónde está y siento que me respira en la nuca.
Tranquilo, tomate una cada ocho horas...
No, alejame esas mierdas que das vos. No quiero. Tengo que estar despierto.
Ustedes anden con cuatro ojos. Vos también.
Cualquier cosa, me avisan.
Sí, Mario. No te preocupes.
- "Sí, señor Mario Borges". - Sí, jefe.
- ¡"Sí, señor Mario Borges"! - Sí, señor Mario Borges.
La concha de tu madre.
[Tubito] ¿Qué te pasa?
¿Cómo está Marquitos?
Ya está.
Ahora voy a concentrarme en una sola cosa por el resto de mi vida.
En cómo hundir a los Borges.
Eso es muy difícil.
Me tenés que ayudar.
Una vez que los borremos,
manejás el penal como se te cante el orto.
A mí no me interesa el poder.
Tengo, sí, una sola condición.
Borges es mío.
Trato hecho.
A partir de ahora,
el patio ya no va a ser más ni tuyo ni mío.
Ahora somos un equipo.
¿Está bien?
[música de cumbia]
[Rambo tararea canción]
[música de tensión]
¡Vení! ¡Vení, poronga! ¡Vení, la concha de tu madre!
¡Acá!
¡Dale, la concha de tu madre!
[sollozando] ¡No, por favor!
[grita]
¡No, por favor!
[tose]
[balbucea] Por favor...
[tema principal]
♪ No me puedo ir, no puedo escapar ♪
♪ Se me ven por los ojos Las ganas de salir ♪
♪ No me puedo ir, ya no salgo más ♪
♪ Encierro un perro Que suelto para vivir ♪
♪ No me puedo ir ♪
♪ No puedo escapar ♪
♪ Se me ven por los ojos ♪
♪ Las ganas de salir ♪
♪ Este idioma se aprende adentro ♪
♪ A duras penas Hablando con los muertos ♪
♪ Se aprende Solo escuchando el silencio ♪
♪ Mirando para afuera Esta ventana es mi consuelo ♪
♪ En el patio, cuando está fresco ♪
♪ Respiro el aire Que respiran en el cielo ♪
♪ Cuando vuelva a verte, te lo juro ♪
♪ No va a quedar ni uno de los bloques De todos los muros ♪
♪ Ahora que sé lo que es la libertad ♪
♪ Voy a juntar poder para comprármela ♪
♪ Y cuando la tenga, la voy a encerrar ♪
♪ Tengo gente contratada Me la van a vigilar ♪
♪ Quiero que me la cuiden como si fuera ♪
♪ La hija del juez lo peor que hay ♪
♪ En este borde oscuro, me voy a quedar ♪
♪ Y a puertas cerradas, ma-ma-marginal ♪
♪ No me puedo ir, no puedo escapar ♪
♪ Se me ven por los ojos Las ganas de salir ♪
♪ No me puedo ir, ya no salgo más ♪
♪ Encierro un perro Que suelto para vivir ♪
♪ No me puedo ir ♪
♪ No puedo escapar ♪
♪ Se me ven por los ojos... ♪