QUE TE DEN POR EL CULO, ZORRA.
¿Puedo preguntarte qué pensabas?
¿Qué hice mal?
El estadio es un proyecto de la ciudad.
Tolonen es el gran héroe del pueblo.
Pero en realidad parece que no es más que un imbécil violento y mentiroso.
- ¿Quién es Pekka Välimaa? - ¿En serio? Es el alcalde de Tampere.
Le concederé una entrevista para darle mi punto de vista.
Es algo muchísimo más gordo que la reforma de un estadio.
Dice que quiere revelar algo.
¿Tú sabes de qué se trata? Imagino que habrán hablado.
- ¿Por qué no nos vamos de vacaciones? - ¿Adónde?
Estaba pensando en Barcelona.
Kansan vihollinen S01E02 "Barcelona"
Ripeo, Sincronización y Corrección de Maurybp y BadMood.
ENEMIGA DEL PUEBLO
¿Qué le viene a la cabeza al pensar en criptomonedas?
Sea sincera, no lo piense.
- Una estafa. - Exacto.
Un vendehumos que te promete la luna
y después se fuga con el dinero sin dejar rastro.
Y comprendo su temor porque ha habido casos de ese tipo.
- ¿Y en el caso de Kristian Laine? - Es imposible.
No podría hacerlo aunque lo intentara, ¿no?
Las criptomonedas están reguladas, lo cual es bueno.
Digamos que quiero invertir cien euros en VersoCoin y que...
- No podría. Aún no está en el mercado. - ¿Y de qué vive?
¿Yo? De mi trabajo.
Me gano la vida con mi empresa de consultoría financiera,
Wave Sociedad Limitada.
- ¿Y diría que le va bien? - Es difícil de decir.
Por el momento, es un campo pequeño,
pero también lo era el comercio online hace años.
Algunas empresas de la actualidad
se convertirán en los Google y Amazon del futuro.
Una cosa que me enorgullece es nuestra dimensión ecológica.
No olvidemos que minar criptomonedas consume una cantidad impresionante
de energía de centrales térmicas de carbón.
VersoCoin se mina en su totalidad
utilizando electricidad de fuentes renovables.
Así que al comprar esta moneda estás ayudando al medioambiente.
Si quiere, le enviaré los folletos de nuestra empresa por email.
Puede citarlos directamente.
De acuerdo.
Si tiene alguna otra pregunta sobre el tema, no dude en...
¿Por qué le dio un puñetazo Tolonen?
¿Cómo dice?
La noche que fue a su fiesta, hubo un incendio.
Ese moratón se lo hizo él al pegarle. ¿Por qué se pelearon?
No me acuerdo. Nada importante, supongo.
- Era una fiesta de chicos. - ¿Y el incendio también es normal?
- No tiene relación con esto. - ¿Quiénes eran los otros invitados?
Estaré encantado de responder
a cualquier pregunta que tenga sobre VersoCoin.
Juha me dijo que la entrevista saldrá en el periódico del miércoles.
¿Le importaría enviarme el texto para que lo revise?
En absoluto.
Ya tengo suficiente.
- Muchas gracias por todo. - Gracias a usted.
Hola.
- ¿Qué tal te fue? - Bastante bien.
Bastante bien.
Tienes que probar el jamón. Está buenísimo.
Sí.
Ahora lo pruebo.
Cariño, ¿estás bien?
Hola.
Hola, amor.
Amor.
- Katja. - Sí. Muchas gracias. Sí. Adiós.
¿Tú también te vas?
Sí.
¿Hay comida en casa?
- Podemos ir al súper. - Oye, ¿pedimos una pizza?
- ¿Es bueno comer tanta pizza? - Siempre es bueno comer pizza.
Katja.
¿Qué tal fue la entrevista con Kristian Laine?
- ¿Qué pasa? ¿Qué te dijo? - No lo sé, yo no le he entrevistado.
Fuiste tú, Katja. ¿Debería preocuparme?
- No, fue bien. - Bien.
- Laine es amigo del jefe de redacción. - Sí, me ha quedado claro.
Me dio un texto escrito por él,
así que podríamos limitarnos a publicar eso.
Tú inténtalo. Te pagan por hacer este trabajo.
- Mañana estará listo. Nos vemos. - Bien.
Samuli Tolonen ha muerto.
¡Samuli Tolonen ha muerto! Acaba de publicarlo Reuters.
¿Qué pone exactamente?
La policía española dará la información.
- ¿La policía? - De momento, nada más.
Revisen otros medios. Janika, llama al pariente más próximo de Tolonen.
Si le llamas ahora, quizá hable. La mejor opción es su mujer.
Tenemos que sacar al menos dos páginas.
¿Quién escribirá el artículo?
- Yo debía entrevistarlo. - Hace falta saber algo de fútbol.
Encárgate de escribir un artículo independiente sobre su carrera.
- Alguien debería ir a España. - Sí, llamaré a Juha.
Esta no va a ser la noticia de nadie. Les necesitamos a todos.
- ¿Algún otro medio ha publicado algo? - Aquí dicen que fue un suicidio.
- ¿Qué periódico? - Facebook.
- Por favor. - Iltalehti acaba de publicarlo.
- ¿Pone ''suicidio''? - No, muerte.
Es la noticia de Reuters. Nadie tiene más información.
Deben conseguirla. Publiquen el comunicado de Reuters.
Si no, quedaremos atrás.
''Lo que no sabía sobre Tolonen. Giro inesperado en Barcelona''.
- Sami. - Lo siento.
Las redes sociales están llenas de cosas así.
¿Me echan la culpa?
- Tú escribiste ese artículo. - Ya, claro,
y estaba deprimido por mi culpa.
Él mismo se ofreció a ser entrevistado por mí.
Pero eso la gente no lo sabe.
PUTA ZORRA, HAS MATADO A TOLONEN. TE VOY A MATAR.
En cuanto tengamos información de verdad...
¿Y si fue un suicidio?
KATJA SALONEN, MUÉRETE, PUTA.
- Janika, ¿a qué esperas? - Sí.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DEL INTERIOR DE FINLANDIA
Marko.
Marko, espera.
Cállense un momento.
¿Qué pasa?
¿Qué? ¿Puedes repetir eso?
Las primeras fotos de España. Son de coches de la policía.
- ¿Las utilizamos? - ¿Qué más tenemos?
Aamusanomat, Nylund.
¿Puede explicarlo mejor? ¿Qué quiere decir con peligro inminente?
Comprendo.
¿Pueden escucharme un momento, por favor?
Escuchen, quiero que salgan del edificio inmediatamente,
con tranquilidad y utilizando la ruta más corta posible.
No se lleven nada.
- ¿Queda alguien? - No.
Voy a asegurarme.
- Disculpe, ¿cuál es la situación? - No sabemos nada.
¿Crees de verdad que han puesto una bomba?
No lo sé.
- Qué miedo. - Una noticia bomba.
Iltasanomat ha escrito algo.
Necesitamos cubrir la noticia en profundidad.
Envíame a España.
Tolonen había nacido en esta ciudad.
No podemos limitarnos a citar a otros medios.
- ¿Cuál es la situación? - La policía registra el edificio.
Quiero tres páginas sobre Tolonen. Era un hijo de esta ciudad.
Necesitamos a alguien en España.
Todo despejado. Ya pueden volver a entrar.
- Les dije que solo era una amenaza. - ¿Cuándo dijiste tú eso?
Hace un minuto.
Haz las maletas.
- ¿Álvaro? - Sí.
- Katja. - Encantado.
- Igualmente. ¿Nos vamos? - Por aquí.
No parece que aquí sea una noticia de portada.
Es noticia.
Pero pasaron como unos diez años desde que dejó de jugar.
- Pero aquí era una estrella, ¿no? - Esto es Barcelona.
Tenemos estrellas de fútbol más importantes.
- Hola. ¿Puedo entrar? - Hola.
Por aquí no puede pasar, señorita.
- ¿Puedo hablar con quién está al mando? - Váyase, por favor.
- Por favor, ¿tiene un minuto? - ¿Y usted es...?
¿Sabe qué pasó?
- Dimos la rueda de prensa anoche. - Yo acabo de llegar.
Trabajo para un periódico finlandés.
- Lo encontraron en la piscina. - Así que se ahogó.
- ¿Fue un accidente? - Aún no lo sabemos.
¿Puede confirmar que...?
Emitiremos un comunicado luego de la autopsia.
- ¿Cuándo será eso? - No lo sé.
- ¿Puede decirme su nombre? - Díaz. Jordi Díaz.
¿Es posible que fuera un suicidio?
¿Ha visto alguna cámara de seguridad en la zona?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué tal te va por allí?
Acabo de llegar.
El artículo especial sobre Tolonen saldrá mañana.
Soili quiere que hables con María. Es su mujer.
Ya sé quién es, pero no habla con la prensa.
Necesitamos material.
- ¿Tienes su número? - Te lo enviaré.
Si no habla, siempre puedes escribir sobre el tiempo.
Sí, claro.
Bueno, ¿quieres alguna otra cosa?
No. Si tienes alguna pregunta sobre fútbol, llámame.
O sobre lo que sea. Somos un equipo. Buena suerte.
Adiós.
Con esto bastará.
No, de eso nada.
Aquí no podemos hacer nada más. Deberíamos irnos a casa.
Llamaste al contestador de María Álvarez.
- Deja tu mensaje y te responderé. - ¿Podemos irnos a casa?
- No, aún no podemos. - ¿Qué demonios vamos a hacer aquí?
Debemos esperar a que aparezca María Álvarez.
Podría tardar horas.
Así tienes más tiempo para hacer fotografías de la casa.
Muy bien.
- Lo siento. - Esto no fue culpa tuya.
- Haremos otro viaje en mejor momento. - Claro.
El chico que llamó era fan del Tampere, 23 años, fue detenido
y además tiene una buena resaca, así que no había bomba.
Eso ya nos lo imaginábamos. Pero seguimos recibiendo amenazas.
¿Se trata de los comentarios habituales o de algo más serio?
Como comprenderá, no tengo tiempo para leerlos todos.
Lo único que quiero es que me dé su valoración de esta situación.
¿Cree que deberíamos estar más preocupados?
Uds. escribieron un artículo criticando a Tolonen, y apareció muerto.
La gente da rienda suelta a su frustración.
Ya se les pasará.
Sí, se les pasará si la causa de la muerte no es el suicidio.
Pero si los rumores son ciertos, bueno, ya iremos viendo.
Gracias. Aunque no me fue de gran ayuda, la verdad.
Lo siento.
Oye, ¿has sabido algo de España? ¿Nos han pedido ayuda?
No, ¿por qué iban a hacerlo?
Porque si no fue un derrame...
- No te preocupes tanto por eso. - Tolonen era muy rico. Tenía amigos.
Puede que algún enemigo. Y además está ese incendio.
Los bomberos dijeron que fue un accidente.
Tal vez tiraron una vela durante una pelea de borrachos.
No lo sé, ya no es cosa nuestra. Mejor hagamos algo útil
y centrémonos en resolver crímenes reales, en Finlandia.
Sí, será lo mejor.
- Hola, quiero ir a casa. - Deberá esperar un momento.
- ¿Por qué? - ¿María Álvarez? Soy Katja Salonen,
- Soy periodista. Por favor. - Déjeme en paz.
Lamento muchísimo su pérdida.
Sé que no quiere hablar con la prensa,
pero creo que tengo información importante
relacionada con la muerte de su marido.
Aún no se hizo pública.
¿De qué se trata?
¿Fue por el dinero?
- ¿Qué dinero? - ¿No lo sabe?
Los vi pelearse, nada más. ¿Qué dinero?
Normalmente no hablaba conmigo de sus asuntos financieros.
Pero sé que hace un par de meses hizo una inversión en Finlandia.
Bien, ¿y qué clase de inversión fue?
Dos millones de euros. No conozco los detalles,
solo sé que quería recuperarlos.
Y ahora aparece usted y me dice que se peleó con alguien.
Sí.
Pero esto no es una entrevista, ¿queda claro?
Sí.
La policía no quiere decirme nada, y la gente dice que fue un suicidio.
Señora Álvarez, ya lo tenemos listo. Cuando quiera, puede pasar.
Gracias.
La casa ya está limpia.
¿Puede venir conmigo, por favor? No quiero entrar ahí yo sola.
- Por supuesto. - Gracias.
Cinco minutos.
- ¿Qué tal las vacaciones? - Muy bien, bastante bien.
- Te estamos esperando. - Cinco minutos.
Bien.
- ¿Fue fácil llegar? - Sí, no tuve problemas.
- Es por aquí. - Gracias.
Necesito las grabaciones de las cámaras de seguridad.
Tranquilo, en cuanto a las tengan, me las hacen llegar.
Ya hemos hablado con la empresa.
- Nosotros ya hemos terminado aquí. - Muy bien. Gracias.
Me pondré en contacto ni bien tengamos novedades.
Perfecto.
¿Sabe qué es periodista?
Sí.
Adiós, señora.
- ¿Has leído el Aamusanomat? - Sí, lo he leído.
Ese artículo hablaba muy mal de ti.
Pero yo lo arreglé. ¿Has leído mi entrevista?
Sabes muy bien que esto no es solo por una noticia en el periódico.
- ¿Qué piensas hacer, entonces? - Ya lo verás. ¿Quieres una cerveza?
- ¿Le apetece algo de beber? - No, gracias. No hace falta.
Aún no lo entiendo.
Lo de las botellas...
Este asunto no es solo cosa tuya.
Si decides hacerlo público, ¿sabes lo que pasará por tu culpa?
¿Viniste para intentar que cambie de opinión?
No, solo te pido que esperes un par de meses.
Ya es tarde para eso.
No me hagas esto.
Lo perderé todo.
- Y no solamente el dinero. Todo. - Me da igual. Yo no te debo nada.
Todo lo que tengo lo gané siendo el mejor en algo.
Sin embargo, tú... ¿en qué eres bueno?
¿En vivir bien a costa de todos?
María,
hubo un artículo en un periódico que molestó a su marido.
Fui yo. Yo escribí ese artículo.
No pretendía... En fin, lo siento mucho.
No se sobreestime. No murió por eso.
No. Sé que él no se suicidó.
¿Lo dice porque le conocía o...?
Porque había alguien más ahí cuando mi marido murió.
Encontré dos chapas en la mesa de la cocina,
pero no había botellas. Tampoco estaban en la basura.
- ¿Y qué? - ¿Cree que se deprimió?
¿Se tomó unas cervezas,
fue en coche a alguna parte solo para reciclar dos botellas
y después volvió para ahogarse? Aquí había alguien más.
- ¿Le ha contado esto a la policía? - Sí.
- ¿Y qué le han...? - No quieren decirme nada.
Supongo que para ellos no soy más que una viuda histérica.
Creen que fue un accidente.
Pero usted no lo cree así.
Claro que no. A ver... Ha salido en todas las noticias.
Si había alguien más aquí,
¿por qué no se puso en contacto con la policía?
- ¿Qué insinúa? - Que alguien asesinó a mi marido.
Siento preguntarle esto, pero
¿podríamos hacer una foto? Solo una.
- ¿A mí? No. - No, no, a usted no.
- ¿Has terminado? - Sí.
¿Qué haces? No toques mi cámara.
No quiero que le vendas estas fotos a nadie más.
¿Por qué lo haría? Soy profesional. Tenemos un trato.
- Prefiero asegurarme. - Vuelve a meterla.
- No. - Métela o llamaré a la policía.
Mira la carretera, ¿sí?
Dame la tarjeta.
Vamos.
Fue un placer trabajar contigo, Álvaro.
¡Mierda!
- Hola, Soili. - Hola. Escúchame, Katja.
He pagado mucho para enviar a una periodista a España
y reservamos dos páginas del periódico de mañana para su artículo.
¿Por qué no he visto aún ni una sola línea de texto?
Podría ser un asesinato.
Cuéntame.
Alguien estuvo en casa de Tolonen la noche que murió.
- ¿Eso lo ha confirmado la policía? - Es la teoría de la viuda.
Katja, escúchame.
Aún estamos recibiendo críticas por tu anterior artículo.
- Nadie te está acusando de... - Sí, sí que lo hacen.
Pero nadie del equipo editorial.
Estoy intentando dar la cara por ti, pero me lo pones muy difícil.
La policía no dice nada.
Ya, pero eso no significa que puedas empezar a inventarte cosas.
Oye, ¿qué dices? Si aún no he escrito nada.
Entonces deberías empezar de una vez.
Has hablado con su viuda, ¿sí?
- Pero no la he entrevistado. - Ya, pero te ha contado cosas.
Lo utilizaremos. Si la policía no quiere hablar,
añade algunos comentarios de la gente. Algo de sabor local.
Cualquier cosa. ¿Para qué te hemos enviado allí si no?
Tienes hasta las ocho.
¿Listo?
Ten cuidado.
- ¡Mierda! ¡Cómo quema! - Luka, habla bien.
Basta con decir ''cómo quema''. Llévalo a la mesa.
Con cuidado.
¿QUEDAMOS EN EL FACTORY A LAS OCHO PARA RECORDAR A SAMULI?
- ALLÍ ESTARÉ. - YO TAMBIÉN.
INTENTARÉ LLEGAR.
- Pekka, ¿vienes? - Sí.
Qué bien huele.
- ¿Qué tal el día en el trabajo? - Como siempre. Todo igual.
Gracias. Esta noche, voy a tener que salir otra vez.
- Muy bien. - Bien.
Ahora circulan toda clase de rumores.
El mejor modo de acallarlos sería,
por supuesto, contar todo lo que se sabe en estos momentos.
Pero, por ahora, la policía española no hizo
declaraciones de ningún tipo sobre la muerte de Tolonen.
Obviamente, esto plantea algunas preguntas.
¿Ese silencio es debido a que están protegiendo información delicada
o se debe solo a la incompetencia
y falta de profesionalidad de la policía de ese país?
Tampoco podemos descartar por completo que sea una cuestión de arrogancia.
Yo misma la he vivido en primera persona al hablar con las autoridades locales.
La gente tiene derecho a saber la verdad.
Pero la policía no parece tener ningún interés en ello.
He salido a la calle para hablar con la gente de Barcelona.
Muchos seguidores estaban visiblemente emocionados
y querían compartir sus recuerdos de la gran carrera de Tolonen.
Samuli Tolonen significó mucho para mucha gente.
Así es como lo hago yo, pero así no se hacen las cosas.
- Tienes que hacerme caso. - Ya.
Chicos, Juha no puede venir. Envía un saludo: ''Brindo por Samuli''.
Bien.
- Por Samuli. - Por Samuli.
- Aún no consigo hacerme a la idea. - Estábamos aquí cuando nos enteramos.
- Sí, aquí mismo. - Aquí.
- En esa mesa de ahí. - Yo estaba saliendo del trabajo.
Yo estaba de viaje con mi mujer. ¿Saben dónde?
Estaba en Barcelona. En Barcelona.
Escuchen, la casa de Samuli está muy cerca de esa ciudad, ¿no?
Sí, así es. A una hora, más o menos. Es una coincidencia increíble.
Él y yo nos quedamos sin habla cuando nos enteramos.
No me extraña.
Antes de que llegaran, vi un vídeo con los mejores goles de Samuli.
- Era prácticamente porno. - ¿Porno?
No hay duda de que era un gran jugador.
Yo invito a la próxima ronda. ¿Quién se apunta?
- Yo paso. - Gracias.
- Muchas gracias. - Gracias.
Nos vemos.
- ¿Ya te marchas? - Sí.
- ¿Kristian no ha podido venir? - No.
Puede que sea lo mejor luego de cómo acabó la fiesta.
Sí.
Hasta luego.
Espera.
Así que estuviste en Barcelona.
Sí, era un viaje que ya teníamos reservado.
Allí es donde fuimos de luna de miel.
Pensábamos visitar los mismos lugares, pero no pudo ser.
- ¿Hablaste con Samuli? - ¿Cómo?
Querías llamarle por lo de su entrevista.
Le llamé inmediatamente. Pero no por la entrevista,
eso me traía sin cuidado, sino por lo del estadio.
Él quería renegociar el acuerdo porque había recibido mala publicidad.
- ¿Te reuniste con él en Barcelona? - No, no tuve tiempo.
¿Crees que yo tuve algo que ver con la muerte de Samuli?
No lo creo.
Llevo a mi mujer a un viaje romántico
¿y le pido que espere mientras voy a matar a Samuli?
Claro que no, que estupidez.
- Perdóname. - Marko.
Eres policía y lo entiendo.
Pero, en serio, esto no fue más que una extraña coincidencia.
Y esperemos que no empiecen a investigar los negocios de Samuli.
Estaremos de acuerdo en que ahora no necesitamos más mala publicidad.
- No, claro. - Claro.
Me voy a la cama.
- ¿O quieres algo más? - No.
- ¿Seguro? - No, nada, de verdad.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Me toca a mí.
Ven.
¿Qué haces aquí?
- Veo las noticias. - Voy al baño.
Cariño.
- ¿Has podido dormir algo? - No mucho.
¿Estabas pensando en Samuli?
También.
- Está ahí, ya sale. - ¿Está seguro de lo que dice?
- Es ella, está ahí. - Yo me encargo, tranquilo. Señora.
El señor Padilla dice que le ha robado parte de su equipo.
Vamos. Una tarjeta de memoria y llamas a la policía.
- Por favor, responda a la pregunta. - Sí, me la llevé.
Muy bien. ¿La tiene ahora?
- No, lo siento, la perdí. - Está mintiendo,
no quiere darme la tarjeta.
- ¿Por qué lo está poniendo tan difícil? - Porque creo que Tolonen fue asesinado.
Tolonen tenía enemigos en Finlandia.
Se peleó con alguien hace solo una semana.
Ha perdido 2 millones de euros.
- ¿Cómo ha averiguado eso? - Haciendo mi trabajo.
Solo mirar la escena del crimen.
¿Cómo iba a ser suicidio?
Hay que ser muy idiota para no darse cuenta.
- Muy bien, vámonos. - ¿Qué? ¿Adónde?
- Vendrá con nosotros a comisaría. - No puedo. Debo tomar un avión.
Ese no es mi problema. Por favor.
- Te lo tienes bien merecido. - Le dije que ya basta.
- Cariño. - ¿Sí?
Sé que este no es el mejor momento, pero...
Suéltalo.
¿Recuerdas que te dije que quería abrir un centro de bienestar?
Clases de yoga, de pilates, asesoramiento dietético...
- Sí, sí, es una buena idea. - Bien.
Necesito un poco de capital para empezar.
Unos cien mil, más o menos.
- Seguro que tú tienes de sobra. - ¿Podemos hablarlo más tarde?
Sí, por supuesto. Perdona, no es importante.
No, no pasa nada.
Soy periodista. No tiene ningún derecho a retenerme.
- Sí, ha cometido un delito. - ¿La tarjeta de memoria?
Tenga. ¿Contento? ¿Puedo marcharme ya?
- Hábleme más sobre Tolonen. - Ya se lo he contado todo.
¿Por qué no me cuenta lo que sabe usted?
Esto no es una negociación.
Entonces, supongo que no tengo nada más que decir.
Llame a otra persona de Finlandia si le parece más fácil.
Nosotros no somos la prensa.
Que no publiquemos todo lo que averiguamos
no significa que no hagamos nuestro trabajo.
- Sí, lo entiendo. - Muy bien, verá...
Hay una razón para que esté aquí.
Y, no, no es por esta tarjeta.
Venga conmigo, por favor.
Enséñanos las imágenes de la cámara de seguridad.
Tenemos motivos para creer que Samuli Tolonen fue asesinado.
De hecho, hay muchas pruebas que apoyan esa teoría.
- Alguien intentó limpiar la escena. - ¿Le importa que...?
No, adelante. Aún estamos esperando el informe de la autopsia.
Cuando lo tengamos, se hará público.
Pero usted va a poder verlo un poco antes, así que...
¿Ya lo tienes?
Hay una cámara frente a la casa de Tolonen.
Esta grabación se hizo dos horas antes de que su mujer encontrara el cadáver.
Un poco más adelante. Aquí.
Ese es el asesino.
Dígame, ¿lo reconoce?
Ripeo, Sincronización y Corrección de Maurybp y BadMood.
GRACIAS A TODOS LOS EXTRAS QUE HAN PARTICIPADO EN ESTA SERIE.
ESTA SERIE ESTÁ DEDICADA
A TODOS LOS PERIODISTAS QUE LUCHAN POR DECIR LA VERDAD
Y POR LA LIBERTAD DE PRENSA EN TODO EL MUNDO.